NETFLIX-MINISARJA
Kas noin.
Se on hassua.
Voisi luulla, että riittää, kun on kilpailijoitaan parempi.
Mutta liian usein vaikeuksien voittamiseen vaaditaan vielä yksi juttu.
Jotain, mitä minulla oli lapsena. Valkoisen miehen hyväksyntä.
Amerikka lupaa yhtäläiset mahdollisuudet kaikille.
Voi käydä hyvää koulua, hankkia hyvän työn, asua hyvässä talossa.
Mutta mikään niistä ei ole mahdollista ilman valkoisen miehen hyväksyntää.
Ettekö usko minua?
Todistan sen teille.
Vuonna 2011 Kelley Williams-Bolar vietti yhdeksän päivää vankilassa -
lähetettyään tyttärensä hyvään kouluun alueensa ulkopuolelle.
Hän oli rikkonut tietämättään lakia nimeltään aluerajahyppely.
Mahdollisuuksien maassa sen lain tarkoitus on varmistaa,
että köyhät ihmiset eivät kouluttaudu paremmin -
ilman valkoisen miehen hyväksyntää.
Sitten on kysymys työllistymisestä.
Voiko saada hyvän työn ja tulla toimeen -
ilman valkoisen miehen hyväksyntää?
Minimipalkalla pitäisi työskennellä 140 tuntia viikossa,
tai 24 tuntia päivässä kuutena päivässä viikossa -
tullakseen toimeen.
Jos se saa teidät menemään huomenna töihin -
ja pyytämään palkankorotusta, olkaa valmiita.
Tarvitsette luultavasti valkoisen miehen hyväksynnän.
Haluatte nyt siis ostaa talon, ja teidän pitää ottaa lainaa.
Taidatte jo nähdä, mihin tämä johtaa.
Vuonna 2015 27,4 % mustien asuntolainahakemuksista hylättiin.
Yli kaksi kertaa useammin kuin valkoisten hakijoiden.
Ja kun mustien hakemus hyväksyttiin, he maksoivat yleensä enemmän korkoa.
Suurimmat lainanantajat ovat JP Morgan, Wells Fargo ja Quicken Loans.
Haluatteko arvata, kuka näitä yrityksiä johtaa?
Niin kauan kuin tarvitsemme valkoisen miehen hyväksyntää,
kohtalomme on niiden käsissä, joiden mielestä emme ehkä kelpaa.
Jotkut sanovat, että järjestelmä on viallinen.
Tulin kertomaan, että se rakennettiin tällaiseksi tahallaan.
Jos teen 100 touchdownia tänä vuonna, ostatko minulle auton?
Se on noin kymmenen per ottelu. Se on paljon jopa sinulle.
Hyvä on.
Entä jos pääsen edustusjoukkueeseen?
Olet fuksi. Järkyttyisin, jos he edes harkitsisivat sinua.
Totta, mutta…
Jos pääsen edustusjoukkueeseen tai junioreihin, ostat minulle auton.
Jospa vain veisimme sinut karsintoihin ajoissa? Mennään.
Edustusjoukkue aloitti jo.
En malta odottaa, että olen tuolla.
Pääset sinne vielä.
Juuri nyt sinun pitää vain keskittyä kilpailuusi.
Joo. Pystyn tähän.
1. VUOSI YLIOPISTOSSA
Kilpailu? En ollut edes huolissani siitä.
Tiesin, että jos hoidan hommani, kilpailua ei edes ole.
Huomenta, valmentajat. Colin Kaepernick, pelinrakentaja.
Kaepernack.
Kaepernick. -Olen nähnyt sinun pelaavan baseballia.
Olet kuulemma myös vahva pelinrakentaja ja laitahyökkääjä.
Hyvä juttu. Voit ottaa koppeja, jos noilla narukäsillä ei heitto suju.
Kaikella kunnioituksella, tulin pelinrakentajaksi.
Rentoudu. Se oli vitsi.
Mitä tiedät etenemisestä? Puolustuksen lukemisesta?
Mies- ja aluepuolustus, takapuolustajat,
keskikenttä auki tai kiinni… Jep, tiedän sen kaiken.
Hyvä on. Valmentaja Berg valvoo juniori- ja freshman-joukkueita.
Jos hän hyväksyy sinut, pääset mukaan.
Hei, valmentaja.
Miten menee? Olen tosi innoissani tästä pojasta.
Hän on oikea lupaus. Hitonmoinen käsi.
Colin. Hei.
Miten menee?
Tsekkaatko kilpailijasi? -Kilpailijat?
Ehkä teille.
Niinkö se menee tänä vuonna?
Tiedät, että pelaan baseballia. En välitä jalkapallosta.
Haluan vain baseball-takkini. Teen vaikutuksen hoitoihin.
Hoitoihin?
Ellei siinä takissa ole hilloa, ei tule tapahtumaan.
Enkä puhu mansikkahillosta.
Hitto. Colinilla on jo peli-ilme kasvoillaan.
Lämmitellään.
Kun kävelet kentälle, arvioit ensimmäiseksi kilpailijasi.
Ja hekin arvioivat sinua.
Kuka tuo snobi oikein on?
Hän on Baysta. Jostain hienosta yksityiskoulusta.
Kuulostat vähän hermostuneelta.
Annatko valkoisen pojan San Franista viedä paikkasi?
En.
Olen vain utelias, koska hänestä tulee varamieheni.
Okei. Hoidetaan homma.
Ensimmäisinä Jordan ja Colin.
Onnea matkaan. -Samoin.
Kun heräsin sinä aamuna, sanoin itselleni näyttäväni heille.
No niin, aloitetaan.
Näyttäkää valmentajalle! -Set, hut!
Ja tein tismalleen niin.
Hyvä käsi, Kaepernick. -Syötä!
Älkää käsittäkö väärin. Jordan oli ihan okei.
Mutta minä olin keskittynyt.
Uudestaan!
D-slant. Mennään, hut!
Kolmen askeleen pudotus, lyhyitä kuvioita koko päivän.
Isot aseet, isosti hauskaa.
Aika suurentaa. Pitkiä kuvioita!
Menoksi! -Vipinää!
Eikä.
Jordanin käsi on märkä nuudeli. Eikö vain?
Mutta kun tuli aika näyttää, mihin pystyin oikeasti,
tiesin pääseväni junioreiden pelinrakentajaksi.
Set, hut!
Hemmetti.
Jes!
Kuunnelkaa. Laitahyökkääjät.
Lopez, freshmaneihin.
Payo, junioreihin.
Grubik, junioreihin. Millen, junioreihin.
Gritts, junioreihin.
Niin se menee.
Me dominoimme.
Pelinrakentajat.
Jordan Johnson junioreihin, Colin Kaepernick, freshmaneihin.
Valmentaja.
Tiedän, että olet pettynyt, mutta tiedän, mitä teen.
Kerro, mitä tein väärin.
Olet luontaisesti hyvin lahjakas. Kukaan ei yritä viedä sitä sinulta.
Pelinrakennus on muutakin kuin pallon heittämistä.
Pelinrakentajani pitää hallita hyökkäystä täysin.
Ja Johnson on etsimäni prototyyppi.
Mikä vastaus se oli? En edes ymmärrä, mitä se tarkoittaa.
Tiedän. -Todista, että hän on väärässä.
Miksi minun pitää aina todistaa jotain?
Koska olet kyllin vahva tehdäksesi sen.
Niin juuri.
Tuo ei auta yhtään. -En keksi muutakaan.
Onko tämä…?
Onko tämä possua? -Se on kuukauden pihvi.
Break!
Äiti oli oikeassa. Pystyin siihen.
Eikä siitä suuttuminen muuttaisi tilannetta.
Siispä hyväksyin sen.
Blue 13, set, hut!
Yritin koko kauden näyttää heille, että he tekivät virheen.
Hike!
En ollut siellä pelaamassa. Olin siellä dominoimassa.
FRESHMAN-JOUKKUE: 7 - 2 KONFERENSSIMESTARIT
Hyvä kausi, Kaepernick.
Konferenssimestaruus ei ole pikkujuttu. Vaikka se onkin freshman-joukkue.
Olen valmis kärkipaikkaan ensi kaudella, valmentaja.
En voi estää sinua yrittämästä,
mutta voin tehdä päätöksestä helpomman.
Meillä on pelinrakentaja. Liiallisen kunnianhimon sijaan -
hän keskittyy joukkueensa johtamiseen ja kehittymiseen.
Ehkä sinun pitäisi tehdä samoin.
Siinähän sinä olet. Juttelitko valmentajan kanssa?
Hän jutteli minulle.
Mitä hän sanoi? -Heillä on jo pelinrakentaja.
Enkä se ole minä.
Mitä sinä teet? -Soitan koululle.
Soitan vaikka ylitarkastajalle, jos on tarvis.
Pane puhelin pois, Teresa.
Hoida sinä se sitten.
Itse asiassa…
Sisään.
Hei.
Läksyjä?
Niin.
Kuule, juttelin tyypille, joka tuntee erään tyypin, joka tuntee… erään tyypin.
Okei.
Hänen tuntemansa tyypin nimi on Roger Theder.
Kuka?
Kukako?
Pelinrakentajaguru, joka työskenteli Coltseissa ja Chargerseissa.
Kaliforniassa hän auttoi tekemään Steve Bartkowskista ykkösvarauksen vuonna 1975.
Se hän on.
Okei. -Katso minua, Colin.
Roger suostui tapaamaan sinut -
ja juttelemaan harjoittelemisesta.
Jos hän suostuu,
se muuttaa tilannettasi.
Haluat edustusjoukkueeseen, eikö?
No…
Milloin tapaan hänet?
Miksi sinä?
Olen hyvin ahkera.
Entä sitten? Ahkeria ihmisiä on 13 tusinassa.
Tuo tarjoilijakin on ahkera. Varmaan sinuakin ahkerampi.
Colin on fiksu poika ja huippuluokan urheilija.
Kysyn sinulta.
Haluan olla pelinrakentaja ja johtaja…
Moni haluaa olla.
Olen halunnut olla pelinrakentaja koko elämäni.
Aina kun suljen silmäni, ajattelen puolustuskuvioita,
joka yö, kun näen unta, uneksin pelaavani Super Bowlissa.
Se on ainoa tapa, jolla osaan ja haluan toimia.
Pelinrakentajuus ei ole minulle vaihtoehto. Se on veressäni.
Pääsen sinne tavalla tai toisella.
Teen mitä tahansa näyttääkseni sen.
Aloitamme kesäkuussa.
Joka lauantai kello 9.00. Kahdeksan viikkoa. Skyline High School.
Hoida lämmittelyt ja ole valmis. -Kyllä, sir. Kyllä, valmentaja. Kiitos.
Luulin, että hän sanoi klo 9. -Niin sanoi. Hitto.
Kassini.
Ala mennä sinne.
Valmentaja.
Kaepernick. Liity tuohon ryhmään.
Vasen.
Yksi ensimmäisiä oppimiani asioita Roger Thederin kanssa oli,
että minulla oli paljon opittavaa. -Oikea.
Mitä tapahtui? Heititkö sen munillasi?
En ollut valmis. -Ihan sama. Tee se oikein tai häivy.
Sinun ei pitäisi olla tässä ryhmässä. Kätesi ovat kuin aliravitulla vauvalla.
Liity vauvajengiin.
Valmentaja. -Vauvajengiin. Nyt.
Hei. Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Hän on hiton vanhanaikainen.
Usko pois. Jonain päivänä tajuat, että hän on helpompi versio kaikesta.
Haluan hänen tietävän, etten ole heikko. -Hän ei ole huolissaan siitä.
Hän ei halua kuulla sinulta mitään. Kuuntele ja opi. Pääset kyllä jyvälle.
Enemmän kuin mitään muuta pitää nähdä kentän joka peli.
Randall Callaway oli siellä. Kuten Don Evers ja Michael Peters.
Hitto.
Randall sanoo minulle, että pelinrakentajan pitää olla hiljaa.
Pelinrakentajan pitäisi olla johtaja. Miten johdan, jos minun pitää olla hiljaa?
Kuka sen sanoikaan?
Randall Callaway.
Hän on NCAA:n top-10:ssä. Ryhtyy varmasti ammattilaiseksi ensi kaudella.
Ehkä hän tarkoittaa, että anna pelisi puhua puolestasi.
Ehkä. Tai ehkä hän ei halua, että tuhlaat aikaasi itsesääliin.
Pidä ajatuksesi pelissä.
Niin, ehkä.
Älä nouse.
Tarvitsetko apua, äiti?
En tarvitse mitään.
Set, hut!
Ei. Mitä sanoin sinulle puolustuksesta? Katso sisään, sitten ulos.
Kyllä, herra. Minä vain… Selvä.
Haluatko juosta ja ottaa koppeja vai olla pelinrakentaja?
Pelinrakentaja. -Uudestaan.
Äiti oli äiti, mutta hän oli oikeassa. Pitää tietää, milloin johtaa…
Set! -…ja milloin seurata.
Hut!
Hyvä, Kaepernick. Katsomalla sisempää laitahyökkääjää -
estät puolustuksen kulkua.
Hänellä on parempi mahdollisuus vapautua. -Aivan, herra.
Pidetään tauko. -Hike!
Opin myös sen, että jos aikoo pelinrakentajaksi,
pitää uskoa olevansa paras.
Soittakaa ESPN:lle ja sanokaa, että olen uusi prototyyppi!
Prototyyppi? -Silloinkin, kun muut eivät tee niin.
Kun kutsuu itseään prototyypiksi,
sanoo olevansa pelipaikkansa täydellinen malliesimerkki.
Mutta mitä taitoja ja ominaisuuksia vaaditaan -
pelinrakentajan prototyypiltä?
Kuvitellaan videopeliä.
Saat luoda oman versiosi täydellisestä pelinrakentajasta.
Voit antaa hänelle haluamiasi taitoja ja ominaisuuksia.
Sinä päätät.
Pituus, paino, ruumiinrakenne, käsivoimat, nopeus, sukkeluus.
Miltä hän näyttää, kun olet valmis? Luultavasti itseltäsi, vai mitä?
Kukapa ei haluaisi luoda tähtensä ja joukkueensa johtajan omaksi kuvakseen?
Se ei eroa oikeasta elämästä.
Useimmiten ne, jotka päättävät siitä, kuka saa olla pelinrakentaja,
haluavat siihen itsensä näköisen henkilön.
PELINRAKENTAJAN EVOLUUTIO
Ja heidän rajoittuneen mielikuvituksensa takia -
liigassa, joista 70 % on mustia,
alle yksi kolmasosa pelinrakentajista on musta.
Sekin on enemmän kuin koskaan.
Joten voit väittää olevasi prototyyppi.
Voit näyttää kaikille, että sinun pitäisi olla standardi.
Mutta ennen kuin asioista päättävät muuttavat mieltään,
olet outo, friikki.
Yksisarvinen.
Kun heidän prototyyppejään yhdistää ainakin yksi ominaisuus.
KENEN PROTOTYYPPI?
Näen edistystä, mutta monilla teistä on paljon petrattavaa.
Sitä ei anneta teille. Se pitää ansaita. Antaa vetää nyt. Nähdään ensi viikolla.
Colin, pelaat tästä lähtien isojen poikien kanssa. Ole valmis.
Eikö tunnukin hyvältä? -Joo.
Minun piti vain olla hiljaa ja kuunnella. Kiitos neuvosta.
Mitä tarkoitat? En sanonut sellaista.
En sanonut mitään hiljaa olemisesta. Käskin kuunnella.
Kuuntele, mitä sinulle sanotaan ja opi siitä.
Tajuatko? -Luulisin.
Katsoin, kun raadoit niska limassa ja paransit peliäsi.
Olet pelinrakentaja. Älä ikinä epäile sitä.
Ja tuosta vaan, touchdown. -Kiitos.
2. VUOSI YLIOPISTOSSA
Uusi vuosi. Tähtään yhä siihen autoon. Et kai unohtanut vetoamme?
Minun puolestani se on yhä voimassa. -Hyvä on. Yhä voimassa.
Hei, valmentaja. -Jep.
Pidä poikaani silmällä.
Hän oli Roger Thederin opissa kesällä.
Niinkö? -Huomaat kyllä eron.
Tarkkailen häntä.
Hän lupasi tarkkailla häntä.
Kaepernick.
Selvä.
Selvä. Polvet ylös! Vauhtia!
Tämä on karsinta edustusjoukkueeseen, ei junioreihin.
Kuka tuo laiha poika on?
Antaa mennä.
Vauhtia.
Tiedätte homman nimen.
50 jaardin linjalle. Johnson ja Kaepernick eteen.
Valmentaja Park? -Onko jokin hätänä?
Ei. Itse asiassa päinvastoin.
Opin viime vuonna paljon valmentaja Bergiltä.
Muun muassa, että pelinrakennus on paljon muutakin kuin pallon heittoa.
Pitää pystyä johtamaan hyökkäystä. -Tismalleen.
Joten jospa suojaamattomien kuvioiden sijaan -
pelaisimme seitsemän vastaan seitsemän.
Hyvä on. Suunnitelmien muutos. Puolustus, liikettä!
Pelinrakentajan tulee valmistautua paremmin kuin kenenkään muun.
Antakaa minulle Blue-51, syöttö. -Blue-51.
Set, hut!
Hei, 52 on mike!
Razor!
Set, hut!
Trey-52-Red, syöttö.
Red-52, set, hut!
Red-52.
Red-52, hut!
Hitto! Mene pallon luo!
Viimeinen. Te päätätte.
Tulkaa tänne.
Olemme Even… Even-150-Smash.
Oletko varma? -Suu kiinni, Jay.
Kuunnelkaa. Doubles-119 Post Rail ykkösellä.
Tyler, ota sisäpuolen koppi aloitussyötöstä.
Niin saat etulyöntiaseman. Hän ei ehdi luoksesi.
Jos takapuolustaja pysyy paikoillaan, keskeytä se,
ja liu'umme suoraan sen alta.
Hienoa, pelinrakentaja.
Okei, mennään. Valmiina? -Break!
Set, go!
Set!
Red-7, set, hut!
Uskoin olevani päivän paras pelinrakentaja.
Hienoa työtä.
Antaa vetää! Nähdään huomenna.
Ja uskoin, että kilpailijani uskoivat sen myös.
Hei, Kaepernick. Hyvää työtä.
Mutta kävi ilmi, että kilpailijani eivät olleet vain kentällä.
Johnson ei ollut parhaimmillaan tänään, mutta hän oli mieheni viime vuonna.
Hänellä on, mitä vaaditaan. Tarvitaan vain oikeat laitahyökkääjät.
Heillä oli samat laitahyökkääjät. Juttelin Kaepernickin isän kanssa.
Poika treenasi kesän Roger Thederin kanssa,
eikä Theder valmenna ketä tahansa.
Haluammeko oikeasti kansikuvapojun johtamaan edustusjoukkuetta?
Vai haluammeko pelinrakentajan?
Meidän pitänee lähteä autokaupoille, poika.
Oikeasti?
Oletko tosissasi? Olet tosissasi.
Ei, en ole tosissani.
Tuo on varmaan ilkein temppusi ikinä.
Palkitsit itse itsesi näkemällä,
miten paljon voit saavuttaa kovalla työllä.
Onneksi olkoon,
pelinrakentaja.
En epäillyt itseäni ikinä. Tiesin aina olevani pelinrakentaja.
Tekstitys: Anu Uusitalo