1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
UNA MINISERIE NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Tutti sanno che il primo passo per entrare
in una squadra di football è il provino.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
E per i professionisti,
il provino inizia con la combine.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
I potenziali giocatori devono sfilare
davanti a scout, allenatori e proprietari

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
che misurano
il loro talento fisico e le loro abilità.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Gli allenatori ti dicono
che cercano guerrieri, killer, bestie.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Vogliono che tu sia un animale.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
E tu vuoi farli contenti.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Ma vi dico una cosa.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Non vogliono che tu capisca che qui
viene stabilita una dinamica di potere.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Prima di mandarti in campo,
le squadre ti esaminano attentamente.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Cercano qualsiasi difetto
che può influenzare la tua performance.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Nessuna barriera è rispettata.
Nessuna dignità rimane intatta.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Forza, ragazzo.
Sbrigati. Guardate che forma.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Guardate qui.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Sig. Farmer, confermo la sua offerta.
Trenta, James. Trenta per te.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Cento! Venduto!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Il prossimo è il migliore che abbiamo.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
- Cinquecento.
- Cinquecento!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Seicento!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Qui.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Guardate qui!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Forza! Chi lo vuole?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
- Settecento!
- Sette!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
- Andiamo, su. Mille!
- Mille!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Ti ho detto cosa voglio.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
- Sì, ho sentito.
- Venduto!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Da ragazzo, non pensi
che ti stanno preparando per un sistema.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Ti piace giocare a football.
E vuoi solo entrare in una squadra.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Allora, m'interessavano
solo football, baseball

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
e un po' di basket di contorno.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
- Bella.
- Cavolo!

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Guarda che mani ha Kaepernick.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Te lo dico io,
questo ragazzo migliora ogni anno.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Ok.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Forse una piccola parte di me
voleva essere cool.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Ehi, hai visto Baby Boy?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Eh? Il film?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
No, il bambino... Sì, il film.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
- No.
- Senti.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
- L'ho scaricato da LimeWire.
- È vietato ai minori, no?

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Tua madre te lo fa guardare?
È severa, cavolo.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Non è tanto severa.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
- Va bene. Sì, ti faccio una copia.
- Grande.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Ok, Lori. Ti vedo...

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Ehi, potrei chiamare Lori.
Non è male, per una di terza media.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
- Siamo noi in terza media.
- Ma io sono maturo per la mia età.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Ve be'. Dai, chiedi pure.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Chiedo cosa?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
- Chiedi, Colin.
- Cosa, Ryan?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Vuoi sapere dei miei capelli? Figata, no?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- Sì.
- Guarda dietro, frate.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Mi dondolano.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Mi ha dato una mano
una tipa delle superiori, Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Probabilmente può aiutare anche te.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Ok. Va bene.
Ci vediamo dopo l'allenamento.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
- Ci vediamo.
- Ciao.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
- Pronto!
- Ciao, parlo con Dee Dee?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
- No, parli con sua madre. Chi sei?
- Ah, sono Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Chiamavo per farmi le treccine.
Ryan ha detto che potevo.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Aspetta. Dee Dee!

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
Mamma Torno più tardi
Ti chiamo -Colin

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Sono nato nel Wisconsin.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Un luogo noto per l'industria casearia
e una scarsità di neri.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Ma sono cresciuto a Turlock, California.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
Un altro luogo noto
per l'industria casearia

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
e sì, avete indovinato,
una scarsità di neri.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Uno dei posti
dove c'erano dei neri a Turlock

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
era il complesso residenziale di Dee Dee.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Nonostante fosse a pochi isolati
da casa mia, non c'ero mai stato.

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
Ma mi ci vedevo.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Sì. Dee Dee?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Ok.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Una sfida.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Vieni.

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Stai bene?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Se sto bene?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Mi sembrava che i capelli
facessero il tiro alla fune con lo scalpo.

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
E che lo facessero
con una fune infuocata. Se sto bene?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Ok.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
- Perché non vi trovate una camera?
- Stai zitto tu.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Se fai il pagliaccio,
mamma ti farà tenere quel naso in eterno.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Mamma, mi prendi
la brillantina dal bagno, per favore?

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Non ce n'è più.
Te l'ho detto che stava finendo.

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Ma mi serve per finirgli i capelli.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Vai a comprarla.
O te la porto io dal centro commerciale.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
- A quale vai?
- Modesto.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Ci vuole troppo tempo.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Però c'è una maglietta carina
che volevo provarmi.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Vengo con te.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Vieni con me! Forza.

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Anche tu.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Forza.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Ci metteremo circa 20 minuti.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Fate i bravi.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Non uscite dall'auto.

98
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Come ti chiami, piccolo?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Hai un aspetto ridicolo.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
- Anche tu.
- Cosa?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Niente.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Ero in un'auto bollente con un clown
arrabbiato, in attesa di altre torture.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
- Speravo solo che ne valesse la pena.
- Ok. E... bum!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Beh, che ne dici? Di' qualcosa.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Devono tirare così tanto?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Sì, per via della tua consistenza.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
I capelli birazziali sono difficili.
Scivolano via dappertutto.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Ma ce l'ho fatta.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Sai a chi somigli? Ad Allen Iverson.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Stai bene. Ho fatto un bel lavoro.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Scusa se ci ho messo tanto.
Sai tornare a casa?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Posso fare una telefonata?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Ciao.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Le 24 ore successive
furono come le montagne russe.

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Credevo di avere un bel look.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Ma avevo la testa in fiamme.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
- Mia madre era irritata.
- Non sapevamo dov'eri.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Ho detto che non sapevamo
dov'eri, io e tuo padre.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Ho lasciato un biglietto sul frigo.

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
L'ho visto.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Non c'era scritto dov'eri. Colin.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Insomma, c'era irritazione ovunque.

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Tra l'iniziale
non reazione di mia madre...

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
L'ho conosciuta oggi. È amica di un amico.

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
...le successive critiche...

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Il prof di ginnastica
è il tuo allenatore a basket, no?

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Sì.

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Pensi che apprezzerà i capelli così?

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
...e il dolore tremendo
che provai tutta quella notte...

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Ce la farò.

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
...continuavo a sperare
che ne valesse la pena.

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Dicevano che appariva poco professionale.

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
NON PROFESSIONALE

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Minaccioso.

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
MINACCIOSO

136
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
- Disordinato. Chiaramente deconcentrato.
- Di che stiamo parlando?

137
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Era pericoloso.

138
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Era un danno per la lega.

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Era irrispettoso.

140
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
Nel 1997, subito dopo
aver dominato il campionato

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
- e aver vinto Matricola dell'anno...
- Il pubblico esulta. Allen si smarca.

142
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Due punti!

143
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
...la giovane superstar dell'NBA
sentì più critiche che elogi.

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
- Si comporta da...
- Delinquente!

145
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Ricevette più attacchi politici
che complimenti appassionati.

146
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Perché?

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Perché questo giocatore eccezionale

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
con una prodigiosa combinazione
di grazia e tenacia

149
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
provocò tanta ira nei potenti di allora?

150
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Ciò che fece per scatenare
le polemiche fu semplice,

151
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
intenzionale e sincero.

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Abbracciò la sua cultura.

153
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Si fece le treccine.

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
A voi è noto come "AI",
"The Answer", Allen Iverson.

155
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Il numero tre, Allen Iverson!

156
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Uno dei giocatori più dinamici
che si siano mai visti.

157
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Fu disprezzato e deriso per questo
semplice atto di espressione personale.

158
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Oggi è facile capire che follia fosse.

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Ma all'epoca...

160
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
non sapevo come si sentisse lui.

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Anche se avrei potuto
addormentarmi in piedi,

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
non vedevo l'ora di andare a scuola
a sfoggiare il mio nuovo look.

163
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
- È un completo nuovo, quello.
- Già.

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
- Vuoi che te la scaldi?
- No, grazie.

165
00:10:56,708 --> 00:10:58,538
Chi si mangia una Pop Tart cruda?

166
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Allen Iverson, forse.

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Ehi, sei andato da Dee Dee?

168
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
E ti sei fatto le AI nuove.
Sembri davvero The Answer.

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Tua madre t'ha fatto uscire
senza i pantaloni cachi?

170
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Ok. Adesso fai il comico.

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
- Ma scherzi a parte, ti piace?
- Sì.

172
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
- Grazie della dritta.
- Li hai proprio...

173
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Scusa.

174
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
All'inizio anche i miei
facevano male. Abituati.

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Non è tanto male.

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Fai schifo.

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Ha mancato il ferro?

178
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin. Colin, ti vuole parlare il coach.

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
In giornata!

180
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Altre due!

181
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Che c'è? Dai, che succede, amico?

182
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Niente, sono a posto.

183
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Ho il mal di testa e sono stanco,
ma sono a posto.

184
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Fatti qualche giro di corsa.
Vedi se così ti svegli.

185
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Mi fa correre
anche se sono stanco e ho il mal di testa?

186
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Così sai che puoi farcela

187
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
anche quando sei stanco
e hai il mal di testa.

188
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Tirano troppo.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Qualcosa non va.

190
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
E già condita, tesoro.

191
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Ok.

192
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Gustosa.

193
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, hai sentito parlare
dell'affaticamento decisionale?

194
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Cos'è?

195
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Beh, il cervello è un muscolo, no?

196
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Più usi un muscolo, più si stanca.

197
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Ok.

198
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Per me, stai sprecando la tua energia
cerebrale con le capigliature.

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
- La mia "energia cerebrale"?
- Sì.

200
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Non conviene affaticare la mente
con troppi pensieri sui capelli,

201
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
sui vestiti eccetera.

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Il cervello deve concentrarsi
su cose più importanti.

203
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Non ho l'affaticamento decisionale.

204
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Vogliamo che siano
dei professionisti a farti i capelli.

205
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Niente più dilettanti.
Non si va a casa di una.

206
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Magari non ha neanche la licenza.

207
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Aggiungo che secondo me
dovremmo tagliarteli corti.

208
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Così non ci pensi più.

209
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Uno dei motivi per cui Michael Jordan
ha vinto così tanto è che è pelato.

210
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Scommetto che puoi andare
da SuperCuts anche stasera.

211
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
È un'idea fantastica.

212
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
- SuperCuts.
- Ha un milione di cose a cui pensare.

213
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
- I capelli non sono una di esse.
- È deciso.

214
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Ce lo porto dopo cena.

215
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
È ovvio. Vogliono la guerra,
così invadono l'Afghanistan.

216
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Vogliono spiarci,
così ci danno il Patriot Act.

217
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Vogliono controllare
chi diventa americano,

218
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
così creano la Sicurezza Nazionale.

219
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
- È proprio vero.
- Ciao, Shawn.

220
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Ciao.

221
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

222
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Ciao.

223
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
- Che succede?
- Niente di che.

224
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Una domanda.

225
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Avete presente la capigliatura
che piace ai neri, che sembrano corde?

226
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
E dondolano giù sulla nuca?

227
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Mi spiego?

228
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Come si chiama quel cantante?

229
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Tipo...

230
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
Ogni piccola volta
Andrà tutto bene

231
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Ti piace il basket, vero?

232
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Sai dove

233
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
posso far fare
i capelli così a mio figlio?

234
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Le treccine.

235
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
- Si chiamano così.
- Si chiamano così.

236
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Potete aiutarmi?
Scusate. Non so come fare.

237
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Sì.

238
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Posso aiutarti io.

239
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Ah, non avevi detto
che andavano da un barbiere?

240
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Sì. Andiamo.

241
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Allora, lo so che sembro sbalordito,
ma dovete capire una cosa.

242
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Non ero mai stato in un posto così.

243
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Sentivo che era parte... di me.

244
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Vi racconto una storia
che non viene raccontata abbastanza.

245
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Durante una calda estate nel Bronx,
nel lontano 1973,

246
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
un adolescente immigrato dalla Giamaica
scoprì il suo amore per la musica.

247
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
- Non devi fare i compiti?
- Eh?

248
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
- I compiti, Clive.
- Aspetta, papà. Sta arrivando il break.

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Va bene.
Tanto il breakbeat è troppo corto.

250
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
A ogni festa,
la gente impazzisce per i break.

251
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Com'è andata a scuola, Clive?

252
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
La scuola è la scuola, papà.
È una noia, da quando hanno tolto Musica.

253
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Fai abbastanza musica a casa.

254
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Ora, nulla è più importante
della tua istruzione.

255
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
- Capito?
- Sissignore.

256
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Tieni.

257
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Lo suoni così tanto
che te ne serve uno di scorta.

258
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Fai i compiti.

259
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Ci vediamo dopo.

260
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Sì.

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Questo ragazzo si chiamava Clive Campbell,

262
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
ma presto sarebbe diventato
il leggendario DJ Kool Herc.

263
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Per quanto oggi appaia ovvio,

264
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
era la prima volta che qualcuno
mixava il breakbeat della stessa canzone.

265
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc lo chiamava "Merry-Go-Round".
Piacque a tutti.

266
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Piacque così tanto
che divenne un movimento.

267
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Con la musica, venne la danza.

268
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
E i vestiti.

269
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
E le capigliature. E l'arte.

270
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Ma non tutti erano d'accordo.

271
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
Nel 2005, l'NBA implementò un dress code.

272
00:20:22,208 --> 00:20:25,828
Perché un uomo stava portando
questo stile di vita alle masse.

273
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Non c'è bisogno che vi dica
chi era quell'uomo, vero?

274
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Non voglio essere Michael Jordan.
Non voglio essere Magic.

275
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Non voglio essere Bird né Isaiah,
nessuno di loro.

276
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
A fine carriera,

277
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
mi guarderò allo specchio e dirò:
"Ho fatto a modo mio".

278
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
L'hip-hop fu concepito
e coltivato da ribelli.

279
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Chi non vorrebbe far parte di questo?

280
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Beh, ma non può essere il posto giusto.

281
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Salve. Salve. Salve.

282
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
C'è un barbiere qui vicino?

283
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Perché mi hanno dato questo indirizzo.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
È sul retro.

285
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Sai che ho provato a farmi fare
la sfumatura in una di quelle catene?

286
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
- Cosa?
- Da un barbiere bianco?

287
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
- Che fai, mi tradisci?
- Avevo fretta e mi serviva un taglio.

288
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Lo sai che sono
l'unica degna di farlo. Dai.

289
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Lo so.

290
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Sì. Così sto bene.

291
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Ehi, a chi tocca?

292
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Ecco a te.

293
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
- Alla settimana prossima.
- Ciao, Reggie.

294
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
- Tu devi essere Colin.
- Sì.

295
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
- Ciao.
- E lei è tua mamma?

296
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
- Sì.
- Mi ha chiamato lei, no?

297
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Vuole che dia al piccoletto
il trattamento del grande AI?

298
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
No, vuole...
Vuole le treccine come Allen Iverson.

299
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
È quello che ho detto io.

300
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Dai, Colin, facciamolo.

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Davvero? Le treccine?

302
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Vai.

303
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Lei si rilassi. Ci metterò un po'.

304
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Ok.

305
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Bene, sei pronto?

306
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Allora?

307
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Mi piacciono.

308
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Tutto qui? Ti piacciono?

309
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
- Non da morire?
- Da morire.

310
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Sì. Così va meglio.

311
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Sai come prendertene cura?

312
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
No.

313
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Va bene.
Andiamo a prenderti un po' di prodotti.

314
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Tutto bene, mamma?

315
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Tutto bene. Sta benissimo.

316
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Grazie.

317
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
È la prima volta
che sta tra così tanti neri?

318
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
No. No, sto bene... È... Sto...

319
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Bene.

320
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Senta. Qui c'è il mio numero.

321
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Se non mi becca qui, provi a casa mia.

322
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
- C'è più privacy.
- Grazie.

323
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Cosa le serve?

324
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Sì...

325
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Le serve del burro di karité,
un paio di quegli oli essenziali,

326
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
circa tre o quattro durag di seta,

327
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
flaconi spray, crema idratante.

328
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Quello shampoo.

329
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Vediamo... Dalle un po' d'olio di tea tree

330
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
per lo scalpo, da applicare alle treccine.

331
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Ok...

332
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Tranquilla, si abituerà.

333
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Sentite, vi dico la verità.

334
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Quando mi feci le treccine,

335
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
guadagnai punti in stile
molto velocemente.

336
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Mi sentivo in gran forma.

337
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
AUTUNNO

338
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Come quando da ragazzo

339
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
hai le scarpe nuove
e sai di correre più veloce.

340
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Beh, le treccine mi fecero sentire
più veloce sul campo da football...

341
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
INVERNO

342
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
...più alto sul campo da basket

343
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
e più sicuro delle mie abilità.
Andavo al massimo.

344
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Facevo tutto, tranne attenzione
al deterioramento delle mie treccine.

345
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Mi sentivo invincibile.

346
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
PRIMAVERA

347
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Ero un grande. Il mondo era...

348
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Bello, mettiti la crema.
Hai i capelli incasinati.

349
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Cioè, sì, col tempo avevo notato
dell'arricciamento, ma... cavolo!

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Fu brutale.

351
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Provai i prodotti raccomandati,

352
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
ma nulla mi ridette
quella sensazione di freschezza.

353
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Era ora di rifarsi le treccine.

354
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Ciao. Sì. Sono... Sono Colin.

355
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Volevo sapere... se posso venire lì.

356
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
- È al 3657, no?
- Sì. È... Sicuro.

357
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Quanto pensi che ci vorrà?

358
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
A fare le treccine?

359
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Tutto.

360
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Ehi. Ce l'avete fatta.

361
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
- Ciao.
- Ciao.

362
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Ciao. Entrate.

363
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Abbiamo finito di mangiare. Avete fame?

364
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
- Sì.
- No, grazie.

365
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Io ne prendo un po'.

366
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
- Per favore.
- Ok.

367
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
È all'età in cui mangia tutto il giorno.

368
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
- Posso mangiare questo?
- Sì.

369
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
- Grazie.
- Allora.

370
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Puoi sederti a terra.
Così mangi mentre ti faccio i capelli.

371
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Ma dategli sale e pepe. Li mette su tutto.

372
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
No, no. Non ce n'è bisogno. È buono.

373
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

374
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Leggi l'oroscopo
E mangia un po' di antipasti

375
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Dieci alla pompa uno
Queste zoccole sono self-service

376
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0
Ho il cellulare sovraccarico

377
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Ho le zoccole

378
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Ho le zoccole

379
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Con vari prefissi...

380
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Io vado a fare qualche commissione.
Torno tra un paio d'ore.

381
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Va bene.

382
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Ho le zoccole

383
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
916-415-704

384
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Ero tornato.
Mi sentivo fresco, concentrato e forte.

385
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
- Bravo.
- Così si fa.

386
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Ma che ha Kaepernick?

387
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Ha un bel braccio, eh?

388
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Sto parlando dei capelli. Cristo.

389
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Ti vuoi svegliare?

390
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Che hanno?

391
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Cosa...? Vedi quello che vedo io?

392
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
C'è qualcosa che gli esce
da dietro il cappello. È inaccettabile.

393
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Quello che non capivo era
che ciò che una persona ama...

394
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
un'altra persona disprezza.

395
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Oggi ha chiamato
il tuo allenatore di baseball.

396
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Perché?

397
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Vogliono che ti tagli i capelli.

398
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Cosa?

399
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Devi tagliarti i capelli
se vuoi restare in squadra.

400
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Stai... Stai scherzando, vero?

401
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
È la tua fissazione
con "l'energia cerebrale"?

402
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
È una regola della squadra, Colin.

403
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
- Quale regola?
- Beh, è sensata.

404
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
A dire la verità,
hai un aspetto poco professionale.

405
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Poco professionale?

406
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Perché devo avere
un aspetto professionale?

407
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Ho 14 anni. Sono un ragazzo.

408
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Ok. Le regole sono regole.

409
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Ma quale regola?

410
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Gioco in quella squadra ogni anno.

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
- Non ho mai sentito questa regola.
- Beh...

412
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
se vuoi giocare quest'anno,
fai come dicono gli allenatori.

413
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Voi non ci parlerete?

414
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Pensi che debbano
cambiare le regole per te?

415
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
No, ma è una regola stupida,
qualunque sia.

416
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
- Ti tagli i capelli, Colin.
- Ma non voglio.

417
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
- Peccato.
- Perché?

418
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Te l'abbiamo detto. È una regola.

419
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
- Ma perché?
- Perché sembri un delinquente.

420
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Cosa?

421
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Cos'è un delinquente?

422
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
DELINQUENTE

423
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Il termine "thug", "delinquente",

424
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
descriveva la setta religiosa dei Thogi,

425
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
che veneravano la dea Kalì.

426
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Se avete visto
Indiana Jones e il tempio maledetto,

427
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
avete visto
la raffigurazione occidentale dei Thogi.

428
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Ma oggi, chi ti chiama "thug"
sicuramente non intende questo.

429
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Cerchiamo una definizione
più contemporanea.

430
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Una ricerca su Google ci dice

431
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
che un "thug" è un violento,

432
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
un criminale.

433
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Un furfante, malvivente, bullo.

434
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Tra gli esempi di questo, ci sono
nazisti e skinhead. Anche dei politici.

435
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Della brava gente su entrambi i lati.

436
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Quando vedete questi delinquenti...
Ho detto: "Non siate troppo gentili".

437
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Nessuno cerca
la definizione di "thug" su Internet.

438
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Il mezzo che c'informa di più
è la televisione.

439
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Diamo un'occhiata
a come la TV definisce la parola.

440
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Le chiedo la sua reazione alla violenza

441
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
fuori dai suoi eventi,
commessa da persone a lei contrarie.

442
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
- Da delinquenti.
- Che messaggio dà...?

443
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
- Niente giustizia!
- Niente pace!

444
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
- Niente razzisti!
- Polizia!

445
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
E non erano... Ricordate
che non erano manifestanti amichevoli.

446
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Erano delinquenti. Delinquenti.

447
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Evidentemente, è così.

448
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
C'è chi viene chiamato delinquente
perché esige i suoi diritti umani.

449
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Mentre altri vengono definiti
con termini più gentili.

450
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Ho visto agenti con le armi spianate

451
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
affrontare questa gente
che è entrata in Campidoglio.

452
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
È una vittoria enorme
per questi manifestanti.

453
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Conosco il vostro dolore.

454
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Oh-issa! Oh-issa!

455
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
- So che vi sentite feriti.
- Impiccate Mike Pence!

456
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Vi vogliamo bene. Siete molto speciali.

457
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
E sarei io il delinquente?

458
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Non perché sono un criminale violento.

459
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Ma perché lo dicono loro.

460
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Devi attenerti alle regole, Colin.

461
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Non ti diremmo di fare una cosa,
se non fosse quella giusta.

462
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Giusto?

463
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Se non fosse per il tuo bene.

464
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Ok.

465
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Dopo quel giorno,
non mi feci le treccine per altri 14 anni.

466
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
La cosa non mi piaceva.

467
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Sapevo che non era giusto.

468
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Ma non avevo la sapienza,
la saggezza e il linguaggio per oppormi.

469
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Non potevo ribellarmi
perché non sapevo come.

470
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Ma ora?

471
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Ora so come.

472
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
E lo farò.

473
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Sottotitoli: Bruno Basile