1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Alle ved, at første skridt til at lave
et godt footballhold er udtagelsen.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
Og udtagelsen begynder med combine.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Spillerne viser sig frem for spejdere,
trænere og ejere,

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
som måler deres fysiske formåen
og evner på banen.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Trænerne siger, at de kigger efter
krigere, dræbere og krabater.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
De siger, at man skal være et dyr.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
Og det vil man vise.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Men ved I hvad?

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
De vil ikke have, at I indser,
at der etableres en magtdynamik.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Inden de sætter dig på banen,
gransker holdene spillerne nøje.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
De leder efter en defekt,
der kan påvirke din præstation.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Grænser respekteres ikke.
Din værdighed nedbrydes.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Kom så. Hurtigt. God form.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Se.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Mr. Farmer, jeg har dit bud. 30, James.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
100! Solgt!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Den næste er den bedste, vi har.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
-500.
-500!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
600!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Her.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Se lige!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Hvem vil have den?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
-700!
-Syv.

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
-Sådan, 1000!
-1000!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Jeg vil have ham.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
-Det hørte jeg godt.
-Solgt!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Som barn tænker man ikke over,
at man bliver trænet til et system.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Man elsker bare at spille.
Man prøver at komme på holdet.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Dengang gik jeg kun op
i football, baseball

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
og basket fra tid til anden.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
-Stærkt.
-Det var satans.

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Se lige Kaepernicks hænder.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Han bliver bedre og bedre
for hvert år, der går.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Okay.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Jeg ville måske også gerne være sej.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Har du set Baby Boy?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Filmen?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Nej, din klovn. Babyen. Ja, filmen.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
Nej.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
Jeg hentede den på LimeWire.
Den er kun til folk over 17.

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Må du se den? Din mor er så striks.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Så striks er hun ikke.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
-Okay. Jeg brænder en kopi til dig.
-Ja.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Hej, Lori.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Lori er okay
af en fra ottende klasse at være.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
-Vi går selv i ottende.
-Men jeg er moden.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Kom bare. Spørg.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Om hvad?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
-Spørg, Colin,
-Om hvad, Ryan?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Du vil gerne høre om håret.
Det er sejt, ikke?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
-Ja.
-Se lige omme i nakken.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Det sidder sgu.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Dee Dee, hun går i gymnasiet, lavede det.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Hun kan sikkert også ordne dit.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Okay. Vi ses efter træning.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
-Vi ses.
-Godt.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
-Hallo!
-Hej. Er det Dee Dee?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
-Nej, det er hendes mor. Hvem er du?
-Jeg hedder Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Jeg vil gerne have mit hår flettet.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Øjeblik. Dee Dee!

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
Mor - Er tilbage senere i aften
Ringer

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Jeg er født i Wisconsin.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Som er kendt for mejeribrug
og fraværet af sorte mennesker.

65
00:04:55,625 --> 00:05:00,125
Jeg voksede op i Turlock i Californien.
Som også kendt for mejeribrug

66
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
og, nemlig, fraværet af sorte mennesker.

67
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Et sted, der var sorte mennesker,

68
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
var i Dee Dees boligkompleks.

69
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Selvom det lå tæt på mit hjem,
havde jeg aldrig været der,

70
00:05:12,583 --> 00:05:14,383
men jeg kunne se mig selv der.

71
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

72
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Ja. Dee Dee?

73
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Okay.

74
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
En udfordring.

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Kom med.

76
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Er du okay?

77
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Om jeg er okay?

78
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Mit hår og min hovedbund dystede
i tovtrækning.

79
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
Og der var ild i det reb, de brugte.
Om jeg er okay?

80
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Okay.

81
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
-Lej dog et værelse.
-Ti stille.

82
00:05:59,375 --> 00:06:02,575
Ellers siger mor bare,
du altid skal have den næse på.

83
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Mor, vil du hente pomade på badeværelset?

84
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Vi har ikke mere.
Jeg sagde, vi ville løbe tør.

85
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Men jeg skal bruge det.

86
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Så køb noget. Jeg kan også tage noget med.

87
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
-Hvor skal du hen?
-Modesto.

88
00:06:17,583 --> 00:06:18,963
Det tager for lang tid.

89
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Der er en top, jeg gerne vil prøve.

90
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Jeg tager med.

91
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Kom med! Kom.

92
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Også dig.

93
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Kom nu.

94
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Det tager cirka 20 minutter.

95
00:06:45,333 --> 00:06:46,253
Opfør jer pænt.

96
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Bliv siddende i bilen.

97
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Hvad hedder du, stump?

98
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Du ser latterlig ud.

99
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
-Det gør du også.
-Hvad?

100
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Ikke noget.

101
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Jeg sad i en varm bil med en vred klovn
og ventede bare på mere tortur.

102
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
-Jeg håbede bare, at det var det værd.
-Okay. Bum!

103
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Hvad synes du? Sig noget.

104
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Skal det være så stramt?

105
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Det er på grund af strukturen.

106
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Blandet hår er svært.
Det er umuligt at holde styr på.

107
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Men det lykkedes mig.

108
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Ved du, hvem du ligner? Allen Iverson.

109
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Flot. Det har jeg gjort godt.

110
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Undskyld, at det tog så lang tid.

111
00:07:56,583 --> 00:07:57,923
Må jeg låne telefonen?

112
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Hej.

113
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
De næste 24 timer var en rutsjebanetur.

114
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Jeg så godt ud.

115
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Men mit hoved brændte.

116
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
-Min mor var muggen.
-Vi vidste ikke, hvor du var.

117
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Din far og jeg vidste ikke, hvor du var.

118
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Jeg skrev en seddel.

119
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Den så jeg.

120
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Der stod ikke, hvor du var. Colin.

121
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Og mug og ild er ikke en god kombination.

122
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Det ene øjeblik var hun ikke sur…

123
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Jeg har lige mødt hende.
Hun er min vens ven.

124
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…det næste var hun bidsk.

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Din idrætslærer
er din basketballtræner, ikke?

126
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Jo.

127
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Hvad vil han sige til håret?

128
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
Oven i det kom de dunkende smerter…

129
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Jeg kan godt.

130
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…og jeg håbede, det var det værd.

131
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
De sagde, han så uprofessionel ud.

132
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
UPROFESSIONEL

133
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Skræmmende.

134
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
SKRÆMMENDE

135
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
-Forvirret. Han er ukoncentreret.
-Hvad snakker vi om?

136
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Han er farlig.

137
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Han skader ligaen.

138
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Han har ingen respekt.

139
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
I 1997,
lige efter at have taget ligaen med storm

140
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
-og vundet årets nye spiller…
-Allen rykker fri.

141
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
To point!

142
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
EN ung NBA-stjerne
fik mere kritik end ros.

143
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
-Det kropssprog…
-Bølle!

144
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Der blev holdt mere opsyn med ham,
end der faldt roser til ham.

145
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Hvorfor?

146
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Hvorfor skabte denne spiller,

147
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
som besad en uforlignelig blanding
af skønhed og mod,

148
00:09:48,208 --> 00:09:50,828
så stor vrede blandt dem,
der sad på magten?

149
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Det, han gjorde, var enkelt, bevidst

150
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
og tro mod ham selv.

151
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Han dyrkede sin kultur.

152
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Fik flettet sit hår.

153
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
I kender ham som AI,
Svaret, Allen Iverson.

154
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Nummer 3, Allen Iverson!

155
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
En af de mest dynamiske spillere,
der har prydet en basketballbane.

156
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Hun måtte finde sig i hån og spot
på grund af den simple selvudfoldelse.

157
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
I dag er det nemt at se,
hvor skørt det var.

158
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Men dengang…

159
00:10:37,458 --> 00:10:39,828
Jeg anede ikke, hvordan han havde det.

160
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Selvom jeg var ved at dratte om
af træthed,

161
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
glædede jeg mig
til at vise min nye stil frem i skolen.

162
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
-Det er nyt tøj.
-Ja.

163
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
-Skal jeg riste den for dig?
-Nej tak.

164
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Hvem spiser den rå?

165
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Måske Allen Iverson.

166
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Du var ovre hos Dee Dee?

167
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
Du har også AI-frisuren. Du ligner Svaret.

168
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Og din mor lod dig tage det tøj på.

169
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Okay. Ja, nu kan du lave sjov.

170
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
-Men kan du lide det?
-Ja.

171
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
-Tak skal du have.
-Du har…

172
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Undskyld.

173
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Mit gjorde også ondt. Væn dig til det.

174
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Det er ikke noget.

175
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Du er elendig.

176
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Brændte han lige?

177
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin. Colin, træneren vil snakke med dig.

178
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
I dag, tak!

179
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
To mere!

180
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Helt ærligt. Hvad sker der?

181
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Ikke noget.

182
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Jeg har bare lidt hovedpine og er træt.

183
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Løb et par omgange.
Det kan måske vække dig.

184
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Skal jeg løbe? Jeg er jo træt
og har hovedpine.

185
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Du skal løbe, så du ved, at du kan.

186
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
Selv når du er træt og har hovedpine.

187
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
De er for stramme.

188
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Det holder ikke.

189
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Det er krydret, skat.

190
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Okay.

191
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Lækkert.

192
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, har du hørt om noget,
der hedder beslutningstræthed.

193
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Hvad er det?

194
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Hjernen er jo en muskel.

195
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Jo mere man bruger den,
jo trættere bliver den.

196
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Okay.

197
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Jeg synes,
du spilder din hjernekraft på frisurer.

198
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
-Min hjernekraft?
-Ja.

199
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Du skal ikke blive beslutningstræt,
fordi du tænker på dit hår,

200
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
eller hvad tøj du skal have på.

201
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Din hjerne skal koncentrere sig
om vigtigere ting.

202
00:14:07,250 --> 00:14:09,170
Jeg har ikke beslutningstræthed.

203
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Fra nu af skal dit hår ordnes
af professionelle frisører.

204
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Ikke mere af det amatørpjat
i private hjem.

205
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
De må nok ikke engang.

206
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Jeg synes,
at vi skal få klippet dit hår kort.

207
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Så er den bekymring væk.

208
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Michael Jordans succes skyldes
blandt andet, at han er skaldet.

209
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Du kan nå hen til SuperCuts i aften.

210
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Strålende idé.

211
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
-SuperCuts.
-Han har mange ting at tænke på.

212
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
-Hår behøver ikke være en af dem.
-Godt.

213
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Jeg kører ham derhen.

214
00:15:09,666 --> 00:15:13,036
Du kender det. De vil i krig,
så de invaderer Afghanistan.

215
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Patriot Act er for at holde øje med os.

216
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Med Homeland Security styrer de,

217
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
hvem der bliver amerikaner.

218
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
-Nemlig.
-Hej, Shawn.

219
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Hej.

220
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

221
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Hej.

222
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
-Hvad sker der ellers?
-Ikke så meget.

223
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Et spørgsmål.

224
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Den frisure, som sorte har,
der ligner reb, ikke?

225
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
De hænger ned ad nakken.

226
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Ikke?

227
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Hvad hedder sangeren?

228
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Jo…

229
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
Every little time
Gonna be all right

230
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Du kan lide basketball, ikke?

231
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Ved du…

232
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
…hvor min søn kan få den frisure?

233
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Cornrows.

234
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
-Det er det, de hedder.
-Det er det, de hedder.

235
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Kan du hjælpe mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

236
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Ja.

237
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Jeg kan godt hjælpe.

238
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Skulle vi ikke til barberen?

239
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Jo. Kom.

240
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Ja, jeg ser forbløffet ud,
men der er noget, I må forstå.

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Jeg havde aldrig været sådan et sted før.

242
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Det føltes som… mig.

243
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Nu skal I høre en historie,
der fortælles for sjældent.

244
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
En varm sommer i Bronx i 1973

245
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
opdagede en ung immigrant fra Jamaica
sin kærlighed til musik.

246
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
-Skal du ikke lave lektier?
-Hvad?

247
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
-Lektier, Clive.
-Vent lidt. Beatet dropper nu.

248
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Fint nok. Det er alligevel for kort.

249
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Folk går amok over dem til mine fester.

250
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Hvordan gik det i skolen, Clive?

251
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Den er blevet kedelig,
siden de droppede musikundervisning.

252
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Du får musik nok her.

253
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Lige nu er din uddannelse det vigtigste.

254
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
-Er det forstået?
-Ja.

255
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Her.

256
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Du spiller den så meget,
så du nok har brug for en ekstra.

257
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Og lav så lektier.

258
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Vi ses senere.

259
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Ja.

260
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Den unge mand hed Clive Campbell,

261
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
men han skulle snart blive
den legendariske DJ Kool Herc.

262
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
I dag virker det åbenlyst,

263
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
men det var første gang,
nogen mixede den samme sangs breakbeat.

264
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc kaldte det The Merry-Go-Round,
og alle var vilde med det.

265
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
De var så vilde med det,
at det blev en bevægelse.

266
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Ud af musikken kom dansen.

267
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Og tøjet.

268
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
Og håret. Og kunsten.

269
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Men ikke alle tog lige godt imod det.

270
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
I 2005 implementerede NBA en dresscode.

271
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Fordi én mand hjalp med
at bringe det ud til masserne.

272
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Jeg behøver vist ikke sige,
hvem det var, vel?

273
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Jeg vil ikke være Michael Jordan
eller Magic.

274
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Eller Bird eller Isaiah.
Jeg vil ikke være dem.

275
00:20:35,416 --> 00:20:39,166
Jeg vil kunne sige,
at jeg gjorde det på min måde.

276
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Hiphop blev opfundet af rebeller.

277
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Hvem ville ikke være en del af det?

278
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Det kan da ikke være her.

279
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Hej. Hej. Hej.

280
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Er der en barber i nærheden?

281
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Jeg fik denne adresse.

282
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Det er i baglokalet.

283
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Jeg prøvede at få lavet en fade
hos en kæde.

284
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
-Hvad?
-En hvid frisør?

285
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
-Har du været mig utro?
-Jeg havde travlt.

286
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Du ved jo, at jeg er den eneste, der kan.

287
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Ja.

288
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Ja. Det ser godt ud.

289
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Hvis tur er det?

290
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Værsgo.

291
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
-Vi ses i næste uge.
-Ja. Hyg dig, Reggie.

292
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
-Du må være Colin.
-Ja.

293
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
-Hej.
-Og din mor?

294
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
-Ja.
-Du ringede, ikke?

295
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Skal stumpen ligne AI?

296
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Nej, han… vil gerne have fletninger,
ligesom Allen Iverson.

297
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Det var det, jeg sagde.

298
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Kom. Det klarer vi.

299
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Mener du det? Fletninger?

300
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Kom nu.

301
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Sæt dig ned. Det tager lidt tid.

302
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Okay.

303
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Er du klar?

304
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Hvad siger du?

305
00:22:23,958 --> 00:22:25,288
Det kan jeg godt lide.

306
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Godt lide?

307
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
-Er du ikke vild med det?
-Jo.

308
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Ja. Det var bedre.

309
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Ved du, hvordan du plejer det?

310
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Nej.

311
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Kom. Vi finder nogle produkter til dig.

312
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Er alt vel, mor?

313
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Ja. Han er flot.

314
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Tak.

315
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Er du uvant med så mange sorte?

316
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Nej. Nej, det er helt fint. Jeg…

317
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Det er fint.

318
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Se her. Mit nummer står her.

319
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Hvis jeg ikke er her, så prøv i hyblen.

320
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
-Det er lidt mere privat.
-Tak.

321
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Hvad skal du have?

322
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Ja.

323
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
De skal have sheasmør,
et par af de æteriske olier,

324
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
tre eller fire satin-duragger,

325
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
og noget fugtighedsspray.

326
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Den shampoo.

327
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Og han skal også have noget tea tree-olie

328
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
til hovedbunden.
Det skal gnides på fletningerne.

329
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Okay.

330
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Du skal nok lære det.

331
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Jeg vil ikke lyve.

332
00:23:43,208 --> 00:23:47,748
Da jeg fik fletninger, gik min swag
fra nul til 100 på ingen tid.

333
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Jeg følte mig som et nyt menneske.

334
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
EFTERÅR

335
00:23:54,291 --> 00:24:00,291
Kan du huske, når man som barn
fik nye sko og bare kunne løbe hurtigere?

336
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Cornrows gjorde mig hurtigere
på footballbanen…

337
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
VINTER

338
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…og jeg hoppede højere på basketballbanen

339
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
og følte, at jeg var god til næsten alt.

340
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Undtagen at bemærke
forringelsen af mine fletninger.

341
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Jeg følte mig uovervindelig.

342
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
FORÅR

343
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Jeg var så sej. Verden lå for…

344
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Du skal bruge fugtighedscreme,
for dit hår er noget rod.

345
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Ja, jeg havde da bemærket
lidt krøller, men… for fanden!

346
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Det var vildt.

347
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Jeg brugte de anbefalede produkter,

348
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
men intet kunne give det den der friskhed.

349
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Jeg måtte få lavet fletninger igen.

350
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Hej. Ja. Det… Det er Colin.

351
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Jeg tænkte på, om du… har tid.

352
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
-3657, ikke?
-Jo. Det er… Ja.

353
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Hvor lang tid skal det vare?

354
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Fletningerne?

355
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Det hele.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Hej. Der var I.

357
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
-Hej.
-Hej.

358
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Kom indenfor.

359
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Vi har lige spist. Er I sultne?

360
00:25:54,416 --> 00:25:57,076
-Ja. Jeg vil gerne have noget.
-Nej tak.

361
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
-Hvis jeg må?
-Okay.

362
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Han er i den alder,
hvor han spiser hele dagen.

363
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
-Må jeg tage den?
-Ja.

364
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
-Tak.
-Okay.

365
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Sæt dig på gulvet. Så kan du spise imens.

366
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Der skal salt og peber på.
Det kommer han på alt.

367
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Nej, nej. Det her behøver det ikke.

368
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

369
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Læs jeres horoskop
Og spis hors d'oeuvrer

370
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
For en tier på stander 1

371
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0
Min mobil er overbelastet

372
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Jeg har kællinger

373
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Jeg har kællinger

374
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Forskellige steder…

375
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Jeg vil lige købe ind.
Jeg kommer tilbage senere.

376
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Fint nok.

377
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Jeg har kællinger

378
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
916-415-704

379
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Jeg kom tilbage og følte mig
som ny, fokuseret og stærk.

380
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
-Godt.
-Sådan.

381
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Hvad sker der for Kaepernick?

382
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Ja, han har en god arm.

383
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Jeg snakker om håret.

384
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Tag handsken på.

385
00:27:51,500 --> 00:27:52,710
Hvad er der med det?

386
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Hvad…? Ser du det samme som mig?

387
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Der stikker noget ud under hatten bagtil.
Det går ikke.

388
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Men jeg vidste ikke,
at det, en person elsker…

389
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
…hader en anden.

390
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Mor siger, at din baseballtræner ringede.

391
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Hvorfor?

392
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
De vil have, du bliver klippet.

393
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Hvad?

394
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Du skal klippes,
hvis du vil blive på holdet.

395
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Det mener du ikke, vel?

396
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Snakker du nu om "hjernekraft" igen?

397
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Det er en regel, Colin.

398
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
-Hvilken regel?
-Det giver god mening.

399
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Du ser ærligt talt uprofessionel ud.

400
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Uprofessionel?

401
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Hvorfor skal jeg se professionel ud?

402
00:28:59,625 --> 00:29:03,995
-Jeg er 14. Jeg er et barn.
-Regler er regler.

403
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Hvilken regel?

404
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Jeg spiller der hvert år.

405
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
Jeg har aldrig hørt om det.

406
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Hvis du vil spille i år,
gør du, som træneren siger.

407
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Snakker I ikke med dem?

408
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Skal de ændre reglerne for din skyld?

409
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Nej, det er en dum regel,
hvad den så end er.

410
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
-Du får klippet det hår.
-Det vil jeg ikke.

411
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
-Ærgerligt.
-Hvorfor?

412
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Det er en regel.

413
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
-Men hvorfor?
-Du ligner en bølle.

414
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Hvad?

415
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Hvad er en bølle?

416
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
BØLLE

417
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Den tidligste brug af "thug"

418
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
beskrev en religiøs gruppe, Thuggee,

419
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
som dyrkede guden Kali.

420
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
I Indiana Jones og templet forbandelse

421
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
ser man den vestlige verdens
afbildning af dem.

422
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Men det er ikke det,
der menes med ordet "thug" i dag.

423
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Lad os se på en mere nutidig definition.

424
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
En søgning på Google viser,

425
00:30:27,291 --> 00:30:30,881
at "thug" beskriver en voldelig person,
især en forbryder.

426
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
En bisse, en bandit.

427
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Det kunne være en nazist.
Eller sågar visse politikere.

428
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Der er gode mennesker på begge sider.

429
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Når man ser disse bøller…
"Vær ikke for venlige."

430
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Ingen slår ordet op.

431
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Det meste af vores viden får vi fra tv.

432
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Så lad os se, hvordan de definerer ordet.

433
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Jeg vil høre din reaktion på vold

434
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
ved dine arrangementer,
der begås af dine modstandere.

435
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
-Af bøller. Af bøller.
-Hvad vil du sige…?

436
00:31:05,083 --> 00:31:06,883
-Ingen retfærdighed!
-Ingen fred!

437
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
-Ingen racister!
-Politi!

438
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Og det… Husk det.
Det var ikke fredelige demonstranter.

439
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Det var bøller. Det var bøller.

440
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Så det er det, det er.

441
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Nogle bliver kaldt bøller,
fordi de gør krav på deres rettigheder.

442
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Mens andre omtales med mere venlige ord.

443
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Jeg har set betjente trække våben

444
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
og støde sammen med de mennesker,
der er trængt ind i Capitol.

445
00:31:32,625 --> 00:31:35,875
Det er en stor sejr for demonstranterne.

446
00:31:35,958 --> 00:31:37,328
Jeg ved, I er skuffede.

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Skub! Skub!

448
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
-I er kede af det.
-Hæng Mike Pence! Hæng Mike Pence!

449
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Vi elsker jer. I er noget helt særligt.

450
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Men jeg er en bølle?

451
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Ikke fordi jeg er voldelig.

452
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Fordi de siger det.

453
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Du skal følge reglerne, Colin.

454
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Vi ville ikke bede dig gøre noget,
hvis det ikke er okay.

455
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Vel?

456
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Det er for din skyld.

457
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Okay.

458
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Jeg fik ikke fletninger igen
før 14 år senere.

459
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Jeg brød mig ikke om det.

460
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Det var ikke i orden.

461
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Men jeg havde hverken viden
eller sproget til at kæmpe imod.

462
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg kunne protestere.

463
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Men nu?

464
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Nu ved jeg det.

465
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Og jeg gør det.

466
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Tekster af: Jens Kristiansen