1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
‎(ลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
‎ทุกคนรู้ว่าก้าวแรก
‎ในการตั้งทีมอเมริกันฟุตบอลคือการคัดตัว

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
‎และการจะไปเล่นอาชีพได้
‎การคัดตัวต้องเริ่มที่ทีมผสม

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
‎ผู้เล่นที่มีศักยภาพจะแห่กันออกไป
‎ต่อหน้าแมวมอง โค้ช และเจ้าของทีม

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
‎ที่วัดความสามารถทางร่างกาย
‎และความสามารถในสนาม

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
‎โค้ชจะบอกคุณว่า
‎พวกเขามองหานักรบ นักฆ่า สัตว์ร้าย

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
‎พวกนั้นบอกว่าอยากให้คุณเป็นสัตว์ในสนาม

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
‎และคุณอยากให้สิ่งนั้นกับพวกเขา

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
‎แต่ผมจะบอกคุณให้นะ

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
‎สิ่งที่พวกเขาไม่อยากให้คุณเข้าใจคือ
‎สถานะทางอำนาจได้ถูกกำหนดขึ้น

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
‎ก่อนที่พวกเขาจะให้คุณลงสนาม
‎ทีมต่างๆ จะสอดส่อง กระตุ้น และตรวจสอบคุณ

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
‎ค้นหาข้อบกพร่องที่อาจส่งผลต่อการทำงาน

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
‎ไม่เคารพขอบเขต ศักดิ์ศรีถูกย่ำยี

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
‎เร็วเข้า ไอ้หนู เร็วเข้า ดูรูปทรงนั้นสิ

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
‎ดูนี่สิ

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
‎คุณฟาร์มเมอร์ ได้ราคาแล้ว
‎สามสิบ เจมส์ ผมให้สามสิบ

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
‎หนึ่งร้อย ขาย

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
‎คนต่อไป ดีที่สุดที่เรามี

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
‎- ห้าร้อย
‎- ห้าร้อย

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
‎หกร้อย

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
‎ตรงนี้

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
‎ดูนี่สิ

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
‎เร็วเข้า ใครอยากได้บ้าง

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
‎- เจ็ดร้อย
‎- เจ็ด

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
‎- เอาล่ะนะ หนึ่งพัน
‎- หนึ่งพัน

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
‎ฉันกำลังบอกสิ่งที่ฉันต้องการ

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
‎- ครับ ผมได้ยินแล้ว
‎- ขาย

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
‎ตอนเป็นเด็ก คุณไม่ได้คิดว่า
‎คุณถูกขัดเกลามาเพื่อเข้าสู่ระบบ

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
‎คุณแค่ชอบเล่นอเมริกันฟุตบอล
‎คุณแค่พยายามเข้าทีมให้ได้

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
‎สมัยนั้นสิ่งเดียวที่ผมสนใจคือ
‎อเมริกันฟุตบอล เบสบอล

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
‎แล้วก็มีบาสเกตบอลอีกนิดหน่อย

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
‎- ดีจัง
‎- บ้าเอ๊ย

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
‎ดูมือเคเปอร์นิคซิ

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
‎จะบอกอะไรให้ เด็กคนนี้เก่งขึ้นทุกปี

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
‎โอเค

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
‎ส่วนหนึ่งของผมก็คงอยากเท่เหมือนกัน

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
‎นี่ นายได้ดูเบบี้บอยมั้ย

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
‎อะไรนะ หนังเหรอ

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
‎ไม่ เพื่อน แบบเด็กเล็กคนนึง
‎เออ หนังเรื่องนั้นแหละ

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
‎- ไม่
‎- ฟังนะ

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
‎ฉันฉกมาจากไลม์ไวร์มาเมื่อคืน
‎นายรู้ใช่มั้ยว่าเรตอาร์

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
‎แม่นายให้นายดูเหรอ เธอเข้มงวดมาก

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
‎เธอไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้น

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
‎- เอาล่ะ ได้ เดี๋ยวไรต์แผ่นให้
‎- ขอบใจ

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
‎โอเคนะ ลอรี่ ฉันเห็นเธอ

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
‎นี่ ฟังนะ ฉันอาจจีบลอรี่
‎เธอใช้ได้สำหรับเด็กม.2

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
‎- เราอยู่ม.2
‎- แต่ฉันโตเกินวัยนะ

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
‎ฟังนะ เอาเลย ถามสิ

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
‎ถามอะไร

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
‎- ถามสิ คอลิน
‎- ถามอะไร ไรอัน

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
‎นายอยากรู้เรื่องทรงผมใช่มั้ย เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
‎- ใช่
‎- ไอ้น้อง ดูด้านหลังซะก่อน พวก

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
‎ของฉันมันห้อยน่ะ

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
‎ฟังนะ แม่สาวมัธยมปลายชื่อดีดี้ถักผมให้ฉัน

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
‎เธออาจจะพอถักผมให้นายได้ด้วย

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
‎โอเค เอาล่ะ เจอกันหลังซ้อมนะ

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
‎- แล้วเจอกัน
‎- ได้เลย

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดี ดีดี้ใช่มั้ย

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
‎- ไม่ใช่ นี่แม่เธอ ใครเนี่ย
‎- อ้อ ผมคอลิน

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
‎ผมโทรมาเรื่องถักเปีย ไรอันบอกว่าเจ๋งดี

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
‎เดี๋ยวนะ ดีดี้

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
‎(แม่ ผมจะกลับตอนค่ำๆ นะ
‎แล้วจะโทรหา คอลิน)

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
‎ผมเกิดที่วิสคอนซิน

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
‎สถานที่ที่ขึ้นชื่อเรื่องฟาร์มนม
‎และความขาดแคลนคนผิวดำ

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
‎แต่ผมโตที่เทอร์ล็อก แคลิฟอร์เนีย

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
‎สถานที่ที่ขึ้นชื่อเรื่องฟาร์มนมเช่นกัน

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
‎และเดาถูกแล้ว ความขาดแคลนคนผิวดำ

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
‎ที่หนึ่งที่คุณจะเห็นคนผิวดำในเทอร์ล็อก

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
‎คืออะพาร์ตเมนต์ของดีดี้

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
‎ถึงบ้านผมจะอยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึก
‎แต่ผมก็ไม่เคยไปที่นั่น

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
‎แต่นึกภาพตัวเองอยู่ที่นั่นออก

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
‎คอลินใช่มั้ย

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
‎ใช่ ดีดี้เหรอ

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
‎โอเค

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
‎ความท้าทาย

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
‎เข้ามาสิ

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
‎นายโอเคมั้ย

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
‎ผมโอเคมั้ยเหรอ

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
‎ผมรู้สึกเหมือนผมของผม
‎กำลังเล่นชักเย่อกับหนังหัว

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
‎และเชือกที่พวกเขาใช้ก็ติดไฟ
‎ผมโอเคมั้ยงั้นเหรอ

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
‎โอเค

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
‎- ทำไมไม่ไปจู๋จี๋กันในห้องซะล่ะ
‎- ไอ้หนู เงียบๆ

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
‎ถ้ายังทำตัวตลกฝืด
‎แม่คงให้นายใส่จมูกนั่นตลอดไปแน่

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
‎แม่คะ เอาน้ำมันใส่ผมจากห้องน้ำให้หน่อยได้มั้ย

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
‎เราไม่มีเหลือแล้วจ้ะ ดีดี้
‎แม่บอกแล้วว่ามันใกล้จะหมด

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
‎แต่หนูต้องใช้ทำผมเขาให้เสร็จ

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
‎งั้นลูกก็ออกไปซื้อสิ หรือแม่จะซื้อที่ห้างให้ก็ได้

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
‎- แม่จะไปห้างไหน
‎- โมเดสโต

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
‎มันใช้เวลานานเกินไป

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
‎รู้อะไรมั้ย มีเสื้อน่ารักๆ
‎ที่หนูอยากลองมานานแล้ว

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
‎หนูจะไปด้วย

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
‎ไปกับแม่ เร็วเข้า

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
‎เธอก็ด้วย

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
‎มาเร็วสิ

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
‎เราจะใช้เวลาประมาณ 20 นาที

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
‎เป็นเด็กดีนะ

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
‎อย่าลงจากรถนะ

98
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
‎นายชื่ออะไร ไอ้หนู

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
‎นายดูตลกมากเลย

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
‎- นายก็ด้วย
‎- อะไรนะ

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
‎ไม่มีอะไร

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
‎ผมอยู่ในรถร้อนๆ กับตัวตลกขี้โมโห
‎รอคอยความทรมานเพิ่มเติม

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
‎- ผมแค่หวังว่ามันจะคุ้มค่า
‎- โอเค ส่องกระจกได้

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
‎นายคิดว่าไงล่ะ พูดอะไรหน่อยสิ

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
‎มันควรจะแน่นขนาดนี้เลยเหรอ

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
‎ฉันต้องทำเพราะเนื้อผมของนาย

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
‎ผมเด็กลูกครึ่งนี่ถักยาก มันลื่นไถลไปทั่วเลย

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
‎แต่ฉันก็ทำได้อยู่

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
‎รู้มั้ยว่านายดูเหมือนใคร อัลเลน ไอเวอร์สันไง

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
‎นายดูดีนะ ฉันทำดีแล้ว

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
‎ขอโทษที่ใช้เวลานาน นายกลับบ้านเองได้ใช่มั้ย

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
‎ขอฉันใช้โทรศัพท์ได้มั้ย

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
‎บาย

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
‎ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมาเหมือนรถไฟเหาะตีลังกา

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
‎ผมคิดว่าผมดูดี

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
‎แต่หัวผมกำลังลุกเป็นไฟ

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
‎- แม่ผมวีนแตกเพราะอะไรบางอย่าง
‎- เราไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
‎แม่บอกว่าเราไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน แม่กับพ่อน่ะ

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
‎ผมทิ้งโน้ตไว้บนตู้เย็นไง

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
‎แม่เห็นแล้ว

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
‎แต่ลูกไม่ได้บอกว่าอยู่ไหน คอลิน

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
‎เอาเป็นว่าเกลือกับไฟไม่เข้ากัน

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
‎ทั้งเจอแม่ปั้นปึ่งเย็นชาใส่…

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
‎ผมเพิ่งเจอเธอวันนี้ เธอเป็นเพื่อนของเพื่อน

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
‎สลับกับวิจารณ์เป็นนัยๆ

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
‎ครูพละของลูกคือโค้ชบาสเกตบอลใช่มั้ย

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
‎ใช่

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
‎คิดว่าเขาจะชอบผมลูกแบบนั้นมั้ย

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
‎และอาการปวดตุบๆ ที่ผมรู้สึกตลอดทั้งคืน

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
‎ฉันเอาอยู่

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
‎ผมก็ยังหวังว่ามันจะคุ้มค่า

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
‎พวกเขาบอกว่าเขาดูไม่เป็นมืออาชีพ

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
‎(ไม่เป็นมืออาชีพ)

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
‎น่ากลัว

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
‎(น่ากลัว)

136
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
‎- เลอะเทอะ เห็นชัดว่าเขาไม่มีสมาธิ
‎- เราพูดเรื่องอะไรกัน

137
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
‎เขาอันตราย

138
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
‎เขาทำให้ลีกเสียหาย

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
‎เขาไร้ความเคารพยำเกรง

140
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
‎ในปี 1997 หลังจากโด่งดังในลีก

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
‎- และชนะรางวัลผู้เล่นหน้าใหม่แห่งปี
‎- คนดูชอบมากเลย อัลเลนสะบัดหลุด

142
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
‎ได้สองแต้ม

143
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
‎ซูเปอร์สตาร์หนุ่มเอ็นบีเอ
‎ได้รับคำวิจารณ์มากกว่าคำชม

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
‎- นั่นเป็นภาษากายของ…
‎- นักเลง

145
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
‎เขาโดนคุมเข้าทางการเมือง
‎มากกว่าได้รับคำชมเชย

146
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
‎ทำไมกัน

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
‎ทำไมผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมคนนี้

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
‎ด้วยการผสมผสานที่น่าอัศจรรย์
‎ของความสง่างามและความกล้าหาญ

149
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
‎ก่อความเดือดดาลให้ผู้มีอำนาจได้ขนาดนี้

150
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
‎สิ่งที่เขาทำเพื่อเริ่มข้อถกเถียงนี้
‎มันเรียบง่าย จงใจ

151
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
‎และซื่อสัตย์กับตัวเอง

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
‎เขาน้อมรับวัฒนธรรมของเขา

153
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
‎เขาถักเปีย

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
‎คุณรู้จักเขาในชื่อเอไอ
‎เดอะแอนเซอร์ อัลเลน ไอเวอร์สัน

155
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
‎เบอร์สาม อัลเลน ไอเวอร์สัน

156
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
‎หนึ่งในผู้เล่นที่มีพลังที่สุด
‎ที่เคยลงสนามบาสเกตบอล

157
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
‎เขาต้องทนกับการดูถูกเหยียดหยาม
‎เพียงเพราะการแสดงออกถึงตัวตน

158
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
‎ดูออกเลยว่าในยุคนี้มันบ้าแค่ไหน

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
‎แต่ในยุคนั้น…

160
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
‎ผมไม่รู้เลยว่าเขารู้สึกยังไง

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
‎ถึงผมจะรู้สึกว่ายืนหลับได้

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
‎ผมแทบรอไม่ไหวที่จะไปโรงเรียน
‎เพื่ออวดทรงผมใหม่สุดเจ๋ง

163
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
‎- นั่นชุดใหม่นี่
‎- ใช่

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
‎- ให้แม่ปิ้งให้มั้ย
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ

165
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
‎ใครเขากินพอปทาร์ตดิบๆ กัน

166
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
‎อัลเลน ไอเวอร์สันมั้ง

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
‎โย่ นายไปหาดีดี้มาเหรอ

168
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
‎แถมยังใส่เสื้อเอไอตัวใหม่มาด้วย
‎ดูเหมือนเดอะแอนเซอร์อย่างกับแกะ

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
‎ฉันแปลกใจที่แม่นายยอมให้นายออกมา
‎โดยไม่ใส่กางเกงกากี

170
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
‎โอเค เออ เข้าใจเล่นมุกแล้วนี่

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
‎- แต่เอาจริงๆ นะ นายชอบมั้ย
‎- ชอบสิ

172
00:11:18,458 --> 00:11:21,168
‎- ทำได้ดีมาก พวก
‎- ฉันได้ยินมาว่านายไปทำผมมา…

173
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
‎ฉันผิดเอง

174
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
‎นี่ ตอนแรกฉันก็เจ็บเหมือนกัน พวก
‎ทำตัวให้ชินซะ

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
‎ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
‎นายห่วยแตก

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
‎เมื่อกี้เขาเล่นแอร์บอลเหรอ

178
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
‎คอลินๆ โค้ชอยากคุยกับนาย

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
‎วันนี้

180
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
‎อีกสองรอบ

181
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
‎อะไรกัน ไม่เอาน่า นี่มันเกิดอะไรขึ้น พวก

182
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
‎ไม่มีอะไร ผมสบายดี

183
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
‎ผมแค่ปวดหัวนิดหน่อย แล้วผมก็เหนื่อย
‎แต่ผมไม่เป็นไรครับ

184
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
‎ไปวิ่งสักสองรอบ ดูซิว่านายจะตื่นมั้ย

185
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
‎โค้ชอยากให้ผมวิ่งเหรอ
‎ทั้งที่ผมเหนื่อยและปวดหัวเนี่ยนะ

186
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
‎ฉันอยากให้นายวิ่ง นายจะได้รู้ว่านายทำได้

187
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
‎แม้ว่านายจะเหนื่อยและปวดหัว

188
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
‎นี่มันแน่นเกินไป

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
‎แบบนี้มันไม่ถูก

190
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
‎มันปรุงรสแล้วนะ ลูกรัก

191
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
‎โอเค

192
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
‎อร่อยมาก

193
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
‎คอลิน เคยได้ยินคำว่า
‎เหนื่อยล้ากับการตัดสินใจมั้ย

194
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‎มันคืออะไร

195
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
‎สมองก็เหมือนกล้ามเนื้อใช่มั้ยล่ะ

196
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
‎ยิ่งใช้กล้ามเนื้อมากเท่าไร ก็จะยิ่งเหนื่อยเท่านั้น

197
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
‎โอเค

198
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
‎พ่อว่าลูกกำลังเสียพลังสมองไปกับทรงผม

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
‎- "พลังสมอง" ของผมเหรอ
‎- ใช่

200
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
‎ลูกคงไม่อยากเหนื่อยกับการตัดสินใจ
‎เพราะลูกมัวแต่คิดเรื่องทรงผม

201
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
‎หรือต้องแต่งตัวยังไง อะไรแบบนั้น

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
‎ลูกต้องใช้สมองเพื่อจดจ่อกับสิ่งที่สำคัญกว่า

203
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
‎ผมไม่ได้เหนื่อยล้ากับการตัดสินใจ

204
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
‎จากนี้ไป เราอยากให้ลูกทำผมกับมืออาชีพ

205
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
‎จะไม่มีเรื่องนอกลู่นอกทางแบบนี้อีก
‎จู่ๆ ลูกจะไปบ้านคนอื่นไม่ได้

206
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
‎พวกเขาอาจไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ

207
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
‎ขอพ่อเสริมหน่อย
‎พ่อว่าเราควรตัดผมลูกให้เกรียน

208
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
‎ลูกจะได้ไม่ต้องพะวงถึงมัน

209
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
‎หนึ่งในเหตุผลที่ไมเคิล จอร์แดน
‎ประสบความสำเร็จอย่างมากเพราะเขาหัวล้าน

210
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
‎พ่อมั่นใจว่าคืนนี้ลูกน่าจะไปร้านซูเปอร์คัตส์ได้ทัน
‎ถ้าลูกรีบไป

211
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
‎นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

212
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
‎- ร้านซูเปอร์คัตส์
‎- เขามีเรื่องกังวลเป็นล้านอย่าง

213
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
‎- ทรงผมไม่จำเป็นต้องเป็นหนึ่งในนั้น
‎- งั้นก็ตกลงตามนี้

214
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
‎ฉันจะพาเขาไปหลังมื้อค่ำ

215
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
‎คุณรู้อยู่แล้วว่าคืออะไร
‎พวกเขาต้องการสงครามก็เลยบุกอัฟกานิสถาน

216
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
‎พวกนั้นอยากสอดแนมเรา
‎เลยให้รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิมา

217
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
‎พวกเขาอยากควบคุมว่าใครจะได้เป็นคนอเมริกัน

218
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
‎พวกเขาเลยสร้างกระทรวงความมั่นคง

219
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
‎- ผมรู้ว่าใช่
‎- ไง ชอว์น

220
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
‎ไงครับ

221
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
‎แพทรีซ

222
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
‎ไงคะ

223
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ไม่มีอะไรมาก

224
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
‎ขอถามหน่อย

225
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
‎คุณรู้จักทรงผมที่คนผิวดำชอบมั้ย
‎ที่ดูเหมือนเชือกน่ะ

226
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
‎และมันห้อยอยู่ตรงท้ายทอย

227
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
‎คุณรู้มั้ย

228
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
‎คุณรู้มั้ย นักร้องคนนั้นเป็นใคร

229
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
‎ที่ร้องเพลง…

230
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
‎"ทุกครั้งจะต้องเรียบร้อย"

231
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
‎คุณชอบบาสเกตบอล ใช่มั้ย

232
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
‎คุณพอจะรู้มั้ยว่า

233
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
‎ที่ไหนที่ฉันจะทำผมให้ลูกแบบนี้ได้

234
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
‎เปียคอร์นโรล

235
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
‎- พวกเขาเรียกกันแบบนั้นเอง
‎- พวกเขาเรียกกันแบบนั้น

236
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
‎คุณช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ขอโทษนะ
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

237
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
‎ได้สิ

238
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
‎เรื่องนั้นฉันช่วยคุณได้

239
00:16:37,875 --> 00:16:39,875
‎(เออร์บันเอ็กซ์เชนจ์)

240
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
‎อ้าว ไหนแม่ว่าเราจะไปร้านตัดผมกันไง

241
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
‎ใช่ มาสิ

242
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
‎เอาล่ะ ผมรู้ว่าผมดูนิ่งอึ้งตะลึงงัน
‎แต่คุณต้องเข้าใจบางอย่าง

243
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
‎ผมไม่เคยมาที่แบบนี้มาก่อน

244
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
‎มันรู้สึกเหมือน… เป็นตัวผม

245
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
‎ผมขอเล่าเรื่องที่ยังถูกเล่าขานได้ไม่มากพอ

246
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
‎ช่วงฤดูร้อนที่ร้อนระอุในบร็องซ์
‎ย้อนกลับไปในปี 1973

247
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
‎วัยรุ่นหนุ่มผู้อพยพจากจาเมกา
‎ค้นพบความรักในดนตรีของเขา

248
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
‎- ลูกไม่มีการบ้านต้องทำเหรอ
‎- อะไรนะ

249
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
‎- การบ้านไง ไคลฟ์
‎- เดี๋ยวก่อน พ่อ ใกล้เข้าท่อนเบรกแล้ว

250
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
‎ไม่เป็นไร ยังไงเบรกบีตก็สั้นเกินไป

251
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
‎ทุกปาร์ตี้ที่ผมจัด คนจะคลั่งช่วงเบรกบีต

252
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
‎โรงเรียนเป็นไงบ้าง ไคลฟ์

253
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
‎โรงเรียนก็คือโรงเรียนแหละ พ่อ
‎มันน่าเบื่อตั้งแต่พวกเขายกเลิกวิชาดนตรี

254
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
‎ลูกมีเพลงฟังที่บ้านมากพอแล้ว

255
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการศึกษาของลูก

256
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ครับ

257
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
‎เอานี่

258
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
‎ลูกเล่นมันบ่อยจนพ่อคิดว่าลูกต้องมีแผ่นสำรอง

259
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
‎ทำการบ้านของลูกซะ

260
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
‎เดี๋ยวพ่อจะแวะมาดู

261
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
‎ครับ

262
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
‎ชายหนุ่มคนนี้ชื่อไคลฟ์ แคมป์เบลล์

263
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
‎แต่ไม่นานเขาก็กลายเป็นดีเจคูล เฮิร์คในตำนาน

264
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
‎อย่างที่เห็นได้ชัดในยุคนี้

265
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
‎นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนมิกซ์เสียง
‎เบรกบีตของเพลงเดียวกัน

266
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
‎เฮิร์คเรียกมันว่าแมร์รีโกราวด์ และทุกคนชอบมัน

267
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
‎ที่จริงพวกเขาชอบมันมาก
‎จนมันกลายเป็นการเคลื่อนไหว

268
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
‎ตั้งแต่ดนตรี ไปจนถึงท่าเต้น

269
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
‎แล้วก็เสื้อผ้า

270
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
‎ทรงผม และศิลปะ

271
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะถูกจริตกับรสนิยมแบบนี้

272
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
‎ในปี 2005 เอ็นบีเอออกกฎการแต่งกาย

273
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
‎เพราะมีชายคนหนึ่งช่วยเผยแพร่มันสู่มวลชน

274
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
‎ผมคงไม่ต้องบอกใช่มั้ยว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

275
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
‎ผมไม่อยากเป็นไมเคิล จอร์แดน
‎ผมไม่อยากเป็นแมจิก

276
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
‎ผมไม่อยากเป็นเบิร์ดหรือไอเซอาห์
‎ผมไม่อยากเป็นคนพวกนั้นเลย

277
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
‎พออาชีพผมจบลง

278
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
‎ผมจะส่องกระจกแล้วพูดว่า
‎"ฉันทำตามวิธีของฉัน"

279
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
‎ฮิปฮอปถือกำเนิดและเติบโตขึ้นมาโดยพวกหัวขบถ

280
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
‎ใครจะไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมันล่ะ

281
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
‎ไม่น่าจะใช่ที่นี่นะ

282
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
‎ไง สวัสดีๆ

283
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
‎แถวนี้มีร้านตัดผมมั้ยคะ

284
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
‎เพราะนี่คือที่อยู่ที่ฉันได้มา

285
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
‎ร้านอยู่ด้านหลัง

286
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
‎ผมไม่ได้บอกคุณด้วยซ้ำ
‎ผมแอบไปตัดผมที่ร้านแฟรนไชส์นั่น

287
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
‎- อะไรนะ
‎- คุณหมายถึงร้านคนขาวเหรอ

288
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
‎- ไม่เอาน่า เพื่อน คุณพยายามนอกใจฉันเหรอ
‎- ผมรีบน่ะ ผมก็เลยต้องตัดผม

289
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
‎คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่ทำได้ ไม่เอาน่า

290
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
‎ผมรู้

291
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
‎ใช่ ดูดีนะ

292
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
‎ไง เพื่อน ใครต่อ

293
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
‎นี่ครับ

294
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
‎- เอาล่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า
‎- โอเค โชคดีนะ เรจจี้

295
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
‎- เธอคงเป็นคอลิน
‎- ใช่

296
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
‎- สวัสดี
‎- แล้วนี่แม่เธอใช่มั้ย

297
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
‎- ค่ะ
‎- คุณโทรหาฉันใช่มั้ย

298
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
‎อยากให้ฉันทำผมทรงชอร์ตี้เหมือนเอไอให้งั้นสิ

299
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
‎ไม่ เขาอยากถักผมเปีย
‎เหมือนอัลเลน ไอเวอร์สัน

300
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
‎ฉันก็พูดแบบนั้นไง

301
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
‎เร็วเข้า คอลิน มาจัดเลย

302
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
‎ถามจริง ถักผมเปียเหรอ

303
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
‎ไปสิ

304
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
‎ไม่ต้องเครียดนะ คุณแม่ เดี๋ยวก็เสร็จ

305
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
‎โอเค

306
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
‎เอาล่ะ พร้อมมั้ย

307
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
‎ว่าไง

308
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
‎ผมชอบนะ

309
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
‎โธ่ แค่นั้นน่ะนะ แค่ชอบเองเหรอ

310
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
‎- เธอไม่รักมันเหรอ
‎- ผมรักมากเลย

311
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
‎ต้องงั้น ค่อยดีขึ้นหน่อย

312
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
‎เธอรู้วิธีดูแลมันมั้ย

313
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
‎ไม่รู้

314
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
‎โอเค มาเร็ว เดี๋ยวฉันหาผลิตภัณฑ์ให้

315
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
‎คุณไหวมั้ย คุณแม่

316
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
‎ฉันไม่เป็นไร เขาดูดีมากเลย

317
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
‎ขอบคุณนะ

318
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
‎เพิ่งเคยเจอคนผิวดำเยอะขนาดนี้ครั้งแรกเหรอ

319
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
‎ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร ฉัน…

320
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
‎สบายดี

321
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
‎ฟังนะ เบอร์ฉันอยู่ในนี้

322
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
‎- ถ้าเขาไม่เจอฉันที่ร้าน ก็ไปหาฉันที่บ้านได้
‎- ค่ะ

323
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
‎- มันเป็นส่วนตัวกว่า
‎- ขอบคุณ

324
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
‎รับอะไรดีครับ

325
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
‎ค่ะ

326
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
‎พวกเขาต้องใช้เชียบัตเตอร์
‎น้ำมันหอมระเหยนิดหน่อย

327
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
‎ผ้าซาตินประมาณสามสี่ผืน

328
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
‎แล้วก็ขวดสเปรย์ มอยส์เจอไรเซอร์

329
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
‎แชมพูนั่น

330
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
‎ไหนดูซิ อย่าลืมเอาน้ำมันทีทรีให้เขาด้วย

331
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
‎สำหรับหนังศีรษะ ถูลงไปบนผมเปีย

332
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
‎โอเคค่ะ

333
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
‎เดี๋ยวคุณก็จับทางได้ ไม่ต้องห่วงหรอก

334
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
‎ฟังนะ ผมจะไม่โกหก

335
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
‎ตอนที่ผมถักเปีย

336
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
‎ความเท่ของผมพุ่งจากศูนย์ไปร้อยเร็วมาก

337
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
‎ไอ้หนูคนนี้รู้สึกได้ถึงความเก๋า

338
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
‎(ฤดูใบไม้ร่วง)

339
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
‎เหมือนสมัยที่คุณยังเด็ก

340
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
‎แล้วคุณได้รองเท้าคู่ใหม่
‎คุณรู้เลยว่าคุณวิ่งได้เร็วขึ้น

341
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
‎การถักเปียคอร์นโรว์ทำให้ผมรู้สึกว่า
‎ผมวิ่งได้เร็วขึ้นในสนามอเมริกันฟุตบอล

342
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
‎(ฤดูหนาว)

343
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
‎กระโดดสูงขึ้นในสนามบาสเกตบอล

344
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
‎และรู้สึกมั่นใจในฝีมือตัวเอง ทำได้เต็มที่

345
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
‎ทุกอย่างยกเว้นใส่ใจความเสื่อมสภาพของเปียผม

346
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
‎ในช่วงเวลานี้ ผมรู้สึกไร้เทียมทาน

347
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
‎(ฤดูใบไม้ผลิ)

348
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
‎ผมเจ๋งสุด โลกทั้งใบเป็น…

349
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
‎พวก นายต้องใช้มอยส์เจอไรเซอร์แล้วนะ
‎เพราะผมนายกระเซิงเหมือนรังนกเลย

350
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
‎คือก็ใช่แหละ พอเวลาผ่านไป
‎ผมก็เริ่มสังเกตว่าผมเริ่มชี้ฟู แต่ให้ตายสิ

351
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
‎ใจร้ายกันจังเลย

352
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
‎ผมพยายามใช้ผลิตภัณฑ์ที่ช่างผมแนะนำ

353
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
‎แต่ไม่มีอะไรทำให้กลับมารู้สึกสดชื่นได้

354
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
‎คงถึงเวลาถักเปียใหม่อีกแล้วสินะ

355
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
‎สวัสดีครับ ครับ นี่คอลิน

356
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
‎ผมอยากรู้ว่าคุณพอจะรับทำผมให้ผมได้มั้ย

357
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
‎- บ้านเลขที่ 3657 ใช่มั้ย
‎- ใช่ ที่นี่แหละ

358
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
‎ลูกคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน

359
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
‎อะไร ถักเปียเหรอ

360
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
‎ทั้งหมดนี่เลย

361
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
‎ไงคะ พวกคุณมาจนได้

362
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
‎- สวัสดี
‎- ไงครับ

363
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
‎ไง เข้ามาสิ

364
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
‎เราเพิ่งกินเสร็จ พวกคุณหิวกันมั้ย

365
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
‎- ครับ
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

366
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
‎ผมขอกินหน่อย

367
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
‎- ได้โปรด
‎- ได้จ้ะ

368
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
‎เขาอยู่ในวัยที่กินทั้งวัน

369
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
‎- ผมขอกินนี่ได้มั้ย
‎- ได้สิ

370
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
‎- ขอบคุณครับ
‎- เอาล่ะ

371
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
‎นั่งพื้นก็ได้นะ กินระหว่างที่ฉันทำผมให้

372
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
‎คุณต้องใส่เกลือกับพริกไทยนะ
‎เขาใส่มันในทุกอย่างเลย

373
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
‎ไม่ อันนี้ไม่ต้องใส่หรอก มันอร่อยแล้ว

374
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
‎สามหนึ่งสอง สามหนึ่งสาม
‎สองหนึ่งห้า แปดศูนย์ต้นไม้

375
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
‎อ่านดวงชะตาและกินอาหารเรียกน้ำย่อย

376
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
‎สิบต่อหนึ่ง นางพวกนี้บริการตัวเอง

377
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
‎เจ็ดห้าเจ็ด สี่หนึ่งศูนย์ มือถือฉันแบตฯ หมด

378
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
‎ฉันมีอีหนู

379
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
‎ฉันมีอีหนู

380
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
‎ในรหัสพื้นที่ต่างกัน…

381
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
‎แม่จะไปทำธุระนิดหน่อย อีกสองชั่วโมงจะกลับมา

382
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
‎ได้ครับ

383
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
‎ฉันมีอีหนู

384
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
‎เก้าหนึ่งหก สี่หนึ่งห้า เจ็ดศูนย์สี่

385
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
‎ผมกลับมาแล้ว รู้สึกสดชื่น มีสมาธิและแข็งแกร่ง

386
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
‎- เก่งมาก
‎- นั่นแหละ

387
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
‎เคเปอร์นิคเป็นอะไร

388
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
‎แขนเขาแข็งแรงดีนะ

389
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
‎ผมพูดถึงทรงผมนั่น ให้ตายสิ

390
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
‎แหกตาดูให้ดีสิ

391
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
‎ทำไมเหรอ

392
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
‎อะไร… คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็นอยู่หรือเปล่า

393
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
‎มีบางอย่างลอดออกมาจากหมวกเขา
‎แบบนั้นยอมรับไม่ได้

394
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
‎แต่เรื่องที่ผมไม่รู้ คือสิ่งที่คนคนหนึ่งโอบกอดไว้

395
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
‎เป็นสิ่งที่น่าเดียดฉันท์สำหรับคนอื่น

396
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
‎แม่บอกว่าวันนี้โค้ชเบสบอลของลูกโทรมา

397
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
‎เรื่องอะไร

398
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
‎พวกเขาอยากให้ลูกตัดผม

399
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
‎อะไรนะ

400
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
‎ลูกต้องตัดผมถ้าลูกยังอยากอยู่ในทีม

401
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
‎นี่พ่อ… พ่อล้อเล่นใช่มั้ย

402
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
‎นี่เกี่ยวกับเรื่อง "พลังสมอง" อะไรนั่นใช่มั้ย

403
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
‎มันเป็นกฎของทีม คอลิน

404
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
‎- กฎของทีมอะไร
‎- ก็เข้าใจได้นะ

405
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
‎พูดตามตรง ลูกดูไม่เป็นมืออาชีพเลย

406
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
‎ไม่เป็นมืออาชีพเหรอ

407
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
‎ทำไมผมต้องดูเป็นมืออาชีพด้วย

408
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
‎ผมอายุ 14 ผมยังเด็ก

409
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
‎โอเค กฎก็คือกฎ

410
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
‎กฎอะไรกัน

411
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
‎ผมเล่นให้ทีมนั้นทุกปี

412
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
‎- ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย คือ…
‎- ก็นะ…

413
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
‎ถ้าปีนี้ลูกอยากลงเล่น
‎ลูกก็ต้องทำตามที่โค้ชของลูกบอก

414
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
‎พ่อแม่จะไม่คุยกับพวกเขาเหรอ

415
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
‎ลูกคิดว่าพวกเขาควรเปลี่ยนกฎให้ลูกเหรอ

416
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
‎เปล่า แต่มันเป็นกฎโง่ๆ ไม่ว่ามันคืออะไร

417
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
‎- ลูกต้องไปตัดผม คอลิน
‎- ผมไม่อยากตัด

418
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
‎- แย่หน่อยนะ
‎- ทำไมล่ะ

419
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
‎เราบอกลูกแล้ว มันเป็นกฎของทีม

420
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
‎- แต่ทำไมล่ะ
‎- เพราะลูกดูเหมือนพวกนักเลงไง

421
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
‎ว่าไงนะ

422
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
‎นักเลงคืออะไรน่ะเหรอ

423
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
‎(นักเลง)

424
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
‎ยุคแรกสุดที่มีการใช้คำว่า "ธัก"

425
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
‎พูดถึงกลุ่มลัทธิชื่อธักกีร์

426
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
‎ผู้บูชาเจ้าแม่กาลี

427
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
‎ถ้าคุณเคยดูขุมทรัพย์สุดขอบฟ้าภาคสอง
‎ตอนถล่มวิหารเจ้าแม่กาลี

428
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
‎คุณได้เห็นภาพสะท้อนที่โลกตะวันตกมีต่อกลุ่มธักกีร์

429
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
‎แต่ผมมั่นใจว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่จะสื่อถึง
‎เมื่อมีคนถูกเรียกว่า "ธัก" ในปัจจุบัน

430
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
‎เรามาดูนิยามที่ร่วมสมัยมากขึ้นกัน

431
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
‎การค้นหาในกูเกิลจะบอกคุณ

432
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
‎ว่าคำว่าธักใช้บรรยายถึงผู้ที่ชอบใช้ความรุนแรง

433
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
‎โดยเฉพาะอาชญากร

434
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
‎ทรชน วายร้าย อันธพาล

435
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
‎ตัวอย่างก็คือพวกนาซี หรือไม่ก็พวกสกินเฮด
‎แม้แต่นักการเมืองบางคน

436
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
‎เป็นคนดีมากทั้งสองฝั่ง

437
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
‎ตอนเห็นนักเลงพวกนี้
‎ผมบอกว่า "อย่าใจดีเกินไป"

438
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
‎ไม่มีใครหานิยามของนักเลงในอินเทอร์เน็ต

439
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
‎สื่อที่ให้ความรู้เรามากกว่าสิ่งใดก็คือโทรทัศน์

440
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
‎มาดูกันว่าทีวีให้นิยามคำนี้ว่ายังไง

441
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
‎ผมอยากฟังความเห็นจากคุณต่อเหตุรุนแรง

442
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
‎นอกงานของคุณที่กระทำโดยคนที่ต่อต้านคุณ

443
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
‎- ฝีมือพวกนักเลง ฝีมือพวกนักเลง
‎- คุณจะสื่ออะไร…

444
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
‎- ไม่มีความยุติธรรม
‎- ไม่มีสันติ

445
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
‎- ไม่เอาพวกเหยียดเชื้อชาติ
‎- ตำรวจ

446
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
‎และนั่นมันไม่…
‎จำสิ่งนี้ไว้ให้ดี นี่ไม่ใช่ผู้ประท้วงที่เป็นมิตร

447
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
‎พวกเขาเป็นนักเลง พวกเขาเป็นนักเลง

448
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
‎ผมเดาว่ามันคงเป็นตามนั้นแหละ

449
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
‎บางคนถูกเรียกว่านักเลง
‎เพราะปกป้องสิทธิมนุษยชนของตัวเอง

450
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
‎ขณะที่บางคนถูกเรียกด้วยคำที่สุภาพกว่า

451
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
‎ผมเห็นเจ้าหน้าที่ชักปืนออกมา

452
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
‎ในการเผชิญหน้ากับคนพวกนี้
‎ที่บุกเข้าไปยังอาคารรัฐสภา

453
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
‎นี่คือชัยชนะครั้งใหญ่ของผู้ประท้วงเหล่านี้

454
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
‎ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

455
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
‎เอ้าฮึบ เอ้าฮึบ

456
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
‎- ผมรู้ว่าคุณเจ็บปวดรวดร้าว
‎- แขวนคอไมค์ เพนซ์ แขวนคอไมค์ เพนซ์

457
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
‎เรารักคุณ คุณเป็นคนพิเศษมาก

458
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
‎แต่พวกเขาคิดว่าผมเป็นนักเลง

459
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
‎ไม่ใช่เพราะผมเป็นอาชญากรหัวรุนแรง

460
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
‎แต่เพราะพวกเขาบอกแบบนั้น

461
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
‎ลูกต้องทำตามกฎ คอลิน

462
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
‎พ่อกับแม่คงไม่บอกให้ลูกทำอะไรถ้ามันไม่ดี

463
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
‎จริงมั้ย

464
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
‎ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวลูกเองน่ะ

465
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
‎ได้ครับ

466
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
‎หลังจากนั้น
‎ผมก็ไม่ได้ถักเปียอีกเลยเป็นเวลาถึง 14 ปี

467
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
‎ผมไม่เคยรู้สึกดีกับมันเลย

468
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
‎ผมรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

469
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
‎แต่ผมไม่มีความรู้ สติปัญญาหรือภาษาที่จะตอบโต้

470
00:32:48,125 --> 00:32:49,995
‎(ซูเปอร์คัตส์)

471
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
‎ผมขัดขืนไม่ได้เพราะผมไม่รู้วิธี

472
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
‎แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

473
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
‎ตอนนี้ผมรู้วิธีแล้ว

474
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
‎และผมก็จะทำ

475
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล