‫"مسلسلات NETFLIX المحدودة"‬
‫يعرف الجميع أن أول خطوة في الوصول‬ ‫إلى فريق كرة قدم هي مرحلة الاختبار.‬
‫وللوصول إلى المحترفين،‬ ‫يبدأ الاختبار بمرحلة الدمج.‬
‫يتم عرض لاعبين محتملين أمام مُستطلعين‬ ‫ومدرّبين وأصحاب الأندية،‬
‫الذين يقيّمون موهبتهم الجسدية‬ ‫وقدراتهم في الملعب.‬
‫سيخبرك المدرّبون أنهم يبحثون‬ ‫عن محاربين وقتلة ووحوش.‬
‫يقولون إنهم يريدونك‬ ‫أن تكون شرسًا في الملعب.‬
‫وأنت عليك منحهم ذلك.‬
‫لكن دعني أخبرك بأمر.‬
‫ما لا يريدونك أن تفهمه،‬ ‫هو أن ما يتم تأسيسه هو ديناميكية السلطة.‬
‫قبل أن يضعوك في الملعب،‬ ‫الفرق تختبرك وتفحصك وتتمحص فيك.‬
‫يبحثون عن أي عيب قد يؤثر على أدائك.‬
‫لا يتم احترام أي حدود.‬ ‫ولا تبقى أي كرامة على حالها.‬
‫هيا يا ولد. أسرع. انظروا إلى ذلك الشكل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫حصلت على رهانك يا سيد "فارمر".‬ ‫30 يا "جايمز". 30 لك.‬
‫100! تم البيع!‬
‫التالي هو أفضل ما لدينا.‬
‫- 500.‬ ‫- 500!‬
‫600!‬
‫هنا.‬
‫انظروا إلى ما لدينا هنا!‬
‫هيا! مَن يريد هذا؟‬
‫- 700!‬ ‫- 700!‬
‫- هيا بنا الآن. ألف!‬ ‫- ألف!‬
‫سأخبرك بما أريد.‬
‫- أجل، سمعتك.‬ ‫- تم البيع!‬
‫في طفولتك، لا تظن أنهم يُعدّونك لنظام ما.‬
‫أنت تحب كرة القدم فحسب.‬ ‫أنت تحاول الوصول إلى الفريق فحسب.‬
‫في الماضي، كل ما كان يهمني‬ ‫هو كرة القدم وكرة القاعدة،‬
‫ولعب كرة السلة قليلًا بشكل جانبي.‬
‫- رائع.‬ ‫- مذهل!‬
‫انظر إلى يديّ "كابيرنيك".‬
‫صدّقني، هذا الفتى يتحسن سنة تلو الأخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما أراد جزء مني أن يكون رائعًا أيضًا.‬
‫هل رأيت "بيبي بوي"؟‬
‫ماذا؟ أتقصد الفيلم؟‬
‫لا أيها المغفل. أقصد الطفل الصغير.‬ ‫بالطبع أقصد الفيلم.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمع.‬
‫سرقته من "لايم واير".‬ ‫تعرف أنه للراشدين فقط، أليس كذلك؟‬
‫هل ستسمح لك أمك بمشاهدته؟ إنها صارمة جدًا.‬
‫ليست صارمة لتلك الدرجة.‬
‫- حسنًا. أجل، سأصنع لك نسخة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا "لوري". أراك.‬
‫قد أتواصل مع "لوري".‬ ‫إنها لا تمانع صبيًا من الصف الثامن.‬
‫- نحن من الصف الثامن.‬ ‫- لكنني كبير على سني.‬
‫اسمع. اذهب واطلب منها.‬
‫أطلب ماذا؟‬
‫- اطلب يا "كولين".‬ ‫- أطلب ماذا يا "ريان"؟‬
‫لا، أتريد أن تعرف مسألة الشعر؟‬ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر إلى مؤخرة رأسي يا صاح.‬
‫شعري متشابك.‬
‫"دي دي" التي في الثانوية رتبت لي ذلك.‬
‫يمكنها أن تفعل شيئًا مع شعرك أيضًا.‬
‫حسنًا. سأقابلك بعد التمرين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، هل أنت "دي دي"؟‬
‫- لا، أنا أمها. من أنت؟‬ ‫- أنا "كولين".‬
‫أتصل لأصنع ضفائر في شعري.‬ ‫قال "ريان" إنه مذهل.‬
‫انتظر. "دي دي"!‬
‫"سأعود مساءً، سأتصل بك، (كولين)"‬
‫وُلدت في "ويسكونسن".‬
‫مكان معروف بصناعة الألبان‬ ‫ونقص في الأشخاص السود.‬
‫لكنني كبرت في "ترلوك"، "كاليفورنيا".‬
‫مكان معروف أيضًا بصناعة الألبان،‬
‫ونعم، تخمينك صحيح، به نقص‬ ‫في الأشخاص السود أيضًا.‬
‫أحد الأماكن التي يمكنك مشاهدة‬ ‫أشخاص سود فيها في "ترلوك"‬
‫هو المجمع السكني الذي تعيش فيه "دي دي".‬
‫لم آت إلى هنا من قبل‬ ‫رغم أنه قريب من منزلي،‬
‫لكنني أرى نفسي فيه.‬
‫"كولين"؟‬
‫أجل. "دي دي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّي.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫شعرت أن شعري يلعب شد الحبل مع فروة رأسي.‬
‫والحبل الذي كانوا يستخدمونه كان مشتعلًا.‬ ‫هل أنا بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لمَ لا تنفردين به في غرفة؟‬ ‫- اصمت يا ولد.‬
‫إن استمررت في المزاح، ستجعلك أمي تلبس‬ ‫تلك الأنف للأبد.‬
‫أمي، أيمكنك أن تجلبي لي دهن الشعر‬ ‫من الحمّام من فضلك؟‬
‫لم يعد لدينا أي دهن للشعر يا "دي دي".‬ ‫وأخبرتك أنه سينفد منا.‬
‫لكنني أريد البعض لإنهاء شعره.‬
‫يمكنك الذهاب وشراء البعض.‬ ‫أو يمكنني شراء البعض لك من المركز التجاري.‬
‫- أي مركز ستذهبين إليه؟‬ ‫- "موديستو".‬
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫لعلمك، لديّ قميص جميل أردت تجربته.‬
‫سآتي معك.‬
‫تعالي معي! هيا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫سنعود بعد 20 دقيقة.‬
‫كن مطيعًا.‬
‫لا تخرج من هذه السيارة.‬
‫ما اسمك أيها الصغير؟‬
‫تبدو سخيفًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت في سيارة مثيرة مع مهرج غاضب‬ ‫ينتظر المزيد من العذاب.‬
‫- أملت أن يستحق الأمر هذا.‬ ‫- حسنًا. إليك المفاجأة.‬
‫ما رأيك؟ قل شيئًا.‬
‫هل يُفترض أن يكون مشدودًا لهذه الدرجة؟‬
‫اضطررت لفعل هذا بسبب نسيج شعرك.‬
‫الشعر ثنائي العرق يصعب العمل عليه.‬ ‫إنه ينزلق في كل مكان.‬
‫لكنني نجحت في الأمر.‬
‫أتعرف من ستشبه؟ "ألن إيفرسون".‬
‫شكلك جميل. قمت بعمل رائع.‬
‫آسف أن الأمر استغرق طويلًا.‬ ‫ألا تمانع العودة إلى البيت؟‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الساعات الـ24 التالية‬ ‫كانت أشبه بقطار الملاهي.‬
‫ظننت أن شكلي جيد.‬
‫لكن رأسي كان ساخنًا.‬
‫- كانت أمي غاضبة لسبب ما.‬ ‫- لم نعرف أين كنت.‬
‫قلت إننا لم نعرف مكانك، أنا ووالدك.‬
‫تركت رسالة على الثلاجة.‬
‫رأيتها.‬
‫لم تقل إلى أين كنت ستذهب. "كولين".‬
‫ولنقل إن الغضب مع الحرارة‬ ‫ليس خليطًا جيدًا.‬
‫بين عدم رد فعل أمي في لحظة ما...‬
‫قابلتها للتو اليوم. إنها صديقة صديق لي.‬
‫...أو النقد الخفي في اللحظة التالية...‬
‫معلّم الصالة الرياضية‬ ‫هو مدرّب كرة السلّة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتظن أنه سيعجبه شعرك هكذا؟‬
‫...والألم المتكرر الذي شعرت به‬ ‫تلك الليلة...‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫...ما زلت آمل أن الأمر يستحق كل هذا.‬
‫قالوا إنه لا يبدو محترفًا.‬
‫"غير محترف"‬
‫مخيف.‬
‫"مخيف"‬
‫- فوضوي. إنه بالتأكيد غير مركّز.‬ ‫- عم نتكلم؟‬
‫إنه خطير.‬
‫إنه يدمّر الدوري.‬
‫إنه غير محترم.‬
‫في 1997، بعد اجتياح الدوري‬
‫- والفوز بأفضل ناشئ في العام...‬ ‫- الجمهور يتفاعل. "ألن" يتحرر.‬
‫يحصل على نقطتين.‬
‫نجم صغير لامع في دوري كرة السلة‬ ‫سمع انتقادات أكثر من المدح.‬
‫- إنها لغة جسد...‬ ‫- سفاح!‬
‫اختبر الشرطة السياسية‬ ‫أكثر من الثناء العاطفي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تسبّب هذا اللاعب الاستثنائي‬
‫صاحب المزيج الغريب من الموهبة والعزيمة‬
‫بكثير من الغضب للسلطة؟‬
‫ما فعله ليبدأ هذا الجدل‬ ‫أنه كان بسيطًا ومتمهلًا‬
‫وصادقًا مع نفسه.‬
‫لقد اعتنق ثقافته.‬
‫لقد ضفّر شعره.‬
‫تعرفونه باسم "إيه آي"،‬ ‫الجواب، "ألن إيفرسون".‬
‫رقم ثلاثة، "ألن إيفرسون"!‬
‫أحد أكثر اللاعبين حركة‬ ‫الذي دخل ملعب كرة السلة.‬
‫عانى من الازدراء والسخرية‬ ‫بسبب هذا التعبير البسيط عن نفسه.‬
‫من السهل أن ترى‬ ‫مدى جنون هذا الأمر في يومنا هذا.‬
‫لكن في ذلك الوقت...‬
‫لا أعرف ما كان شعوره.‬
‫حتى إذا شعرت أنه يمكنني النوم واقفًا،‬
‫لم أطق الانتظار‬ ‫للذهاب إلى المدرسة لعرض أناقتي الجديدة.‬
‫- هذا ثوب جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدني أن أحمّصه لك؟‬ ‫- لا شكرًا.‬
‫مَن الذي يأكل "بوبتارتس" نيئة؟‬
‫ربما "ألن إيفرسون".‬
‫أتريد أن ترى "دي دي"؟‬
‫ولديك "إيه آي" الجديد أيضًا.‬ ‫وأنت هنا تشبه الجواب فعلًا.‬
‫أنا متفاجئ أن أمك سمحت‬ ‫لك بالخروج من دون ملابس الكاكي.‬
‫حسنًا. أنت تمزح الآن.‬
‫- لكن فعلًا. هل يعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدو جيدًا يا صاح.‬ ‫- سمعت أنك حصلت على تسريحة...‬
‫هذه غلطتي.‬
‫شعري كان يؤلمني في البداية أيضًا.‬ ‫ثم اعتدت عليه.‬
‫الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫أنت سيئ.‬
‫هل سدد الكرة خارج الملعب؟‬
‫"كولين"، يريد المدرّب التحدث إليك.‬
‫اليوم!‬
‫مرتان!‬
‫ماذا؟ بحقك. ماذا يجري يا صاح؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫لديّ صداع خفيف، وأنا متعب، لكنني بخير.‬
‫اركض حول الملعب بضع مرات.‬ ‫لنرَ إن كان سيوقظك هذا.‬
‫أتريدني أن أركض؟ رغم أنني متعب ولديّ صداع؟‬
‫أريدك أن تركض حتى تعرف أنه يمكنك فعلها،‬
‫حتى عندما تكون متعبًا ولديك صداع.‬
‫هذه الضفائر مشدودة جدًا.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫إنها متبلة بالفعل يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫"كولين"، هل سمعت من قبل‬ ‫عن شيء اسمه ملل القرار؟‬
‫ما هذا؟‬
‫العقل مثل أي عضلة، صحيح؟‬
‫كلما استخدمت عضلة ما، زاد تعبها.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك تهدر طاقة عقلك على تصفيفات الشعر.‬
‫- "طاقة عقلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تريد أن يصيبك ملل القرار‬ ‫لأنك تفكر في شعرك،‬
‫وفيما تلبس أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫عليك أن تحتفظ بعقلك للتركيز على أشياء أهم.‬
‫لست مصابًا بملل القرار.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫نريدك أن تصفف شعرك على يد محترفين.‬
‫لا نسمح بأن تتصرف بدون موافقتنا.‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى بيت أحدهم لتسريح شعرك.‬
‫ربما ليس لديهم رخصة حتى.‬
‫دعيني أضيف هذا، أظن أنه علينا تقصير شعرك.‬
‫حينها لن تفكر كثيرًا بشأنه.‬
‫أحد الأسباب التي جعلت "مايكل جوردان"‬ ‫يحقق إنجازات كبيرة أنه كان أصلع.‬
‫أظن أنه يمكنك الوصول إلى محل "سوبر كاتس"‬ ‫الليلة إن أسرعت.‬
‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫- "سوبر كاتس".‬ ‫- لديه الكثير من الأمور ليقلق بشأنها.‬
‫- يجب ألا يكون شعره ضمن هذه الأشياء.‬ ‫- لقد حللنا المشكلة.‬
‫سآخذه بعد العشاء.‬
‫أنت تعرف كيف يحدث هذا.‬ ‫إن أرادوا الحرب، يغزون "أفغانستان".‬
‫إن أرادوا التجسس علينا،‬ ‫يعطوننا قانون مكافحة الإرهاب.‬
‫إذا أرادوا التحكّم في من يصبح أمريكيًا،‬
‫فيصنعون وزارة الأمن الداخلي.‬
‫- أعرف، هذا صحيح.‬ ‫- مرحبًا يا "شون".‬
‫مرحبًا.‬
‫"باتريس".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أتعرف تصفيفة الشعر التي يحبها السود‬ ‫والتي تشبه الحبال؟‬
‫وتتدلى الخصل في مؤخرة الرأس.‬
‫أتعرفها؟‬
‫أتعرفها؟ ما اسم ذاك المطرب؟‬
‫أتعرف...‬
‫"كل وقت صغير سيكون على ما يُرام"‬
‫تحب كرة السلة، صحيح؟‬
‫هل تعرف‬
‫أين يمكنني تصفيف شعر ابني هكذا؟‬
‫الضفائر الأفريقية.‬
‫- هذا هو اسمها.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ أنا آسفة.‬ ‫لا أعرف ما أفعله.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫"(أوربان إكستشينج)"‬
‫ظننت أنك قلت إننا سنذهب إلى صالون حلاقة؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫حسنًا. أعرف أنني أبدو مندهشًا،‬ ‫لكن عليك فهم شيء،‬
‫لم أذهب إلى مكان كهذا من قبل.‬
‫شعرت بأنني في مكاني.‬
‫دعني أشاركك قصة لم أروها بما يكفي.‬
‫خلال صيف حار في "برونكس"، في عام 1973،‬
‫مراهق صغير مهاجر من "جامايكا"‬ ‫كان يكتشف حبه للموسيقى.‬
‫- أليس لديك واجبات منزلية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- واجباتك يا "كلايف".‬ ‫- انتظر يا أبي. الانتقال على وشك الحدوث.‬
‫لا بأس. إيقاعات الانتقال‬ ‫كانت قصيرة على أي حال.‬
‫في كل حفلة أقيمها،‬ ‫يجن جنون الناس بسبب الانتقالات.‬
‫كيف كانت المدرسة يا "كلايف"؟‬
‫المدرسة لم تتغير يا أبي.‬ ‫إنها مملة منذ أن ألغوا برنامج الموسيقى.‬
‫لديك موسيقى بما يكفي في البيت.‬
‫حاليًا، لا يوجد شيء أهم من تعليمك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫خذ.‬
‫أنت تعزف كثيرًا، أرى أنك بحاجة إلى دعم.‬
‫قم بواجباتك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسم هذا الرجل كان "كلايف كامبل"،‬
‫لكنه سرعان ما أصبح الأسطوري‬ ‫"دي جيه كول هيرك".‬
‫كما هو واضح اليوم،‬
‫كانت هذه أول مرة يمزج فيها أحدهم‬ ‫النغمات غير العادية للأغنية نفسها.‬
‫أطلق عليها "هيرك" اسم "دوامة الخيل"،‬ ‫والجميع أحب هذا.‬
‫في الواقع، أحبوها كثيرًا، أصبحت حركة.‬
‫من الموسيقى، وُلد الرقص.‬
‫والملابس.‬
‫والشعر. والفن.‬
‫ولكن لم يحتضنوا جميعًا الأجواء.‬
‫في 2005، أدرج الدوري الأمريكي لكرة السلة‬ ‫الزي الموحد.‬
‫لأن رجلًا واحدًا كان يساعد‬ ‫في إبهاج للجمهور.‬
‫ليس عليّ أن أخبركم من هو ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أكون "مايكل جوردان".‬ ‫لا أريد أن أكون "ماجيك".‬
‫لا أريد أن أكون "بيرد" أو "آيزيا".‬ ‫لا أريد أن أكون مثل أي من هؤلاء.‬
‫عندما تنتهي مسيرتي،‬
‫سأنظر في المرآة وأقول،‬ ‫"لقد فعلتها على طريقتي".‬
‫الهيب هوب نشأ وتطور على يد المتمردين.‬
‫من الذي لا يريد المشاركة في ذلك؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا هو المكان الصحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هناك صالون حلاقة في الجوار؟‬
‫لأن هذا هو العنوان الذي تلقيته.‬
‫المتجر في الخلف.‬
‫لم أخبرك حتى.‬ ‫حاولت الانتشاء في أحد متاجرهم الرياضية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتقصد متجر أشخاص بيض؟‬
‫- بحقك يا صاح. هل حاولت أن تغشني؟‬ ‫- كنت في عجلة من أمري، احتجت إلى تصفيفة.‬
‫أنا الشخص الوحيد لهذه المهمة. هيا الآن.‬
‫أعرف.‬
‫أجل. يبدو هذا جيدًا.‬
‫يا صاح. من التالي؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- حسنًا. سأراكم الأسبوع المقبل.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء يا "ريجي".‬
‫- لا بد أنك "كولين".‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وهذه أمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتصلت بي، صحيح؟‬
‫أتريدينني أن أجعله مثل الصبي "إيه آي"؟‬
‫لا، إنه يريد ضفائر، مثل "ألن إيفرسون".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫هيا يا "كولين". لنفعل هذا.‬
‫حقًا؟ ضفائر؟‬
‫هيا.‬
‫يمكنك الاسترخاء أيتها الأم.‬ ‫لن نستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟‬
‫حسنًا؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هذا كل شيء؟ يعجبك؟‬
‫- ألا تحبه؟‬ ‫- أحبه.‬
‫أجل. هذا أفضل.‬
‫أتعرف كيف تعتني به؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. هيا بنا. لنجلب لك بعض المنتجات.‬
‫هل أنت بخير أيتها الأم؟‬
‫أنا بخير. إنه يبدو رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه أول مرة لك حول هذا العدد من السود؟‬
‫لا، أنا بخير، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمعي. رقمي مكتوب هنا.‬
‫لو لم يستطع الاتصال بي في المتجر،‬ ‫حاولوا الاتصال بي في منزلي.‬
‫- إنه أكثر خصوصية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا يمكنني أن أجلب لك؟‬
‫أجل.‬
‫يريدان بعضًا من زبدة الشيا وزيوت أساسية،‬
‫وأربعة مناديل رأس من الساتان،‬
‫وزجاجات رش ومرطب.‬
‫ذلك الشامبو.‬
‫احرص على إحضار‬ ‫بعض من زيت شجرة الشاي له أيضًا،‬
‫لأجل فروة الرأس، وادهنيها على الضفائر.‬
‫حسنًا.‬
‫ستتعلمين القيام بذلك. لا تقلقي.‬
‫اسمع، لن أبالغ.‬
‫عندما عملت ضفائر بشعري،‬
‫ارتفعت أناقتي جدًا بسرعة شديدة.‬
‫كان يشعر الولد بأصالته.‬
‫"الخريف"‬
‫أتعرف عندما كنت طفلًا،‬
‫واشتريت حذاءً جديدًا‬ ‫وتعرف أنه يمكنك الركض أسرع؟‬
‫الضفائر الإفريقية جعلتني‬ ‫أشعر بأنني أسرع في ملعب كرة القدم...‬
‫"الشتاء"‬
‫...وأقفز أعلى في ملعب كرة السلة‬
‫وأشعر بأنني واثق في مهاراتي.‬ ‫وأفعل معظم الأشياء.‬
‫فعلت كل شيء سوى الانتباه لتدهور ضفائري.‬
‫في هذه اللحظة، شعرت بأنني لا أُقهر.‬
‫"الربيع"‬
‫كنت الرجل المنشود. العالم كان...‬
‫يا ولد، تحتاج إلى مرطب ما‬ ‫لأن شعرك في حالة فوضوية.‬
‫أجل، بمرور الوقت،‬ ‫شعرت ببعض التجاعيد، لكن، اللعنة!‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫جرّبت استخدام المنتجات الموصى بها،‬
‫لكن لا شيء أعاد ذلك الشعور.‬
‫أظن أنه حان الوقت لعمل ضفائر جديدة.‬
‫مرحبًا. أجل. أنا "كولين".‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك الحجز لي.‬
‫- إنه 3657، صحيح؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫إلى متى سيدوم هذا في رأيك؟‬
‫أتقصدين الضفائر؟‬
‫أقصد كل شيء.‬
‫لقد وصلتما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ادخلا.‬
‫أكلنا للتو. هل أنتما جائعان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سأتناول البعض.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يأكل طوال اليوم في هذه السن.‬
‫- أيمكنني تناول هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك الجلوس على الأرضية.‬ ‫كل بينما أعتني بشعرك.‬
‫ستحتاجين إلى بعض الملح والفلفل.‬ ‫إنه يضع كل شيء.‬
‫لا. هذا لا يحتاج إليه. إنه جيد.‬
‫"وسط مدينة (شيكاغو)، (ديترويت)،‬ ‫(فيلادلفيا)، (كولومبيا)‬
‫اقرأ توقعات طالعك، وتناول بعض الوجبات‬
‫عشرة دولارات على مضخة رقم واحد،‬ ‫هذه الساقطات بخدمة ذاتية‬
‫(تايد واتر)، (بالتيمور)‬ ‫هاتفي لا يتحمل كل ذلك‬
‫لديّ ساقطات‬
‫في كل المناطق..."‬
‫سأذهب لإنجاز بعض المهمات‬ ‫وسأعود بعد ساعتين.‬
‫حسنًا.‬
‫"لديّ ساقطات‬
‫(ساكرمينتو)، (سان فرانسيسكو)‬ ‫(شارلوت)"‬
‫بدأت أشعر من جديد بانتعاشة وبتركيز وبقوة.‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- ها أنت.‬
‫ما خطب "كابيرنيك"؟‬
‫لديه ذراع قوية، أليس كذلك؟‬
‫أتحدث عن الشعر. يا إلهي!‬
‫هل تحديته؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫ثمة شيء يتدلى من أسفل قبعته.‬ ‫هذا غير مقبول.‬
‫لكن ما لم أدركه هو أن ما يعتنقه أحدهم...‬
‫يحتقره الآخر.‬
‫قالت أمك إن مدرب كرة القاعدة اتصل اليوم.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫يريدونك أن تقص شعرك.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تقص شعرك إذا كنت ستبقى في الفريق.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫هل هذا متعلق بـ"طاقة العقل" وما تقوله؟‬
‫هذه قواعد الفريق يا "كولين".‬
‫- أي قواعد فريق؟‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫لنقل الحقيقة، تبدو غير احترافي.‬
‫غير احترافي؟‬
‫لماذا يجب أن أبدو احترافيًا؟‬
‫أنا عمري 14، أنا طفل.‬
‫حسنًا. القواعد لا تتجزأ.‬
‫أي قواعد؟‬
‫ألعب في ذلك الفريق كل عام،‬
‫- لم أسمع عن ذلك من قبل.‬ ‫- حسنًا...‬
‫إن أردت اللعب هذا العام،‬ ‫عليك فعل ما يقوله المدربون.‬
‫ألن تتكلما إليهما؟‬
‫أتظن أنهم عليهم تغيير القواعد لأجلك؟‬
‫لا، لكنها قاعدة غبية، أيًا كانت.‬
‫- ستقص شعرك يا "كولين".‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرناك. هذه قواعد فريق.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنك تشبه السفاحين.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو السفاح؟‬
‫"سفاح"‬
‫الاستخدام الأول لكلمة "سفاح"‬
‫كان يصف مجموعة متدينة اسمها "ثوجي"،‬
‫كانوا يعبدون الإله "كالي".‬
‫إن شاهدت فيلم "إنديانا جونز ومعبد الهلاك"،‬
‫فستكون رأيت تصوير العالم الغربي‬ ‫لجماعة "ثوجي".‬
‫لكن مؤكد أن الأمر مختلف‬ ‫عندما يُطلق على أحدهم سفاح اليوم.‬
‫فلنبحث عن تعريف معاصر أكثر.‬
‫ببحث سريع عبر "غوغل" سيخبرك‬
‫أن السفاح هو وصف لشخص عنيف،‬
‫وبالأخص مجرم.‬
‫شرير، قاطع طريق، متنمّر.‬
‫على سبيل المثال شخص نازي‬ ‫أو متطرف حليق الرأس. حتى بعض السياسيين.‬
‫أناس رائعون جدًا على الجانبين.‬
‫عندما ترون هؤلاء السفاحين...‬ ‫قلت، "أرجوكم لا تكونوا لطفاء".‬
‫لا أحد يبحث على الإنترنت على تعريف السفاح.‬
‫الوسط الذي يخبرنا بهذا أكثر‬ ‫من أي وسط آخر هو التلفاز.‬
‫فلنلقِ نظرة على تعريف التلفاز للكلمة.‬
‫أريد الحصول على إجابتك على بعض الأحداث‬
‫الخارجية العنيفة من قبلك‬ ‫التي ارتكبها أشخاص يعارضونك.‬
‫- ارتكبها سفاحون.‬ ‫- ما رسالتك؟‬
‫- لا عدالة.‬ ‫- لا سلام.‬
‫- لا للعنصريين.‬ ‫- الشرطة!‬
‫وتلك لم تكن... تذكروا هذا.‬ ‫تلك لم تكن مظاهرات سلمية.‬
‫كانوا سفاحين.‬
‫أظن أن هذا هو الأمر.‬
‫بعض الناس يُعرفون بسفاحين‬ ‫بسبب الدفاع عن حقوقهم الإنسانية.‬
‫بينما يُطلق على آخرين مصطلحات مهذبة أكثر.‬
‫رأيت ضباط يشهرون أسلحتهم‬
‫في مواجهة هؤلاء الناس الذين دخلوا العاصمة.‬
‫هذا نصر عظيم لأولئك المتظاهرين.‬
‫أعرف ألمكم.‬
‫نحن نرفض!‬
‫- أعرف أنكم متضررون.‬ ‫- اشنقوا "مايك بينس"!‬
‫نحن نحبكم. أنتم مميزون جدًا.‬
‫لكنهم يظنون أنني سفاح؟‬
‫ليس لأنني مجرم عنيف.‬
‫لأنه قالوا ذلك.‬
‫عليك الانصياع للقواعد يا "كولين".‬
‫أنا وأمك ما كنا سنقول لك أن تفعل شيئًا‬ ‫لو لم يكن مناسبًا.‬
‫صحيح؟‬
‫لو لم يكن لصالحك.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد ذلك، لم أصنع ضفائر لـ14 سنة أخرى.‬
‫لم أشعر بأنني أريدها.‬
‫عرفت أنها لم تكن جيدة.‬
‫لكن لم تكن لديّ المعرفة‬ ‫ولا الحكمة ولا اللغة للمقاومة.‬
‫لم أستطع التمرد لأنني لم أعرف كيف.‬
‫أمّا الآن؟‬
‫الآن أعرف كيف.‬
‫وسأفعل.‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬