‎NETFLIX リミテッドシリーズ
‎アメフトチームに入るには ‎トライアウトが第一歩となる
‎プロの場合 ‎コンバインから選考が始まる
‎選手が スカウトや監督や ‎オーナーの前に並べられ⸺
‎身体能力やスキルを測られる
‎監督は 戦士や殺し屋や ‎猛獣が欲しいと選手に言う
‎ケダモノになれと言う
‎選手は応じる
‎でも知ってほしい
‎彼らはここで 力関係を ‎確立させているということを
‎試合に出る前に 選手らは ‎何か肉体に欠陥はないか⸺
‎隅から隅まで体を調べられる
‎そこには ‎人としての尊厳も敬意もない
‎早くしろ
‎ほら‎ ‎この体を見ろ
‎それでは入札を
‎ジェームズに30
‎100ですね‎ ‎落札！
‎次が本日の目玉です
‎500から
‎500！
‎600は？
‎600だ
‎見てくれ
‎さあ‎ ‎どうだい？
‎700は？
‎1000はいますか？
‎1000！
‎私がもらう
‎負けたよ
‎落札！
‎若い頃は ‎飼い慣らされてると思わない
‎好きだから ‎アメフトチームに入るだけだ
‎当時の俺は ‎アメフトと野球が好きだった
‎バスケも少しだけ
‎キャパニックを見ろ
‎年々 レベルが上がってる
‎それと…
‎カッコつけたい年頃だった
‎「Baby Boy」見たか？
‎映画のこと？
‎赤ちゃんの話なんてするかよ
‎見てない
‎ネットで見つけた‎ ‎Ｒ指定だ
‎母ちゃん厳しいだろ？
‎そこまでじゃない
‎コピーしといてやる
‎頼む
‎ロリ‎ ‎元気か？
‎後で誘うかも
‎中２にしては悪くない
‎お前も中２だろ？
‎俺は大人なんだ
‎ほら‎ ‎聞いてもいいぜ
‎何を？
‎早く
‎何を？
‎俺の髪だよ‎ ‎いいだろ？
‎ああ
‎後ろがカッコいいんだ
‎高校のディディって子に
‎お前もやってもらえよ
‎分かった‎ ‎また部活後に
‎じゃあな
‎もしもし
‎ディディさん？
‎母親だけど‎ ‎どなた？
‎コリンと言います
‎ライアンが ‎髪を編んでもらえるって
‎呼ぶわ “母さんへ ちょっと出かける”
“母さんへ ちょっと出かける”
“母さんへ ちょっと出かける” ‎ディディ！
“母さんへ ちょっと出かける”
‎俺はウィスコンシン生まれ
‎酪農と ‎黒人の少なさで有名だ
‎育ちは ‎カリフォルニア州ターロック
‎ここも酪農と ‎黒人の少なさで有名
‎この町で黒人がいるのは ‎ディディの団地だけ
‎近所だけど ‎訪れたことはなかった
‎でも なじめた
‎コリン？
‎そうです‎ ‎ディディ？
‎ええ
‎なるほど‎ ‎難しそうね
‎入って
‎大丈夫？
‎大丈夫かって？
‎頭皮が髪に引っ張られて⸺
‎燃えるように痛かった
‎大丈夫かって？
‎うん
‎そう
‎よそでやれば？
‎うるさい
‎ふざけてたら鼻を固定するよ
‎ママ‎ ‎整髪剤を取ってきて
‎ないわ‎ ‎言っといたはずよ
‎必要なのに
‎モールで買ってこようか？
‎どのモール？
‎モデスト
‎遠すぎるよ
‎でも欲しい服があるんだった
‎一緒に行く
‎じゃあ おいで
‎あなたも
‎ほら
‎20分くらいで戻るわ ‎いい子でね
‎外に出ないで
‎名前は？
‎変な姿だね
‎そっちこそ
‎何て？
‎別に
‎暑い車の中 ‎不機嫌なピエロと待つハメに
‎徒労だったのか？
‎いい？‎ ‎じゃーん！
‎どう？‎ ‎何か言ってよ
‎きつすぎない？
‎この髪質だと仕方ない
‎混血の人の髪は滑りやすくて ‎編みにくいの
‎でも上出来だわ
‎あんた ‎アイバーソンにそっくりよ
‎よく似合ってるわ
‎そろそろ帰る？
‎電話 借りても？
‎どうも
‎その後は‎怒涛(どとう)‎の24時間だった
‎髪は気に入った
‎でも頭は痛くて
‎母は なぜか不機嫌だった
‎心配したわ
‎どこに行ったか分からなくて
‎冷蔵庫にメモを
‎見たわ
‎行き先は書いてなかった
‎痛みと不機嫌は相性が悪い
‎母は無反応だったり…
‎彼女は友達の友達だよ
‎批判的だったりした
‎体育の先生がバスケの監督？
‎そうだよ
‎その髪で平気？
‎一晩中 痛みは続いた
‎平気だ
‎徒労であってほしくない
‎彼はプロ失格と言われた
‎彼はプロ失格と言われた “プロ失格”
“プロ失格”
“威圧的”
“威圧的” ‎威圧的で⸺
“威圧的”
‎だらしなく集中力がない “だらしない”
‎だらしなく集中力がない
‎何の話？
‎危険でリーグに悪影響であり ‎無礼だと言われた
‎1997年 ＮＢＡで大活躍して ‎新人王に輝く
‎観客が沸く‎ ‎アイバーソン
‎決めました！
‎若きスターは批判を集めた
‎振る舞いは…
‎チンピラ(サグ)‎だ！
‎称賛よりも ‎政治的監視がつきまとった
‎なぜ彼のような品格と気概を ‎併せ持つ選手が⸺
‎権力者たちを怒らせたのか？
‎彼はただ単に ‎自分に正直だっただけなのだ
‎文化を愛し⸺
‎髪を編んだ
‎通称“ＡＩ”“‎答え(ジ･アンサー)‎” ‎アレン･アイバーソンだ
‎背番号３ ‎アレン･アイバーソン！
‎バスケ史で最も ‎ダイナミックな選手の１人で
‎その自己表現に対する冷笑に ‎耐え抜いた男だ
‎今なら その大変さが分かる
‎でも当時は ‎彼の気持ちは分からなかった
‎死ぬほど眠たかったが⸺
‎早く学校で髪を見せたかった
‎オシャレね
‎どうも
‎焼いてあげるわ
‎いい
‎ポップタルトを生で？
‎アイバーソンのマネかな？
‎ディディに？
‎服もＡＩか
‎本物みたいだな
‎よく母ちゃんが許したな
‎バカにするな
‎それで 気に入った？
‎ああ
‎ありがと
‎後ろも…
‎悪い
‎俺も最初は痛かった
‎平気さ
‎エアボールか？
‎コリン‎ ‎監督が呼んでる
‎早く！
‎どうした‎ ‎何かあったのか？
‎別に‎ ‎少し疲れてて⸺
‎頭が痛いけど平気です
‎走って目を覚ませ
‎走るんですか？
‎頭が痛いのに？
‎できることを示すんだ
‎疲れて頭が痛くてもな
‎きつすぎる
‎おかしい
‎味は付いてる
‎そう
‎おいしいよ
‎“決断疲れ”って ‎知ってるか？
‎何 それ？
‎脳も筋肉のようなものだ
‎筋肉は使うと疲れてくる
‎だね
‎お前は脳エネルギーを ‎髪形に浪費してると思う
‎脳エネルギー？
‎ああ
‎髪形のために ‎決断疲れになるのはよくない
‎服選びとかでもな
‎もっと大事なことに脳を使え
‎決断疲れじゃない
‎これからは ‎髪はプロの人に任せなさい
‎もう人の家に行くのはやめて
‎きっと無免許よ
‎短髪にすればいいんじゃ？
‎悩まずに済む
‎マイケル･ジョーダンも ‎髪がないから成功した
‎今から散髪に行くか？
‎いいアイデアね
‎散髪だ
‎髪よりも ‎他のことで悩んだほうがいい
‎決まりだ
‎連れてくわ
‎分かるでしょ？
‎アフガニスタンを侵略して ‎国民を監視
‎移民まで制限しようとしてる
‎そのとおり
‎ショーン
‎パトリス
‎どうした？
‎大したことないけど…
‎質問が
‎黒人の人たちがよくする ‎ロープみたいな髪形で…
‎後ろが少し垂れてるヤツ
‎あるでしょ？
‎あの歌手は誰だっけ？
‎えっと…
‎どんな時も ‎ ‎うまくいくさ
‎バスケ 好きでしょ？
‎息子の髪を…
‎これにできる店を知らない？
‎コーンロウだ
‎そう呼ぶのね
‎そう呼ぶんだ
‎助けてもらえない？
‎分からなくて
‎ええ
‎力になれるわ
“アーバン･ エクスチェンジ”
‎散髪屋に行くんじゃないの？
‎そうよ
‎俺が驚くのも無理はない
‎分かってほしい
‎こんな所は初めてだった
‎自分を感じられた
‎ある話を聞いてほしい
‎1973年の夏 ‎ブロンクスのある暑い日⸺
‎ジャマイカからの若い移民が ‎音楽への愛に目覚めた
‎宿題はいいのか？
‎何て？
‎宿題だよ
‎待って‎ ‎ブレイクまで
‎ブレイクビートが短すぎる
‎俺のブレイクは盛り上がる
‎学校は？‎ ‎クライヴ
‎音楽の授業がなくて退屈だ
‎家で聴け
‎今は教育が何より大事だ
‎分かったか？
‎はい
‎ほら
‎よく聴くから ‎予備が必要だと思ってな
‎宿題をやれ
‎また後でな
‎彼はクライヴ･キャンベル
‎後に伝説の⸺
‎ＤＪクール･ハークに ‎なった人だ
‎彼が世界で初めて⸺
‎同じ曲のブレイクビートを ‎ミックスした
‎通称“メリーゴーランド”
‎誰もが夢中に
‎そしてそれは ‎１つのムーブメントになった
‎音楽からダンスが生まれた
‎そして服や⸺
‎髪形やアートも生まれた
‎でも嫌う人もいた
‎2005年に ‎ＮＢＡはドレスコードを導入
‎ある男が大衆に広めたからだ
‎それが誰かは分かるはず
‎ジョーダンにも ‎マジックにも⸺
‎バードにもなりたくない
‎引退する時 ‎俺の道を歩んだと言いたい
‎ヒップホップは反逆が生んだ
‎誰もが憧れた
‎ここじゃないわよね？
‎あの… すみません
‎近くに散髪店は？
‎この住所を教えられて
‎奥にあります
‎黙ってたけど他の店に行った
‎本当？
‎白人の店に？
‎裏切ったの？
‎急いでたんだ
‎私にしか切れないわよ
‎分かってる
‎さすが‎ ‎いいね
‎次は誰だ？
‎どうも
‎また来週
‎じゃあね レジー
‎あなたがコリン？
‎そうです‎ ‎どうも
‎電話をくれたお母さん？
‎ＡＩみたいに？
‎違います ‎アイバーソンみたいな髪形に
‎そう言ったの
‎おいで コリン
‎本当にいいの？
‎ほら
‎くつろいでね お母さん
‎ええ
‎いい？
‎どう？
‎いいね
‎いい？‎ ‎それだけ？
‎最高でしょ
‎最高です
‎そう来なくっちゃ
‎ケアは分かる？
‎いえ
‎ケア用品が要るわ
‎大丈夫？
‎ええ‎ ‎よく似合ってる
‎ありがとう
‎黒人だらけで緊張する？
‎いえ‎ ‎そんなことは…
‎平気です
‎これ 私の番号よ
‎ここで見つからない時は ‎家に来て
‎どうも
‎何にします？
‎そうね
‎シアバターと ‎精油をいくつか ちょうだい
‎バンダナを３～４本
‎スプレーと保湿剤も要るわね
‎シャンプーも
‎頭皮用のティーツリー油も
‎頭に塗り込むの
‎了解
‎すぐ慣れるわ
‎大げさじゃない
‎髪を編んで ‎モテ度はゼロから100に上昇
‎気分は上々だった
秋
新しい靴だと速く 走れるのと同じように⸺
髪を編むと アメフトで速く走れて⸺
冬
バスケで高く跳べた
‎自信が持てるようになった
‎徐々に髪が ‎傷んできているとも知らずに
無敵の気分だった
春
世界が俺の手に…
‎保湿しなさいよ‎ ‎ひどい髪ね
‎時間と共に ‎確かに縮れてはきてたけど…
‎今のは効いた
‎ケア用品を試したけど⸺
‎編みたての頃には戻らない
‎編み直すしかない
‎もしもし‎ ‎コリンです
‎予約できます？
‎3657番？
‎ここみたい
‎いつまで持つ？
‎髪形が？
‎いろいろよ
‎いらっしゃい
‎どうも
‎入って
‎あなたたちも食べる？
‎うん
‎結構です
‎もらいます
‎ください
‎最近は１日中 食べてる
‎これいい？
‎どうも
‎いいえ
‎編んでる間に食べなさい
‎何にでも塩コショウをするの
‎このままでおいしいよ
‎312‎ 313 215 ‎80ツリー
‎星占いにオードブル
‎オンナはセルフサービス
‎757‎ ‎410 ‎ ‎携帯がオーバーロード
‎俺にはオンナが
‎各市外局番にオンナがいる
‎用事があるので 数時間後に
‎了解
‎オンナがいる
‎916‎ 415 ‎704
‎俺は新鮮さと ‎強さと集中力を取り戻した
‎その調子だ
‎キャパニックはどうした？
‎いい肩だね
‎髪形のことだよ
‎グローブを下げろ
‎それが？
‎見えないのか？
‎帽子の後ろから何か出てる ‎許可できない
‎ある人が大事に ‎思うものであっても⸺
‎別の人は嫌うのだ
‎監督から電話があった
‎何て？
‎髪を切れと
‎はい？
‎野球をするなら髪を切れ
‎まさか‎ ‎冗談でしょ？
‎また脳エネルギーの話？
‎チームのルールよ
‎ルール？
‎筋は通ってる
‎プロ意識に欠ける見た目だ
‎プロ意識？
‎プロ意識なんてない
‎まだ14歳だよ
‎とにかく ルールはルールだ
‎どこの？
‎今まで言われなかったよ
‎とにかく…
‎続けたいなら ‎監督に従うのね
‎本気なの？
‎ルールを変えろと？
‎くだらないルールだよ
‎髪を切りなさい
‎イヤだ
‎ダメよ
‎なぜ？
‎チームのルールだ
‎どうして？
‎チンピラ(サグ)‎に見えるからよ
‎何て？
‎“サグ”とは何か？
‎“サグ”とは何か？ “サグ”
“サグ”
‎元は宗教団体 ‎“タギー”から来ている
‎彼らの神はカリだ
‎「インディ･ジョーンズ／ ‎魔宮の伝説」では⸺
‎西洋でのイメージで描かれた
‎今のサグのイメージとは違う
‎サグの定義を見てみよう
‎検索では“暴力的な人 ‎特に犯罪者”と出てくる
‎“暴漢”“チンピラ”などと
‎例を挙げれば ‎ナチスやある種の政治家だ
‎両側にいい人たちもいた
“サグを見たら あまり 優しくしすぎるな”と
‎サグの定義とは何か？
‎テレビを見ていれば分かる
‎テレビでの定義を見よう
‎反対派による⸺
‎暴力的な行動については ‎どうです？
‎サグたちによるものだ
‎正義！
‎平和！
‎平等！
‎警察！
‎友好的なデモ参加者じゃない
‎彼らはサグだった‎ ‎サグだ
‎以上が答えだ
‎人権を訴え ‎サグと呼ばれる人がいる一方
‎上品な呼ばれ方の者もいる
‎首都に入った人々が⸺
‎銃を持つ警官たちと対立した
‎デモ参加者の勝利です
‎痛みは分かる
‎せーの！
‎つらいでしょう
‎マイク･ペンスを‎吊(つる)‎せ！
‎皆さんは特別だ‎ ‎愛してます
‎俺はサグだ
‎犯罪者だからじゃない
‎彼らが言うからだ
‎ルールには従え コリン
‎ママもパパも ‎正しくないことはさせない
‎お前のためだ
‎分かった
‎それ以来 俺は ‎14年間も髪を編まなかった
‎ずっと疑問だった
‎正しくないと分かってた
‎でも俺には闘うための知恵や ‎言葉もなかった
‎あらがう方法を知らなかった
‎でも今は？
‎今は知ってる ‎だから あらがう
‎日本語字幕‎ ‎田邉 拓郎