1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
МІНІСЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Кожен знає, перший крок
у зборі команди — відбір.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
А щоб стати профі,
відбір треба починати з комбінування.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Потенційні гравці вишиковуються
перед шукачами, тренерами та власниками,

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
які оцінюватимуть їхні фізичні таланти
та поведінку на полі.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Тренери скажуть,
що шукають воїнів, вбивць, звірюг.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Скажуть, щоб ви поводилися як тварини.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
І ви хочете їм це показати.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Але ось, що скажу я.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Вони не хочуть, щоб ви знали,
що головне - це розстановка влади.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Перш ніж відправити на поле,
вас перевірятимуть та ламатимуть.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Шукатимуть вади,
які можуть вплинути на вашу гру.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Там не поважаються ніякі межі.
Ніякою пристойністю й не пахне.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Давай, хлопче. Швидко.
Гляньте на цю форму.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Гляньте сюди.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
М-ре Фармер, чую вашу ставку.
Тридцять, Джеймсе. Тридцять за тебе.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Сто! Продано!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Наступний — наш найкращий.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
-П'ять сотень.
-П'ять сотень!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Шість сотень!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Ось.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Тільки-но гляньте!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Ну ж бо! Хто хоче?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
-Сім сотень!
-Сім!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
-Ось так. Тисяча!
-Тисяча!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Я кажу, чого хочу.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
-Так, я чую.
-Продано!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Доки ви малі, ви не думаєте,
що вас підстроюють під систему.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Ви просто любите грати у футбол.
Ви просто пробиваєтеся до команди.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Раніше мене цікавив лише футбол, бейсбол

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
та інші веселі речі.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
-Чудово.
-Трясця!

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Глянь на руки Каперніка.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Кажу тобі,
малий стає краще з кожним роком.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Гаразд.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Може, частина мене
хотіла бути ще й крутим.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Гей, бачив «Малюка»?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Що? Кіно?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Ні, йолопе, реального малюка. Авжеж, кіно.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
-Ні.
-Диви.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
-Свиснув вчора з «LimeWire».
-Ти ж знаєш, в нього рейтинг 18+?

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Мати дозволить тобі глянути?
Вона дуже сувора.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Та не дуже й сувора.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
-Гаразд, зроблю тобі копію.
-Круто.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Гей, Лорі. Ще побачимося.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Гей, може, підкочу до Лорі.
Вона нічого для восьмиклашки.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
-Ми теж восьмиклашки.
-Але я дорослий для свого віку.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Диви. Можеш спитати.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Спитати що?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
-Питай, Коліне.
-Та що, Раяне?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Ти ж хочеш дізнатися про зачіску, га?
Крута, так?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
-Так.
-Бро. Глянь ззаду, бро.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Звисають.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Дівчина зі старших класів
мені допомогла, Ді-Ді.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Може, зможе щось зробити і з твоїм.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Гаразд. Побачимося на тренуванні.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
-Бувай.
-Гаразд.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
-Алло!
-Гей, це Ді-Ді?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
-Ні, це її мати. Хто це?
-Я — Колін.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Я дзвоню щодо зачіски.
Раян порадив, сказав, вона майстер.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Зачекай. Ді-Ді!

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
Мам, повернуся пізніше
подзвоню - Колін

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Я народився у Вісконсині.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Штаті, відомому молочними фермами
та малою кількістю чорношкірих.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Але зростав я у Терлоку, Каліфорнія.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
Містечку, яке теж відоме молочними фермами

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
та, ви вже здогадалися,
малою кількістю чорношкірих.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Один район, де можна
побачити чорних у Терлоку,

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
був квартирний комплекс Ді-Ді.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Хоч це місце в кількох блоках
від мого дому, я ніколи там не був,

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
але міг себе тут уявити.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Колін?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Так. Ді-Ді?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Гаразд.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Буде важко.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Заходь.

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Все гаразд?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Чи все гаразд?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Здавалося, ніби моє волосся грає
у перетягування канату зі скальпом.

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
І цей канат вже горить. Чи все гаразд?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Так.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
-Зніміть собі кімнату.
-Сиди тихо, малий.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Будеш клоунаду влаштовувати,
мама змусить носити той ніс вічно.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Мамо, дай, будь ласка,
ще трохи гелю для волосся.

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
В нас більше немає.
Я казала, що він закінчиться.

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Але я маю закінчити зачіску.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
То збігай і купи ще.
Чи можу я взяти тобі у молі.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
-А в якому ти будеш?
-«Модесто».

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Це занадто довго.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Знаєш, що? Є один милий топ,
який я хотіла поміряти.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Я поїду з тобою.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Ідемо! Давай.

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Ти теж.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Ну ж бо.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Ми на 20 хвилин.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Поводься добре.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
І не виходь з автівки.

98
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Як тебе звати, хлопче?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Ти тупо виглядаєш.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
-Як і ти.
-Що?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Нічого.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Я був у жаркому авто зі злим клоуном,
чекав на продовження тортур.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
-Я сподівався, воно того варте.
-Так. Бум!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Ну, як тобі? Скажи щось.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Вони мають бути такі тугі?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Довелося так робити через твою текстуру.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Волосся змішаного типу важко піддається.
Вислизає, стирчить звідусіль.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Але я впоралася.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Знаєш, на кого ти схожий?
На Аллена Айверсона.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Ти добре виглядаєш. Я молодець.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Пробач, що так довго.
Зможеш дістатися додому?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Можна від тебе подзвонити?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Бувай.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Наступна доба була
як «американські гірки».

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Я думав, що гарно виглядаю.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Але моя голова палала.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
-Моя мати чомусь була зла.
-Ми не знали, де ти був.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Я кажу, ми не знали,
де ти був, я та твій тато.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Я лишив записку на холодильнику.

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Я бачила.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Там не було написано, де ти був. Коліне.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Скажу так, сіль та вогонь — погана суміш.

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Між нулем реакції від мами цієї миті…

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Я познайомився з нею сьогодні.
Вона — подруга друга.

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…чи прикритою критикою наступної…

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Твій вчитель фіз-ри —
твій баскетбольний тренер, так?

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Так.

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Гадаєш, йому сподобається твоя зачіска?

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
…та пульсуючим болем,
який відчував того вечора…

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Я витримаю.

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…я досі сподівався,
що воно було того варте.

132
00:09:04,541 --> 00:09:06,711
Вони казали, він виглядав непрофесійно.

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
НЕПРОФЕСІЙНО

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Що він лякає.

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
ЛЯКАЄ

136
00:09:10,041 --> 00:09:12,791
Недоладний. Він вочевидь розсіяний.

137
00:09:12,875 --> 00:09:14,245
Про що мова?

138
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Він небезпечний.

139
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Він паплюжить лігу.

140
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Нікого не поважає.

141
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
У 1997, відразу після взяття ліги штурмом

142
00:09:23,583 --> 00:09:27,423
-та отриманням «Новачка року»…
-Народ втягується. Аллен вільний.

143
00:09:27,500 --> 00:09:28,920
Є два очка!

144
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Молода суперзірка НБА
чула більше критики, ніж похвали.

145
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
-Це поведінка…
-Дебошира!

146
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Він відчув на собі більше політичного
тиску, ніж пристрасної вдячності.

147
00:09:41,291 --> 00:09:42,421
Чому?

148
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Чому цей видатний гравець,

149
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
в якому поєдналася пристойність
та наполегливість,

150
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
викликав такий гнів в могутніх людей?

151
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Ну, через те, що він почав
цю просту, навмисну

152
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
та близьку йому річ.

153
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Він прийняв свою культуру.

154
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Він заплів своє волосся.

155
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Ви знаєте його
як Ала, Відповідь, Аллена Айверсона.

156
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Номер три, Аллен Айверсон!

157
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Один з найдинамічніших гравців,
які ступали на баскетбольне поле.

158
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Він витримав зневагу й насмішки
через просте самовираження.

159
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Легко побачити,
яке воно божевільне сьогодні.

160
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Але тоді…

161
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
я гадки не мав, як він почувався.

162
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Хоч мені й здавалося,
що я засипаю на ходу,

163
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
я не міг дочекатися уроків,
щоб показати свою крутість.

164
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
-Новий одяг.
-Ага.

165
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
-Підсмажити тобі?
-Ні, дякую.

166
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Хто їсть сирі «Поп-Тартс»?

167
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Може, Аллен Айверсон.

168
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Йоу, ти сходив до Ді-Ді?

169
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
І маєш нові «Алси».
Виглядаєш, як справжній Відповідь.

170
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Я здивований,
що мати дозволила тобі вдягти шорти.

171
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Ага, ти тепер жартівник?

172
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
-Але серйозно. Тобі подобається?
-Так.

173
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
-Круто виглядаєш.
-У тебе волосся…

174
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Пробач.

175
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Йоу, моє теж спочатку боліло. Я звик.

176
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Не все так погано.

177
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Косий.

178
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Він щойно промазав?

179
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Коліне. Коліне, тебе кличе тренер.

180
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Сьогодні!

181
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Ще два!

182
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Що? Припини. Що з тобою?

183
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Нічого. Все гаразд.

184
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
В мене просто болить голова,
та я трохи втомився, але все добре.

185
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Пробіжи кілька кіл,
може, це тебе розбудить.

186
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Ви хочете, щоб я бігав?
Хоч я втомлений, і в мене болить голова?

187
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Я хочу, щоб ти знав, що можеш це зробити,

188
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
навіть коли в тебе болить голова,
і ти втомлений.

189
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Занадто тугі.

190
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Це неправильно.

191
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Я вже все посолила.

192
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Ага.

193
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Смачно.

194
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Коліне, ніколи не чув про втому
від прийняття рішення?

195
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Що це?

196
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Мозок працює як м'яз.

197
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Чим більше ти користуєшся м'язом,
тим більше він втомлюється.

198
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Гаразд.

199
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Я думаю, ти марнуєш енергію
свого мозку на зачіски.

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
-«Енергію мозку»?
-Так.

201
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Не треба, щоб мозок втомлювався
від думок про зачіски, про одяг

202
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
чи щось в такому роді.

203
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Краще, щоб мозок зосередився
на більш важливих речах.

204
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
У мене немає такої втоми.

205
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Ми хочемо, щоб відтепер
твої зачіски робили професіонали.

206
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Не треба ходити до самоучок,
які працюють у себе вдома.

207
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
В них, мабуть, й ліцензії немає.

208
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
І хочу додати,
може, краще підстригти твоє волосся і все?

209
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Тоді не доведеться про це думати.

210
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Тобто, одна з причин, чому Майкл Джордан
стільки досяг, бо він лисий.

211
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Думаю, як поквапимося,
встигнемо до «СуперКатс».

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Чудова ідея.

213
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
-«СуперКатс».
-В нього є, про що хвилюватися.

214
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
-Волосся не має заважати.
-Домовилися.

215
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Я звожу його після вечері.

216
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Сам знаєш, як воно. Їм потрібна війна,
тому влізли до Афганістану.

217
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Хочуть шпигувати,
створили закон «Патріотичний акт».

218
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Хочуть контролювати, хто може

219
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
бути американцем, створили МВД.

220
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
-Це точно.
-Гей, Шоне.

221
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Гей.

222
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Патріс.

223
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Гей.

224
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
-Що з тобою?
-Нічого такого.

225
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
В мене є питання.

226
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Знаєте таку зачіску, яку носять
чорні, схожу на мотузки?

227
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Вони ще звисають позаду.

228
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Знаєте?

229
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Знаєте? Як же звали співака?

230
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Знаєте…

231
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
Кожна мить
Буде чудовою

232
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Ти любиш баскетбол, так?

233
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Знаєш,

234
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
де мій син може зробити ось таку зачіску?

235
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Малі косички.

236
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
-Ось як вони звуться.
-Так вони звуться.

237
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Можете мені допомогти з цим?
Пробачте. Я не знаю, що і куди.

238
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Так.

239
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Я можу допомогти.

240
00:16:37,875 --> 00:16:39,875
УРБАН ЕКСЧЕНДЖ

241
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Я думав, ти сказала,
ми поїдемо до перукарні.

242
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Так. Ідемо.

243
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Гаразд. Знаю, я виглядаю приголомшеним,
але ви маєте дещо зрозуміти,

244
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
я ніколи не бував в такому місці.

245
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Я почував себе тут… собою.

246
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Я поділюся з вами історією,
яку недостатньо розповідають.

247
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Під час спекотного літа у Бронксі
у 1973 році,

248
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
молодий підліток-емігрант з Ямайки
пізнавав свою любов до музики.

249
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
-В тебе немає домашньої роботи?
-Га?

250
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
-Домашня робота, Клайве.
-Зачекай, па. Зараз буде брейк.

251
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Гаразд. Брейк все одно занадто короткий.

252
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
На кожній моїй вечірці
народ дуріє від брейків.

253
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Як справи в школі, Клайве?

254
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Школа як школа, па.
Нудно без уроку музики.

255
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
В тебе вистачає музики вдома.

256
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Зараз найважливіше — це твоя освіта.

257
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
-Зрозумів?
-Так, сер.

258
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Ось.

259
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Ти так багато її крутиш,
подумав, запасна не завадить.

260
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
І роби домашню.

261
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Бувай.

262
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Гаразд.

263
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Цей юнак — Клайв Кемпбелл,

264
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
але скоро він стане відомим
як легендарний Ді-Джей Кул Херк.

265
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Якою б розповсюдженою
ця річ не була б сьогодні,

266
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
тоді він був першим,
хто змішав брейкбіт тієї ж самої пісні.

267
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Херк назвав це «каруселлю»,
і всі були у захваті від цього.

268
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Настільки сподобалося,
що це стало цілим рухом.

269
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
З музики перейшло у танці.

270
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
В одяг.

271
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
У зачіски. У мистецтво.

272
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Але не всім подобалася ця фішка.

273
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
У 2005 НБА впровадили протокол для одягу.

274
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Бо одна людина
допомагала це популяризувати.

275
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Не думаю, що треба казати,
про кого саме мова, так?

276
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Я не хочу бути, як Майкл Джордан.
Не хочу бути, як Меджик.

277
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Не хочу бути Бердом чи Ісаєю.
Не хочу бути ними.

278
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
Коли я піду зі спорту,

279
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
я гляну в дзеркало та скажу:
«Я зробив це по-своєму».

280
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Хіп-хоп робили та просували бунтарі.

281
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Хто б не хотів бути частиною цього?

282
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Здається, це не те місце.

283
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Привіт.

284
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
А тут є десь перукарня?

285
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Мені дали цю адресу.

286
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Вона в дальній кімнаті.

287
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Я тобі не розповідав. Я намагався
зробити фейд у звичайній перукарні.

288
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
-Що?
-Тобто, у білій?

289
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
-Чуваче. Хотів мені зрадити?
-Я квапився, а волосся заважало.

290
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Ти ж знаєш, майстриня лише я. Ну, ти даєш.

291
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Та знаю.

292
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Так. Круто.

293
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Гей, хто далі?

294
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Тримай.

295
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
-Гаразд, побачимося.
-Гаразд. Бувай, Реджі.

296
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
-Ти, мабуть, Колін.
-Так.

297
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
-Гей.
-І твоя мама?

298
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
-Так.
-Ви мені дзвонили, так?

299
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Хочете, щоб я зробила з нього
красунчика А-Ая?

300
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Ні, він хоче…
косички, як у Аллена Айверсона.

301
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Це я і сказала.

302
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Гаразд, Коліне. Сідай.

303
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Справді? Косички?

304
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Іди.

305
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Можете розслабитися, мамо, це надовго.

306
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Гаразд.

307
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Готовий?

308
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Ну?

309
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Мені подобається.

310
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Це все? Подобається?

311
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
-Ти не в захваті?
-Я в захваті.

312
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Так. Це вже краще.

313
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Знаєш, як за ними доглядати?

314
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Ні.

315
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Гаразд. Давай покажу тобі кілька засобів.

316
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Все гаразд, мамо?

317
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Так. Він чудово виглядає.

318
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Дякую.

319
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Вперше серед такої кількості чорношкірих?

320
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Ні. Ні, все гаразд… Лише…

321
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Все гаразд.

322
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Дивіться. Ось мій номер.

323
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Якщо мене не буде тут, спробуйте домашній.

324
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
-Там більш затишно.
-Дякую.

325
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Що будете брати?

326
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Отже.

327
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Їм потрібно масло ши,
кілька тих ефірних олійок,

328
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
три-чотири сатинові бандани,

329
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
кілька пляшок спрею, зволожувач.

330
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Той шампунь.

331
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Так. І олія чайного дерева теж потрібна.

332
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
Для скальпу. Щоб втирати у коси.

333
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Чудовісінько.

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Ви навчитеся, не бійтеся.

335
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Слухайте, зазвичай, я не був крутим.

336
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Але з такою зачіскою

337
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
моя крутість злетіла від нуля до 100.

338
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Хлопчина відчув землю під ногами.

339
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
ОСІНЬ

340
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Знаєте, коли були малі

341
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
та отримували нове взуття
й відчували, що навіть бігаєте швидше?

342
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Косички надали відчуття,
що я став швидший на футбольному полі…

343
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
ЗИМА

344
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…та стрибаю вище на баскетбольному.

345
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
Я отримав впевненість в своїх уміннях.
Що я майстер.

346
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
У всьому,
окрім догляду за моїми косичками.

347
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Зараз я почувався нездоланним.

348
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
ВЕСНА

349
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Я був крутим. Світ був моїм…

350
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Хлопче, тобі потрібен зволожувач
чи щось, бо волосся в тебе капець.

351
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Так, з часом я помітив пушок, але… трясця!

352
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Це була повна жерсть.

353
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Я спробував рекомендовані засоби,

354
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
але нічого не повертало відчуття свіжості.

355
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Мабуть, час їх переплітати знов.

356
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Гей. Так. Це… Це Колін.

357
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Я хотів спитати чи…
Чи можеш мене прийняти?

358
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
-Будинок 3657, так?
-Так. Це він…

359
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Як довго це триватиме?

360
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Що, коси?

361
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Все.

362
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Гей, ви приїхали.

363
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
-Привіт.
-Привіт.

364
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Проходьте.

365
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Ми як раз поїли. Ви зголодніли?

366
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
-Так.
-Ні, дякую.

367
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Я буду.

368
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
-Будь ласка.
-Гаразд.

369
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Він в тому віці, коли їсть весь день.

370
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
-Можна?
-Так.

371
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
-Дякую.
-Гаразд.

372
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Сідай на підлогу.
Їстимеш, доки я заплітатиму коси.

373
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Дайте йому сіль та перець.
Він додає до всього.

374
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Ні. Сюди не треба. Це смачно.

375
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
Три-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-тійка

376
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Прочитай гороскоп
Та закуси

377
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Десятку на першу, ці курви самі обслужать

378
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
Сім-5-7, 4-1-0
Мій телефон розривається

379
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
В мене є курви

380
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
В мене є курви

381
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
У різних районах…

382
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Я поки з'їжджу по справах,
повернуся через кілька годин.

383
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Гаразд.

384
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
В мене є курви

385
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
Дев'ятсот шістнадцять-415-704

386
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Я повернувся, почувався свіжим,
зосередженим та сильним.

387
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
-Гарна робота.
-Ось так.

388
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Що з Каперніком?

389
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Гарно працює, га?

390
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Я про зачіску. Боже.

391
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Рукавичка нащо тобі?

392
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
А що з нею?

393
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Що… Ти бачиш те ж саме, що й я?

394
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Щось вчепилося в його голову
та визирає з-під кашкета. Це огидно.

395
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Але я ще не розумів тоді —
те, що одна людина поважає,

396
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
інша зневажає.

397
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Мама сказала,
дзвонив твій бейсбольний тренер.

398
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Щодо чого?

399
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Хочуть, щоб ти підстригся.

400
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Що?

401
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Ти маєш підстригтися,
якщо хочеш бути у команді.

402
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Ти… Ти жартуєш?

403
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Це твій закид про «енергію мозку»
чи щось таке?

404
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Це командне правило, Коліне.

405
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
-Що за правило?
-В команди є правила.

406
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Чесно кажучи, ти виглядаєш непрофесійно.

407
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Непрофесійно?

408
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
А як професійно я маю виглядати?

409
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Мені 14. Я — підліток.

410
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Гаразд. Правила є правила.

411
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Які правила?

412
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Я граю в тій команді щороку

413
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
-і вперше про це чую.
-Ну…

414
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
якщо хочеш грати і цього року,
доведеться робити, що кажуть.

415
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Ви не поговорите з ними?

416
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Думаєш, вони мають змінити правила
для тебе?

417
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Ні, але це дурне правило.

418
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
-Ти підстрижешся, Коліне.
-Я не хочу.

419
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
-Шкода.
-Що?

420
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Ми сказали. Це — правило команди.

421
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
-Але чому?
-Бо ти виглядаєш, як дебошир.

422
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Що?

423
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Що за дебошир?

424
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
ДЕБОШИР

425
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Вперше використали слово «таґ»,

426
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
коли описували релігійну групу
яка звалася Туґґі,

427
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
вони поклонялися божеству Калі.

428
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Їх показували у кіно
«Індіана Джонс та Храм Долі».

429
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
Таке було описання Туґґі Західним світом.

430
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Але це слово мало інше значення,
коли мене ним обізвали.

431
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Тому давайте глянемо на сучасне значення.

432
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Якщо швиденько заґуґлити,

433
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
ви побачите, що це буйна людина,

434
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
особливо злочинець.

435
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Грубіян, халамидник, хуліган.

436
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Ще, як приклад, нацисти чи скінхеди.
Навіть деякі політики.

437
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Дуже приємні люди з обох сторін.

438
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Коли бачиш цих дебоширів…
Я сказав: «Не панькайтесь з ними».

439
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Ніхто не шукає в мережі
визначення слова «дебошир».

440
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Найбільше нас інформує телебачення.

441
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Тому глянемо, як воно описує це слово.

442
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Дайте відповідь щодо насилля,

443
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
яке спричинили люди, ваші противники.

444
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
-Дебошири.
-Який ваш посил…

445
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
-Немає правосуддя!
-Немає миру!

446
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
-Ні расистам!
-Поліція!

447
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
І це не було… Запам'ятайте.
Це не був мирний протест.

448
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Це дебошири. Лише дебошири.

449
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Ось що воно таке.

450
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Декого обзивають дебоширами
за захист своїх людських прав.

451
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Доки інших називають
більш м'якими словами.

452
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Я бачив як офіцери взяли під приціл

453
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
тих людей, які зайшли до Капітолію.

454
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
Це велика перемога для цих протестів.

455
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Я розумію ваш біль.

456
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
І взяли! І взяли!

457
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
-Знаю, що вам болить.
-Повісити Майка Пенса!

458
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Ми любимо вас. Ви дуже особливі.

459
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Але по-їхньому я — дебошир.

460
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Не тому що я — буйний злочинець.

461
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Просто бо вони так сказали.

462
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Ти маєш грати за їхніми правилами, Коліне.

463
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Ми з мамою не бажали б тобі гіршого.

464
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Так?

465
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Це для твого ж блага.

466
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Гаразд.

467
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Після цього я не носив косичок
протягом наступних 14 років.

468
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Мені було не по собі.

469
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Я знав, що це неправильно.

470
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Але я не мав знань, мудрості
чи слів, щоб захищатися.

471
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Я не міг бунтувати, бо не знав як.

472
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
А зараз?

473
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Зараз я знаю, як.

474
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
І бунтуватиму.

475
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Переклад субтитрів: Володимир Фатун