‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‎Ai cũng biết bước đầu tiên để vào được ‎một đội bóng là vượt qua đợt tuyển chọn.
‎Và để được chơi chuyên nghiệp, ‎các ứng viên phải được kiểm tra trình độ.
‎Cầu thủ tiềm năng gặp gỡ tuyển trạch viên, ‎huấn luyện viên và chủ sở hữu,
‎họ đánh giá kỹ năng thể chất ‎và thực lực trên sân của bạn.
‎Các huấn luyện viên sẽ nói với bạn là ‎họ đang tìm chiến binh, sát thủ, quái thú.
‎Họ nói họ muốn bạn trở thành một con thú.
‎Và bạn muốn cho họ điều đó.
‎Nhưng để tôi nói cho bạn biết.
‎Điều họ không muốn bạn hiểu chính là ‎việc thiết lập một cơ chế quyền lập.
‎Trước khi họ đưa bạn ra sân, ‎các đội sẽ thúc, giục và kiểm tra bạn.
‎Tìm kiếm mọi lỗi sai có thể ‎ảnh hưởng đến thành tích của bạn.
‎Không có giới hạn nào được tôn trọng. ‎Không có phẩm giá nào còn nguyên vẹn.
‎Thôi nào, nhóc. Nhanh lên. ‎Nhìn vóc dáng đó kìa.
‎Nhìn này.
‎Ông Farmer, ông thắng thầu rồi. ‎Ba mươi đấy, James. Ba mươi cho anh.
‎Một trăm! Đã bán!
‎Tiếp theo, người tốt nhất của chúng tôi.
‎- Năm trăm. ‎- Năm trăm!
‎Sáu trăm!
‎Ngay đây.
‎Nhìn ngay đây này!
‎Nhanh nào! Ai muốn người này?
‎- Bảy trăm! ‎- Bảy!
‎- Được rồi. Một nghìn! ‎- Một nghìn!
‎Tôi đang nói điều tôi muốn.
‎- Ừ, tôi nghe rồi. ‎- Đã bán!
‎Là một đứa trẻ, bạn sẽ không nghĩ ‎mình đang được chuẩn bị cho một hệ thống.
‎Bạn chỉ thích đá bóng thôi. ‎Bạn chỉ cố gắng được vào đội.
‎Lúc đó, tất cả những gì tôi quan tâm ‎là bóng bầu dục, bóng chày,
‎và một ít bóng rổ.
‎- Đẹp. ‎- Chết tiệt!
‎Tay Kaepernick uyển chuyển thật.
‎Tôi thừa nhận ‎cậu nhóc này mỗi năm một giỏi hơn.
‎Được rồi.
‎Có lẽ một phần trong tôi ‎cũng muốn trở nên ngầu hơn.
‎Này, cậu coi ‎Baby Boy‎ chưa?
‎Gì vậy? Phim à?
‎Không phải, em bé đó. ‎Đồ ngốc, phim chứ gì nữa.
‎- Chưa. ‎- Nghe này.
‎- Tớ tải lậu từ LimeWire. ‎- Cậu biết phim đó 18+ mà nhỉ?
‎Mẹ cậu cho xem không? Bà ấy nghiêm quá.
‎Không có nghiêm đến vậy.
‎- Rồi. Để tớ chép cho một bản. ‎- Dĩ nhiên.
‎Rồi, chào Lori. Tớ thấy cậu rồi.
‎Này, tớ có cửa với Lori nhỉ? ‎Mới học lớp tám mà quá trời đẹp.
‎- Ta đều lớp tám. ‎- Nhưng tớ trưởng thành trước tuổi.
‎Này. Cứ việc. Hỏi đi.
‎Hỏi gì?
‎- Hỏi đi, Colin. ‎- Hỏi gì, Ryan?
‎Không, cậu muốn biết về tóc mà? Đỉnh nhỉ?
‎Ừ. ‎- Anh bạn. Nhìn đằng sau đi.
‎Tóc tớ đung đưa này.
‎Này. Một chị gái cấp ba ‎đã giúp tớ, Dee Dee.
‎Chắc chị ấy cũng có thể ‎làm gì đó với tóc cậu.
‎Ừ. Rồi. Gặp cậu sau buổi tập nhé.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ừ.
‎- Alô! ‎- Alô, chị Dee Dee phải không?
‎- Không, tôi là mẹ Dee Dee. Ai gọi đây? ‎- Ồ, cháu là Colin.
‎Cháu gọi về việc tết tóc. ‎Ryan nói chị ấy sẵn lòng.
‎Đợi chút. Dee Dee!
‎MẸ, TỐI CON VỀ ‎SẼ GỌI MẸ -COLIN
‎Tôi sinh ra ở bang Wisconsin.
‎Một nơi nổi tiếng chăn nuôi ‎gia súc lấy sữa và rất ít người da đen.
‎Nhưng tôi lớn lên ở Turlock, California.
‎Cũng là nơi ‎chăn nuôi gia súc lấy sữa có tiếng,
‎và bạn đoán xem, ‎cũng có rất ít người da đen.
‎Nơi bạn có thể thấy người da đen ở Turlock
‎là căn hộ chung cư của chị Dee Dee.
‎Mặc dù nó chỉ cách nhà tôi vài dãy, ‎nhưng tôi chưa từng đến đó,
‎nhưng tôi có thể thấy mình ở đó.
‎Colin?
‎Vâng. Chị là Dee Dee?
‎Được rồi.
‎Một thử thách.
‎Vào đi.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn không hả?
‎Em cảm thấy như tóc em ‎đang chơi kéo co với da đầu em.
‎Còn sợi dây thừng chúng đang chơi ‎thì đang cháy. Em ổn nổi không?
‎Được rồi.
‎- Sao hai người không mướn phòng luôn đi? ‎- Nhóc, im lặng đi.
‎Em làm trò hề ‎là mẹ sẽ bắt em đeo cái mũi đó cả đời.
‎Mẹ, mẹ lấy sáp vuốt tóc ‎trong nhà tắm giúp con được không?
‎Mình hết rồi con. ‎Và mẹ đã nói con là sắp hết mà.
‎Con cần một ít để làm cho xong.
‎Con chạy đi mua đi. ‎Hoặc mẹ có thể mua ở trung tâm mua sắm.
‎- Mẹ đi trung tâm nào? ‎- Modesto.
‎Vậy thì lâu lắm.
‎Mẹ biết không? Có một cái áo này ‎dễ thương lắm mà con muốn mặc thử.
‎Con sẽ đi với mẹ.
‎Đi với mẹ! Nhanh lên.
‎Cháu nữa.
‎Nhanh nào.
‎Bọn cô sẽ đi khoảng 20 phút.
‎Ngoan nhé.
‎Đừng ra khỏi xe.
‎Em tên gì, anh bạn nhỏ?
‎Anh trông thật lố bịch.
‎- Em cũng vậy. ‎- Cái gì?
‎Không có gì.
‎Tôi ngồi trong xe nóng nực với ‎một chú hề giận dữ, chờ bị tra tấn thêm.
‎- Tôi chỉ hy vọng kết quả sẽ xứng đáng. ‎- Được rồi. Và bùm!
‎Em nghĩ sao? Nói gì đi.
‎Nó phải chặt thế này cơ à?
‎Chị phải làm vậy vì kết cấu tóc của em.
‎Tóc của con lai rất khó xử lý. ‎Nó trượt đi khắp nơi.
‎Nhưng chị đã thành công.
‎Em biết trông em giống ai không? ‎Allen Iverson.
‎Trông em ổn đấy. Chị làm đẹp thật.
‎Xin lỗi vì làm lâu vậy. ‎Em về nhà được chứ?
‎Cho em mượn điện thoại nhé?
‎Tạm biệt.
‎Hai mươi bốn tiếng tiếp theo ‎như một chuyến tàu lượn siêu tốc.
‎Tôi tưởng tôi đẹp.
‎Nhưng đầu tôi như đang bốc cháy.
‎- Không hiểu sao mẹ tôi lại khó chịu. ‎- Bố mẹ không biết con đi đâu.
‎Mẹ nói là bố mẹ không biết ‎con đi đâu, mẹ và bố con.
‎Con có để lại lời nhắn trên tủ lạnh.
‎Mẹ thấy rồi.
‎Nhưng đâu có nói con đi đâu. Colin.
‎Và xin nói là cái đầu bốc cháy ‎không hợp với sự khó chịu của mẹ tôi.
‎Giữa việc mẹ tôi tạm ngưng phản ứng…
‎Con mới gặp chị ấy hôm nay. ‎Chị ấy là bạn của bạn con.
‎…sau đó mắng nhẹ vài câu…
‎Thầy giáo thể dục của con ‎là thầy dạy bóng rổ nhỉ?
‎Vâng.
‎Con nghĩ thầy thích tóc con thế này sao?
‎…và cơn đau nhói hành tôi cả đêm đó…
‎Mình chịu được mà.
‎…tôi vẫn mong mọi thứ sẽ xứng đáng.
‎Họ nói anh ấy trông nghiệp dư.
‎NGHIỆP DƯ
‎Đáng sợ.
‎ĐÁNG SỢ
‎- Lộn xộn. Rõ ràng anh ấy mất tập trung. ‎- Chúng ta đang nói gì vậy?
‎Anh ấy nguy hiểm. ‎Anh ấy đang gây tổn hại cho giải đấu.
‎Anh ấy thiếu tôn trọng.
‎Năm 1997, ngay sau khi ‎gây bão trong giải đấu và giành giải
‎- Cầu thủ mới xuất sắc nhất. ‎- Đám đông chăm chú. Allen vượt cản.
‎Hai điểm!
‎Một siêu sao NBA trẻ tuổi ‎bị chỉ trích còn nhiều hơn là tung hô.
‎- Đó là ngôn ngữ cơ thể của… ‎- Du côn!
‎Anh ấy đã bị kiểm soát chính trị nhiều hơn ‎là nhận được những lời khen nhiệt huyết.
‎Tại sao?
‎Sao cầu thủ xuất sắc này
‎với sự kết hợp kỳ lạ ‎giữa duyên dáng và gan góc
‎gây ra sự phẫn nộ với thế lực đó?
‎Anh ấy đã khơi mào sự tranh cãi này ‎bằng những thứ đơn giản, có chủ đích
‎và đúng với con người thật. ‎Tôn trọng văn hóa của mình.
‎Anh ấy tết tóc.
‎Bạn biết đến anh ấy với biệt danh AI, ‎The Answer, đó là Allen Iverson".
‎Số 3, Allen Iverson!
‎Một trong những cầu thủ năng động nhất ‎từng tỏa sáng tại sân bóng rổ.
‎Anh ấy bị chỉ trích và nhạo báng ‎vì cách thể hiện bản thân đơn giản này.
‎Ngày nay có thể dễ dàng thấy ‎nó điên rồ thế nào.
‎Nhưng vào thời đó…
‎tôi không biết anh ấy cảm thấy thế nào.
‎Dù trong trạng thái ‎có thể vừa đứng vừa ngủ,
‎tôi rất mong tới trường ‎để khoe diện mạo mới của mình.
‎- Đồ mới luôn à. ‎- Vâng.
‎- Muốn mẹ nướng bánh cho không? ‎- Không cần đâu ạ.
‎Ai lại ăn Pop Tart sống?
‎Chắc là Allen Iverson.
‎Này, cậu đi gặp Dee Dee rồi hả?
‎Tậu luôn cái đầu mới giống AI. ‎Trông cậu như The Answer thứ thiệt.
‎Bất ngờ khi mẹ cho cậu ra đường ‎mà chả mặc quần dài.
‎Ừ. Phải, giờ cậu đùa được rồi.
‎- Nhưng nói thật đấy. Cậu thấy thích chứ? ‎- Ừ.
‎- Nhìn đẹp đấy, anh bạn. ‎- Nghe đồn cậu để tóc…
‎Xin lỗi.
‎Này, ban đầu tóc tớ cũng đau. Quen đi.
‎Cũng đâu đến nỗi.
‎Chơi dở ẹc.
‎Ném trượt hoàn toàn?
‎Colin. Colin, ‎huấn luyện viên muốn gặp cậu.
‎Hôm nay!
‎Hai vòng nữa!
‎Cái gì vậy? Thôi nào. ‎Có chuyện gì vậy, anh bạn?
‎Không có gì. Em ổn.
‎Em chỉ hơi đau đầu, ‎và em mệt, nhưng em ổn.
‎Chạy vài vòng đi. Xem em có tỉnh ra không.
‎Thầy muốn em chạy à? ‎Dù em đang mệt và bị đau đầu?
‎Tôi muốn em chạy để em biết mình làm được ‎ngay cả khi mệt mỏi và bị đau đầu.
‎Mấy cái bím này chặt quá.
‎Thế này không đúng.
‎Nó được ướp rồi, cưng à.
‎Được thôi.
‎Ngon mà.
‎Colin, con đã bao giờ nghe qua về thứ ‎được gọi là mệt mỏi vì quyết định chưa?
‎Đó là gì thế?
‎Não bộ giống như cơ bắp, phải không?
‎Con càng dùng cơ bắp thì nó càng mỏi thôi.
‎Vâng.
‎Bố nghĩ con đang phí phạm ‎năng lượng não bộ vào tóc tai rồi.
‎- "Năng lượng não bộ" của con? ‎- Ừ.
‎Con không muốn mệt mỏi khi quyết định, ‎vì con đang bận nghĩ về đầu tóc của con,
‎hay việc phải mặc gì, ‎hay mấy việc tương tự.
‎Con cần não tập trung vào ‎những thứ quan trọng hơn.
‎Con không bị mệt mỏi do ra quyết định.
‎Từ giờ, bố mẹ muốn con đi làm tóc ‎ở chỗ những người chuyên nghiệp.
‎Không tới mấy chỗ lừa đảo này nữa. ‎Con không được tùy ý đến nhà người khác.
‎Chắc họ còn không có giấy phép.
‎Để bố nói thêm, bố nghĩ ‎bố mẹ nên đưa con đi cắt tóc cao lên.
‎Con sẽ không cần phải nghĩ về nó nữa.
‎Một trong những lý do Michael Jordan ‎đạt được nhiều thành tựu là vì bị hói.
‎Bố cá là nếu nhanh, ‎tối nay con có thể đến tiệm SuperCuts.
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎- SuperCuts. ‎- Thằng bé có cả triệu thứ phải lo.
‎- Tóc chả nhất thiết nằm trong số đó. ‎- Giải quyết xong.
‎Ăn tối xong em đưa nó đi.
‎Anh thừa biết. Họ muốn chiến tranh, ‎nên xâm lược Afghanistan.
‎Họ muốn theo dõi chúng ta, ‎nên đưa ra Đạo luật Ái quốc.
‎Họ muốn kiểm soát ai được làm người Mỹ,
‎nên họ tạo ra Bộ An ninh Nội địa.
‎- Đúng thế. ‎- Chào Shawn.
‎Chào.
‎Patrice.
‎Chào.
‎- Cô sao rồi? ‎- Không có gì nhiều.
‎Có một câu hỏi.
‎Hai người biết cái kiểu tóc nhìn như ‎dây thừng mà người da đen thích không?
‎Và tóc lủng lẳng sau đầu mình.
‎Biết không?
‎Hai người biết mà. Ca sĩ gì nhỉ?
‎Hát bài…
‎Mọi khoảnh khắc nhỏ bé ‎Sẽ ổn cả thôi
‎Anh thích bóng rổ nhỉ?
‎Anh có biết
‎nơi tôi tạo kiểu tóc thế này ‎cho con trai không?
‎Kiểu cornrow.
‎- Họ gọi như vậy. ‎- Họ gọi như vậy.
‎Anh giúp tôi được không? Tôi xin lỗi. ‎Tôi không biết mình đang làm gì.
‎Vâng.
‎Tôi có thể giúp cô chuyện đó.
‎Ồ, nhưng con tưởng mẹ nói ‎chúng ta sẽ đến tiệm cắt tóc?
‎Ừ. Vào nào.
‎Được rồi. Tôi biết trông tôi ngạc nhiên, ‎nhưng bạn phải hiểu vài điều,
‎tôi chưa từng tới nơi nào như thế này.
‎Cảm giác như là… chính tôi.
‎Để tôi kể cho bạn ‎một câu chuyện chưa được kể hết.
‎Vào mùa hè nóng bức ở quận Bronx năm 1973,
‎một thiếu niên nhập cư từ Jamaica ‎đã khám phá ra tình yêu âm nhạc của mình.
‎- Con không phải làm bài tập à? ‎- Dạ?
‎- Bài tập, Clive. ‎- Khoan đã, bố. Sắp tới đoạn break.
‎Thì thôi. Dù gì thì ‎đoạn break cũng quá ngắn.
‎Bữa tiệc nào con tổ chức, ‎ai cũng phát cuồng vào đoạn break.
‎Học hành sao rồi, Clive?
‎Học thì học, bố à. Vì họ hủy ‎chương trình âm nhạc rồi nên chán lắm.
‎Ở nhà con nghe đủ rồi.
‎Hiện giờ, không có gì quan trọng hơn ‎việc học hành.
‎- Hiểu chưa? ‎- Vâng, thưa bố.
‎Đây.
‎Con chơi nhiều quá ‎nên bố nghĩ con cần cái dự phòng đấy.
‎Làm bài tập đi.
‎Gặp con sau nhé.
‎Vâng.
‎Chàng trai trẻ này tên là Clive Campbell,
‎nhưng anh ấy sớm trở thành ‎DJ huyền thoại Kool Herc.
‎Có vẻ rõ ràng như ngày nay,
‎đó là lần đầu tiên có người ‎phối đoạn break của cùng một bài hát.
‎Herc gọi đó là kỹ thuật Vòng Quay Ngựa Gỗ ‎và ai cũng thích nó.
‎Thực ra, họ yêu thích nó đến nỗi ‎nó trở thành một phong trào.
‎Sau âm nhạc, đến điệu nhảy xuất hiện.
‎Và quần áo nữa.
‎Và kiểu tóc. Rồi nghệ thuật.
‎Nhưng không phải ai cũng chấp nhận.
‎Năm 2005, NBA đã ban hành quy định ăn mặc.
‎Vì một người đã giúp đưa nó ‎đến với quần chúng.
‎Tôi không cần phải nói với bạn ‎người đó là ai chứ?
‎Tôi không muốn trở thành ‎Michael Jordan hay Magic.
‎Tôi không muốn trở thành Bird hay Isaiah. ‎Tôi không muốn giống họ.
‎Khi sự nghiệp kết thúc,
‎tôi sẽ nhìn vào gương và nói: ‎"Tôi làm theo cách riêng".
‎Hip hop được những người nổi loạn ‎thai nghén và nuôi dưỡng.
‎Ai không muốn thành một phần trong đó?
‎Chắc ta tới nhầm chỗ rồi.
‎Chào. Xin chào.
‎Có tiệm cắt tóc gần đây không? ‎Vì tôi được đưa địa chỉ này.
‎Ở đằng sau.
‎Tôi còn chưa kể. Tôi từng cố ‎cắt kiểu Fade ở tiệm nhượng quyền hả?
‎- Gì? ‎- Chỗ người da trắng ấy hả?
‎- Thôi nào. Anh cố phản bội tôi? ‎- Tôi đang vội và cần cắt tóc.
‎Tôi là người duy nhất ‎làm được việc. Thôi nào.
‎Tôi biết.
‎- Ừ. Trông đẹp đấy. ‎- Chào anh bạn. Tiếp theo là ai?
‎Của cô đây.
‎- Được rồi. Hẹn gặp lại tuần sau. ‎- Ừ. Tạm biệt, Reggie.
‎- Chắc em là Colin rồi. ‎- Vâng.
‎- Chào. ‎- Còn đây là mẹ em?
‎- Vâng. ‎- Chị gọi cho tôi hả?
‎Chị muốn tôi cắt kiểu giống AI ‎cho thằng bé?
‎Không, nó muốn tết tóc, như Allen Iverson.
‎Thì tôi mới nói vậy mà.
‎Nào Colin! Bắt đầu thôi.
‎Thật sao? Tết tóc?
‎Đi đi.
‎Mẹ có thể thư giãn. Không lâu đâu.
‎Ừ.
‎Được rồi, em sẵn sàng chưa?
‎Sao?
‎Em thấy được.
‎Ồ, vậy thôi hả? Em thấy được?
‎- Em không thích à? ‎- Em thích lắm.
‎Ừ. Tốt hơn rồi.
‎Em biết cách chăm sóc nó chứ?
‎Không ạ.
‎Được rồi. Đi nào. Sắm vài món cho em.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Tôi ổn. Trông nó tuyệt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Lần đầu chị gặp ‎nhiều người da đen thế này à?
‎Không, tôi ổn… Chỉ là… Tôi…
‎Ổn mà.
‎Này. Số của tôi đây.
‎Nếu nó không tìm được tôi ở tiệm này, ‎thì thử lại nhà tôi.
‎- Chỗ đó riêng tư hơn. ‎- Cảm ơn cô.
‎Muốn mua gì à?
‎Ừ.
‎Họ sẽ cần một ít bơ hạt mỡ, ‎vài loại tinh dầu,
‎khoảng ba tới bốn khăn durag vải satin,
‎tôi nghĩ là thêm vài chai xịt, ‎dầu dưỡng ẩm.
‎Chai dầu gội đó.
‎Xem nào. ‎Nhớ cho thằng bé một ít dầu tràm trà nhé,
‎cho da đầu, chà lên bím tóc.
‎Được rồi.
‎Cô sẽ quen thôi. Đừng lo.
‎Này, tôi không định bắt chước ai.
‎Nhưng khi tết tóc xong,
‎điểm phong cách của tôi ‎tăng từ không lên 100 rất nhanh.
‎Anh bạn của bạn cảm thấy mới mẻ đấy.
‎MÙA THU
‎Bạn nhớ lúc còn nhỏ,
‎bạn mua giày mới ‎là bạn biết bạn chạy được nhanh hơn?
‎Còn tết tóc làm tôi thấy ‎mình nhanh hơn trên sân bóng bầu dục…
‎MÙA ĐÔNG
‎…nhảy cao hơn trên sân bóng rổ
‎và tự tin vào kỹ năng của mình. ‎Cố hết sức.
‎Tập trung hết vào mọi thứ ‎trừ việc bím tóc của tôi đang xuống cấp.
‎Lúc này, tôi thấy bất khả chiến bại.
‎MÙA XUÂN
‎Tôi là người làm chủ. Thế giới này là…
‎Cậu, cậu cần kem dưỡng ẩm hay gì đó, ‎vì tóc cậu là một mớ hỗn độn.
‎Ý tôi là theo thời gian, tôi để ý thấy ‎tóc hơi bung ra, nhưng… chết tiệt.
‎Thật tàn nhẫn.
‎Tôi đã thử sản phẩm được khuyên dùng,
‎nhưng không có gì mang lại ‎cảm giác tươi mới đó.
‎Chắc đã đến lúc phải tết lại rồi.
‎Alô. Vâng. Em Colin đây.
‎Không biết chị có thể ‎giúp em tết tóc không.
‎- Số 3657, phải không? ‎- Chỗ này… Chắc đúng rồi.
‎Con nghĩ việc này kéo dài bao lâu?
‎Sao, việc tết tóc hả mẹ?
‎Toàn bộ.
‎Chào. Hai người tìm được rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin chào. Mời vào.
‎Bọn tôi vừa ăn xong. Hai người đói không?
‎- Có ạ. ‎- Không, cảm ơn.
‎Cho em một ít.
‎- Nhé. ‎- Được rồi.
‎Nó đang ở cái tuổi ăn cả ngày.
‎- Em ăn cái này nhé? ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn chị. ‎- Ừ.
‎Em ngồi xuống sàn đi. ‎Trong lúc em ăn thì chị làm tóc cho.
‎Cô sẽ cần thêm muối và tiêu. ‎Nó ăn cái gì cũng thêm hai thứ đó.
‎Thôi. Không cần đâu ạ. Ngon lắm.
‎3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-gì
‎Đọc tử vi của em ‎Và ăn vài món khai vị
‎Mười đô ở cột xăng số một ‎Mấy em này là tự phục vụ
‎7-5-7, 4-1-0 ‎Điện thoại anh đây quá tải
‎Anh đây có vài em
‎Ở đủ mã vùng khác nhau…
‎Mẹ có chút việc, ‎nên mẹ sẽ quay lại sau vài tiếng.
‎Vâng.
‎Anh đây có vài em
‎916-415-704
‎Tôi trở lại, cảm thấy tươi tỉnh, ‎tập trung và mạnh mẽ.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Đúng rồi.
‎Kaepernick sao thế?
‎Cánh tay ổn nhỉ?
‎Tôi nói về tóc. Chúa ơi.
‎Hạ tay xuống bắt nhé?
‎Thì sao?
‎Cái gì… ‎Anh có đang nhìn thứ tôi đang nhìn không?
‎Có thứ gì đó lú ra sau nón cậu ta. ‎Không chấp nhận được.
‎Nhưng thứ tôi không nhận ra là ‎thứ người này trân trọng…
‎nhưng lại bị người khác chán ghét.
‎Mẹ nói hôm nay ‎huấn luyện viên bóng chày của con gọi tới.
‎Về chuyện gì?
‎Họ muốn con cắt tóc.
‎Cái gì?
‎Con phải cắt tóc nếu muốn ở lại đội.
‎Bố… Bố đùa à?
‎Liên quan tới vụ "năng lượng não bộ" ‎hay gì của bố à?
‎Quy định của đội, Colin.
‎- Quy định gì mẹ? ‎- Cũng có lý.
‎Nói thật là trông con không chuyên nghiệp.
‎Không chuyên nghiệp?
‎Sao con lại phải trông chuyên nghiệp chứ?
‎Con mới 14 tuổi. Con còn nhỏ.
‎Được rồi. Quy định là quy định.
‎Quy định gì bố?
‎Năm nào con cũng chơi cho đội đó,
‎- con chưa từng nghe qua việc này. ‎- Thì…
‎nếu năm nay con muốn chơi, ‎hãy nghe lời huấn luyện viên.
‎Bố mẹ không nói chuyện với họ à?
‎Con nghĩ họ nên đổi quy định vì con à?
‎Không, dù là gì đi nữa, ‎nhưng nó cũng là một quy định ngu ngốc.
‎- Con sẽ đi cắt tóc, Colin. ‎- Con không muốn.
‎- Không được. ‎- Tại sao?
‎Bố mẹ đã nói rồi. Đó là quy định của đội.
‎- Nhưng tại sao? ‎- Vì con trông như du côn.
‎Cái gì?
‎Du côn là gì?
‎DU CÔN
‎Trong tiếng Anh, từ "du côn"
‎được dùng lần đầu để mô tả ‎một nhóm tôn giáo
‎có tên là Thuggee, họ thờ thần Kali.
‎Nếu bạn từng xem phim ‎Indiana Jones and the Temple of Doom,
‎bạn đã thấy ‎cách thế giới phương Tây mô tả Thuggee.
‎Nhưng tôi chắc rằng ngày nay ‎người được gọi là du côn không phải vậy.
‎Giờ hãy xem xét ‎một định nghĩa cận đại hơn.
‎Tìm nhanh trên Google thì sẽ thấy
‎từ "du côn" được mô tả ‎là một người bạo lực,
‎đặc biệt là tội phạm.
‎Một tên côn đồ, ‎đầu đường xó chợ, bắt nạt người khác.
‎Ví dụ kiểu phát xít hoặc người đầu trọc. ‎Thậm chí cả một số chính trị gia.
‎Những người rất tốt ở cả hai phía.
‎Khi bạn thấy những tên du côn này, ‎tôi đã nói là: "Xin đừng quá tử tế".
‎Chả ai lên mạng ‎tìm định nghĩa của "du côn" cả.
‎Phương tiện cung cấp thông tin cho ta ‎nhiều hơn mọi phương tiện khác là TV.
‎Vậy, hãy xem cách TV định nghĩa từ này.
‎Tôi muốn nghe ông phản hồi
‎về vài vụ việc bên ngoài sự kiện của ông ‎mà những người phản đối ông gây ra.
‎- Là bọn du côn. Chúng gây ra. ‎- Thông điệp của ông…
‎- Không công lý! ‎- Không hòa bình!
‎- Không phân biệt! ‎- Hỡi cảnh sát!
‎Và đó không phải… Hãy nhớ điều này. ‎Bọn biểu tình đó không thân thiện đâu.
‎Chúng là bọn du côn. Lũ du côn.
‎Nên tôi đoán đó là như vậy.
‎Có những người bị gọi là du côn ‎chỉ vì bảo vệ nhân quyền.
‎Trong khi những người khác ‎thì được gọi lịch sự hơn.
‎Tôi đã thấy các sĩ quan rút súng
‎trong cuộc đối đầu ‎với những người đã đi vào thủ đô.
‎Đây là một chiến thắng lớn lao ‎cho những người biểu tình.
‎Tôi hiểu nỗi đau của các bạn.
‎Một hai ba!
‎- Tôi biết các bạn đau lòng. ‎- Treo cổ Mike Pence!
‎Chúng tôi yêu các bạn. ‎Các bạn rất đặc biệt.
‎Nhưng họ nghĩ tôi là du côn? ‎Không phải vì tôi là tội phạm bạo lực.
‎Vì họ nói thế.
‎Con phải chơi theo quy định, Colin.
‎Mẹ con và bố sẽ không ‎kêu con làm gì nếu không ổn.
‎Đúng không?
‎Nếu chả phải vì muốn tốt cho con.
‎Được rồi.
‎Sau đó, tôi không được tết tóc lại ‎suốt 14 năm sau đó.
‎Tôi chưa từng thấy vui về chuyện này.
‎Lúc đó tôi biết là không đúng.
‎Nhưng tôi không có kiến thức, ‎sự thông thái hay ngôn từ để chống trả.
‎Tôi không thể nổi loạn, ‎vì tôi không biết làm thế nào.
‎Nhưng giờ thì sao?
‎Giờ thì tôi biết rồi.
‎Và tôi sẽ làm.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền