1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
UNE SÉRIE LIMITÉE NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:14,538
La première étape
pour une équipe de football américain,

3
00:00:14,625 --> 00:00:16,125
c'est les sélections.

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
Et pour passer pro, les sélections
commencent par le NFL Combine.

5
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Les joueurs potentiels défilent
devant les recruteurs et les propriétaires

6
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
qui mesurent leur talent
et leur aptitude sur le terrain.

7
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Les coachs vous diront qu'ils cherchent
des guerriers, des tueurs, des bêtes.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Ils disent qu'on doit devenir un animal.

9
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
Et il faut leur donner ça.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Mais laissez-moi vous dire.

11
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
La réalité, c'est qu'ils établissent
une dynamique de pouvoir.

12
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Avant d'aller sur le terrain,
les équipes tâtent, palpent et examinent.

13
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Ils cherchent tout défaut
pouvant affecter les performances.

14
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Aucune limite n'est respectée.
Aucune dignité ne reste intacte.

15
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Allez. Dépêche-toi.
Regardez-moi cette forme.

16
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Regardez ça.

17
00:01:55,583 --> 00:01:58,923
M. le fermier, j'ai votre offre.
Trente pour vous, James.

18
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Cent ! Vendu !

19
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Le suivant, c'est le meilleur.

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
- Cinq cents.
- Cinq cents !

21
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Six cents !

22
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Ici.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Regardez ça !

24
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Allez ! Qui veut ça ?

25
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
- Sept cents !
- Sept !

26
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
- Et voilà. Mille !
- Mille !

27
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Je vous dis ce que je veux.

28
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
- Oui, j'ai entendu.
- Vendu !

29
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Enfant, on ne se dit pas
qu'on nous forme à un système.

30
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
On aime juste jouer au football.
On veut juste être dans l'équipe.

31
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Tout ce qui m'intéressait à l'époque,
c'était le foot, le base-ball,

32
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
et un peu de basket à côté de ça.

33
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
- Super.
- Bon sang !

34
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Surveille les mains de Kaepernick.

35
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Ce gamin s'améliore d'année en année.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Une partie de moi voulait aussi être cool.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Hé, tu as vu Baby Boy ?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Quoi ? Le film ?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Non, idiot. Le bébé. Bien sûr, le film.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
- Non.
- Écoute.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,625
- Je l'ai trouvé sur LimeWire.
- C'est interdit aux mineurs.

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Ta mère t'a laissé le voir ?
Elle est stricte.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Pas si stricte.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
- Bon. Je t'en ferai une copie.
- Cool.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Lori, je te vois.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Je vais pécho Lori.
Elle est bien pour une 4e.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
- On est aussi en 4e.
- Je suis mûr pour mon âge.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Bon, écoute. Vas-y. Demande.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Demander quoi ?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
- Demande, Colin.
- Quoi ?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Tu veux savoir pour les cheveux ?
Cool, hein ?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- Oui.
- Regarde derrière, mec.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Ils sont longs.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Une lycéenne m'a coiffé, Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Elle pourrait te faire la même chose.

56
00:04:23,208 --> 00:04:25,038
On se voit après l'entraînement.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
- À plus.
- Oui.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
- Allô ?
- Salut. C'est Dee Dee ?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
- Non, c'est sa mère. Qui est-ce ?
- Je suis Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
J'appelle pour me faire coiffer.
Ryan a dit que je pouvais.

61
00:04:40,708 --> 00:04:42,378
Attends. Dee Dee !

62
00:04:42,458 --> 00:04:43,628
Maman, je reviens ce soir

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,543
Je suis né dans le Wisconsin.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Un État connu pour l'exploitation laitière
et le peu de gens noirs.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Mais j'ai grandi à Turlock, en Californie,

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
où il y a aussi des producteurs laitiers

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
et, vous l'avez deviné, peu de gens noirs.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Mais on pouvait voir des Noirs à Turlock

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
dans l'immeuble de Dee Dee.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Même si c'était près de chez moi,
je n'y étais jamais allé,

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
mais je m'y voyais bien.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin ?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Oui. Dee Dee ?

74
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Un défi.

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Entre.

76
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Ça va ?

77
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Si je vais bien ?

78
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
C'était comme faire
du tir à la corde avec mes cheveux.

79
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
Avec une corde en feu.
Est-ce que je vais bien ?

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
- Trouvez-vous une chambre.
- Tais-toi.

81
00:05:59,375 --> 00:06:02,785
Si tu continues,
maman te fera porter ce nez pour toujours.

82
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Maman, tu peux aller chercher
de la graisse dans la salle de bain ?

83
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Il n'y en a plus.
Je t'avais dit qu'il fallait en racheter.

84
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
J'en ai besoin pour ses cheveux.

85
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Va en chercher.
Ou j'en achèterai au centre commercial.

86
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
- Lequel ?
- Modesto.

87
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Ce sera trop long.

88
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Tu sais quoi ?
Il y a un joli haut que je veux essayer.

89
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Je viens avec toi.

90
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Viens avec moi ! Allez.

91
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Toi aussi.

92
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Allez.

93
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Ça prendra 20 minutes.

94
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Sois sage.

95
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Reste dans la voiture.

96
00:07:04,333 --> 00:07:05,713
Comment tu t'appelles, petit ?

97
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Tu as l'air ridicule.

98
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
- Toi aussi.
- Quoi ?

99
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Rien.

100
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
J'étais en voiture avec un clown furieux,
à attendre d'être à nouveau torturé.

101
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
- J'espérais que ça en vaudrait la peine.
- Et boum !

102
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Tu en penses quoi ? Dis quelque chose.

103
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
C'est censé être aussi serré ?

104
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
C'est à cause de ta texture.

105
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Les cheveux de métis glissent
et se barrent de tous les côtés.

106
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Mais j'ai réussi.

107
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Tu sais à qui tu ressembles ?
Allen Iverson !

108
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Tu es mignon. J'ai bien bossé.

109
00:07:51,666 --> 00:07:53,576
Pardon, c'était long.
Ça va, pour rentrer ?

110
00:07:56,583 --> 00:07:58,463
Je peux utiliser ton tel ?

111
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Au revoir.

112
00:07:59,458 --> 00:08:02,418
Les 24 heures suivantes
ont été un vrai tourbillon.

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Ça m'allait bien.

114
00:08:06,500 --> 00:08:08,580
Mais j'avais la tête en feu.

115
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
- Ma mère était en colère.
- On ne savait pas où tu étais.

116
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
On ne savait pas où tu étais,
ton père et moi.

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
J'ai mis un mot sur le frigo.

118
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Je l'ai vu.

119
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Il ne disait pas où tu étais. Colin.

120
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
La colère et le feu
n'étaient pas un bon mélange.

121
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Entre l'absence de réaction de ma mère...

122
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Je viens de la rencontrer.
L'amie d'une amie.

123
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
...et ses critiques subtiles...

124
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Ton prof de sport
est ton coach de basket, non ?

125
00:08:45,625 --> 00:08:47,705
Tu crois qu'il aimera ta coiffure ?

126
00:08:50,083 --> 00:08:53,213
...et la douleur lancinante
ressentie cette nuit-là...

127
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Ça va aller.

128
00:08:58,666 --> 00:09:01,166
...j'espérais que ça en vaudrait la peine.

129
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
On disait
que ce n'était pas professionnel.

130
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
PAS PROFESSIONNEL

131
00:09:08,083 --> 00:09:09,963
Que c'était intimidant.

132
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
- Désordonné. Qu'il était déconcentré.
- De quoi on parle ?

133
00:09:14,791 --> 00:09:16,131
Qu'il était dangereux.

134
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Qu'il faisait du tort à la ligue.

135
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Qu'il manquait de respect.

136
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
En 1997,
après avoir fait sensation dans la ligue

137
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
- et remporté le Rookie de l'année...
- La foule l'adore. Allen feinte...

138
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
et marque !

139
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
...une jeune superstar de la NBA a reçu
plus de critiques que de félicitations.

140
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
- Le langage corporel d'un...
- Voyou !

141
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Il a connu plus de controverses politiques
que d'éloges passionnés.

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Pourquoi ?

143
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Pourquoi ce joueur exceptionnel

144
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
possédant à la fois la grâce et la hargne

145
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
a-t-il provoqué la fureur des puissants ?

146
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Ce qu'il avait fait pour créer
cette controverse était simple, délibéré

147
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
et fidèle à lui-même.

148
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Il représentait sa culture.

149
00:09:58,208 --> 00:09:59,578
Il s'était tressé les cheveux.

150
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Vous le connaissez sous les noms d'AI,
The Answer, Allen Iverson.

151
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Numéro 3, Allen Iverson !

152
00:10:19,750 --> 00:10:24,250
L'un des joueurs les plus dynamiques
ayant jamais foulé un terrain de basket.

153
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Il a supporté mépris et moqueries
simplement pour avoir été lui-même.

154
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
C'est facile de voir aujourd'hui
à quel point c'est dingue.

155
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Mais à l'époque...

156
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
j'ignorais ce qu'il ressentait.

157
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Même si je n'avais pas dormi de la nuit,

158
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
j'avais hâte de montrer mon nouveau style.

159
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
- C'est une nouvelle tenue.
- Oui.

160
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
- Tu veux que je mette ça au grille-pain ?
- Non, merci.

161
00:10:56,666 --> 00:10:58,166
Qui mange les Pop-Tarts froides ?

162
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Allen Iverson, peut-être ?

163
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Tu es allé voir Dee Dee ?

164
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
Et tu as les nouvelles AI.
On dirait vraiment The Answer.

165
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Et ta mère t'a laissé sortir
sans pantalon ?

166
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
O.K. T'es un marrant, toi.

167
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
- Mais sérieusement. Ça te plaît ?
- Oui.

168
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Merci, mec.

169
00:11:19,541 --> 00:11:20,961
Tu as les cheveux...

170
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Pardon.

171
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Moi aussi, j'ai souffert.
Il faut t'y faire.

172
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
C'est pas si dur.

173
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
T'es nul.

174
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Il a raté le panneau ?

175
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin ! Le coach veut te parler.

176
00:11:46,791 --> 00:11:47,631
Aujourd'hui !

177
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Encore deux !

178
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe, mon grand ?

179
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Rien. Ça va.

180
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
J'ai mal à la tête et je suis fatigué,
mais ça va.

181
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Fais quelques tours.
Vois si ça te réveille.

182
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Je dois courir ?
Même si j'ai mal à la tête ?

183
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Tu dois savoir que tu peux le faire

184
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
même en étant fatigué
et en ayant mal à la tête.

185
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
C'est trop serré.

186
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Ça va pas.

187
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
C'est déjà assaisonné.

188
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Délicieux.

189
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, tu connais
la fatigue décisionnelle ?

190
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
C'est quoi ?

191
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Le cerveau est comme un muscle, non ?

192
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Plus tu utilises un muscle,
plus il se fatigue.

193
00:13:48,375 --> 00:13:51,785
Tu perds de l'énergie cérébrale
avec tes coupes de cheveux.

194
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
- Mon "énergie cérébrale" ?
- Oui.

195
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Il faut pas que tu t'épuises
parce que tu penses à tes cheveux,

196
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
ou à tes vêtements, par exemple.

197
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Tu as besoin de penser
à des choses plus importantes.

198
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Je ne ressens pas de fatigue.

199
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Désormais, tu te feras coiffer
par des professionnels.

200
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Je ne veux plus de ces embrouilles.
On ne va pas comme ça chez quelqu'un.

201
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Ils n'ont sûrement pas de permis.

202
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Je pense que tu devrais
avoir les cheveux courts.

203
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Tu n'auras plus à y penser.

204
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Michael Jordan a eu autant de succès
en partie parce qu’il est chauve.

205
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Tu peux encore aller
chez le coiffeur ce soir.

206
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
C'est une excellente idée.

207
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
- Vive Supercuts.
- Il a un tas de choses à gérer.

208
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
- Les cheveux, ce n'est pas prioritaire.
- C'est décidé.

209
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Je l'emmènerai après dîner.

210
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Tu le sais. Ils veulent la guerre,
ils envahissent l'Afghanistan.

211
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Ils veulent nous espionner,
ils créent le Patriot Act.

212
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Ils veulent contrôler qui est américain,

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
ils créent la Sécurité intérieure.

214
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
- C'est vrai.
- Shawn.

215
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

216
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien de grave.

217
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Une question.

218
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Vous savez, cette coiffure
que les Noirs aiment, avec les cordes ?

219
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Elles pendent derrière la tête.

220
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Vous voyez ?

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
C'est qui, ce chanteur ?

222
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Vous savez...

223
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Tu aimes le basket, non ?

224
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Tu saurais...

225
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
où je peux faire coiffer
mon fils comme ça ?

226
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Des cornrows.

227
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
- C'est leur nom.
- C'est leur nom.

228
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Vous pouvez m'aider ? Désolée.
Je ne sais pas ce que je fais.

229
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Je peux t'aider.

230
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
On ne devait pas aller chez le coiffeur ?

231
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Si. Allez.

232
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Bon. Je sais que j'ai l'air étonné,
mais vous devez comprendre une chose.

233
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Je n'étais jamais allé
dans un tel endroit.

234
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
J'étais... chez moi.

235
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Je vais vous raconter une histoire
qui n'est pas assez racontée.

236
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Pendant un été brûlant
dans le Bronx, en 1973,

237
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
un jeune immigré de Jamaïque
découvrait son amour pour la musique.

238
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
- Tu n'as pas des devoirs à faire ?
- Hein ?

239
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
- Des devoirs, Clive.
- Attends. Le break arrive.

240
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Pas grave. Ce breakbeat est trop court.

241
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
À chacune de mes fêtes,
les gens deviennent fous avec ce rythme.

242
00:18:08,916 --> 00:18:10,706
Et l'école, Clive ?

243
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
C'est ennuyeux,
ils ont annulé le cours de musique.

244
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Il y a assez de musique ici.

245
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Rien n'est plus important
que ton éducation.

246
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
- Compris ?
- Oui, monsieur.

247
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Tiens.

248
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Tu le joues tellement
qu'il t'en faut un de rechange.

249
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Fais tes devoirs.

250
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
À plus tard.

251
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Oui.

252
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Ce jeune homme s'appelait Clive Campbell,

253
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
mais il allait bientôt devenir
le légendaire DJ Kool Herc.

254
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Ça semble évident aujourd'hui,

255
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
mais c'était la première fois qu'on mixait
le breakbeat d'une même chanson.

256
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc appela ça le Merry-Go-Round,
et tout le monde adorait.

257
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Ils aimaient tellement
que c'est devenu un mouvement.

258
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
De la musique est venue la danse.

259
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Et les vêtements.

260
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
Et les cheveux. Et l'art.

261
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Mais tout le monde
ne suivait pas le mouvement.

262
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
En 2005, la NBA a mis en place
un code vestimentaire.

263
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Parce qu'un homme l'exposait
au monde entier.

264
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Je n'ai pas à vous dire qui c'était.

265
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Je ne veux pas être
Michael Jordan ou Magic.

266
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Je veux pas être Bird ou Isaiah.
Aucun d'entre eux.

267
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
Après ma carrière,

268
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
je me regarderai dans le miroir et dirai :
"C'était moi."

269
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Le hip-hop a été conçu et développé
par des rebelles.

270
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Qui ne voudrait pas participer à ça ?

271
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Je dois m'être trompée d'endroit.

272
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Il y a un coiffeur dans le coin ?

273
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
C'est l'adresse qu'on m'a donnée.

274
00:21:04,000 --> 00:21:05,630
Le salon est à l'arrière.

275
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
J'ai voulu me faire faire un dégradé
dans une franchise.

276
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
- Quoi ?
- Chez les Blancs ?

277
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
- Tu m'as trompée ?
- J'étais pressé, il me fallait une coupe.

278
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Je suis la personne qu'il te faut. Arrête.

279
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Je sais.

280
00:21:28,250 --> 00:21:29,210
Ça a l'air bien.

281
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
À qui le tour ?

282
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Tiens.

283
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
- À la semaine prochaine.
- Peace, Reggie.

284
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
- Colin ?
- Oui.

285
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
- Bonjour.
- Et ta mère ?

286
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
- Oui.
- Vous m'avez appelée ?

287
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Je dois baptiser le petit comme AI ?

288
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Non, il veut des tresses
à la Allen Iverson.

289
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
C'est ce que j'ai dit.

290
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Viens, Colin. On y va.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Vraiment ? Des tresses ?

292
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Vas-y.

293
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Détendez-vous, maman. Ça prend du temps.

294
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Tu es prêt ?

295
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Alors ?

296
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Ça me plaît.

297
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
C'est tout ? Ça te plaît ?

298
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
- Tu n'aimes pas ?
- J'adore.

299
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Oui. C'est mieux.

300
00:22:31,666 --> 00:22:32,916
Tu sais t'en occuper ?

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,955
Viens. Allons te trouver des produits.

302
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Ça va, maman ?

303
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Je vais bien. Il est superbe.

304
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Merci.

305
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Vous n'avez jamais vu autant de Noirs ?

306
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Non, ça va.

307
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Très bien.

308
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Tenez. C'est mon numéro.

309
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Si je ne suis pas ici, essayez chez moi.

310
00:23:01,375 --> 00:23:02,995
- C'est plus privé.
- Merci.

311
00:23:03,791 --> 00:23:04,961
Que désirez-vous ?

312
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Il lui faut du beurre de karité,
des huiles essentielles,

313
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
trois ou quatre durags en satin,

314
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
des sprays, de la crème hydratante...

315
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
ce shampoing.

316
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Voyons voir.
Et de l'huile d'arbre à thé aussi,

317
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
pour le cuir chevelu.
À étaler sur les tresses.

318
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
D'accord.

319
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Vous vous y ferez. Ne flippez pas.

320
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Je vais être franc.

321
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Quand j'ai eu mes cornrows,

322
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
mon swag est passé de zéro à 100.

323
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
J'étais un homme neuf.

324
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
AUTOMNE

325
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Comme quand on est petit,

326
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
qu'on s'achète des chaussures
et qu'on court plus vite ?

327
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Grâce aux cornrows,
j'étais plus rapide au foot...

328
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
HIVER

329
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
...je sautais plus haut au basket,

330
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
et j'avais confiance en mes compétences.
J'étais au top.

331
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Je ne faisais plus attention
à la détérioration de mes tresses.

332
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Je me sentais invincible.

333
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
PRINTEMPS

334
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
J'étais le boss. Le monde était à...

335
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Tu devrais mettre de la crème,
tes cheveux sont en pagaille.

336
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Avec le temps, j'avais remarqué
des frisottis, mais... quand même.

337
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
C'était brutal.

338
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
J'essayais d'utiliser
les produits recommandés,

339
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
mais rien ne ramenait
la fraîcheur du début.

340
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Il était temps de refaire mes cornrows.

341
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Bonjour. C'est Colin.

342
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Je me demandais
si vous pouviez me prendre.

343
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
- C'est bien le 3657 ?
- Oui. C'est sûr.

344
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Ça va durer combien de temps ?

345
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Quoi, les tresses ?

346
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Tout.

347
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Vous êtes là.

348
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
- Salut.
- Bonjour.

349
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Entrez.

350
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
On a fini de manger. Vous avez faim ?

351
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
- Oui.
- Non, merci.

352
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Je veux bien.

353
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
S'il vous plaît.

354
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
À son âge, il mange toute la journée.

355
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
- Je peux prendre ça ?
- Oui.

356
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
- Merci.
- Très bien.

357
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Tu peux t'asseoir par terre.
Mange pendant que je te coiffe.

358
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Mais il faut du sel et du poivre.
Il en met partout.

359
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Non. Pas besoin. C'est bon.

360
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Je vais faire des courses,
je reviens dans deux heures.

361
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
D'accord.

362
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
J'étais de retour,
frais, concentré et fort.

363
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
- Bien joué.
- Voilà.

364
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Qu'est-ce qu'il a, Kaepernick ?

365
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
C'est un bon bras, non ?

366
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Je parle des cheveux. Bon sang.

367
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Baisse ton gant.

368
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Et alors ?

369
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Quoi ? Tu vois ce que je vois ?

370
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Ça sort de sa casquette.
C'est inacceptable.

371
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
J'ignorais que ce qui fait
la fierté d'une personne

372
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
fait le mépris d'une autre.

373
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Maman a dit que ton coach a appelé.

374
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
À quel sujet ?

375
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Tu dois te couper les cheveux.

376
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Quoi ?

377
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Tu dois te couper les cheveux
pour rester dans l'équipe.

378
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
C'est une blague ?

379
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
C'est encore ton truc
d'énergie cérébrale ?

380
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
C'est le règlement de l'équipe.

381
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
- Quel règlement ?
- C'est logique.

382
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
C'est vrai
que tu n'as pas l'air professionnel.

383
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
L'air professionnel ?

384
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Pourquoi je devrais avoir
l'air professionnel ?

385
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
J'ai que 14 ans.

386
00:29:02,416 --> 00:29:03,996
C'est le règlement.

387
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Quel règlement ?

388
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Je joue depuis des années,

389
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
- j'ai jamais entendu ça.
- Eh bien...

390
00:29:12,166 --> 00:29:15,826
Si tu veux jouer cette année,
fais ce que te disent tes coachs.

391
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Vous n'allez pas leur parler ?

392
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Ils devraient changer
les règles pour toi ?

393
00:29:27,250 --> 00:29:29,750
Non, mais c'est une règle stupide,
si elle existe.

394
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
- Tu te coupes les cheveux.
- Je ne veux pas.

395
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
- Dommage.
- Pourquoi ?

396
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
C'est le règlement de l'équipe.

397
00:29:37,125 --> 00:29:40,625
- Mais pourquoi ?
- Tu as l'air d'un voyou.

398
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Quoi ?

399
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
C'est quoi, un voyou ?

400
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
VOYOU

401
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Le mot "thug" a d'abord été utilisé

402
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
pour décrire un groupe religieux,
les Thugs,

403
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
qui vénérait le dieu Kali.

404
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Si vous avez vu
Indiana Jones et le Temple maudit,

405
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
vous avez vu la représentation
des Thugs par les Occidentaux.

406
00:30:16,208 --> 00:30:19,418
Mais on ne parle pas de ça
quand on l'utilise aujourd'hui.

407
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Regardons une définition
plus contemporaine.

408
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Une recherche sur Google vous dira

409
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
qu'un "thug" est une personne violente,

410
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
un criminel.

411
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Un voyou, un loubard, une brute.

412
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Par exemple, un nazi ou un skinhead.
Même certains politiciens.

413
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Des gens très bien des deux côtés.

414
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Quand vous verrez ces voyous,
ne soyez pas trop gentils.

415
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Personne ne cherche
la définition d'un voyou.

416
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
C'est la télévision
qui nous en dit le plus.

417
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Regardons comment
le mot est défini par la télé.

418
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Des commentaires
sur les éclats de violence

419
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
en dehors de vos rassemblements
venant de vos opposants ?

420
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
- De voyous.
- Quel est votre message ?

421
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
- Pas de justice…
- Pas de paix !

422
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
- Pas de police…
- Raciste !

423
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Et ce n'étaient pas
de gentils manifestants.

424
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
C'étaient des voyous.

425
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Alors, c'est ça.

426
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Certains sont traités de voyous
pour avoir défendu les droits de l'homme.

427
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Pendant que d'autres reçoivent
des termes plus polis.

428
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
J'ai vu des policiers avec leurs armes

429
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
confrontant ces personnes
qui sont entrées dans le Capitole.

430
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
C'est une grande victoire
pour ces manifestants.

431
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Je connais votre douleur.

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Ho hisse ! Ho hisse !

433
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
- Je sais que vous souffrez.
- Pendez Mike Pence !

434
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Nous vous aimons. Vous comptez pour nous.

435
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Mais je suis un voyou ?

436
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Pas parce que je suis un criminel violent.

437
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Mais parce qu'ils l'ont dit.

438
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Tu dois suivre les règles, Colin.

439
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Ta mère et moi ne te demanderions pas ça
si ce n'était pas bien.

440
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
N'est-ce pas ?

441
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Si ce n'était pas pour ton bien.

442
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Après ça, je ne me suis plus refait
de tresses pendant 14 ans.

443
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Ça ne me plaisait pas.

444
00:32:40,250 --> 00:32:41,880
Je savais que ce n'était pas juste.

445
00:32:43,791 --> 00:32:45,211
Mais je n'avais ni le savoir,

446
00:32:45,291 --> 00:32:48,001
ni la sagesse,
ni les mots pour me défendre.

447
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Je ne pouvais pas me rebeller,
car je ne savais pas comment.

448
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Mais aujourd'hui ?

449
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Je sais comment.

450
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Et je le ferai.

451
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Sous-titres : Céline Nyanga