A NETFLIX MINISOROZATA
Jól van!
Fura dolog ez.
Azt hihetnénk,
hogy elég, ha jobbak vagyunk a versenytársainknál.
De sokszor, túl sokszor kell még valami, hogy átjussunk az akadályon.
Amit én gyerekként megkaptam.
Ez pedig egy fehér ember jóváhagyása.
Amerika egyenlő lehetőségeket ígér mindenkinek. Mindegy, kik vagyunk.
Járhatunk jó iskolába, szerezhetünk klassz melót, lakhatunk szép házban.
Csakhogy mindez nem lehetséges
a fehér ember hozzájárulása nélkül.
Nem hisztek nekem?
Tessék. Bebizonyítom.
2011-ben Kelley Williams-Bolar kilenc napot töltött börtönben,
mert a lányait egy, a körzetén kívüli elitiskolába íratta be.
A tudtán kívül törvénysértést követett el: átlépte a tankörzethatárokat.
A lehetőségek földjén ez a törvény biztosítja,
hogy a szegények és hátrányos helyzetűek ne jussanak jobb oktatáshoz
a fehér ember hozzájárulása nélkül.
Aztán itt van a munkahelyek kérdése.
Szerezhetünk jó megélhetést biztosító állást
a fehér ember hozzájárulása nélkül?
Neki például minimálbéren heti 140 órát kellene dolgoznia,
vagy ha úgy tetszik, napi 24 órát heti hat napon át,
hogy eleget keressen.
Ha holnap azzal mentek be a munkahelyetekre,
hogy fizetésemelést kértek a főnöktől, számítsatok rá:
valószínűleg szükségetek lesz a fehér ember hozzájárulására.
Házat szeretnétek vásárolni, kölcsönre van szükségetek.
Szerintem már tudjátok, mi a vége.
2015-ben a fekete lakáshitel-igénylők 27,4 százalékát elutasították,
ami az elutasított fehér igénylők több mint kétszerese.
És amikor a fekete igénylők hitelt kaptak, rendszerint magasabb kamatot fizettek.
A legnagyobb hitelintézetek a JP Morgan, a Wells Fargo és a Quicken Loans.
Megtippelitek, ki vezeti ezeket a cégeket?
Amíg szükség van a fehér ember hozzájárulására,
a sorsunk azok kezében lesz, akik szerint nem biztos, hogy megfelelünk.
Egyesek azt mondják, hibás a rendszer.
Én azt mondom: szándékosan formálták ilyenre.
Ha 100 touchdownt szerzek a szezonban, kapok tőled egy kocsit?
Colin, az tíz darab meccsenként. Vagyis még neked is sok.
Rendben.
És ha bejutok a suli csapatába?
Elsős vagy. Meglepne, ha egyáltalán elgondolkodnának azon, hogy bevesznek.
Igaz, de…
Oké, ha bejutok a sulicsapatba vagy a tartalékcsapatba, kapok egy verdát.
Mi lenne, ha időben odaérnénk a válogatásra? Mozgás!
Már edz a sulicsapat!
Alig várom, hogy ott legyek.
Bekerülsz.
De most inkább az ellenfeleidre figyelj!
Jó. Sima ügy.
ELSŐ ÉV
Ellenfelek? Ők egy hangyányit sem aggasztottak.
Tudtam: ha beindulok, nem lesz versenytársam.
Jó reggelt, edzők! Colin Kaepernick, irányító.
Kaepernack.
Nem, Kaepernick.
Aha, láttalak baseballozni.
Úgy hallottam, ügyes irányító és elkapó vagy.
Az jó.
Ilyen gebe karral dobni nem tudsz, de elkaphatod a labdát.
Már elnézést, edzők, de én irányítónak jöttem.
Nyugi! Vicc volt.
Mit tudsz az előrehozásról? A védelem kifürkészéséről?
Zóna- vagy emberfogás, söprögetők,
nyitott vagy zárt pályaközép, vágom az egészet.
Rendben. Berg edző felügyeli a tartalék- és elsős csapat.
Ha ő azt mondja, megy neked, akkor megy.
Edző!
Mi van, fiam? Nagyon érdekel ez a kölyök.
Meg kell mondjam, edző, van benne lehetőség. Durva a karja.
Colin! Hali!
Mi az ábra?
Csekkolod az ellenfelet?
Ellenfél?
Nektek esetleg.
Hűha, már itt tartunk? Idén ez lesz?
Én baseballos vagyok. Nem izgat a foci.
De menőzni akarok a macáknak a sportdzsekimmel.
A macáknak?
Csak akkor működik, ha tele a dzseki zsetonnal.
És nem játékzsetonra gondolok.
Na bakker! Colin már fel is vette a meccspofát.
Melegítsünk be!
Mikor kisétálsz a pályára, legelőször is
felméred az ellenfelet.
És tudnod kell, hogy ők is felmérnek téged.
Amúgy ki az az öregfiú?
San Franciscóból jött. Valami flancos magánsuliból.
Mintha kicsit paráznál, Colin.
Átengeded a helyed a San Franciscó-i fehér fiúnak?
Nem.
Csak kíváncsi voltam, ki lesz a tartalékom.
Rendben. Csapjunk bele!
Először Jordan és Colin!
- Sok sikert! - Ja. Neked is!
Aznap reggel elhatároztam, hogy megmutatom, mit tudok.
Na jó, gyerünk!
- Hadd lássuk! Mehet! - Felkészül, rajta!
És pontosan így is tettem.
Szép karmunka, Kaepernick!
- Mi lesz? - Gyerünk, Jordan!
Ne értsétek félre, Jordan jól játszott.
Viszont én topon voltam.
Újra!
Átlós passzelkapás! Gyerünk! Rajta!
Hármas hátralépések, rövid elkapások egész nap.
Profikkal az igazi!
Jöjjön a neheze! Befutás mélyre!
- Gyerünk! - Mindent bele!
Mi lesz, haver!
Jordannek olyan a karja, mint a nyers tészta. Jól mondom?
Mikor eljött a nagy pillanatom,
tudtam, hogy már az enyém az irányítói hely a tartalékcsapatban.
Felkészülni, rajta!
Baszki!
Igen!
Na, ide figyeljetek! Az elkapók.
Lopez, elsős csapat.
Payo, tartalékcsapat.
Grubik, tartalékcsapat. Miller, tartalékcsapat.
Gritts, tartalékcsapat.
Úgy bizony, picinyem!
Miénk a pálya.
Az irányítók.
Jordan Johnson a tartalékcsapatban. Colin Kaepernick az elsősöknél.
Edző!
Figyelj, tudom, hogy csalódott vagy, de hidd el, tudom, mit csinálok!
Mit rontottam el?
Baromira tehetséges vagy. Ezt senki sem vitatja.
De irányítónak lenni több, mint csak eldobni a labdát.
Tudnom kell, hogy az irányítóm kézben tartja a támadást.
És Johnson? Ő az a típus, akire szükségem van.
Miféle válasz ez? Nem is értem.
- Tudom. - Be kell bizonyítanod, hogy téved.
Miért nekem kell folyton megcáfolnom őket?
Mert te elég erős vagy hozzá.
Így igaz.
Ez nem segítség.
Mást nem tudok.
Ez…
- Ez disznóhús? - A hónap fasírtja.
Támadás!
Anyunak igaza volt. Kibírtam.
És a düh úgysem változtatott volna semmin.
Úgyhogy inkább elfogadtam a dolgot.
Kék 13! Felkészülni, rajta!
Az egész évad arról szólt, hogy megmutassam nekik: tévedtek.
Rajta!
Nem csupán játszottam. Hanem uraltam a pályát.
ELSŐSÖK CSAPATA: 7-2 KONFERENCIABAJNOKOK
Jól alakul a szezon, Kaepernick.
A konferenciabajnokság nem piskóta.
Hiába elsősök szintén.
A következő szezonban a legjobb helyre kerülök, edző.
Nem tilthatom meg, hogy válogatásra menj.
De segíthetek a döntésedben.
Van már egy irányítónk.
És ő a nagy álmok helyett
a csapatára összpontosít, és hogy jobb legyen.
Te is ugyanezt tehetnéd.
Itt van. Beszéltél az edzővel?
Ő beszélt velem.
- Mit mondott? - Hogy már van egy irányítójuk.
És nem én.
- Most mit csinálsz? - Hívom az iskolát.
Ha kell, az igazgatót.
Tedd le a telefont, Teresa!
Akkor intézd te!
Igazából…
Gyere be!
Szevasz!
Házi feladat?
Ja.
Figyelj, beszéltem valakivel, aki ismer valakit, akinek van… egy ismerőse.
Oké.
És az az ismerős Roger Theder.
Ki?
Hogy ki?!
Az irányítóguru, aki dolgozott a Coltsnak és a Chargersnek,
és a Calnél ő segített Steve Bartkowskinak első számú játékossá válnia 1975-ben.
Hát ő.
- Oké. - Colin, nézz rám!
Roger elbeszélgetne veled arról, hogy eddzen-e téged a nyáron.
Ha igent mond…
az megváltoztatná a dolgokat.
Az iskolacsapat irányítója akarsz lenni?
Szóval…
mikor is találkozom vele?
Miért téged?
Hát, mert szorgalmas vagyok.
És? Olyanból akad bőven.
A pincérnő is szorgalmas. Talán nálad is jobban.
Uram, Colin okos kölyök és elsőrangú sportoló.
Téged kérdeztelek.
Fontos, hogy irányító lehessek, és vezethessem a…
Sokan akarják ezt.
Egész életemben csak arra vágytam, hogy irányító legyek.
Ha behunyom a szemem, védekezési sémákat látok.
Minden este azt álmodom, hogy a Super Bowlban játszom.
És nem is akarom, hogy máshogy történjen.
Számomra nem lehetőség, hogy irányítóvá legyek. A véremben van.
És így vagy úgy, de elérem.
Bármit megteszek, hogy bebizonyítsam.
Júniusban kezdünk.
Nyolc hét. Szombatonként pontban kilenckor. A Skyline Gimnáziumban.
Előtte melegíts be!
Igen, uram. Igenis, edző bá. Köszönöm.
SKYLINE GIMNÁZIUM
- Nem reggel kilencet mondott? - De. A fenébe!
A hátizsákom!
Jobb, ha mész.
Edző!
Kaepernick! Állj be ahhoz a csoporthoz!
Balra!
Az egyik legelső, amit Roger Thedernél megtanultam,
hogy sokat kell tanulnom.
Jobbra!
Mi történt? Gyengéden akartad dobni?
- Nem, csak nem álltam készen. - Nem érdekel. Csináld jól, vagy mehetsz!
Semmi keresnivalód a csoportban. A karod, mint egy alultáplált csecsemőé.
Irány a babacsoport!
- Edző! - Babacsoport! Most!
Hé!
Ne szívd mellre! Csak régi stílusban nyomja.
Hidd el, egy nap visszagondolsz erre, és rájössz, hogy vele könnyebb.
Csak szeretném, ha tudná, hogy nem vagyok gyenge.
Ez a baj. Ő nem emiatt aggódik.
Csak nem kíváncsi a kifogásaidra. Figyelj, tanulj, és sikerülni fog.
Mindennél fontosabb, hogy lásd az összes akciót a pályán.
Ott volt Randall Callaway. Don Evers és Michael Peters is.
A fenébe!
Randall odajött, és azt mondta, az irányító fogja be, és csak figyeljen.
Az irányítónak kell vezetnie, nem?
Hogyan vezessek, ha mindig kussolnom kell?
Ki is mondta ezt?
Randall Callaway.
Benne van az első tízben az NCAA-nél. Tutira profi lesz a következő évadtól.
Talán úgy érti, hogy a játékod beszéljen helyetted.
Lehet. Vagy nem akarja, hogy az önsajnálatra pazarold az időd.
Koncentrálj a játékra!
Ja, lehet.
Nem kell felállni.
Segítsek, anyu?
Én nem kérek semmit.
Felkészülni, rajta!
Nem! Mit mondtam a lefedésről?
Belülről kifelé. Belülre nézel, majd ki.
Igen, uram, csak… Értem.
Futni akarsz, és labdát kapdosni, vagy irányítani?
- Irányítani. - Újra!
Anyu az anyukám, de jól mondta. Tudnod kell, mikor vezess…
- Felkészül! - …és mikor kövess.
Rajta!
Igen, Kaepernick. A belső elkapó kiemelésével
a védelem ellen dolgozol.
- Így több az esélye, hogy kitörjön. - Igen, uram.
- Öt perc szünet. - Passz!
Egy másik dolog, amit megtanultam: ha irányító akarsz lenni,
hinned kell benne, hogy te vagy a legjobb.
Szóljon valaki a sportcsatornának, hogy én vagyok az új mintajátékos!
Mintajátékos?
Akkor is, ha más nem mondja.
Ha mintajátékosnak hívod magad,
azt üzened, hogy te vagy a csúcs, a pozíciód tökéletes mintaképe.
De milyen képességek és tulajdonságok kellenek,
hogy mintairányító váljon belőled?
Képzeljünk el egy videójátékot!
Létrehozhatjuk a saját, tökéletes irányítónkat.
Felruházhatjuk bármilyen képességgel, tulajdonsággal.
Mi döntünk el mindent.
Magasság, súly, testtípus, a karok ereje, sebesség, gyorsaság.
Hogy festene a végén a fazon? Bizonyára ránk hasonlítana. Logikus.
Ki ne akarná, hogy rá hasonlítson a csapata sztárja és vezetője?
Nos, a valós életben sincs ez másként.
Igen gyakori, hogy akik tényleg eldöntik, ki játsszon irányítóként,
olyat szeretnének, aki rájuk hasonlít.
És a korlátolt képzelőerejüknek köszönhetően,
egy olyan ligában, ahol a játékosok 70%-a fekete,
az irányítók kevesebb mint egyharmada az.
És ez a rekord.
Szóval igen, kijelentheted, hogy mintajátékos vagy.
Megmutathatod a világnak, hogy rólad kéne példát venni.
De amíg a vezetők nem változtatnak a gondolkodásmódjukon,
addig csak rendellenesség leszel, csodapók.
Egy unikornis.
Az ő mintajátékosaik pedig legalább egyvalamiben egyformák lesznek.
Látom a fejlődést, de sokatok előtt még hosszú út áll.
Semmit sem kaptok ingyen, ki kell érdemelnetek. Világos?
Na, viszlát a jövő héten!
Colin, mostantól a nagyokkal játszol. Készülj fel!
- Jó érzés, mi? - Aha.
Csak be kellett fognom, és odafigyelni. Kösz a tanácsot.
Mi van? Sosem mondtam ilyet.
Olyat nem, hogy fogd be. Csak hogy figyelj.
Figyelj, hogy mások mit mondanak neked! És tanulj belőle!
- Vágod? - Ja. Azt hiszem.
Néztelek, és mindent beleadtál a játékért.
Irányító vagy, Colin. Sose kételkedj ebben!
- És ezzel… touchdown. - Köszönöm.
MÁSODIK ÉV
Ez már egy új év. Gyúrok a kocsira. Ugye nem felejtetted el a fogadásunkat?
- Részemről még áll a fogadás. - Oké. Áll.
- Edző! - Igen?
Figyelje a fiamat!
Roger Thederrel edzett a szünetben.
- Igen? - Látni a különbséget.
Figyelni fogom.
Azt mondta, figyelni fogja.
Kaepernick!
Jól van.
Rendben. Fiúk, magasra a térdet! Gyerünk!
- Sulicsapat-válogatás lesz, nem tartalék. - Ki az a cingár kölyök?
Mozgás, uraim!
Gyerünk!
Mindenki ismeri a feladatot.
Cél az 50 yardos vonal. Jonhson és Kaepernick megy elöl!
- Park edző! - Valami baj van?
Nem. Ellenkezőleg.
Sokat tanultam tavaly Berg edzőtől.
Azt is, hogy irányítónak lenni több, mint csak eldobni a labdát.
- Tudnunk kell vezetni a támadást. - Pontosan.
Lehetne az, hogy a fedezetlen útvonalak helyett
inkább hét-hét-ellent játszunk?
Rendben. Változik a terv, uraim. Védelem, mozgás!
Az irányítóknak kell a legjobban felkészülniük.
- Kék 51, passz. - Kék 51.
Vigyázz, rajta!
Hé, 52-es a fedezet!
Ferdén jobbra!
Felkészülni, rajta!
Futócsel, piros 52-es, passz!
Piros 52-es, felkészülni, rajta!
Piros 52-es!
Piros 52-es, rajta!
Az istenit! Menjetek már a labdához!
Utolsó. Válasszatok ti!
Megbeszélés!
Legyen… a Sima 150 Bumm!
- Biztos? - Fogd be, Jay!
Figyeljetek! Dupla 119 Cölöpkerítés. Egyre.
Tyler, fuss el belülre a hátradobáskor,
így előnybe kerülsz, és ő nem tud elkapni.
Ha hátul marad a söprögető, lerövidíted,
mi meg közben becsúszunk. Rendben?
Irányíts csak, Colin!
- Oké, gyerünk, fiúk! Mehet? - Támadás!
Felkészülni, nyomás!
Vigyázz!
Piros 7, felkészül, rajta!
Azt hittem, aznap én voltam a legjobb irányító.
Szépen dolgoztatok!
Menjetek! Holnap találkozunk.
És azt is hittem, hogy az ellenfél is így gondolja.
Hé, Kaepernick… szépen csináltad.
De kiderült, hogy nem csak a pályán kell ellenféllel szembenéznem.
Tudom, Johnson ma nem játszott a legjobban, de tavaly ő volt az emberem.
Megy neki, csak jó elkapókkal kell összetenni.
Ugyanazok voltak az elkapók.
Beszéltem Kaepernick apjával.
Roger Thederrel edzett a kölyök a szünetben.
És Theder nem vállal el akárkit.
Kirakatfiút akarunk az iskolai csapatba?
Vagy irányító kell nekünk?
Azt hiszem, irány az autókereskedés, fiam.
Na ne! Tényleg?
Komolyan mondod? Ez komoly?
Nem, nem komoly.
Ez volt eddig a legkegyetlenebb húzásod.
Saját magad jutalmaztad meg
azzal, hogy láttad, milyen sokat érhetsz el a kemény munkával.
Úgy értem, gratulálok…
irányító.
Sohasem kételkedtem magamban. Mindig tudtam, hogy irányító vagyok.
A feliratot fordította: Gelléri Péter