1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:13,128
Όλοι ξέρουν ότι το πρώτο βήμα για να μπεις

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,578
σε μια ομάδα φούτμπολ
είναι το δοκιμαστικό.

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,168
Για να γίνεις επαγγελματίας,
τα δοκιμαστικά αρχίζουν με συνδυασμούς.

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,625
Οι υποψήφιοι παίκτες παρελαύνουν

6
00:00:30,166 --> 00:00:33,456
μπροστά σε κυνηγούς ταλέντων,
προπονητές, ιδιοκτήτες ομάδων,

7
00:00:33,958 --> 00:00:37,288
που κρίνουν το ταλέντο
και την ικανότητά τους στο γήπεδο.

8
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Οι προπονητές λένε ότι γυρεύουν
πολεμιστές, φονιάδες, θηρία.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Λένε ότι θέλουν να είσαι κτήνος.

10
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
Και θες να είσαι έτσι.

11
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Αλλά θα σου πω κάτι.

12
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Αυτό που δεν θέλουν να καταλάβεις είναι
ότι επιβάλλουν μια δυναμική εξουσίας.

13
00:01:25,333 --> 00:01:28,673
Πριν σε βγάλουν στο γήπεδο,
οι ομάδες σε τσιγκλάνε,

14
00:01:29,208 --> 00:01:31,128
σε πασπατεύουν και σε εξετάζουν.

15
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Ψάχνουν τυχόν ελαττώματα
που ίσως να επηρεάσουν τις επιδόσεις σου.

16
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Δεν σέβονται κανένα όριο.
Δεν αφήνουν άθικτη καμία αξιοπρέπεια.

17
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Άντε, μικρέ. Γρήγορα. Δείτε κορμί εδώ.

18
00:01:53,458 --> 00:01:54,288
Δείτε εδώ.

19
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Κύριε Φάρμερ, η προσφορά σας.
Τριάντα, Τζέιμς. Τριάντα.

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Εκατό! Πουλήθηκε!

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Και τώρα ο επόμενος,
ο καλύτερος που έχουμε.

22
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
-Πεντακόσια.
-Πεντακόσια!

23
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Εξακόσια!

24
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Εδώ.

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Κοιτάξτε αυτό εδώ!

26
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Εμπρός! Ποιος το θέλει;

27
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
-Επτακόσια!
-Επτακόσια!

28
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
-Πάμε λοιπόν. Χίλια!
-Χίλια!

29
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Σου λέω τι θέλω.

30
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
-Ναι, σ' άκουσα.
-Πουλήθηκε!

31
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Όταν είσαι παιδί, δεν σκέφτεσαι
ότι σε προετοιμάζουν για ένα σύστημα.

32
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Απλώς σου αρέσει το φούτμπολ.
Θέλεις να μπεις στην ομάδα.

33
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Τότε, νοιαζόμουν μόνο
για το φούτμπολ, το μπέιζμπολ,

34
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
άντε και λίγα καλάθια πότε-πότε.

35
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
-Καλό.
-Να πάρει!

36
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Δες τα χέρια του Κάπερνικ.

37
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Αυτός ο μικρός κάθε χρόνο βελτιώνεται.

38
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Εντάξει.

39
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Ίσως εν μέρει να ήθελα και να είμαι κουλ.

40
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Γεια, είδες το Μεγάλο Παιδί;

41
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Ποιο; Την ταινία;

42
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Όχι, τον μικρό μου αδελφό.
Την ταινία, βέβαια.

43
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
-Όχι.
-Κοίτα.

44
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
Τη βούτηξα με το LimeWire.
Είναι ακατάλληλη, το ξέρεις;

45
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Σε άφησε η μαμά σου; Είναι αυστηρή.

46
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Όχι και τόσο αυστηρή.

47
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
-Εντάξει. Θα σου κάνω αντίγραφο.
-Έγινε.

48
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Γεια σου, Λόρι. Σε βλέπω.

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Ίσως την πέσω στη Λόρι.
Δεν είναι κι άσχημη για δευτέρα γυμνασίου.

50
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
-Κι εμείς δευτέρα πάμε.
-Έχω ωριμάσει πρόωρα.

51
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Εντάξει. Άντε. Ρώτα.

52
00:04:03,583 --> 00:04:04,793
Τι να ρωτήσω;

53
00:04:04,875 --> 00:04:06,705
-Ρώτα, Κόλιν.
-Τι πράγμα, Ράιαν;

54
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Θες να σου πω για το μαλλί;
Πολύ πρώτο, έτσι;

55
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
-Ναι.
-Αδερφέ μου, κοίτα πίσω.

56
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Μιλάμε για αφασία.

57
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Μου το έφτιαξε
μια κοπέλα απ' το λύκειο. Η Ντίντι.

58
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Θα μπορεί να φτιάξει και το δικό σου.

59
00:04:22,583 --> 00:04:25,043
Εντάξει. Τα λέμε μετά την προπόνηση.

60
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
-Τα λέμε.
-Έγινε.

61
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
-Εμπρός!
-Γεια, είσαι η Ντίντι;

62
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
-Όχι, η μητέρα της. Ποιος είναι;
-Ο Κόλιν.

63
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Θέλω να κάνω τα μαλλιά μου ράστα.
Ο Ράιαν είπε πως είναι κουλ.

64
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Περίμενε. Ντίντι!

65
00:04:41,791 --> 00:04:43,631
ΜΑΜΑ, ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-ΚΟΛΙΝ

66
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Γεννήθηκα στο Ουισκόνσιν.

67
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Γνωστό για τη γαλακτοπαραγωγή
και τη σπανιότητα των μαύρων.

68
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Αλλά μεγάλωσα στο Τέρλοκ της Καλιφόρνιας.

69
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
Γνωστό επίσης για τη γαλακτοπαραγωγή

70
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
και για τη σπανιότητα των μαύρων,
το μαντέψατε.

71
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Ένα μέρος που έβλεπες μαύρους στο Τέρλοκ

72
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
ήταν το κτίριο όπου έμενε η Ντίντι.

73
00:05:08,166 --> 00:05:11,996
Δεν είχα πάει, κι ας ήταν
λίγα τετράγωνα πιο πέρα απ' το δικό μου.

74
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
Μα έβλεπα τον εαυτό μου εκεί.

75
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Ο Κόλιν;

76
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Ναι. Η Ντίντι;

77
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Μάλιστα.

78
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Μια πρόκληση.

79
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Έλα.

80
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Είσαι καλά;

81
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Αν είμαι καλά;

82
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Ένιωθα ότι τα μαλλιά μου
έκαναν διελκυστίνδα με το κρανίο.

83
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
Και το σχοινί είχε πάρει φωτιά.
Αν είμαι καλά;

84
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Εντάξει.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
-Δεν πάτε κάπου οι δυο σας;
-Ησυχία, μικρέ.

86
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Αν κάνεις τον κλόουν,
θα φοράς πάντα αυτήν τη μύτη.

87
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Μαμά, μου φέρνεις κρέμα μαλλιών
απ' το μπάνιο, σε παρακαλώ;

88
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Μας τελείωσε.
Και σου είπα ότι θα τελείωνε.

89
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Τη θέλω για τα μαλλιά του.

90
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Πήγαινε να πάρεις.
Αλλιώς, θα σου φέρω όταν έρθω.

91
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
-Πού θα πας;
-Στο Μοντέστο.

92
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Θα αργήσεις πολύ.

93
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Να σου πω; Θέλω να δοκιμάσω
ένα καινούριο τοπάκι.

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Θα έρθω μαζί σου.

95
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Έλα μαζί μου! Άντε.

96
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Κι εσύ.

97
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Άντε.

98
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Θα κάνουμε 20 λεπτά περίπου.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Καθίστε ήσυχα.

100
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Μη βγείτε απ' το αμάξι.

101
00:07:04,416 --> 00:07:05,706
Πώς σε λένε, μικρέ;

102
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Φαίνεσαι γελοίος.

103
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
-Κι εσύ.
-Τι;

104
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Τίποτα.

105
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Ήμουν σε ένα καυτό αμάξι με έναν θυμωμένο
κλόουν, περιμένοντας κι άλλα βασανιστήρια.

106
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
-Ήλπιζα να αξίζει τον κόπο.
-Ωραία. Έτοιμος!

107
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Πώς σου φαίνεται; Πες κάτι.

108
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Έτσι σφιχτά πρέπει να είναι;

109
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Έπρεπε, εξαιτίας των μαλλιών σου.

110
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Τα μαλλιά των μιγάδων δουλεύονται δύσκολα.
Γλιστράνε και φεύγουν.

111
00:07:40,291 --> 00:07:41,501
Τα κατάφερα, όμως.

112
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις;
Στον Άλεν Άιβερσον!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Καλός είσαι. Έκανα καλή δουλειά.

114
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Συγγνώμη που άργησα. Πώς θα γυρίσεις;

115
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

116
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Γεια.

117
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Οι επόμενες 24 ώρες
ήταν όλο σκαμπανεβάσματα.

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Πίστευα ότι ήμουν ωραίος.

119
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Αλλά το κεφάλι μου έκαιγε.

120
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
-Η μάνα μου ήταν όλο νεύρα.
-Δεν ξέραμε πού ήσουν.

121
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Είπα ότι δεν ξέραμε πού ήσουν,
εγώ κι ο μπαμπάς σου.

122
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Άφησα σημείωμα στο ψυγείο.

123
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Το είδα.

124
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Δεν έλεγε πού ήσουν. Κόλιν.

125
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Ας πούμε ότι έριξε λάδι
στη φωτιά που με έκαιγε.

126
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Με την αδιαφορία της μαμάς στην αρχή…

127
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Σήμερα τη γνώρισα. Είναι φίλη φίλου.

128
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…την ύπουλη κριτική της μετά…

129
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Ο γυμναστής σου είναι
και προπονητής σου στο μπάσκετ;

130
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Ναι.

131
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Θα του αρέσουν έτσι τα μαλλιά;

132
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
…και τον αβάσταχτο πόνο
που ένιωθα όλη νύχτα…

133
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Θα αντέξω.

134
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…ήλπιζα να αξίζει παρ' όλα αυτά.

135
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Λένε ότι δείχνει αντιεπαγγελματικός.

136
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
ΑΝΤΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ

137
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Εκφοβιστικός.

138
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
ΕΚΦΟΒΙΣΤΙΚΟΣ

139
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
-Ακατάστατος. Διόλου συγκεντρωμένος.
-Τι λέμε τώρα;

140
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Είναι επικίνδυνος.

141
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Κάνει ζημιά στο πρωτάθλημα.

142
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Είναι αγενής.

143
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Το 1997,

144
00:09:21,333 --> 00:09:25,133
αφού σάρωσε το πρωτάθλημα
κι έγινε Νέος Παίκτης της Χρονιάς…

145
00:09:25,208 --> 00:09:27,378
Το πλήθος φωνάζει. Ο Άλεν ξεφεύγει.

146
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Βάζει καλάθι!

147
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Ένας νέος σούπερ σταρ του ΝΒA
άκουγε πιο πολλή κριτική παρά μπράβο.

148
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
-Μοιάζει σαν…
-Τραμπούκος!

149
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Δεχόταν περισσότερη πολιτική αστυνόμευση
παρά θερμούς επαίνους.

150
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Γιατί;

151
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Γιατί αυτός ο εξαίρετος παίκτης

152
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
με τον σπάνιο συνδυασμό χάρης και σθένους

153
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
προκαλούσε τέτοια οργή στην εξουσία;

154
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Η αντιπαράθεση άρχισε
όταν εκείνος έκανε κάτι απλό, σκόπιμο

155
00:09:54,666 --> 00:09:56,246
και πιστό στον εαυτό του.

156
00:09:56,333 --> 00:09:57,793
Ενστερνίστηκε την κουλτούρα του.

157
00:09:58,375 --> 00:09:59,665
Έκανε το μαλλί ράστα.

158
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Είναι γνωστός ως Έι Άι,
"Η Απάντηση", Άλεν Άιβερσον.

159
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Νούμερο 3, Άλεν Άιβερσον!

160
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Από τους πιο δυναμικούς παίκτες
που κόσμησαν ποτέ γήπεδο μπάσκετ.

161
00:10:24,333 --> 00:10:29,673
Άντεξε τη χλεύη και την ειρωνεία
γι' αυτήν την απλή πράξη αυτοέκφρασης.

162
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Εύκολα βλέπουμε σήμερα πόσο τρελό ήταν.

163
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Τότε, όμως…

164
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
Δεν έχω ιδέα πώς ένιωθε.

165
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Αν και ένιωθα ότι θα μπορούσα
να κοιμηθώ όρθιος,

166
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
ανυπομονούσα να πάω στο σχολείο
να δείξω το μαλλί μου.

167
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
-Καινούρια ρούχα.
-Ναι.

168
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
-Θες να σου το ψήσω αυτό;
-Όχι, ευχαριστώ.

169
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Ποιος τρώει ωμή τάρτα;

170
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Ο Άλεν Άιβερσον, ίσως.

171
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Όπα, πήγες στην Ντίντι;

172
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
Και τα καινούρια παπούτσια Έι Άι.
Είσαι φτυστός ο Άιβερσον.

173
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Απορώ πώς σε άφησε η μάνα σου να βγεις.

174
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Ωραία. Το ρίξαμε στο δούλεμα.

175
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
-Σοβαρά, όμως. Σ' αρέσει;
-Ναι.

176
00:11:18,458 --> 00:11:20,918
-Ωραίο στιλ.
-Έχεις μια τρίχα εδώ…

177
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Συγγνώμη.

178
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Κι εμένα πονούσαν στην αρχή. Συνηθίζεις.

179
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Δεν πονάει και τόσο.

180
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Είσαι χάλια.

181
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Στον αέρα σούταρε;

182
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Κόλιν. Ο προπονητής σε θέλει.

183
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Σήμερα!

184
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Άλλα δύο!

185
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Τι είναι; Έλα. Τι τρέχει, φίλε;

186
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Τίποτα. Καλά είμαι.

187
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Έχω λίγο πονοκέφαλο
και είμαι κουρασμένος. Καλά.

188
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Τρέξε δυο γύρους, μήπως ξυπνήσεις.

189
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Θες να τρέξω;
Κουρασμένος και με πονοκέφαλο;

190
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Να τρέξεις ώστε να ξέρεις ότι μπορείς,

191
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
ακόμη και κουρασμένος και με πονοκέφαλο.

192
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Είναι πολύ σφιχτά.

193
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Δεν είναι σωστό.

194
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Έχει αλάτι, αγάπη μου.

195
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Εντάξει.

196
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Νόστιμο.

197
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Κόλιν, έχεις ακουστά
την κόπωση λήψης αποφάσεων;

198
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Τι είναι αυτό;

199
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Το μυαλό είναι σαν μυς, σωστά;

200
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Όσο το χρησιμοποιείς, τόσο κουράζεται.

201
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Μάλιστα.

202
00:13:46,250 --> 00:13:47,130
Λοιπόν,

203
00:13:48,333 --> 00:13:51,883
νομίζω ότι σπαταλάς εγκεφαλική ενέργεια
επιλέγοντας χτένισμα.

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
-Εγκεφαλική ενέργεια;
-Ναι.

205
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Μην πάθεις κόπωση λήψης αποφάσεων
επειδή σκέφτεσαι το χτένισμά σου

206
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
ή τι θα φορέσεις και τέτοια.

207
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Πρέπει να εστιάσεις το μυαλό
σε πιο σημαντικά πράγματα.

208
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Δεν έχω κόπωση λήψης αποφάσεων.

209
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Από εδώ και πέρα, θέλουμε
να σου φτιάχνουν τα μαλλιά επαγγελματίες.

210
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Τέρμα οι αυτοσχεδιασμοί.
Δεν θα πας στο σπίτι κάποιου.

211
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Μάλλον ούτε καν έχουν άδεια.

212
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Να προσθέσω ότι νομίζουμε
πως είναι καλύτερα κομμένα κοντά.

213
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Έτσι δεν θα τα έχεις έγνοια.

214
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Ένας λόγος που ο Μάικλ Τζόρνταν
πέτυχε πολλά είναι λόγω της φαλάκρας.

215
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Μπορείς να πας
στο κουρείο απόψε, αν βιαστείς.

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Καταπληκτική ιδέα.

217
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
-Κουρείο.
-Τον απασχολούν ένα σωρό πράγματα.

218
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
-Να μην έχει και τα μαλλιά.
-Τακτοποιήθηκε.

219
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Θα τον πάω μετά το φαγητό.

220
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Ξέρεις τώρα. Θέλουν πόλεμο,
εισβάλλουν στο Αφγανιστάν.

221
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Βγάζουν νόμους για να μας κατασκοπεύουν.

222
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Ελέγχουν ποιος είναι Αμερικανός

223
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
με το Υπουργείο Ασφάλειας.

224
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
-Έτσι είναι.
-Γεια, Σον.

225
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Γεια.

226
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Πατρίς.

227
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Γεια.

228
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
-Εσύ πώς τα πας;
-Τίποτα σπουδαίο.

229
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Μια ερώτηση.

230
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Ξέρετε αυτό το χτένισμα των μαύρων
που μοιάζει με κορδόνια;

231
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Που κρέμονται πίσω στο κεφάλι;

232
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Το ξέρετε;

233
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Πώς τον λένε τον τραγουδιστή;

234
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Ξέρετε…

235
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
Κάθε φορά, όλα θα πάνε καλά

236
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Σ' αρέσει το μπάσκετ, έτσι;

237
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Μήπως ξέρεις…

238
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
πού να πάω να κάνουν έτσι
τα μαλλιά του γιου μου;

239
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Ράστα.

240
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
-Έτσι λέγονται.
-Έτσι λέγονται.

241
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι κάνω.

242
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Ναι.

243
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Μπορώ να σε βοηθήσω.

244
00:16:37,875 --> 00:16:39,875
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ - ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ

245
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Μα νόμιζα πως είπες
ότι θα πηγαίναμε σε κουρείο.

246
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Ναι. Έλα.

247
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Εντάξει. Ξέρω ότι έδειχνα κατάπληκτος,
αλλά πρέπει να καταλάβετε κάτι.

248
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Δεν είχα ξαναβρεθεί ποτέ σε τέτοιο μέρος.

249
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Ένιωθα ότι ήταν σαν εμένα.

250
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Θα σας πω μια ιστορία
που δεν έχει ειπωθεί αρκετά.

251
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Ένα ζεστό καλοκαίρι στο Μπρονξ,
παλιά, το 1973,

252
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
ένας νεαρός μετανάστης από την Τζαμάικα
ανακάλυψε την αγάπη του για τη μουσική.

253
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
-Δεν έχεις μαθήματα να κάνεις;
-Τι;

254
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
-Μαθήματα, Κλάιβ.
-Κάτσε. Τώρα θα πέσει το μπρέικ.

255
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Δεν πειράζει. Το μπρέικμπιτ είναι σύντομο.

256
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Σε κάθε πάρτι που κάνω,
τρελαίνονται με το μπρέικ.

257
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Πώς πάει το σχολείο, Κλάιβ;

258
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Σχολείο είναι.
Βαρετό από τότε που έκοψαν τη μουσική.

259
00:18:14,958 --> 00:18:19,628
Αρκετή μουσική ακούς στο σπίτι.
Το πιο σημαντικό τώρα είναι η μόρφωσή σου.

260
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
-Κατάλαβες;
-Μάλιστα.

261
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Ορίστε.

262
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Το παίζεις συνέχεια,
σκέφτηκα ότι θα θέλεις εφεδρικό.

263
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Κάνε τα μαθήματά σου.

264
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Θα σε δω αργότερα.

265
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Εντάξει.

266
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Ο νεαρός λεγόταν Κλάιβ Κάμπελ,

267
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
αλλά σύντομα θα γινόταν
ο θρυλικός ντιτζέι Κουλ Χερκ.

268
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Σήμερα μπορεί να μας φαίνεται προφανές,

269
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
αλλά ήταν η πρώτη φορά που κάποιος
μιξάρισε το μπρέικ του ίδιου τραγουδιού.

270
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Ο Χερκ το είπε Γύρω-Γύρω Όλοι
και όλος ο κόσμος το λάτρεψε.

271
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Και μάλιστα, τους άρεσε τόσο πολύ,
που έγινε κίνημα.

272
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Από τη μουσική βγήκε ο χορός.

273
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Και τα ρούχα.

274
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
Και τα μαλλιά. Και η τέχνη.

275
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Αλλά δεν το αγκάλιασαν όλοι.

276
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
Το 2005, το ΝΒΑ επέβαλε κώδικα ενδυμασίας.

277
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Γιατί ένας άνθρωπος
είχε απήχηση στις μάζες.

278
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Δεν χρειάζεται να σας πω ποιος ήταν, έτσι;

279
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Δεν θέλω να είμαι
ο Μάικλ Τζόρνταν ή ο Μάτζικ.

280
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Δεν θέλω να είμαι ο Μπερντ ή ο Αζάια.
Κανένας απ' αυτούς.

281
00:20:35,416 --> 00:20:39,166
Όταν λήξει η καριέρα μου,
θα πω "Το έκανα με τον τρόπο μου".

282
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Το χιπ-χοπ το επινόησαν
και το δημιούργησαν επαναστάτες.

283
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Ποιος δεν θα ήθελε να συμμετάσχει;

284
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Δεν μπορεί να είναι το σωστό μέρος.

285
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Γεια.

286
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Υπάρχει κουρείο εδώ κοντά;

287
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσαν.

288
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Είναι στο πίσω μέρος.

289
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Δεν σου είπα. Πήγα να κουρευτώ
σ' ένα απ' αυτά τα φραντσάιζ.

290
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
-Τι;
-Σε μαγαζί λευκών;

291
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
-Έλα, ρε. Πήγες να με απατήσεις.
-Βιαζόμουν και ήθελα κούρεμα.

292
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Ξέρεις ότι μόνο εγώ το κάνω καλά.
Έλα τώρα.

293
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Το ξέρω.

294
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Ναι. Καλό φαίνεται.

295
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Λοιπόν. Ποιος έχει σειρά;

296
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Ορίστε.

297
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
-Ωραία. Τα λέμε.
-Έγινε. Να 'σαι καλά, Ρέτζι.

298
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
-Εσύ θα είσαι ο Κόλιν.
-Ναι.

299
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
-Γεια.
-Και η μαμά σου;

300
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
-Ναι.
-Με πήρατε τηλέφωνο;

301
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Θες να κάνω τον μικρό σαν μίνι Έι Άι;

302
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Όχι, θέλει κοτσιδάκια,
σαν τον Άλεν Άιβερσον.

303
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Αυτό είπα.

304
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Έλα, Κόλιν. Ξεκινάμε.

305
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Σοβαρά; Κοτσιδάκια;

306
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Εμπρός.

307
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Άραξε, μαμά. Θα πάρει κάμποση ώρα.

308
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Εντάξει.

309
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Ωραία, έτοιμος;

310
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Λοιπόν;

311
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Μ' αρέσει.

312
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Αυτό μόνο; Σ' αρέσει;

313
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
-Δεν τρελαίνεσαι;
-Τρελαίνομαι.

314
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Ναι. Καλύτερα έτσι.

315
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Ξέρεις πώς να τα φροντίζεις;

316
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Όχι.

317
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Ωραία. Έλα. Θα πάρουμε κάποια προϊόντα.

318
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Είσαι εντάξει, μαμά;

319
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Μια χαρά. Κούκλος είναι.

320
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Ευχαριστώ.

321
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Πρώτη φορά βλέπεις τόσους μαύρους;

322
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Όχι, εντάξει είμαι. Είναι που…

323
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Όλα καλά.

324
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Κοίτα. Πάρε το νούμερό μου.

325
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Αν δεν με βρει στο μαγαζί,
ας δοκιμάσει στο σπίτι.

326
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
-Είναι λίγο πιο ήσυχα.
-Ευχαριστώ.

327
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Τι να σας δώσω;

328
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Ναι.

329
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Θα χρειαστούν βούτυρο καριτέ,
μερικά αιθέρια έλαια,

330
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
τρεις-τέσσερις ελαστικές μπαντάνες,

331
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
μερικά μπουκάλια σπρέι, ενυδατικό.

332
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Αυτό το σαμπουάν.

333
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Για να δω.
Βάλ' του και λίγο έλαιο τεϊόδεντρου,

334
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
για το δέρμα του κρανίου.
Να το τρίβεις στα κοτσιδάκια.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Έγινε.

336
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Θα πάρεις το κολάι. Χαλάρωσε.

337
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Δεν θα τα μασήσω καθόλου.

338
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Όταν έκανα τα ράστα,

339
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
η γοητεία μου πήγε
απ' το μηδέν στο 100 πολύ γρήγορα.

340
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Ένιωθα ολοκαίνουριος.

341
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

342
00:23:54,291 --> 00:23:55,631
Όπως όταν ήσουν μικρός

343
00:23:55,708 --> 00:24:00,288
και ήξερες ότι με τα καινούρια παπούτσια
μπορούσες να τρέξεις πιο γρήγορα;

344
00:24:00,375 --> 00:24:04,205
Με τα ράστα ένιωθα ότι ήμουν πιο γρήγορος
στο γήπεδο του φούτμπολ…

345
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
ΧΕΙΜΩΝΑΣ

346
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…ότι πηδούσα πιο ψηλά
στο γήπεδο του μπάσκετ

347
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
και ένιωθα αυτοπεποίθηση
για τις ικανότητές μου σε όλα.

348
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Τα έκανα όλα εκτός απ' το να προσέχω
πώς διαλύονταν τα κοτσιδάκια.

349
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Εκείνη τη στιγμή, ένιωθα ανίκητος.

350
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
ΑΝΟΙΞΗ

351
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Ήμουν κι ο πρώτος. Ο κόσμος ήταν…

352
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Αγόρι μου, χρειάζεσαι ενυδάτωση,
τα μαλλιά σου είναι χάλια.

353
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Δηλαδή, ναι, με τον καιρό,
πρόσεξα ότι φούντωναν αλλά… Να πάρει!

354
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Αυτό ήταν τρομερό.

355
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω
τα προϊόντα που μου σύστησαν,

356
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
αλλά τίποτα δεν έφερνε πίσω
εκείνη την αίσθηση.

357
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Μάλλον ήταν ώρα να τα ξαναφτιάξω.

358
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Γεια. Ναι. Ο Κόλιν είμαι.

359
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Έλεγα μήπως μπορείτε να με χτενίσετε.

360
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
-Το 3657 είναι;
-Ναι. Αυτό είναι. Σίγουρα.

361
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Πόσο λες να κρατήσει αυτό;

362
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Ποιο, τα κοτσιδάκια;

363
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Όλο αυτό.

364
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Γεια. Ήρθατε.

365
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
-Γεια.
-Γεια.

366
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Γεια. Περάστε μέσα.

367
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Εμείς τρώμε ακόμη. Πεινάτε;

368
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
-Ναι.
-Όχι, ευχαριστώ.

369
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Εγώ θέλω λίγο.

370
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
-Παρακαλώ.
-Εντάξει.

371
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Στην ηλικία του τρώει όλη μέρα.

372
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
-Να το πάρω αυτό;
-Ναι.

373
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

374
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Κάτσε στο πάτωμα. Θα τρως ενώ σε χτενίζω.

375
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Θα θέλει αλατοπίπερο. Βάζει παντού.

376
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Όχι, αυτό δεν χρειάζεται. Καλό είναι.

377
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

378
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Διάβασε ωροσκόπιο και φάε ορεκτικά

379
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Γέμισέ το, έχει γκόμενες σελφ-σέρβις

380
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0
Το κινητό μου τα 'παιξε

381
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Έχω γκομενάκια

382
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Έχω γκομενάκια

383
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Σε όλα τα τσαρδάκια…

384
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Πάω για κάτι δουλειές,
θα γυρίσω σε μια-δυο ώρες.

385
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Εντάξει.

386
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Έχω γκομενάκια

387
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
916-415-704

388
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Γύρισα νιώθοντας φρέσκος,
συγκεντρωμένος και δυνατός.

389
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
-Πολύ καλό.
-Έτσι μπράβο.

390
00:27:42,750 --> 00:27:44,330
Τι παίζει με τον Κάπερνικ;

391
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Ωραία ρίψη, έτσι;

392
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Για το μαλλί λέω. Χριστέ μου.

393
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Κάτω το γάντι.

394
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Τι έχει το μαλλί;

395
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Τι έχει; Βλέπεις αυτό που βλέπω;

396
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Κάτι εξέχει από το πίσω μέρος
του καπέλου. Απαράδεκτο.

397
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Όμως δεν είχα καταλάβει
πως αυτό που κάποιος ενστερνίζεται,

398
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
κάποιος άλλος το απεχθάνεται.

399
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Πήρε ο προπονητής του μπέιζμπολ,
λέει η μαμά.

400
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Τι ήθελε;

401
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Θέλουν να κόψεις τα μαλλιά.

402
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Τι;

403
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Πρέπει να κόψεις τα μαλλιά
για να είσαι στην ομάδα.

404
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Πλάκα κάνεις, έτσι;

405
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Αφορά την "εγκεφαλική ενέργεια"
και τα σχετικά;

406
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Είναι κανόνας της ομάδας.

407
00:28:47,666 --> 00:28:50,326
-Τι κανόνας;
-Έχει μια λογική.

408
00:28:51,125 --> 00:28:53,915
Η αλήθεια είναι
πως δείχνεις αντιεπαγγελματικός.

409
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Αντιεπαγγελματικός;

410
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Γιατί πρέπει να δείχνω επαγγελματικός;

411
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Είμαι 14 χρονών. Παιδί.

412
00:29:01,125 --> 00:29:03,495
Καλά. Έτσι είναι οι κανόνες.

413
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Ποιος κανόνας;

414
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Παίζω στην ομάδα κάθε χρόνο.

415
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
-Δεν το άκουσα ποτέ μου.
-Λοιπόν…

416
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Για να παίξεις φέτος,
θα κάνεις ό,τι λένε οι προπονητές.

417
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Δεν θα τους μιλήσετε;

418
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Θες να αλλάξουν τους κανόνες για σένα;

419
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Όχι, αλλά είναι χαζός κανόνας,
όποιος κι αν είναι.

420
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
-Θα κόψεις τα μαλλιά σου, Κόλιν.
-Δεν θέλω.

421
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
-Κρίμα.
-Γιατί;

422
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Σου είπαμε. Κανόνας της ομάδας.

423
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
-Μα γιατί;
-Γιατί μοιάζεις σαν τραμπούκος.

424
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Τι;

425
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Τι θα πει τραμπούκος;

426
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
ΤΡΑΜΠΟΥΚΟΣ

427
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Η αγγλική λέξη "thug", τραμπούκος,

428
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
προήλθε από τη θρησκευτική ομάδα Θάγκι

429
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
που λάτρευε τη θεά Κάλι.

430
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Στην ταινία Ο Ιντιάνα Τζόουνς
και ο Ναός του Χαμένου Θησαυρού,

431
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
είδατε πώς βλέπει τους Θάγκι
ο δυτικός κόσμος.

432
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Αλλά δεν νομίζω πως εννοούμε αυτό
όταν λέμε σήμερα "τραμπούκος".

433
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Ας δούμε έναν πιο σύγχρονο ορισμό.

434
00:30:25,583 --> 00:30:27,253
Μια σύντομη αναζήτηση δείχνει

435
00:30:27,333 --> 00:30:29,423
ότι ο τραμπούκος είναι βίαιο άτομο,

436
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
ιδίως ένας εγκληματίας.

437
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Κακούργος, νταής, τσαμπουκάς.

438
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Για παράδειγμα, ένας ναζί, ένας σκίνχεντ.
Ακόμη και κάποιοι πολιτικοί.

439
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Πολύ καλοί άνθρωποι και στις δύο πλευρές.

440
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Όταν βλέπετε τους τραμπούκους…
Είπα "Παρακαλώ, μην είστε ευγενικοί".

441
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Κανείς δεν ψάχνει ονλάιν
τον ορισμό του τραμπούκου.

442
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Το μέσο απ' όπου ενημερωνόμαστε
πιο συχνά είναι η τηλεόραση.

443
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Ας δούμε πώς η τηλεόραση
ορίζει αυτήν τη λέξη.

444
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Θέλω το σχόλιό σας για κάποια βίαια

445
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
συμβάντα έξω, που διέπραξαν
άτομα τα οποία είναι εναντίον σας.

446
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
-Τραμπούκοι. Τραμπούκοι.
-Τι μήνυμα στέλνετε;

447
00:31:05,083 --> 00:31:06,753
-Χωρίς δικαιοσύνη!
-Δεν έχει ειρήνη!

448
00:31:06,833 --> 00:31:08,463
-Όχι ρατσιστές!
-Αστυνομικοί!

449
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Αυτοί δεν ήταν… Να το θυμάστε.
Δεν ήταν φιλικοί διαδηλωτές.

450
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Ήταν τραμπούκοι.

451
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Οπότε μάλλον αυτό είναι.

452
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Κάποιους τους λένε τραμπούκους
επειδή διεκδικούν δικαιώματα.

453
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Ενώ άλλοι χαρακτηρίζονται πιο ευγενικά.

454
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Είδα αστυνομικούς με τα όπλα στα χέρια

455
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
σε μια αντιπαράθεση με τα άτομα
που μπήκαν στο Καπιτώλιο.

456
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
Τεράστια νίκη γι' αυτούς τους διαδηλωτές.

457
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Ξέρω τον πόνο σας.

458
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Πάμε!

459
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
-Ξέρω ότι πονάτε.
-Κρεμάστε τον Μάικ Πενς!

460
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Σας αγαπάμε. Είστε ξεχωριστοί.

461
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Κι εγώ είμαι τραμπούκος;

462
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Όχι επειδή είμαι βίαιος εγκληματίας.

463
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Αλλά επειδή έτσι είπαν.

464
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Πρέπει να παίζεις με τους κανόνες, Κόλιν.

465
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Η μητέρα σου κι εγώ δεν θα σου λέγαμε
να το κάνεις αν δεν ήταν σωστό.

466
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Σωστά;

467
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Αν δεν ήταν για το καλό σου.

468
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Εντάξει.

469
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Μετά απ' αυτό, δεν ξανάκανα κοτσιδάκια
για τα επόμενα 14 χρόνια.

470
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Δεν ένιωθα καλά μ' αυτό.

471
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Ήξερα ότι δεν ήταν σωστό.

472
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Αλλά δεν είχα τη γνώση, τη σοφία
ή το λεξιλόγιο για να το αντικρούσω.

473
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Δεν μπορούσα να επαναστατήσω
γιατί δεν ήξερα πώς.

474
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Τώρα, όμως;

475
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Τώρα ξέρω πώς.

476
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Και θα το κάνω.

477
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια