1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
UNA MINISERIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Ecco, così.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
È buffo.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Uno pensa che basti

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
essere chiaramente meglio
della concorrenza.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Ma spesso, troppo spesso, ci vuole
un'altra cosa per superare l'ostacolo.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Una cosa che ricevetti da ragazzo.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
L'approvazione di un uomo bianco.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
L'America promette pari opportunità
a tutti, non importa chi sei.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Puoi andare a un'ottima scuola, avere
un bel lavoro, vivere in una bella casa.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Ma tutto questo non è possibile

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
senza l'approvazione dell'uomo bianco.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Non mi credete?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Ecco, ora ve lo dimostro.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
Nel 2011, Kelley Williams-Bolar
si fece nove giorni di galera

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
per aver mandato le sue figlie
a una scuola di alta qualità

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
fuori dal suo distretto.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Senza saperlo, aveva infranto una legge.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Nella terra dell'opportunità,
quella legge dovrebbe fare in modo

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
che la gente povera e meno privilegiata
non si educhi meglio

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
senza l'approvazione dell'uomo bianco.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Poi c'è la questione dell'occupazione.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
È possibile trovarsi un buon lavoro

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
senza l'approvazione dell'uomo bianco?

25
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Con il salario minimo, lui dovrebbe
lavorare 140 ore alla settimana,

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
o meglio ancora, 24 ore al giorno,
sei giorni a settimana,

27
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
per guadagnarsi da vivere.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Ora, se questo vi spinge
ad andare in ufficio domani

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
a chiedere un aumento, preparatevi.

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Avrete bisogno
dell'approvazione dell'uomo bianco.

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Poi, se volete comprare una casa,
dovete fare un mutuo.

32
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Mi sa che avete capito l'antifona.

33
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
Nel 2015, al 27,4 per cento dei neri
è stato negato il mutuo.

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
Oltre il doppio dei bianchi.

35
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
E a mutuo approvato, i neri solitamente
hanno pagato tassi d'interesse più alti.

36
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
I principali creditori sono JP Morgan,
Wells Fargo e Quicken Loans.

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Volete provare a indovinare
chi gestisce queste aziende?

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Finché avremo bisogno
dell'approvazione dell'uomo bianco,

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
il nostro destino sarà nelle mani
di chi magari non ci ritiene qualificati.

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Qualcuno dirà che il sistema è rotto.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Io vi dico che è stato
intenzionalmente costruito così.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Se faccio 100 touchdown quest'anno,
mi compri una macchina?

43
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, sono circa 10 a partita.
Sono tanti, anche per te.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
E va bene.

45
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
E se entro in prima squadra?

46
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Sei al primo anno.
Sarei scioccato se pensassero a te.

47
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
È vero, ma...

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Ok, se entro in prima squadra o sono
titolare in seconda, mi compri l'auto.

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Intanto vediamo
di arrivare in orario al provino. Dai.

50
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
La prima squadra ha già iniziato.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Non vedo l'ora che tocchi a me.

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Ci arriverai.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Ma ora devi concentrarti
sulla concorrenza.

54
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Oh, sì. Ce la faccio.

55
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
PRIMO ANNO

56
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
La concorrenza? Non mi preoccupava.

57
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Sapevo che facendo quello che so fare,
la concorrenza non esisteva.

58
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Buongiorno, allenatori.
Colin Kaepernick, quarterback.

59
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
No, Kaepernick.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Sì, t'ho visto giocare a baseball.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Sei anche un buon quarterback
e ricevitore, ho sentito.

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
È un bene.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Con quelle braccia magre,
meglio se ricevi e non lanci.

65
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Con rispetto,
sono qui per fare il quarterback.

66
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Non te la prendere. È una battuta.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Cosa sai delle progressioni?
Sai leggere le difese?

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
A uomo o a zona, lettura del safety,

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
centrocampo aperto o chiuso. Sì, so tutto.

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Ok. Il coach Berg si occupa
della seconda e terza squadra.

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Se lui dice che hai talento, ce l'hai.

72
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Ehi, coach.

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Come va, figliolo?
Sono entusiasta di questo ragazzo.

74
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Devo dire che promette bene.
Gran bel braccio.

75
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Ciao.

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Come va?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Controlli la concorrenza?

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Concorrenza?

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Per voi, forse.

80
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Wow, è così, ora?
Facciamo così, quest'anno?

81
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Lo sai che io gioco a baseball.
Il football non m'interessa.

82
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Voglio la giacca varsity
per far colpo sulle tipe facili.

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Tipe facili?

84
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Solo se nella giacca hai la grana.

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
E non parlo di spiccioli.

86
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Oh, merda. Colin ha gli occhi di tigre.

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Scaldiamoci.

88
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
La prima cosa che fai
quando entri in campo

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
è controllare la concorrenza.

90
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
E devi sapere che loro controllano te.

91
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Ma chi è, quello?

92
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
È di San Francisco.
Una scuola privata di lusso o quant'altro.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Mi sembri un po' nervoso, Colin.

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Ti fai fregare il posto
da un bianco di San Fran?

95
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
No.

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Sono curioso
sul tipo che mi farà da riserva.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Ok. Diamoci dentro, allora.

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
I primi sono Jordan e Colin.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Buona fortuna.
- Sì. Anche a te.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Quando mi svegliai quel mattino,
mi dissi che avrei dato spettacolo.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Ok, andiamo.

102
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Fate vedere al coach! Via!
- Pronti, hut!

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Ed è esattamente quello che feci.

104
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Bel braccio, Kaepernick.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Via!
- Forza, Jordan.

106
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Non fraintendetemi, Jordan era bravo.

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Ma io ero in giornata.

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Ancora!

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
D-Slant, D-Slant, andiamo, hut!

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Tre passi indietro
e passaggi corti come se piovessero.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Grandi braccia, gran divertimento.

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Alziamo l'asticella, ragazzi.
Passaggi profondi!

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Andiamo!
- Muovetevi!

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Dai, amico.

115
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan ha un braccio
come uno spaghetto bagnato. Dico bene?

116
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Ma quando fu ora
di mostrare cosa sapevo fare,

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
capii che sarei stato
il QB della seconda squadra.

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Pronti, hut!

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Oh, cazzo.

120
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Sì!

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Ok, ascoltate. Ricevitori.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, terza squadra.

123
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, seconda.

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, seconda. Millen, seconda.

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, seconda.

126
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Sì, così si fa.

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Stiamo dominando.

128
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
I quarterback.

129
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson, seconda.
Colin Kaepernick, terza squadra.

130
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Coach.

131
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Lo so che sei deluso,
ma fidati di me. So quel che faccio.

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Mi dica dove ho sbagliato.

133
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Hai tanto talento naturale.
Questo non te lo toglie nessuno.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Ma il quarterback
non deve solo lanciare la palla.

135
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Io devo sapere che il mio quarterback
comanda l'attacco.

136
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
E Johnson è il prototipo che cercavo.

137
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Ma che risposta è?
Non so neanche cosa significhi.

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Già.
- Dovrai dimostrargli che si sbaglia.

139
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Perché devo
sempre dimostrare che si sbagliano?

140
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Perché tu sei abbastanza forte per farlo.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Proprio così.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Non mi aiuta per niente.

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Non ho altro.

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Questo è...?

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- È maiale?
- È l'hamburger del mese.

146
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Break!

147
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Mamma aveva ragione. Ce la facevo.

148
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
E arrabbiarmi
non avrebbe cambiato la situazione.

149
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
E così, mi adattai.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Blu 13, blu 13, pronti, hut!

151
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Per tutta quella stagione,
dimostrai che si erano sbagliati.

152
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Hut!

153
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Non ero lì solo per giocare.
Ero lì per dominare.

154
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
TERZA SQUADRA: 7-2
CAMPIONI DELLA CONFERENCE

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Bel campionato, Kaepernick.

156
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Vincere la conference
non è per niente male.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Anche in terza squadra.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Beh, l'anno prossimo
sarò pronto a salire di grado, coach.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Non posso impedirti di provarci,
Kaepernick,

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,713
ma posso agevolarti la decisione.

161
00:10:33,791 --> 00:10:35,421
Abbiamo già un quarterback.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
E invece di essere troppo ambizioso,

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
è concentrato
sul guidare la squadra e migliorare.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Dovresti farlo anche tu.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Eccolo. Hai parlato con il coach?

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Mi ha parlato lui.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- Che ha detto?
- Che hanno già un quarterback.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
E non sono io.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
- Che fai?
- Chiamo la scuola.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Il sovrintendente, se necessario.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Metti giù il telefono, Teresa.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Pensaci tu, allora.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Anzi...

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Avanti.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Ehi.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Compiti?

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Sì.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Ho parlato con un tipo
che conosce un tipo che conosce un tipo.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Ok.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Il tipo che conosce
si chiama Roger Theder.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Chi?

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Chi?

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Il guru dei quarterback.
Ha lavorato con i Colts e i Chargers,

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
e quand'era alla Cal,

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
ha reso Steve Bartkowski
la prima scelta nel draft del 1975.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Ecco chi è.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Ok.
- Colin, guardami.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger vuole incontrarti

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
per poi eventualmente allenarti.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Se dice di sì...

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
questo cambierà le cose per te.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Vuoi giocare in prima squadra, no?

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Allora...

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
quando lo incontro?

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,205
Perché proprio te?

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Beh, sono uno che lavora sodo.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
E allora?
Ce ne sono tanti che lavorano sodo.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
La cameriera lavora sodo.
Magari più di te.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Colin è un ragazzo in gamba
e un atleta di primo livello.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Lo chiedo a te.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Fare il quarterback
è molto importante per me...

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Vogliono farlo in tanti.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Per tutta la mia vita,
ho sempre solo voluto fare il quarterback.

204
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Ogni volta che chiudo gli occhi,
vedo gli schemi.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Ogni notte sogno di giocare il Super Bowl.

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
So andare avanti solo così
e voglio andare avanti solo così.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Fare il quarterback non è una scelta.
Ce l'ho nel sangue.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
E ci arriverò, in qualche modo.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Farò il necessario per dimostrarglielo.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Iniziamo a giugno.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Ogni sabato alle 9:00 in punto,
per otto settimane. Liceo Skyline.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Fatti trovare pronto.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Sissignore. Sì, coach. Grazie.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
LICEO SKYLINE

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Non aveva detto alle 9:00?
- Sì. Merda.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Oh, la borsa.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Meglio se ci vai.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Coach.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Unisciti a quel gruppo lì.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Sinistra.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Sinistra.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Sinistra.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Una delle prime cose che imparai
lavorando con Roger Theder

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
era che avevo tanto da imparare.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Destra.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Beh? L'hai lanciata con la borsetta?

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- No, non ero pronto.
- Non m'interessa. Adeguati o smamma.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Non dovresti essere in questo gruppo.
Hai le braccia da neonato malnutrito.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Vai alla squadra baby.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Coach.
- Squadra baby. Subito.

231
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Ehi.

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Non prenderla personalmente.
È uno vecchia scuola.

233
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Fidati, un giorno capirai
che lui è la via più facile.

234
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Voglio solo che sappia
che non sono debole.

235
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
È questo il problema. A lui non interessa.

236
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Non vuole sentire le tue cazzate.
Ascolta e impara. Ce la farai.

237
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Più di ogni altra cosa,
devi vedere tutte le azioni sul campo.

238
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
C'era Randall Callaway.
Anche Don Evers e Michael Peters.

239
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Dannazione.

240
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Insomma, Randall mi ha detto
che il QB deve stare zitto e ascoltare.

241
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
Il QB è il leader, no?

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Come faccio a fare il leader,
se sto zitto?

243
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Chi l'ha detto?

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

245
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
È, tipo, tra i primi 10 della NCAA.
L'anno prossimo sarà professionista.

246
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Forse intende
che devi parlare con le giocate.

247
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Forse. O forse non vuole
che tu perda tempo ad autocommiserarti.

248
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
E che rimanga concentrato.

249
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Sì, forse.

250
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Oh, non ti alzare.

251
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Hai bisogno d'aiuto?

252
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Io sono a posto.

253
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Pronti, hut!

254
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
No, no, no.
Cosa ti ho detto su quella marcatura?

255
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Dentro-fuori. Guardi dentro, poi fuori.

256
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Sissignore. Solo... Ho capito.

257
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Vuoi correre e ricevere palla,
o fare il QB?

258
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- Il QB.
- Rifallo.

259
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
La mamma è la mamma, ma aveva ragione.
Devi sapere quando guidare...

260
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Pronti!
- ...e quando seguire.

261
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Hut!

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Sì, Kaepernick.
Evidenziando il ricevitore interno,

263
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
ti opponi al flusso della difesa.

264
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- È più probabile che si liberi.
- Sissignore.

265
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Cinque minuti di pausa.
- Via!

266
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Un'altra cosa che imparai
è che se vuoi fare il quarterback,

267
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
devi credere di essere il migliore.

268
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Qualcuno chiami la ESPN.
Sono io il nuovo prototipo!

269
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototipo?

270
00:18:29,958 --> 00:18:32,208
Anche quando non lo credono gli altri.

271
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Quando ti autodefinisci "il prototipo",

272
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
stai dicendo che sei l'epitome,
l'interprete perfetto del tuo ruolo.

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Ma che abilità e attributi ci vogliono

274
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
per essere il prototipo di quarterback?

275
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Immaginiamo un videogioco.

276
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Puoi creare la tua versione
del quarterback perfetto.

277
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Puoi dargli le abilità
e gli attributi che vuoi.

278
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Decidi tutto tu.

279
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Parliamo di altezza, peso,
corporatura, forza, velocità, esplosività.

280
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Che aspetto avrebbe, alla fine?
Probabilmente il tuo, no? È normale.

281
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Chi non vorrebbe creare
la star e leader della squadra

282
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
a sua immagine?

283
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Beh, nella realtà non è diverso.

284
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Spesso, coloro che decidono chi può fare
il quarterback nella vita reale

285
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
vogliono un quarterback
che somigli a loro.

286
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
EVOLUZIONE DEL QUARTERBACK UOMO

287
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
E siccome hanno l'immaginazione limitata,

288
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
in una lega nera
per oltre il 70 per cento,

289
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
meno di un terzo dei quarterback è nero.

290
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
E non sono mai stati così tanti.

291
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Perciò, sì,
puoi dire di essere il prototipo.

292
00:19:41,166 --> 00:19:43,826
Puoi mostrare al mondo
che lo standard sei tu.

293
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Ma finché non cambiano idea
quelli che comandano,

294
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
sei un'anomalia, uno scherzo della natura.

295
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Un unicorno.

296
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Intanto, i loro prototipi
hanno tutti almeno un attributo in comune.

297
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
PROTOTIPO DI CHI?

298
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Vedo i progressi,
ma molti di voi devono ancora lavorare.

299
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
La gente non vi darà niente.
Dovrete prendervi tutto. D'accordo?

300
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Andate. Alla settimana prossima.

301
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, d'ora in poi lavori con i grandi.
Preparati.

302
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Bella sensazione, no?
- Sì.

303
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
E bastava stare zitto e ascoltare.
Grazie per il consiglio.

304
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Cosa? Io non ho mai detto questo.

305
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Non ho detto di stare zitto.
Ho detto di ascoltare.

306
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Ascolta quello che dice la gente.
Impara ciò che sta dicendo realmente.

307
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Capito?
- Sì. Penso di sì.

308
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Ti ho visto farti il culo
e salire di livello.

309
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Sei un quarterback, Colin.
Non lo dubitare mai.

310
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- E così... touchdown.
- Grazie.

311
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
SECONDO ANNO

312
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Nuovo anno. Voglio ancora quella macchina.
Mica hai dimenticato la scommessa?

313
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- Per quanto mi riguarda, è ancora valida.
- Ok. È valida.

314
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Ehi, coach.
- Sì, sì.

315
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Occhio a mio figlio.

316
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
L'ho fatto lavorare con Roger Theder.

317
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- Davvero?
- Sì. La differenza si vede.

318
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Lo terrò d'occhio.

319
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Dice che lo terrà d'occhio.

320
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

321
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Ok.

322
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Ok. Su le ginocchia, ragazzi. Forza.

323
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- È il provino della prima squadra.
- Chi è quel ragazzo magro?

324
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Forza, signori.

325
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Muoversi, muoversi.

326
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Sapete tutti come funziona.

327
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Fino alla linea delle 50 iarde.
Voglio Johnson e Kaepernick qui davanti.

328
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Coach Park?
- Qualcosa non va?

329
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
No. In realtà, è il contrario.

330
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Ho imparato molto dal coach Berg.

331
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Soprattutto che il quarterback
non deve solo lanciare la palla.

332
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Deve comandare l'attacco.
- Esatto.

333
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Perciò mi chiedevo
se invece di questa esercitazione

334
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
possiamo fare un sette contro sette.

335
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Ok. Cambio di programma, signori.
Difesa, muoviamoci!

336
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
I quarterback
devono prepararsi più degli altri.

337
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Dammi blu 51, passa.
- Blu 51!

338
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Pronti, hut!

339
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Ehi, il 52 è il mike, il 52 è il mike!

340
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Rasoio, rasoio!

341
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Pronti, hut!

342
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey 52 rosso, passa.

343
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Rosso 52, pronti, hut!

344
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Rosso 52.

345
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Rosso 52, hut!

346
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Dannazione! Vai verso la palla!

347
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Ultima. La decidi tu.

348
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Venite qui, venite qui.

349
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Facciamo la Even... Even 150 Smash.

350
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Sicuro?
- Zitto, Jay.

351
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Ascoltate, Doubles 119 Post Rail,
Doubles 119 Post Rail, uno su uno.

352
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, tu vai sull'interno,

353
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
così sei in vantaggio
e non può raggiungerti.

354
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
E se il safety rimane indietro, accorcia

355
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
e ci scivoliamo sotto. Va bene?

356
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
E bravo Colin,
sei un cavolo di quarterback.

357
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Dai, ci siamo, ragazzi. Pronti?
- Break!

358
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Pronti, via!

359
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Pronti, pronti!

360
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Rosso 7, pronti, hut!

361
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Quel giorno,
credetti di essere il miglior QB.

362
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Ottimo lavoro!

363
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Andatevene! Ci vediamo domani.

364
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
E pensavo
che lo credesse anche la concorrenza.

365
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Ehi, Kaepernick... Bel lavoro.

366
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Ma venne fuori
che la concorrenza non era solo in campo.

367
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Lo so che Johnson oggi non era al meglio.
Ma era il mio QB l'anno scorso.

368
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Ha la stoffa giusta.
Diamogli i ricevitori giusti.

369
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Avevano gli stessi ricevitori.

370
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Parlavo col padre di Kaepernick.

371
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Ha passato l'estate
ad allenarsi con Roger Theder,

372
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
e Theder non allena gente qualsiasi.

373
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Vogliamo un ragazzo copertina
a guidare la prima squadra?

374
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
O vogliamo un quarterback?

375
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Direi che possiamo andare
al concessionario, figliolo.

376
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Aspetta, davvero?

377
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Dici sul serio? Dici sul serio.

378
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
No, non dico sul serio.

379
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
È la cosa più cattiva
che tu mi abbia mai fatto.

380
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Ti sei premiato da solo.

381
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
Hai visto cosa riesci a fare
con il duro lavoro.

382
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Cioè, complimenti...

383
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
quarterback.

384
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Non ho mai dubitato di me stesso.
Ho sempre saputo di essere un quarterback.

385
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Sottotitoli: Bruno Basile