1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
UNE MINI-SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
C'est ça.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
C'est drôle.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
On penserait qu'être meilleur
que ses concurrents serait suffisant.

5
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Mais trop souvent, il faut un truc en plus
pour surmonter cette épreuve.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Un truc que j'ai reçu, enfant.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
L'approbation d'un homme blanc.

8
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
L'Amérique promet
l'égalité des chances à tous.

9
00:00:36,708 --> 00:00:38,248
Une bonne école,

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,041
un bon travail,

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,328
une belle maison.

12
00:00:43,916 --> 00:00:45,956
Mais rien de cela n'est possible

13
00:00:46,458 --> 00:00:49,418
sans l'approbation de l'homme blanc.

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,880
Vous ne me croyez pas ?

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Bien. Je vais vous le prouver.

16
00:01:08,541 --> 00:01:13,081
En 2011, Kelley Williams-Bolar
a passé neuf jours en maison d'arrêt

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,786
pour avoir envoyé ses filles
dans un excellent lycée

18
00:01:15,875 --> 00:01:17,075
en dehors de son district.

19
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Sans le savoir, elle avait enfreint la loi
de la "violation des limites".

20
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Au pays des opportunités,
cette loi sert à s'assurer

21
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
que les gens défavorisés n'aient pas accès
à une meilleure instruction

22
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
sans l'approbation de l'homme blanc.

23
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Il y a aussi la question de l'emploi.

24
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Peut-on trouver un travail
et gagner de l'argent

25
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
sans l'approbation de l'homme blanc ?

26
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Avec le SMIC, il faudrait travailler
140 heures par semaine,

27
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
soit 24 heures sur 24,
six jours par semaine,

28
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
pour gagner sa vie.

29
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Si ça vous pousse
à aller au travail demain

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
et à demander une augmentation,
soyez prêts.

31
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Il vous faudra
l'approbation de l'homme blanc.

32
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Vous voulez acheter une maison ?
Il va vous falloir un prêt.

33
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Vous voyez où je veux en venir.

34
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
En 2015, 27,4 % des candidats noirs
se sont vu refuser un emprunt,

35
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
plus du double des candidats blancs.

36
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Et quand les candidats noirs en ont eu un,
leurs taux d'intérêt étaient plus élevés.

37
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Ceux qui prêtent le plus sont JP Morgan,
Wells Fargo et Quicken Loans.

38
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Devinez qui dirige ces sociétés.

39
00:02:43,291 --> 00:02:44,581
APPROUVÉ PAR UN HOMME BLANC

40
00:02:44,666 --> 00:02:46,826
Tant qu'on aura besoin
de cette approbation,

41
00:02:46,916 --> 00:02:51,536
notre destin restera entre les mains
de ceux qui ne nous pensent pas qualifiés.

42
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Certains diront
que le système ne marche plus.

43
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Je peux vous dire qu'il a été construit
ainsi intentionnellement.

44
00:03:13,500 --> 00:03:16,960
Si je fais 100 touchdowns cette saison,
tu m'achèteras une voiture ?

45
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, ça fait environ dix par match.
C'est beaucoup, même pour toi.

46
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Très bien.

47
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Et si je joue dans l'équipe première ?

48
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Tu es en troisième.
Je doute fort que ce soit possible.

49
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Oui, mais…

50
00:03:36,041 --> 00:03:39,331
si je suis en équipe première
ou titulaire d'équipe secondaire,

51
00:03:39,416 --> 00:03:40,576
tu m'achètes une voiture.

52
00:03:40,666 --> 00:03:43,536
Commence par arriver
aux sélections à l'heure. Allez.

53
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
L'équipe première a déjà commencé.

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
J'ai hâte d'y être.

55
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Tu vas y arriver.

56
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Concentre-toi sur la concurrence.

57
00:04:06,333 --> 00:04:07,753
Je gère.

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,670
TROISIÈME

59
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
La concurrence ?
Je ne m'en souciais même pas.

60
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Si j'étais à mon niveau,
il n'y aurait pas photo.

61
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Bonjour. Colin Kaepernick, quarterback.

62
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

63
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Non, Kaepernick.

64
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Je t'ai vu jouer au baseball.

65
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
T'es un bon quarterback et receveur,
à ce qu'on dit.

66
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
C'est bien.

67
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Avec des bras aussi minces, tu attraperas
le ballon si tu ne le lances pas.

68
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Sauf votre respect,
je viens jouer quarterback.

69
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Détends-toi. C'est une blague.

70
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Tu t'y connais en séquences ?
Tu lis la défense ?

71
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Marquage de zone, option de sécurité,

72
00:04:48,083 --> 00:04:51,173
terrain ouvert ou fermé,
je connais tout ça.

73
00:04:52,000 --> 00:04:55,080
Coach Berg supervise l'équipe secondaire
et celle des troisièmes.

74
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
S'il dit que tu es bon, tu es bon.

75
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Coach.

76
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Ça va, petit ? J'ai hâte de voir ce gamin.

77
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Il faut que je vous dise,
il a un avenir. Un sacré bras.

78
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin ! Salut.

79
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Quoi de neuf ?

80
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Tu mates la concurrence ?

81
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
La concurrence ?

82
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Pour vous, peut-être.

83
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Sérieux ? C'est comme ça, cette année ?

84
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Je suis un joueur de baseball.
Je me fiche du foot.

85
00:05:24,958 --> 00:05:27,578
Je veux juste mon blouson
pour impressionner les poulettes.

86
00:05:27,666 --> 00:05:28,576
Les poulettes ?

87
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Faudrait que le blouson
soit plein de billets.

88
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Des liasses de billets, dans ton cas.

89
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Merde. Colin a déjà la tête
à la compétition.

90
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Échauffons-nous.

91
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Le premier truc qu'on fait sur le terrain,

92
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
c'est évaluer la concurrence.

93
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Et il faut savoir
qu'ils nous jaugent aussi.

94
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
C'est qui, celui-là ?

95
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Il vient de San Francisco.
D'une école privée, je crois.

96
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Tu as l'air nerveux, Colin.

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Tu vas laisser le blanc de Frisco
prendre ta place ?

98
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Je suis curieux de voir mon remplaçant.

99
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
D'accord. Allons-y, alors.

100
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
D'abord, Jordan et Colin.

101
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Bonne chance.
- Oui. À toi aussi.

102
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Quand je me suis réveillé ce matin-là,
je me suis dit que j'allais faire le show.

103
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
C'est parti.

104
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Montrez au coach ! Allez !
- Partez !

105
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Et c'est ce que j'ai fait.

106
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Joli bras, Kaepernick.

107
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Allez !
- Allez, Jordan.

108
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Comprenez bien, Jordan était pas mal.

109
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Mais j'étais dans mon élément.

110
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Encore !

111
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
En diagonale, allez !

112
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Trois pas de recul,
des passes courtes à gogo.

113
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
De l'artillerie lourde.

114
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Il est temps d'y aller à fond.
Passes longues !

115
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Allez !
- Mêlée !

116
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Bon sang, mec.

117
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan a le bras tout mou. J'ai raison ?

118
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Et au moment de montrer
ce dont j'étais capable,

119
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
je savais que j'avais intégré
l'équipe secondaire.

120
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Prêts, allez !

121
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Eh merde.

122
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Bon, écoutez. Les receveurs.

123
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, équipe des troisièmes.

124
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, équipe secondaire.

125
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, secondaire, Millen, secondaire.

126
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, secondaire.

127
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
C'est ça, mec.

128
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
On a dominé.

129
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Les quarterbacks.

130
00:07:57,791 --> 00:07:59,631
Jordan Johnson, équipe secondaire.

131
00:08:01,041 --> 00:08:03,001
Colin Kaepernick, équipe des troisièmes.

132
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Coach.

133
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Je sais que tu es déçu,
mais crois-moi, je sais ce que je fais.

134
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Dites-moi ce que j'ai fait de mal.

135
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Tu as un talent fou.
Personne ne veut t'enlever ça.

136
00:08:20,291 --> 00:08:23,171
Être quarterback,
c'est plus que lancer la balle.

137
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Je dois savoir
que mon quarterback contrôlera l'attaque.

138
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Et Johnson ?
C'est le prototype que je cherche.

139
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
C'est quoi, cette réponse ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.

140
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Je sais.
- Prouve-lui qu'il a tort.

141
00:08:50,166 --> 00:08:52,996
Pourquoi je dois toujours prouver
qu'ils ont tort ?

142
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Parce que tu es assez fort pour le faire.

143
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
C'est vrai.

144
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Ça n'aide pas.

145
00:09:04,166 --> 00:09:05,496
Je n'ai que ça.

146
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
C'est…

147
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- C'est du porc ?
- C'était en promo.

148
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
C'est parti !

149
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Maman avait raison. J'étais assez fort.

150
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Et ma colère n'allait pas
changer la situation.

151
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Alors, je l'ai accepté.

152
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Bleu 13, prêts, allez !

153
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Toute la saison, je leur ai montré
qu'ils s'étaient trompés.

154
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Attaquez !

155
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Je n'étais pas là que pour jouer.
J'étais là pour dominer.

156
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
ÉQUIPE DES TROISIÈMES : 7-2
CHAMPIONS DE CONFÉRENCE

157
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Bonne saison, Kaepernick.

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,830
Champions de conférence,
c'est quelque chose.

159
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Même en troisième.

160
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Je serai prêt à monter en grade
la saison prochaine.

161
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Je ne peux pas t'empêcher d'essayer,
Kaepernick,

162
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
mais je peux faciliter ta décision.

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
On a un quarterback.

164
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Au lieu d'être trop ambitieux,

165
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
il veut juste diriger son équipe
et s'améliorer.

166
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Tu devrais en faire autant.

167
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Le voilà. Tu as parlé au coach ?

168
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Il m'a parlé.

169
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- Il a dit quoi ?
- Qu'ils ont déjà un quarterback.

170
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
Et c'est pas moi.

171
00:11:15,208 --> 00:11:16,128
Tu fais quoi ?

172
00:11:16,666 --> 00:11:17,826
J'appelle l'école.

173
00:11:19,041 --> 00:11:21,961
J'appellerai le directeur général
du district, s'il le faut.

174
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Pose le téléphone.

175
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Alors, occupe-t'en.

176
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
En fait…

177
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Entrez.

178
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Des devoirs ?

179
00:12:02,208 --> 00:12:05,788
J'ai parlé à un type
qui connaît quelqu'un…

180
00:12:06,166 --> 00:12:09,576
qui connaît… quelqu'un.

181
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Ce quelqu'un s'appelle Roger Theder.

182
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Qui ?

183
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
"Qui ?"

184
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Le gourou des quarterbacks qui travaillait
pour les Colts et les Chargers,

185
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
et quand il était à Berkeley,

186
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
il a aidé Steve Bartkowski
à devenir la recrue numéro 1 en 1975.

187
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Voilà qui c'est.

188
00:12:37,500 --> 00:12:39,380
Colin, regarde-moi.

189
00:12:42,916 --> 00:12:44,876
Roger a accepté de te rencontrer

190
00:12:44,958 --> 00:12:47,538
pour parler
de s'entraîner avec lui cet été.

191
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
S'il dit oui…

192
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
ça va tout changer pour toi.

193
00:12:55,208 --> 00:12:57,128
Tu veux être dans l'équipe première, non ?

194
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Alors…

195
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
je le vois quand ?

196
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Pourquoi toi ?

197
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Eh bien, je suis un bosseur.

198
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Et alors ?
Les bosseurs, il y en a à la pelle.

199
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Cette serveuse est une bosseuse.
Plus que toi.

200
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Colin est un garçon intelligent
et un athlète de haut niveau.

201
00:13:27,875 --> 00:13:28,995
Je te le demande.

202
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Être quarterback, un leader,
c'est très important pour moi…

203
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Beaucoup de gens en ont envie.

204
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Être quarterback,
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.

205
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Dès que je ferme les yeux,
je repasse les tactiques dans ma tête.

206
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Chaque nuit,
je rêve de jouer au Super Bowl.

207
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
C'est comme ça que je fonctionne.

208
00:14:11,208 --> 00:14:13,458
Être quarterback n'est pas une option.

209
00:14:13,541 --> 00:14:14,961
J'ai ça dans le sang.

210
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
J'y arriverai quoi qu'il arrive.

211
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Je ferai tout pour vous le montrer.

212
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
On commence en juin.

213
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Tous les samedis à 9 h
pendant huit semaines. Au lycée Skyline.

214
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Échauffe-toi et sois prêt.

215
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Oui, monsieur. Oui, coach. Merci.

216
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
LYCÉE SKYLINE

217
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Il avait pas dit 9 h ?
- Si. Merde.

218
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Mon sac.

219
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Tu ferais mieux d'y aller.

220
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Coach.

221
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Rejoins ce groupe.

222
00:15:34,958 --> 00:15:35,788
Gauche.

223
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Gauche.

224
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Gauche.

225
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Un des premiers trucs que j'ai appris
en travaillant avec Roger Theder,

226
00:15:47,875 --> 00:15:50,165
- c'est que j'avais beaucoup à apprendre.
- Droite.

227
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Qu'y a-t-il ? Tu jettes ton sac ?

228
00:15:56,166 --> 00:15:57,536
Non, j'étais pas prêt.

229
00:15:57,625 --> 00:15:58,575
Je m'en fiche.

230
00:15:58,666 --> 00:15:59,956
Sois prêt ou va-t'en.

231
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Ta place n'est pas ici.
Tu as les bras d'un bébé mal nourri.

232
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Va rejoindre les bébés.

233
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Coach ?
- Les bébés. Maintenant.

234
00:16:22,958 --> 00:16:24,418
Ne le prends pas mal.

235
00:16:24,500 --> 00:16:26,170
Il la joue à l'ancienne.

236
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Un jour, tu réaliseras qu'il est cool,
comparé au reste.

237
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Je veux qu'il sache
que je suis pas faible.

238
00:16:33,458 --> 00:16:35,958
C'est le problème. Il se soucie pas de ça.

239
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Il veut rien entendre de toi.
Écoute bien. Tu vas y arriver.

240
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Plus que tout, tu dois voir
toutes les options sur le terrain.

241
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway était là.
Don Evers et Michael Peters aussi.

242
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Bon sang.

243
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall me dit que le quarterback
doit la fermer, écouter.

244
00:17:02,291 --> 00:17:04,421
Le quarterback est censé être un leader.

245
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Comment mener si je dois me taire ?

246
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Qui a dit ça ?

247
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

248
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Il est dans le top 10 de la NCAA.
Il sera pro après la saison prochaine.

249
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Il veut dire
que ton jeu doit parler pour toi.

250
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Peut-être. Ou il ne veut pas
que tu t'apitoies sur ton sort.

251
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Concentre-toi sur le jeu.

252
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Oui, peut-être.

253
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Ne te lève pas.

254
00:17:32,125 --> 00:17:33,035
T'as besoin d'aide ?

255
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Moi, ça va.

256
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Prêts, allez !

257
00:17:43,958 --> 00:17:45,288
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

258
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Regarde de l'intérieur vers l'extérieur.

259
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Oui, monsieur. Je… C'est compris.

260
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Tu veux recevoir ou être quarterback ?

261
00:17:53,583 --> 00:17:54,833
- Quarterback.
- Recommence.

262
00:17:54,916 --> 00:17:58,956
Ma mère avait raison.
Il faut savoir quand diriger…

263
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Prêts !
- … et quand suivre.

264
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Attaquez !

265
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Oui, Kaepernick.
En choisissant le receveur intérieur,

266
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
tu vas contre le flux de la défense.

267
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- Il a plus de chances de se démarquer.
- Oui, monsieur.

268
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Pause.
- Allez !

269
00:18:17,458 --> 00:18:21,288
J'ai aussi appris
que pour être quarterback,

270
00:18:21,375 --> 00:18:24,035
il faut croire
qu'on est le meilleur quarterback.

271
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Appelez ESPN et dites-leur
que je suis le nouveau prototype.

272
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototype ?

273
00:18:29,958 --> 00:18:32,208
Même quand d'autres ne le croient pas.

274
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Dire qu'on est le prototype,

275
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
c'est dire qu'on est l'incarnation,
le parfait exemple de son poste.

276
00:18:40,833 --> 00:18:43,503
Quelles sont les compétences requises

277
00:18:43,583 --> 00:18:45,923
pour être le prototype du quarterback ?

278
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Imaginons un jeu vidéo.

279
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Vous créez votre version
du quarterback parfait.

280
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Vous pouvez lui donner
n'importe quelle compétence,

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,285
c'est vous qui choisissez.

282
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Taille, poids, corpulence,
force des bras, vitesse, rapidité.

283
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
À quoi ressemblera-t-il ?
Sûrement à vous, non ? C'est logique.

284
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Qui n'aimerait pas créer
la star de son équipe

285
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
à son image ?

286
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
C'est pareil dans la vraie vie.

287
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Le plus souvent, les gens qui décident
qui sera quarterback

288
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
veulent un quarterback qui leur ressemble.

289
00:19:20,333 --> 00:19:22,883
ÉVOLUTION DU QB

290
00:19:23,458 --> 00:19:26,748
Et à cause de leur imagination limitée,

291
00:19:27,250 --> 00:19:30,170
dans une ligue
avec plus de 70 % de joueurs noirs,

292
00:19:30,791 --> 00:19:33,581
moins d'un tiers des quarterbacks
sont noirs.

293
00:19:33,666 --> 00:19:35,206
Et c'est le record absolu.

294
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Oui, vous pouvez prétendre
être le prototype.

295
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Vous pouvez montrer au monde
que vous devriez être la norme.

296
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Mais tant que les responsables
n'auront pas changé d'avis,

297
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
vous serez une anomalie, une erreur.

298
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Une licorne.

299
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Tandis que leurs prototypes
auront au moins un point commun.

300
00:20:00,708 --> 00:20:01,958
QUEL PROTOTYPE ?

301
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Je vois des progrès,
mais vous avez beaucoup à apprendre.

302
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Les gens ne vous feront pas de cadeau,
il faut le mériter. Compris ?

303
00:20:12,250 --> 00:20:14,170
Allez-y. À la semaine prochaine.

304
00:20:15,541 --> 00:20:18,631
Colin, tu es dans la cour des grands.
Tiens-toi prêt.

305
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Ça fait du bien ?
- Oui.

306
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Je n'avais qu'à la fermer et écouter.
Merci du conseil.

307
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Comment ça ? J'ai jamais dit ça.

308
00:20:37,291 --> 00:20:38,921
Je t'ai pas dit de la fermer.

309
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
J'ai dit d'écouter.

310
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Écoute ce qu'on te dit.
Pense à ce que ça signifie.

311
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Pigé ?
- Oui. Je crois.

312
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Je t'ai vu t'améliorer
et monter d'un cran.

313
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
T'es un quarterback. N'en doute jamais.

314
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- Et voilà, touchdown.
- Merci.

315
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
SECONDE

316
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Nouvelle année. Je vise encore la voiture.
Tu n'as pas oublié notre pari ?

317
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- Pour moi, il tient toujours.
- D'accord. Ça tient toujours.

318
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Coach.
- Oui.

319
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Surveillez mon fils.

320
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Je l'ai fait travailler
avec Roger Theder, cet été.

321
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- Vraiment ?
- Regardez la différence.

322
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Je jetterai un œil.

323
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Il a dit qu'il jetterait un œil.

324
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

325
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Montées de genoux. Allez.

326
00:21:41,416 --> 00:21:45,416
- Les sélections pour l'équipe première.
- C'est qui, le maigrichon ?

327
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Allez, messieurs.

328
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Allez-y.

329
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Vous savez comment ça marche.

330
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Sur la ligne des 50 yards.
Je veux Johnson et Kaepernick devant.

331
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Coach Park ?
- Un problème ?

332
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Non, au contraire.

333
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
J'ai beaucoup appris du coach Berg.

334
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Être quarterback,
c'est plus que de lancer la balle.

335
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Il faut pouvoir contrôler l'attaque.
- Exactement.

336
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Je me demandais si,
au lieu de tracés dégagés,

337
00:22:20,625 --> 00:22:22,825
on pouvait faire un sept contre sept.

338
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
D'accord. Changement de plan,
messieurs. Défense, on y va !

339
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Les quarterbacks doivent se préparer
plus que quiconque.

340
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Bleu 51, passe.
- Bleu 51.

341
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Prêts, allez !

342
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
C'est 52, le linebacker !

343
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Diagonale !

344
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Prêts, allez !

345
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey 52 rouge, passe.

346
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Rouge 52, prêts, allez !

347
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Rouge 52.

348
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Rouge 52, allez !

349
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Bon sang ! Va sur le ballon !

350
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Une dernière. À vous de choisir.

351
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Venez là.

352
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Disons… Even… Even 150 Smash.

353
00:23:12,500 --> 00:23:14,540
- Tu es sûr ?
- La ferme, Jay.

354
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Écoutez. Doubles 119 Transversale,
en un contre un.

355
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, coupe vers l'intérieur
à la mise en jeu,

356
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
comme ça, tu pourras te démarquer.

357
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Si le safety reste en retrait, arrête-toi,

358
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
et on lui coupera la route. D'accord ?

359
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Vas-y, Colin, fais le quarterback.

360
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- C'est parti. Prêts ?
- Allez !

361
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Prêts, allez !

362
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Allez, allez !

363
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Rouge 7, prêts, attaquez !

364
00:23:47,875 --> 00:23:51,075
Ce jour-là, je croyais être
le meilleur quarterback.

365
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Beau travail.

366
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Terminé ! À demain.

367
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Et je croyais que la concurrence
le croyait aussi.

368
00:23:59,083 --> 00:24:00,423
Kaepernick.

369
00:24:02,041 --> 00:24:03,291
Bien joué.

370
00:24:03,375 --> 00:24:06,745
Mais mes adversaires
n'étaient pas seulement sur le terrain.

371
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Johnson n'était pas en forme.
Mais c'était mon gars, l'an dernier.

372
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Il a ce qu'il faut,
mais trouvez les bons receveurs.

373
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Ils avaient les mêmes receveurs.

374
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
J'ai parlé au père de Kaepernick.

375
00:24:18,958 --> 00:24:22,168
Il a passé l'été à s'entraîner
avec Roger Theder,

376
00:24:22,250 --> 00:24:24,460
et Theder ne prend pas n’importe qui.

377
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
On veut une mascotte
à la tête de l'équipe ?

378
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Ou on veut un quarterback ?

379
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
On devrait aller chez le concessionnaire.

380
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Attends, c'est vrai ?

381
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Tu es sérieux ? Tu es sérieux.

382
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Non, je plaisante.

383
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Tu es trop méchant.

384
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Tu t'es récompensé

385
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
en voyant tout ce que tu peux accomplir
en travaillant dur.

386
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Enfin, félicitations…

387
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
quarterback.

388
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
J'ai jamais douté de moi.
Je savais que j'étais un quarterback.

389
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Sous-titres : Céline Nyanga