1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
SEBUAH SIRI TERHAD NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:11,878
Semua orang tahu

3
00:00:11,958 --> 00:00:16,168
fasa pertama untuk menyertai pasukan
bola sepak Amerika adalah percubaan.

4
00:00:16,250 --> 00:00:20,580
Untuk menjadi pemain profesional,
pemain perlu melalui percubaan gabungan.

5
00:00:27,375 --> 00:00:30,035
Pemain berpotensi dibariskan

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,375
di depan peninjau bakat,
jurulatih dan pemilik pasukan

7
00:00:33,916 --> 00:00:37,956
yang akan mengukur bakat fizikal
dan kemampuan mereka di padang.

8
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Jurulatih akan kata yang mereka nak
mencari pemain gagah, fokus, dan agresif.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Mereka kata mereka nak anda jadi agresif.

10
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
Anda mesti jadi agresif.

11
00:01:10,416 --> 00:01:12,576
Namun saya nak beritahu sesuatu.

12
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Mereka tak nak anda tahu
tentang dinamik kuasa.

13
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Sebelum anda beraksi di padang,
mereka akan menguji prestasi anda.

14
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Mereka nak cari sebarang kecacatan yang
mungkin boleh menjejaskan prestasi anda.

15
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Mereka tiada batasan.
Mereka tak pedulikan harga diri anda.

16
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Ayuh. Cepat. Lihatlah bentuk badannya.

17
00:01:53,458 --> 00:01:54,418
Lihat.

18
00:01:55,583 --> 00:01:58,923
En. Petani, buat bidaan awak.
$30, James. $30 untuk awak.

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,960
Seratus dolar! Dijual!
Seterusnya, orang terbaik kami.

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
- Lima ratus dolar.
- Lima ratus dolar.

21
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Enam ratus dolar!

22
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Saya.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Lihat badannya!

24
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Ayuh! Siapa nak beli dia?

25
00:02:15,083 --> 00:02:16,923
- Tujuh ratus dolar!
- Tujuh ratus dolar!

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
- Itu dia. $1,000!
- Seribu dolar!

27
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Saya nak beli dia.

28
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
- Ya, saya tahu.
- Dijual!

29
00:02:36,208 --> 00:02:40,708
Semasa kecil, anda tak terfikir yang anda
sedang disiapkan untuk satu sistem.

30
00:02:41,125 --> 00:02:45,125
Anda cuma suka main bola sepak Amerika.
Anda cuma nak sertai pasukan.

31
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Ketika itu, saya hanya pentingkan
bola sepak Amerika, besbol,

32
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
dan bola keranjang.

33
00:03:02,416 --> 00:03:04,626
- Bagus.
- Biar betul!

34
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Periksa prestasi Kaepernick.

35
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Prestasinya semakin bagus setiap tahun.

36
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Okey.

37
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Mungkin saya juga nak kelihatan hebat.

38
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Hei, dah tonton Baby Boy?

39
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Apa? Filem itu?

40
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Bukanlah, dungu. Ya, filem itu.

41
00:03:35,708 --> 00:03:37,128
- Tak.
- Dengar sini.

42
00:03:37,208 --> 00:03:41,168
- Saya dah muat turun daripada LimeWire.
- Filem itu dapat penarafan R.

43
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Mak awak benarkan awak menontonnya?
Dia tegas.

44
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Dia tak setegas itu.

45
00:03:45,125 --> 00:03:48,035
- Saya akan buat salinan untuk awak.
- Bagus.

46
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Hei, Lori. Awak nak ke mana?

47
00:03:50,916 --> 00:03:54,916
Saya nak cuba pikat Lori. Dia cantik
walaupun masih dalam gred lapan.

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,130
- Kita pelajar gred lapan.
- Saya dah matang.

49
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Baiklah. Tanyalah.

50
00:04:03,750 --> 00:04:04,920
Tanya apa?

51
00:04:05,000 --> 00:04:06,710
- Tanyalah, Colin.
- Tanya apa, Ryan?

52
00:04:06,791 --> 00:04:09,881
Awak nak tahu tentang rambut saya?
Cantik, bukan?

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,330
Ya.

54
00:04:11,416 --> 00:04:13,666
Tengok bahagian belakang.
Rambut saya tergantung.

55
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Dee Dee, pelajar sekolah tinggi
yang gayakan rambut ini.

56
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Dia mungkin boleh
gayakan rambut awak juga.

57
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Okey. Baiklah. Jumpa selepas latihan.

58
00:04:25,750 --> 00:04:27,250
- Jumpa lagi.
- Ya.

59
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
- Helo!
- Ini Dee Dee?

60
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
- Tak, ini mak dia. Siapa ini?
- Saya Colin.

61
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Saya hubungi untuk gayakan rambut saya.
Ryan suka gaya rambutnya.

62
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Sekejap. Dee Dee!

63
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
Mak, saya balik lambat malam ini. - Colin

64
00:04:49,708 --> 00:04:51,418
Saya dilahirkan di Wisconsin.

65
00:04:51,500 --> 00:04:55,580
Ia terkenal dengan ladang tenusu.
Tak ramai orang kulit Hitam di sana.

66
00:04:55,666 --> 00:04:57,916
Namun saya membesar
di Turlock, California.

67
00:04:58,125 --> 00:05:02,955
Ia juga terkenal dengan ladang tenusu
dan tak ramai orang kulit Hitam di sini.

68
00:05:03,041 --> 00:05:07,961
Di Turlock, orang kulit Hitam boleh
dijumpai di kompleks pangsapuri Dee Dee.

69
00:05:08,041 --> 00:05:12,001
Walaupun jaraknya tak jauh
dari rumah saya, saya tak pernah ke sana,

70
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
tapi saya sukakan suasananya.

71
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

72
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Ya. Dee Dee?

73
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Okey.

74
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
Ini satu cabaran.

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Masuklah.

76
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Adakah awak okey?

77
00:05:42,083 --> 00:05:43,213
Adakah saya okey?

78
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Rambut saya ditarik daripada
kulit kepala saya dengan kuat.

79
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
Kepala saya terasa pedih.
Adakah saya okey?

80
00:05:54,083 --> 00:05:54,923
Okey.

81
00:05:56,000 --> 00:05:59,290
- Boleh kamu lakukannya di dalam bilik?
- Diamlah.

82
00:05:59,375 --> 00:06:02,825
Kalau awak nakal lagi, mak akan paksa
awak pakai hidung itu sampai bila-bila.

83
00:06:04,000 --> 00:06:07,500
Mak, boleh tolong ambilkan
minyak rambut di dalam bilik air?

84
00:06:07,583 --> 00:06:12,423
- Mak dah cakap, minyak rambut dah habis.
- Saya nak siapkan rambut dia.

85
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Pergilah beli atau mak boleh
belikannya di pusat beli-belah.

86
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
- Mak nak ke mana?
- Modesto.

87
00:06:17,583 --> 00:06:18,963
Mak akan ambil masa yang lama.

88
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Ada baju cantik di sana
yang saya teringin nak cuba.

89
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Saya akan ikut mak.

90
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Ayuh ikut mak.

91
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Awak juga.

92
00:06:32,708 --> 00:06:33,538
Marilah.

93
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Kami akan ambil masa 20 minit.

94
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Jaga kelakuan.

95
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Jangan keluar dari kereta ini.

96
00:07:04,416 --> 00:07:05,706
Siapa nama awak?

97
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Awak kelihatan hodoh.

98
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
- Awak juga.
- Apa?

99
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Tiada apa-apa.

100
00:07:15,625 --> 00:07:18,875
Saya di dalam kereta yang panas
dengan badut yang marah,

101
00:07:18,958 --> 00:07:20,628
menunggu untuk diseksa lagi.

102
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
- Saya harap ia berbaloi.
- Okey. Lihatlah!

103
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Apa pendapat awak? Cakaplah sesuatu.

104
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Adakah ikatannya sepatutnya ketat begini?

105
00:07:33,416 --> 00:07:35,496
Ya, disebabkan tekstur rambut awak.

106
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Rambut orang kacukan sukar diikat.
Ikatannya mudah terlucut.

107
00:07:40,291 --> 00:07:45,881
Namun saya berjaya mengikat rambut awak.
Awak kelihatan seperti Allen Iverson.

108
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Awak segak. Hasil kerja saya bagus.

109
00:07:51,833 --> 00:07:54,923
Maaf sebab ambil masa yang lama.
Awak boleh pulang sendiri?

110
00:07:56,583 --> 00:07:59,383
Boleh saya guna telefon awak?
Selamat tinggal.

111
00:07:59,458 --> 00:08:02,458
Dua puluh empat jam seterusnya
amat sukar buat saya.

112
00:08:03,083 --> 00:08:04,923
Saya rasa saya kelihatan segak.

113
00:08:06,500 --> 00:08:08,580
Namun kepala saya terasa pedih.

114
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
- Entah mengapa mak saya marah-marah.
- Kami tak tahu kamu ke mana.

115
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Mak cakap, mak dan ayah
tak tahu kamu ke mana.

116
00:08:18,791 --> 00:08:21,081
Saya tinggalkan nota di peti sejuk.

117
00:08:21,166 --> 00:08:22,076
Mak nampak.

118
00:08:23,666 --> 00:08:26,326
Namun kamu tak cakap
kamu nak ke mana, Colin.

119
00:08:26,750 --> 00:08:30,250
Saya perlu menghadap kemarahan
mak saya sambil sakit kepala.

120
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Mula-mula, mak saya tiada reaksi.

121
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Saya baru jumpa dia hari ini.
Dia kawan kepada kawan saya.

122
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
Kemudian, dia mengkritik saya.

123
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Guru gimnasium kamu ialah
jurulatih bola keranjang kamu, bukan?

124
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Ya.

125
00:08:45,625 --> 00:08:47,535
Kamu rasa dia akan
suka rambut kamu begitu?

126
00:08:50,083 --> 00:08:53,043
Ditambah pula dengan kesakitan
yang saya rasa sepanjang malam itu.

127
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Saya boleh tahan.

128
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
Saya masih berharap semuanya berbaloi.

129
00:09:04,500 --> 00:09:06,790
Mereka kata dia kelihatan tak profesional.

130
00:09:06,875 --> 00:09:08,125
TIDAK PROFESIONAL

131
00:09:08,208 --> 00:09:09,038
Menakutkan.

132
00:09:09,125 --> 00:09:09,955
MENAKUTKAN

133
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
- Selekeh. Dia tak fokus.
- Apa yang kita cakapkan?

134
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Dia berbahaya.

135
00:09:16,208 --> 00:09:18,128
Dia memburukkan nama liga.

136
00:09:18,208 --> 00:09:19,668
Dia biadab.

137
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
Pada tahun 1997,
selepas membina nama dalam liga

138
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
dan memenangi anugerah Pemain Terbaik…

139
00:09:25,416 --> 00:09:27,416
Penonton teruja.
Allen berjaya lepaskan diri.

140
00:09:27,500 --> 00:09:28,880
Dia dapat dua mata!

141
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Seorang bintang NBA muda yang lebih banyak
terima kritikan daripada pujian.

142
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
- Itu bahasa gerak-geri…
- Samseng!

143
00:09:36,875 --> 00:09:40,995
Dia menerima lebih banyak
kecaman daripada pujian.

144
00:09:41,083 --> 00:09:42,423
Mengapa?

145
00:09:42,500 --> 00:09:44,170
Mengapa pemain luar biasa

146
00:09:44,250 --> 00:09:48,170
yang hebat beraksi di gelanggang ini

147
00:09:48,250 --> 00:09:50,540
menyebabkan kemarahan ketika itu?

148
00:09:50,625 --> 00:09:52,955
Tindakannya yang
menyebabkan kontroversi ini timbul

149
00:09:53,041 --> 00:09:56,251
adalah mudah, disengajakan
dan untuk menegakkan jati dirinya.

150
00:09:56,333 --> 00:09:59,753
Dia mempertahankan budayanya.
Dia menocang rambutnya.

151
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Anda kenal dia sebagai AI,
The Answer, Allen Iverson.

152
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Jersi nombor tiga, Allen Iverson!

153
00:10:19,916 --> 00:10:21,706
Salah seorang pemain paling dinamik

154
00:10:21,791 --> 00:10:24,251
yang pernah bermain
di gelanggang bola keranjang.

155
00:10:24,333 --> 00:10:29,673
Dia menerima cercaan dan makian
hanya disebabkan gaya rambutnya.

156
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Keadaan sekarang tak begitu.

157
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Namun ketika itu…

158
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
saya tak tahu perasaan dia.

159
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Walaupun saya rasa sangat mengantuk,

160
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
saya tak sabar nak ke sekolah
untuk tunjukkan gaya baru saya.

161
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
- Itu pakaian baru.
- Ya.

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
- Kamu nak mak bakarkannya?
- Tak.

163
00:10:56,708 --> 00:11:01,168
- Siapa yang makan Pop-Tart begitu saja?
- Mungkin Allen Iverson.

164
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Awak pergi jumpa Dee Dee?

165
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
Awak buat gaya rambut AI.
Awak kelihatan seperti The Answer.

166
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Tak sangka mak awak
benarkan awak berseluar pendek.

167
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Sudah-sudahlah memerli saya.

168
00:11:15,000 --> 00:11:18,380
- Awak sukakan gaya rambut itu?
- Ya.

169
00:11:18,458 --> 00:11:21,378
- Terima kasih.
- Rambut awak…

170
00:11:21,708 --> 00:11:25,248
Maaf. Kepala saya juga terasa sakit dulu.
Saya dah terbiasa.

171
00:11:27,458 --> 00:11:28,668
Ia tak begitu sakit.

172
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Awak teruk.

173
00:11:35,208 --> 00:11:36,628
Jaringannya tersasar?

174
00:11:39,625 --> 00:11:42,495
Colin, jurulatih nak bercakap dengan awak.

175
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Sekarang!

176
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Dua lagi!

177
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Apa? Tolonglah. Apa yang berlaku?

178
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Tiada apa-apa. Saya okey.

179
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Saya cuma sakit kepala
dan penat, tapi saya okey.

180
00:12:00,541 --> 00:12:03,461
Lari beberapa pusingan.
Mungkin awak akan terjaga.

181
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Awak nak saya lari walaupun
saya penat dan sakit kepala?

182
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Saya nak awak lari
agar awak tahu awak boleh lari,

183
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
walaupun awak penat dan sakit kepala.

184
00:12:28,666 --> 00:12:30,166
Tocang ini terlalu ketat.

185
00:12:41,041 --> 00:12:42,291
Ini tak boleh jadi.

186
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Ia dah diperasakan.

187
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Okey.

188
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Sedap.

189
00:13:27,291 --> 00:13:30,831
Colin, kamu pernah dengar tentang
kelesuan membuat keputusan?

190
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Apa itu?

191
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Otak kita seperti otot.

192
00:13:38,791 --> 00:13:41,921
Lebih banyak otot digunakan,
ia menjadi semakin penat.

193
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Okey.

194
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Ayah rasa kamu membazirkan
tenaga otak untuk gaya rambut kamu.

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
- "Tenaga otak" saya?
- Ya.

196
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Jangan letihkan diri kamu
dengan memikirkan rambut kamu,

197
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
atau pakaian yang patut dipakai.

198
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Kamu perlukan otak kamu untuk fokus
pada perkara yang lebih penting.

199
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Saya tiada kelesuan membuat keputusan.

200
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Kami nak rambut kamu didandan
oleh pendandan rambut profesional.

201
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Jangan lagi pergi ke rumah orang.
Kamu tak boleh ke rumah orang sesuka hati.

202
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Mereka mungkin tiada lesen.

203
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Ayah rasa rambut kamu
patut dipotong pendek saja.

204
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Kamu tak perlu fikirkannya langsung.

205
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Salah satu sebab Michael Jordan berjaya
adalah dia botak.

206
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Kalau kamu cepat,
kamu boleh ke SuperCuts malam ini.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Itu idea yang bagus.

208
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
- SuperCuts.
- Dia ada banyak benda untuk dirisaukan.

209
00:14:41,000 --> 00:14:44,290
- Tak perlu risaukan rambutnya.
- Semua dah bersetuju.

210
00:14:44,375 --> 00:14:46,165
Saya akan bawa dia selepas makan malam.

211
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Awak pun tahu. Mereka mahukan peperangan,
jadi mereka serang Afghanistan.

212
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Mereka nak mengintip kita
dengan Akta Patriot.

213
00:15:15,708 --> 00:15:19,538
Mereka nak kawal rakyat Amerika
dengan Jabatan Keselamatan Negara.

214
00:15:19,625 --> 00:15:21,035
- Betul.
- Hei, Shawn.

215
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Hei.

216
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

217
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Hei.

218
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
- Mengapa dengan awak?
- Tiada apa-apa.

219
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Satu soalan.

220
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Kamu tahu gaya rambut kesukaan orang
kulit Hitam yang kelihatan macam tali?

221
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Rambut di belakang tergantung.

222
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Kamu tahu?

223
00:15:50,208 --> 00:15:51,998
Kamu tahu? Siapa penyanyi itu?

224
00:15:52,666 --> 00:15:53,626
Liriknya begini.

225
00:15:55,250 --> 00:15:59,210
Semuanya akan baik-baik saja

226
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
Awak suka bola keranjang, bukan?

227
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Awak tahu…

228
00:16:08,916 --> 00:16:11,916
tempat untuk anak saya boleh
dapatkan gaya rambut begini?

229
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Cornrow.

230
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
- Itulah namanya.
- Itulah namanya.

231
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Boleh tolong saya? Maaf.
Saya tak tahu apa-apa.

232
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Ya.

233
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Saya boleh tolong awak.

234
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Mak kata kita nak ke kedai gunting rambut?

235
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Ya. Marilah.

236
00:17:16,583 --> 00:17:21,793
Baiklah. Saya tahu saya kelihatan kagum,
tapi anda perlu faham sesuatu.

237
00:17:21,875 --> 00:17:24,665
Saya tak pernah ke tempat begini.

238
00:17:24,750 --> 00:17:26,580
Ia terasa dekat di hati.

239
00:17:29,083 --> 00:17:32,423
Biar saya kongsi satu kisah
yang tak ramai orang tahu.

240
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Pada suatu musim panas
di Bronx, tahun 1973,

241
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
seorang imigran muda dari Jamaica baru
menyedari tentang minatnya terhadap muzik.

242
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
- Kamu tiada kerja sekolah?
- Apa?

243
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
- Kerja rumah, Clive.
- Sebentar. Rentak rancak dah nak bermula.

244
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Tak mengapa. Rentaknya terlalu pendek.

245
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Semua orang di parti saya
sukakan rentak rancak.

246
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Bagaimana sekolah kamu hari ini, Clive?

247
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Biasalah, ayah. Ia membosankan
sebab kelas muzik dibatalkan.

248
00:18:14,958 --> 00:18:19,628
Kamu dah banyak dengar muzik di rumah.
Sekarang ini, pendidikan paling penting.

249
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
- Faham?
- Ya, ayah.

250
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Nah.

251
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Kamu selalu mainkannya.
Kamu perlu ada piring hitam kedua.

252
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Buat kerja sekolah.

253
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Jumpa nanti.

254
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Baiklah.

255
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Nama pemuda ini ialah Clive Campbell.

256
00:19:27,750 --> 00:19:33,040
Tak lama lagi, dia akan menjadi
DJ Kool Herc yang terkenal.

257
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
Walaupun sekarang ia perkara biasa,

258
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
tapi inilah kali pertama orang campurkan
rentak rancak dalam lagu yang sama.

259
00:19:41,333 --> 00:19:46,633
Herc memanggilnya The Merry-Go-Round
dan semua orang sukakannya.

260
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Mereka sangat sukakannya
sampaikan ia menjadi satu gerakan.

261
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Dalam muzik dan tarian.

262
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Pakaian.

263
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
Gaya rambut. Seni.

264
00:20:14,625 --> 00:20:17,495
Namun bukan semua orang boleh menerimanya.

265
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
Pada tahun 2005, NBA
mengenakan satu peraturan pakaian.

266
00:20:21,875 --> 00:20:26,035
Ada seorang lelaki yang membantu
memperkenalkan budaya pemakaian ini.

267
00:20:26,125 --> 00:20:29,125
Saya tak perlu beritahu anda
siapa lelaki itu, bukan?

268
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Saya tak nak jadi
Michael Jordan atau Magic.

269
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Saya tak nak jadi Bird atau Isaiah.
Saya tak nak jadi seperti mereka.

270
00:20:35,416 --> 00:20:39,166
Apabila kerjaya saya tamat,
saya nak kata, "Saya jadi diri sendiri."

271
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Budaya hip-hop dicipta oleh pemberontak.

272
00:20:44,666 --> 00:20:47,536
Siapa yang tak nak jadi
sebahagian daripadanya?

273
00:20:52,083 --> 00:20:54,383
Tak mungkin ini tempat yang betul.

274
00:20:56,333 --> 00:21:01,583
Hai. Ada kedai gunting rambut
berdekatan sini?

275
00:21:01,666 --> 00:21:05,576
- Saya diberi alamat ini.
- Kedai gunting rambut di belakang.

276
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Saya lupa nak cakap.
Saya ke francais kedai gunting rambut.

277
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
- Apa?
- Kedai orang kulit putih?

278
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
- Awak nak gunting rambut di kedai lain?
- Rambut saya perlu digunting segera.

279
00:21:22,125 --> 00:21:24,995
Saya seorang saja yang
layak gunting rambut awak.

280
00:21:25,083 --> 00:21:26,423
Saya tahu.

281
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Ya. Cantik.

282
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Hei. Siapa seterusnya?

283
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Nah.

284
00:21:34,708 --> 00:21:37,498
- Jumpa lagi minggu depan.
- Jumpa lagi, Reggie.

285
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
- Pasti awak Colin.
- Ya.

286
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
- Hai.
- Mak awak pula?

287
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
- Ya.
- Awak hubungi saya, bukan?

288
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Awak nak saya buat gaya rambut AI?

289
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Tak, dia nak tocang seperti Allen Iverson.

290
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Itulah yang saya cakap.

291
00:21:58,500 --> 00:22:00,040
Ayuh, Colin. Mari mulakan.

292
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Betulkah? Tocang?

293
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Pergi.

294
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Awak boleh bertenang. Sekejap saja.

295
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Okey.

296
00:22:16,875 --> 00:22:18,285
Okey, awak dah sedia?

297
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Bagaimana?

298
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Cantik.

299
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Itu saja? Cantik?

300
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
- Awak tak suka?
- Saya sukakannya.

301
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Ya. Begitulah.

302
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Awak tahu cara menjaga rambut?

303
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Tak.

304
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Awak perlu beli produk penjagaan rambut.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Awak okey?

306
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Saya okey. Dia kelihatan segak.

307
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Terima kasih.

308
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Tak pernah nampak ramai orang kulit Hitam?

309
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Bukan. Saya okey.

310
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Saya okey.

311
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Nah. Ini nombor telefon saya.

312
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Kalau dia tak boleh ke kedai,
datang ke rumah saya.

313
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
- Ia lebih tertutup.
- Terima kasih.

314
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Awak nak beli apa?

315
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Ya.

316
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Beri mentega shea, minyak pati,

317
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
tiga atau empat helai durag satin,

318
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
semburan rambut dan pelembap rambut.

319
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Syampu itu.

320
00:23:20,416 --> 00:23:23,496
Belikan juga minyak pokok teh untuk dia.

321
00:23:23,583 --> 00:23:26,083
Ia untuk kulit kepala,
sapu pada rambutnya.

322
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Okey.

323
00:23:31,041 --> 00:23:33,001
Awak akan terbiasa. Jangan risau.

324
00:23:41,041 --> 00:23:44,461
Secara jujurnya,
apabila rambut saya ditocang,

325
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
gaya saya berubah sepenuhnya.

326
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Saya kelihatan hebat.

327
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
MUSIM LURUH

328
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Semasa kecil,

329
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
apabila dapat kasut baru, kita rasa
seperti kita boleh lari laju, bukan?

330
00:24:00,375 --> 00:24:04,495
Cornrow buat saya lebih pantas
di padang bola sepak Amerika…

331
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
MUSIM SEJUK

332
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…melompat lebih tinggi
di gelanggang bola keranjang

333
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
dan rasa yakin dengan kemahiran saya.
Prestasi saya meningkat.

334
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Namun saya tak sedar
yang tocang saya dah rosak.

335
00:24:16,000 --> 00:24:18,670
Saya rasa tak dapat dikalahkan.

336
00:24:18,750 --> 00:24:21,000
Saya orang paling hebat. Dunia ini…

337
00:24:21,083 --> 00:24:24,133
Awak perlukan pelembap rambut.
Rambut awak kusut.

338
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Ya, saya perasan rambut saya sedikit
kusut tapi dia tak patut cakap begitu!

339
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Kasar betul.

340
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Saya cuba guna produk yang disyorkan,

341
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
tapi rambut saya tak kembali segar.

342
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Dah tiba masanya untuk ditocang lagi.

343
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Hai. Ya. Ini Colin.

344
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Boleh awak tocang rambut saya?

345
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
- Nombor 3657, bukan?
- Ya. Ini rumahnya.

346
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Berapa lama tempohnya?

347
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Apa? Menocang?

348
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Semuanya.

349
00:25:32,375 --> 00:25:34,325
Hei. Kamu dah sampai.

350
00:25:34,416 --> 00:25:35,876
- Hai.
- Hei.

351
00:25:36,333 --> 00:25:37,673
Hai. Masuklah.

352
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Kami baru habis makan. Kamu lapar?

353
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
- Ya.
- Tak, terima kasih.

354
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Saya nak makan.

355
00:25:59,000 --> 00:26:00,330
- Tolonglah.
- Okey.

356
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Dia kuat makan sekarang.

357
00:26:08,750 --> 00:26:10,670
- Boleh saya makan roti jagung ini?
- Ya.

358
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
- Terima kasih.
- Baiklah.

359
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Duduk di atas lantai. Makanlah
sementara saya dandan rambut awak.

360
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Beri dia garam dan lada.
Dia tak boleh makan tanpanya.

361
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Tak. Tak perlu. Ia dah cukup perisa.

362
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
Tiga-satu-dua, tiga-satu-tiga,
dua-satu-lima, lapan-sifar-tiga

363
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Baca horoskop dan makan pembuka selera

364
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Sepuluh dolar di pam satu,
mereka boleh layan diri

365
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
Tujuh-lima-tujuh, empat-satu-sifar
Telefon bimbit saya tak berhenti berdering

366
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Saya ada ramai gadis

367
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Saya ada ramai gadis

368
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Di banyak tempat…

369
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Mak ada hal. Mak akan kembali nanti.

370
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Baiklah.

371
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Saya ada ramai gadis

372
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
Sembilan, satu, enam, 415-704

373
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Saya kembali dengan
rasa bertenaga, fokus dan kuat.

374
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
- Bagus.
- Itu dia.

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,420
Mengapa dengan Kaepernick?

376
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Tangannya kuat betul.

377
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Saya maksudkan rambutnya. Ya Tuhan.

378
00:27:48,916 --> 00:27:50,286
Rendahkan tangan awak.

379
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Apa masalahnya?

380
00:27:53,708 --> 00:27:56,288
Apa? Awak tak nampak?

381
00:27:56,375 --> 00:28:00,455
Rambut belakangnya terkeluar
daripada topinya. Itu tak boleh diterima.

382
00:28:00,541 --> 00:28:04,921
Namun saya tak sedar bahawa sesuatu
yang dipertahankan seseorang…

383
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
boleh dibenci seseorang.

384
00:28:18,375 --> 00:28:21,205
Mak kata, jurulatih besbol kamu
hubungi hari ini.

385
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Tentang apa?

386
00:28:26,416 --> 00:28:28,206
Mereka nak kamu potong rambut.

387
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Apa?

388
00:28:34,125 --> 00:28:37,245
Kamu perlu potong rambut
jika nak kekal dalam pasukan.

389
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Ayah bergurau, bukan?

390
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Adakah ini tentang tenaga otak?

391
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Ini peraturan pasukan, Colin.

392
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
- Peraturan pasukan apa?
- Ia masuk akal.

393
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Kamu kelihatan tak profesional.

394
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Tak profesional?

395
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Mengapa saya perlu kelihatan profesional?

396
00:28:59,375 --> 00:29:01,035
Saya budak berusia 14 tahun.

397
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Okey. Peraturan perlu dipatuhi.

398
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Peraturan apa?

399
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Saya bermain setiap tahun.

400
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
- Tiada peraturan itu.
- Ya.

401
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Kalau kamu nak main tahun ini,
ikut cakap jurulatih kamu.

402
00:29:22,083 --> 00:29:23,633
Kamu tak nak cakap dengan mereka?

403
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Kamu rasa mereka patut
ubah peraturan untuk kamu?

404
00:29:27,250 --> 00:29:29,830
Tak, tapi peraturan itu mengarut saja.

405
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
- Kamu perlu potong rambut, Colin.
- Tak.

406
00:29:33,708 --> 00:29:35,208
- Potong rambut.
- Mengapa?

407
00:29:35,291 --> 00:29:37,041
Ini peraturan pasukan.

408
00:29:37,125 --> 00:29:40,415
- Mengapa?
- Sebab kamu kelihatan macam samseng.

409
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Apa?

410
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Apa itu samseng?

411
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
SAMSENG

412
00:29:59,958 --> 00:30:03,998
Penggunaan perkataan "samseng" paling awal
menggambarkan kumpulan agama Thuggee,

413
00:30:04,083 --> 00:30:06,213
yang memuja Dewa Kali.

414
00:30:06,291 --> 00:30:09,251
Jika anda pernah menonton
Indiana Jones and the Temple of Doom,

415
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
itulah gambaran dunia Barat
tentang Thuggee.

416
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Namun saya pasti bukan itu
maksudnya untuk samseng sekarang.

417
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Jadi mari lihat definisi
yang lebih kontemporari.

418
00:30:25,583 --> 00:30:29,463
Pencarian Google menunjukkan
samseng ialah orang yang ganas,

419
00:30:29,541 --> 00:30:30,881
terutamanya penjenayah.

420
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Orang jahat, orang nakal, pembuli.

421
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Contohnya, golongan Nazi atau Skinhead.
Termasuklah ahli politik.

422
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Orang yang amat baik
di kedua-dua belah pihak.

423
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Apabila anda nampak samseng,
saya kata, "Tolong jangan baik sangat."

424
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Tiada orang mencari
definisi samseng di Internet.

425
00:30:48,625 --> 00:30:51,875
Kita lebih cenderung menerima
maklumat dalam televisyen.

426
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Mari tengok cara televisyen
memberi makna perkataan itu.

427
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Apa tindak balas awak terhadap keganasan

428
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
yang dilakukan oleh orang
yang menentang awak?

429
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
- Oleh samseng.
- Apa pesanan awak…

430
00:31:05,083 --> 00:31:08,463
- Tiada keadilan! Tiada rasis!
- Polis!

431
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Ingatlah. Itu bukan protes yang aman.

432
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Mereka samseng.

433
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Jadi itulah maksudnya.

434
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Ada orang dipanggil samseng hanya sebab
mempertahankan hak asasi manusia mereka.

435
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Ada yang dipanggil
dengan istilah yang lebih sopan.

436
00:31:26,083 --> 00:31:28,423
Polis mengeluarkan pistol

437
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
untuk berdepan dengan perusuh di Capitol.

438
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
Ini satu kemenangan besar
buat perusuh-perusuh ini.

439
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Saya tahu kesakitan anda.

440
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Tolak!

441
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
- Saya tahu anda terluka.
- Gantung Mike Pence!

442
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Kami sayang anda. Anda sangat istimewa.

443
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Mereka fikir saya samseng.

444
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Bukan sebab saya penjenayah ganas.

445
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Sebab mereka yang kata begitu.

446
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Kamu perlu ikut peraturan, Colin.

447
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Ayah dan mak takkan suruh
kamu buat sesuatu kalau ia salah.

448
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Betul?

449
00:32:07,166 --> 00:32:08,876
Ini untuk kebaikan kamu juga.

450
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Okey.

451
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Selepas itu,
saya tak menocang rambut selama 14 tahun.

452
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Saya rasa kecewa.

453
00:32:40,291 --> 00:32:41,831
Saya tahu yang saya patut melawan.

454
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Namun saya tiada ilmu, kebijaksanaan
atau kata-kata untuk melawan.

455
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Saya tak boleh memberontak
sebab saya tak tahu caranya.

456
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Namun sekarang?

457
00:33:01,500 --> 00:33:04,880
Sekarang, saya tahu caranya.
Saya akan melawan.

458
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri