1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
OGRANIČENA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Svi znaju da je biranje igrača prvi korak
u sastavljanju nogometnog tima.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
Da dođu do profesionalaca, biranje igrača
počinje s kombiniranim vještinama.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Potencijalni igrači paradiraju
pred skautima, trenerima i vlasnicima

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
koji utvrđuju njihov fizički talent
i sposobnosti na terenu.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Treneri će vam reći da traže
ratnike, ubojice, zvijeri.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Kažu da žele da budeš životinja.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
A vi im to želite dati.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Ali da vam kažem.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Oni ne žele da shvatite nešto
što je uspostavljeno kao dinamika moći.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Prije nego što vas stave na teren,
timovi vas bockaju, podbadaju i testiraju.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
U potrazi za bilo kakvom manom
koja može utjecati na izvedbu.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Ne poštuju se nikakve granice.
Nijedno dostojanstvo ne ostaje netaknuto.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Hajde, dečko. Požuri.
Vidi onaj oblik tamo.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Vidite ovo.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
G. Farmere, imam vašu ponudu.
Trideset, James. Trideset vama.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Stotinu! Prodano!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Dolazi sljedeći, najbolji kojeg imamo.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
-Pet stotina.
-Pet stotina!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Šest stotina!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Baš ovdje.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Pogledajte ovo ovdje!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Ma hajde! Tko to želi?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
-Sedam stotina!
-Sedam!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
-Idemo sada. Tisuću!
-Tisuću!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Govorim vam što želim.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
-Da, čuo sam vas.
-Prodano!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Kao dijete ne mislite
da vas pripremaju za sustav.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Samo volite igrati nogomet.
Samo pokušavate ući u momčad.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Tada mi je bilo stalo
samo do nogometa, bejzbola

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
i malo košarke sa strane.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
-Lijepo.
-Kvragu.

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Pogledaj ruke Kaepernicku.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Znaš što, taj mali je
svake godine sve bolji.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
OK.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Možda je djelić mene želio biti i kul.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Hej, jesi li gledao Baby Boya?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Što? Film?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Ne, budalo. Malo dijete. Da, film.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
-Ne.
-Gle.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
-Skinuo sam ga s LimeWirea.
-Znaš da ima li dobno ograničenje?

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Mama će ti dati da ga gledaš?
Užasno je stroga.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Nije tako stroga.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
-U redu. Da. Spržit ću ti primjerak.
-Može.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
OK, onda, Lori. Vidimo se.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Hej, mogao bih se zapaliti za Lori.
U redu je za osmaša.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
-Mi jesmo osmaši.
-Ali ja sam zreo za svoju dob.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Pa, gle. Hajde. Pitaj.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Pitaj što?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
-Pitaj, Colline.
-Pitaj što, Ryane?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Ne, želiš li znati o kosi? Sjajna, zar ne?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
-Da.
-Buraz. Gle otraga, buraz.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Moja pada dolje.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Gle. Ta srednjoškolka me sredila, Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Vjerojatno može nešto napraviti
i s tvojom.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
OK. U redu. Vidimo se nakon treninga.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
-Vidimo se.
-U redu.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
-Pozdrav!
-Bok, je li to Dee Dee?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
-Ne, njena majka je. Tko je to?
-O, ja sam Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Zovem radi pletenica.
Ryan je rekao da mogu.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,538
Čekaj. Dee Dee!

62
00:04:41,625 --> 00:04:43,705
Mama vraćam se kasniie večeras
Zovem te - Colin

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Rođen sam u Wisconsinu.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Mjestu poznatom po mljekarskim farmama
i manjku tamnoputog stanovništva.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Ali odrastao sam u Turlocku,
u Kaliforniji.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
Mjestu također poznatom
po mljekarskim farmama

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
i, pogodili ste,
manjku tamnoputog stanovništva.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Mjesto gdje ste mogli vidjeti
tamnopute u Turlocku

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
bio je Dee Deen stambeni kompleks.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Iako je bio nekoliko ulica dalje
od moje kuće, nikad nisam bio ondje,

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
ali mogao sam se zamisliti ondje.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Da. Dee Dee?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
OK.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Izazov.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Hajde.

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Dobro si?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Jesam li ja dobro?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Osjećam se kao da moja kosa
igra povuci-potegni s mojim vlasištem.

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
A uže koje koriste gori. Jesam li dobro?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
OK.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
-Unajmite si sobu, vas dvoje.
-Mali, stišaj se.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Nastavi se glupirati i mama će te
natjerati da uvijek nosiš taj nos.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Mama, možeš li mi dohvatiti
briljantin za kosu iz kupaonice?

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Nemamo ga više.
I rekla sam ti da će ti ponestati.

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Ali trebam malo da završim njega.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Možeš otrčati po malo.
Ili ti ga ja mogu kupiti u centru.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
-U koji centar ideš?
-Modesto.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
To će predugo trajati.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Znaš što? Imaju onaj zgodan topić
koji želim probati.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Idem s tobom.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Dođi sa mnom! Hajde.

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
I ti.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Hajde.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Trebat će nam oko 20 minuta.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Budite dobri.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Ne izlazite iz ovog auta.

98
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Kako se zoveš, malac?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Izgledaš smiješno.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
-I ti.
-Što?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Ništa.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Bio sam u vrućem autu s ljutim klaunom,
u očekivanju još mučenja.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
-Samo sam se nadao da će se isplatiti.
-OK. I bum!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Pa, što misliš? Reci nešto.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Treba li biti tako zategnuto?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Morala sam to učiniti zbog tvoje teksture.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Teško je raditi s birasnom kosom.
Klizi i izmiče posvuda.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Ali uspjela sam.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Znaš li na koga sličiš?
Na Allena Iversona.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Dobro izgledaš. Dobro sam ti napravila.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Oprosti što je tako dugo trajalo.
Prijevoz do kuće?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Mogu li telefonirati?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Bok.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Sljedećih 24 sata bili su kao vlak smrti.

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Mislio sam da dobro izgledam.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Glava mi je gorjela.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
-Mama je zbog nečega bila ogorčena.
-Nismo znali gdje si.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Rekoh nismo znali gdje si, tvoj tata i ja.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Ostavio sam poruku na hladnjaku.

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Vidjela sam je.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Nisi rekao gdje si, Coline.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Recimo samo da ogorčenje
i vatra nisu dobra mješavina.

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Između mamine nereakcije
u jednom trenutku...

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Tek sam je danas upoznao.
Prijateljeva prijateljica.

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
...ili suptilne kritike u drugom...

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Tvoj nastavnik tjelesnog je
i tvoj košarkaški trener, zar ne?

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Da.

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Misliš da će mu se sviđati tvoja frizura?

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
...i pulsirajuće boli koju sam
osjećao cijele te noći...

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Mogu ja to.

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
...ipak sam se nadao da će se isplatiti.

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Rekli su da izgleda neprofesionalno.

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
NEPROFESIONALAN

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Zastrašujući.

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
ZASTRAŠUJUĆI

136
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
-Neuredan. Očito je rastresen.
-O čemu govorimo?

137
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Opasan je.

138
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Štetan je za ligu.

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Neumjesan je.

140
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
1997. nakon sjajnog uspjeha u ligi

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
-i nagrade za Novaka godine...
-Rulja se zapalila. Alen se oslobađa.

142
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Dobiva dva boda!

143
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Mlada superzvijezda NBA-a
čula je više kritika nego pohvala.

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
-To je govor tijela...
-Nasilnik!

145
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Doživio je više političkog nadzora
nego strastvenih pohvala.

146
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Zašto?

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Zašto je taj izniman igrač

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
s neobičnom kombinacijom
gracioznosti i odvažnosti

149
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
izazvao takav gnjev tadašnjih sila?

150
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Ono što je učinio da počne tu polemiku
bilo je jednostavno, hotimično

151
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
i vjerno sebi samom.

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Prihvatio je svoju kulturu.

153
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Dao je isplesti pletenice.

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Poznate ga kao AI, Odgovor, Allen Iverson.

155
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Broj 3, Allen Iverson!

156
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Jedan od najdinamičnijih igrača
koji je uljepšao košarkaško igralište.

157
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Podnio je prezir i ruganje zbog tog
jednostavnog čina samoizražavanja.

158
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Danas je lako vidjeti koliko je to ludo.

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
No tada...

160
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
Nisam imao pojma kako se osjećao.

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Iako sam se osjećao
kao da mogu zaspati stojeći,

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
jedva sam čekao da dođem u školu
da pokažem svoju novu bahatost.

163
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
-Novi izgled.
-Da.

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
-Želiš li da ti ga prepržim?
-Ne, hvala.

165
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Tko jede sirovu pitu?

166
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Allen Iverson, možda.

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Alo, bio si kod Dee Dee?

168
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
I imaš nove Iversonove tenisice.
Stvarno izgledaš kao Odgovor.

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Čudim se da te mama pustila van bez hlača.

170
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
OK. Sada se zafrkavaš.

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
-Ali stvarno. Sviđa ti se?
-Da.

172
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
-Dobro što brineš.
-Imaš tu kosu...

173
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Moja greška.

174
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
I moja je isprva boljela, buraz.
Navikni se.

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Nije tako strašno.

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Grozan si.

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Je li to bio promašen šut?

178
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Coline, trener želi razgovarati s tobom.

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Danas!

180
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Još dva!

181
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Što? Hajde. Što se događa, kompa?

182
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Ništa. Dobro sam.

183
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Malo me boli glava
i umoran sam, ali sam dobro.

184
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Otrči nekoliko krugova.
Da vidiš hoće li te to probuditi.

185
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Hoćete da trčim?
Iako sam umoran i imam glavobolju?

186
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Hoću da trčiš tako da vidiš da to možeš

187
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
čak i kada si umoran i imaš glavobolju.

188
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Ovo je prečvrsto.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Nije kako treba.

190
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Već je začinjeno, dragi.

191
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
OK.

192
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Ukusno.

193
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Coline, jesi li ikada čuo za nešto
što se zove zamor odlučivanja?

194
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Što je to?

195
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Mozak je poput mišića, zar ne?

196
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Što više koristiš mozak, to se više umara.

197
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
OK.

198
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Mislim da tratiš energiju mozga
na frizure.

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
-"Energiju mozga"?
-Da.

200
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Ne želiš dobiti zamor odlučivanja
jer razmišljaš o kosi

201
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
ili što ćeš odjenuti ili išta slično.

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Treba ti mozak
da se usredotočiš na važnije stvari.

203
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Nemam zamor odlučivanja.

204
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Odsada nadalje, želimo da ideš
na frizuru kod profesionalaca.

205
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Nema više ovih nepouzdanih muljatora.
Ne ideš samo tako nečijoj kući.

206
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Oni vjerojatno ni nemaju licencu.

207
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Dodao bih, mislim da bismo ti trebali
dati nisko ošišati kosu.

208
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Nećeš trebati o njoj razmišljati.

209
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Ćelavost je jedan od razloga
tolikog uspjeha Michaela Jordana.

210
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Kladim se da stigneš
do SuperCutsa večeras ako požuriš.

211
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
To je sjajna ideja.

212
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
-SuperCuts.
-Ima milijun stvari o kojima brinuti.

213
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
-Kosa ne treba biti jedna od njih.
-To je onda riješeno.

214
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Odvest ću ga nakon večere.

215
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Već znaš što je to.
Oni žele rat pa zauzmu Afganistan.

216
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Žele nas špijunirati pa nam daju
Patriotski zakon.

217
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Žele kontrolirati tko može biti Amerikanac

218
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
pa osnuju Domovinsku sigurnost.

219
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
-Znam da je to tako.
-Bok, Shawne.

220
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Bok.

221
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

222
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Bok.

223
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
-Što ima kod vas?
-Ništa posebno.

224
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Pitanje.

225
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Znaš onu frizuru koju vole tamnoputi
koja izgleda kao užad?

226
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
I vise sa stražnje strane glave.

227
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Znaš?

228
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Znaš? Kako se zove onaj pjevač?

229
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Znaš...

230
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
Svaki put
Bit će dobro

231
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Voliš košarku, zar ne?

232
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Znaš li

233
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
gdje mogu sina dati na takvu frizuru?

234
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Pletenice uz glavu.

235
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
-Tako se zovu.
-Tako se zovu.

236
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Možeš li mi pomoći? Žao mi je.
Ne znam što radim.

237
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Da.

238
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Ja vam mogu pomoći s tim.

239
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Mislio sam da si rekla
da idemo u brijačnicu?

240
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Da. Hajde.

241
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
U redu. Znam da izgledam začuđeno,
ali morate nešto shvatiti,

242
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
nikad prije nisam bio na takvom mjestu.

243
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Osjećao sam se... svoj.

244
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Želim podijeliti s vama priču
koje nikad nije dosta.

245
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Za vrijeme vrućeg ljeta u Bronxu,
davne 1973.,

246
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
mladi imigrant tinejdžer s Jamajke
otkrivao je svoju ljubav prema glazbi.

247
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
-Nemaš zadaću?
-Ha?

248
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
-Zadaću Clive.
-Čekaj, tata. Dolazi break.

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Kul je. Breakbeat je prekratak.

250
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Na svakom tulumu koji organiziram
ljudi luduju za breakovima.

251
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Kako je bilo u školi, Clive?

252
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Škola je škola, tata. Dosadna
otkada su ukinuli glazbeni.

253
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Imaš dosta glazbe kod kuće.

254
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Sada je najvažnije tvoje obrazovanje.

255
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
-Shvaćaš?
-Da.

256
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Evo.

257
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Toliko sviraš da sam mislio
da ti treba pojačanje.

258
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Radi zadaću.

259
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Vidimo se kasnije.

260
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Da.

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Taj mladić zvao se Clive Campbell,

262
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
ali uskoro je postao
legendarni DJ Kool Herc.

263
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Iako se to danas čini tako očito,

264
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
bio je to prvi put da je netko
miksao breakbeat iste pjesme.

265
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc je to nazvao The Merry-Go-Round
i svima se svidjelo.

266
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Toliko im se svidjelo
da je to postao pokret.

267
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Od glazbe nastao je ples.

268
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
I odjeća.

269
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
I kosa. I umjetnost.

270
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Ali nisu svi prihvatili tu vibru.

271
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
2005. NBA uveo je kodeks odijevanja.

272
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Jer je jedan čovjek pomogao
da to dođe do masa.

273
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Ne trebam vam reći
tko je taj čovjek bio, zar ne?

274
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Ne želim biti Michael Jordan.
Ne želim biti Magic Johnson.

275
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Ne želim biti Bird ili Isaiah.
Ne želim biti nijedan od tih momaka.

276
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
Na kraju karijere

277
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
pogledat ću se u ogledalo
i reći: "Bio sam svoj."

278
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Hip-hop zamislili su i razvili buntovnici.

279
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Tko ne bi želio sudjelovati u tome?

280
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Ovo sigurno nije pravo mjesto.

281
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Bok.

282
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Ima li u blizini brijačnica?

283
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Dali su mi ovu adresu.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Ona je iza.

285
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Nisam ti rekao. Pokušao sam ići
na fade frizuru u neki franšizni salon.

286
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
-Što?
-Kod bjelačkog frizera?

287
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
-Hajde, čovječe. Htio si me prevariti.
-Bio sam u žurbi. Trebao sam šišanje.

288
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Znaš da sam ja
jedina osoba za taj posao. Hajde, sada.

289
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Znam.

290
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Da. Ovo izgleda dobro.

291
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Hej, čovječe. Tko je sljedeći?

292
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Izvoli.

293
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
-U redu. Vidimo se sljedeći tjedan.
-U redu. Mir, Reggie.

294
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
-Ti si sigurno Colin.
-Da.

295
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
-Bok.
-A tvoja mama?

296
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
-Da.
-Vi ste me zvali, zar ne?

297
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Želite da ga sredim kratko kao dečko AI?

298
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Ne, on želi pletenice, kao Allen Iverson.

299
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
To sam i rekla.

300
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Hajde, Coline. Idemo.

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Stvarno? Pletenice?

302
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Hajde.

303
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Možete se opustiti, gospođo. Potrajat će.

304
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
OK.

305
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
U redu, spreman?

306
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
I?

307
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Sviđa mi se.

308
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
To je to? Sviđa ti se?

309
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
-Nisi oduševljen?
-Oduševljen sam.

310
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Da. To je već bolje.

311
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Znaš li kako se održavaju?

312
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Ne.

313
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
U redu. Hajde.
Da ti nabavimo neke proizvode.

314
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Dobro ste, gospođo?

315
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Dobro sam. Izgleda sjajno.

316
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Hvala.

317
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Prvi put ste s toliko tamnoputih?

318
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Ne. Dobro sam. Ja sam..

319
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Dobro.

320
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Gledajte. Moj broj je tu.

321
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Ako me ne ulovi tu u brijačnici,
neka proba kod kuće.

322
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
-Ima malo više privatnosti.
-Hvala.

323
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Što da vam donesem?

324
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Da.

325
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Trebat će malo shea maslaca,
neka eterična ulja,

326
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
oko tri ili četiri satenska duraga,

327
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
neke boce spreja, ovlaživač.

328
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Taj šampon.

329
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Da vidimo. Da,
nabavite mu i ulje od čajevca

330
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
za vlasište, to se utrlja u pletenice.

331
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
OK.

332
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Ući ćete u štos. Ne brinite.

333
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Gle, neću lagati.

334
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
S pletenicama,

335
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
moje samopouzdanje skočilo je
s nule na 100 jako brzo.

336
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Dečko se osjećao kao nov.

337
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
JESEN

338
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Znate kada ste bili dijete

339
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
i dobili novi par cipela
i znali da možete brže trčati?

340
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Zbog pletenica osjećao sam da mogu
brže trčati na nogometnom igralištu...

341
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
ZIMA

342
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
...skakati više na košarkaškom igralištu

343
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
i imati više samouvjerenosti
u svoje vještine. Postići najviše.

344
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Radio sam sve, ali nisam obraćao pozornost
na pogoršanje izgleda mojih pletenica.

345
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
U tom trenutku bio sam nepobjediv.

346
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
PROLJEĆE

347
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Bio sam glavni. Svijet je bio moj...

348
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Čovječe, trebaš nešto za hidrataciju
ili nešto, kosa ti je u komi.

349
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
S vremenom sam primijetio
neke kovrče, ali... prokletstvo!

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Bilo je brutalno.

351
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Pokušao sam koristiti
preporučene proizvode,

352
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
ali ništa nije vratilo
onaj osjećaj svježine.

353
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Pretpostavljam da je vrijeme
za nove pletenice.

354
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Bok. Da. Colin je.

355
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Pitao sam se možete li me ubaciti.

356
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
-3657, zar ne?
-Da. To je sigurno.

357
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Što misliš koliko će to trajati?

358
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Što, pletenice?

359
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Sve skupa.

360
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Bok. Stigli ste.

361
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
-Bok.
-Bok.

362
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Bok. Uđite.

363
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Upravo smo završile s jelom. Gladni ste?

364
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
-Da.
-Ne, hvala.

365
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Ja ću malo pojesti.

366
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
-Molim.
-OK.

367
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
U dobi je u kojoj cijeli dan jede.

368
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
-Mogu li uzeti ovo?
-Da.

369
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
-Hvala.
-U redu je.

370
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Možeš sjesti na pod.
Jedi dok ti radim frizuru.

371
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Trebat će mu sol i papar.
Stavlja ih na sve.

372
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Ne. Ovome to ne treba. Dobro je.

373
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

374
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Čitaj svoj horoskop
I pojedi malo predjela

375
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Deset na uzbuđenje,
ove drolje su samodopadne

376
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0
Moj mobitel je pretrpan

377
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Imam drolje

378
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Imam drolje

379
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
S raznim pozivnim brojevima

380
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Idem obaviti neke stvari
pa se vraćam za nekoliko sati.

381
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
U redu.

382
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Imam drolje

383
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
916-415-704

384
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Opet sam se osjećao svježe,
usredotočeno i snažno.

385
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
-Bravo.
-Evo ga.

386
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Što je s Kaepernickom?

387
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Ima dobru ruku, ha?

388
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Govorim o kosi. Isuse.

389
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Izazovi ga, nećeš?

390
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Što s time?

391
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Što...? Gledaš li ono što ja gledam?

392
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Nešto mu izlazi iz kape straga.
To nije prihvatljivo.

393
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Ali nisam shvaćao
da ono što jedna osoba prihvaća...

394
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
druga osoba prezire.

395
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Mama kaže da je danas zvao
tvoj trener bejzbola.

396
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Zbog čega?

397
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Žele da odrežeš kosu.

398
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Što?

399
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Moraš odrezati kosu
ako želiš ostati u timu.

400
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Šališ se, zar ne?

401
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Radi se o tvojoj "energiji mozga" ili što?

402
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
To je timsko pravilo, Coline.

403
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
-Kakvo timsko pravilo?
-Pa ima smisla.

404
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Istini za volju, stvarno izgledaš
neprofesionalno.

405
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Neprofesionalno?

406
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Zašto bih trebao izgledati profesionalno?

407
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Imam 14 godina. Ja sam dijete.

408
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
OK. Pravila su pravila.

409
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Koje pravilo?

410
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Igram u tom timu svake godine.

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
-Nikad nisam čuo za to.
-Pa...

412
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
ako želiš igrati ove godine,
učinit ćeš ono što kažu treneri.

413
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Vi nećete razgovarati s njima?

414
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Misliš da trebaju
izmijeniti pravila za tebe?

415
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Ne, ali to je glupo pravilo, što god bilo.

416
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
-Odrezat ćeš kosu, Coline.
-Ne želim.

417
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
-Šteta.
-Zašto?

418
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Rekli smo ti. Timsko pravilo.

419
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
-Ali zašto?
-Jer izgledaš kao nasilnik.

420
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Što?

421
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Što je nasilnik?

422
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
NASILNIK

423
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Najraniju upotrebu riječi "nasilnik"

424
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
opisala je vjerska grupa nazvana Thuggee

425
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
koja je štovala boga Kalija.

426
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Ako ste gledali
Indijanu Jonesa i ukleti hram,

427
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
vidjeli ste kako Zapadni svijet
prikazuje Thuggeeja.

428
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Ali siguran sam da se na to ne misli danas
kada se nekoga naziva nasilnikom.

429
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Stoga pogledajmo suvremeniju definiciju.

430
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Brza pretraga na Googleu kaže

431
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
da se nasilnik opisuje kao silovita osoba,

432
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
osobito zločinac.

433
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Grubijan, siledžija, zlostavljač.

434
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Primjer toga bio bi nacist ili skinhead.
Čak i neki političari.

435
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Vrlo fini ljudi s obje strane.

436
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Kada vidite te nasilnike... Rekao sam:
"Molim vas ne budite previše ljubazni ."

437
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Nitko na internetu ne traži
definiciju nasilnika.

438
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Na mediju koji nas informira
više od bilo koje televizije.

439
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Pa pogledajmo kako TV definira tu riječ.

440
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Želim dobiti vašu reakciju na malo nasilja

441
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
u događanjima na otvorenom
koje su počinili ljudi oprečni vama.

442
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
-Nasilnici.
-Koja je vaša poruka?

443
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
-Nema pravde!
-Nema mira!

444
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
-Nema rasista!
-Policija!

445
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
A to nije bilo... Sjetite se toga.
To nisu bili prijateljski prosvjednici.

446
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Bili su nasilnici.

447
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Pa pretpostavljam da je to to.

448
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Neke ljude nazivaju nasilnicima samo zato
što se zauzimaju za svoja prava.

449
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Dok ostale nazivaju pristojnijim izrazima.

450
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Vidio sam policajce s izvučenim pištoljima

451
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
u sukobu s tim ljudima
koji su ušli u glavni grad.

452
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
To je velika pobjeda za te prosvjednike.

453
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Osjećam vašu bol.

454
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Ho-ruk!

455
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
-Znam da ste povrijeđeni.
-Objesite Mikea Pencea!

456
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Volimo vas. Jako ste posebni.

457
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Ali oni misle da sam ja nasilnik?

458
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Ne zato što sam nasilni zločinac.

459
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Zato što su oni tako rekli.

460
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Moraš igrati po pravilima, Coline.

461
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Majka i ja ne bismo ti rekli
da učiniš nešto da to nije u redu.

462
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Je li tako?

463
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Da to nije za tvoje dobro.

464
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
OK.

465
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Nakon toga nisam imao pletenice
sljedećih 14 godina.

466
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Nikad mi to nije sjelo.

467
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Znao sam da to nije u redu.

468
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Ali nisam imao znanje, mudrost
ili jezik da se suprotstavim.

469
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Nisam se mogao buniti jer nisam znao kako.

470
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Ali sada?

471
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Sada znam kako.

472
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
I hoću.

473
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Prijevod titlova Lučana Banek