UNA MINISERIE NETFLIX
Ecco, così.
È buffo.
Uno pensa che basti
essere chiaramente meglio della concorrenza.
Ma spesso, troppo spesso, ci vuole un'altra cosa per superare l'ostacolo.
Una cosa che ricevetti da ragazzo.
L'approvazione di un uomo bianco.
L'America promette pari opportunità a tutti, non importa chi sei.
Puoi andare a un'ottima scuola, avere un bel lavoro, vivere in una bella casa.
Ma tutto questo non è possibile
senza l'approvazione dell'uomo bianco.
Non mi credete?
Ecco, ora ve lo dimostro.
Nel 2011, Kelley Williams-Bolar si fece nove giorni di galera
per aver mandato le sue figlie a una scuola di alta qualità
fuori dal suo distretto.
Senza saperlo, aveva infranto una legge.
Nella terra dell'opportunità, quella legge dovrebbe fare in modo
che la gente povera e meno privilegiata non si educhi meglio
senza l'approvazione dell'uomo bianco.
Poi c'è la questione dell'occupazione.
È possibile trovarsi un buon lavoro
senza l'approvazione dell'uomo bianco?
Con il salario minimo, lui dovrebbe lavorare 140 ore alla settimana,
o meglio ancora, 24 ore al giorno, sei giorni a settimana,
per guadagnarsi da vivere.
Ora, se questo vi spinge ad andare in ufficio domani
a chiedere un aumento, preparatevi.
Avrete bisogno dell'approvazione dell'uomo bianco.
Poi, se volete comprare una casa, dovete fare un mutuo.
Mi sa che avete capito l'antifona.
Nel 2015, al 27,4 per cento dei neri è stato negato il mutuo.
Oltre il doppio dei bianchi.
E a mutuo approvato, i neri solitamente hanno pagato tassi d'interesse più alti.
I principali creditori sono JP Morgan, Wells Fargo e Quicken Loans.
Volete provare a indovinare chi gestisce queste aziende?
Finché avremo bisogno dell'approvazione dell'uomo bianco,
il nostro destino sarà nelle mani di chi magari non ci ritiene qualificati.
Qualcuno dirà che il sistema è rotto.
Io vi dico che è stato intenzionalmente costruito così.
Se faccio 100 touchdown quest'anno, mi compri una macchina?
Colin, sono circa 10 a partita. Sono tanti, anche per te.
E va bene.
E se entro in prima squadra?
Sei al primo anno. Sarei scioccato se pensassero a te.
È vero, ma...
Ok, se entro in prima squadra o sono titolare in seconda, mi compri l'auto.
Intanto vediamo di arrivare in orario al provino. Dai.
La prima squadra ha già iniziato.
Non vedo l'ora che tocchi a me.
Ci arriverai.
Ma ora devi concentrarti sulla concorrenza.
Oh, sì. Ce la faccio.
PRIMO ANNO
La concorrenza? Non mi preoccupava.
Sapevo che facendo quello che so fare, la concorrenza non esisteva.
Buongiorno, allenatori. Colin Kaepernick, quarterback.
Kaepernack.
No, Kaepernick.
Sì, t'ho visto giocare a baseball.
Sei anche un buon quarterback e ricevitore, ho sentito.
È un bene.
Con quelle braccia magre, meglio se ricevi e non lanci.
Con rispetto, sono qui per fare il quarterback.
Non te la prendere. È una battuta.
Cosa sai delle progressioni? Sai leggere le difese?
A uomo o a zona, lettura del safety,
centrocampo aperto o chiuso. Sì, so tutto.
Ok. Il coach Berg si occupa della seconda e terza squadra.
Se lui dice che hai talento, ce l'hai.
Ehi, coach.
Come va, figliolo? Sono entusiasta di questo ragazzo.
Devo dire che promette bene. Gran bel braccio.
Colin. Ciao.
Come va?
Controlli la concorrenza?
Concorrenza?
Per voi, forse.
Wow, è così, ora? Facciamo così, quest'anno?
Lo sai che io gioco a baseball. Il football non m'interessa.
Voglio la giacca varsity per far colpo sulle tipe facili.
Tipe facili?
Solo se nella giacca hai la grana.
E non parlo di spiccioli.
Oh, merda. Colin ha gli occhi di tigre.
Scaldiamoci.
La prima cosa che fai quando entri in campo
è controllare la concorrenza.
E devi sapere che loro controllano te.
Ma chi è, quello?
È di San Francisco. Una scuola privata di lusso o quant'altro.
Mi sembri un po' nervoso, Colin.
Ti fai fregare il posto da un bianco di San Fran?
No.
Sono curioso sul tipo che mi farà da riserva.
Ok. Diamoci dentro, allora.
I primi sono Jordan e Colin.
- Buona fortuna. - Sì. Anche a te.
Quando mi svegliai quel mattino, mi dissi che avrei dato spettacolo.
Ok, andiamo.
- Fate vedere al coach! Via! - Pronti, hut!
Ed è esattamente quello che feci.
Bel braccio, Kaepernick.
- Via! - Forza, Jordan.
Non fraintendetemi, Jordan era bravo.
Ma io ero in giornata.
Ancora!
D-Slant, D-Slant, andiamo, hut!
Tre passi indietro e passaggi corti come se piovessero.
Grandi braccia, gran divertimento.
Alziamo l'asticella, ragazzi. Passaggi profondi!
- Andiamo! - Muovetevi!
Dai, amico.
Jordan ha un braccio come uno spaghetto bagnato. Dico bene?
Ma quando fu ora di mostrare cosa sapevo fare,
capii che sarei stato il QB della seconda squadra.
Pronti, hut!
Oh, cazzo.
Sì!
Ok, ascoltate. Ricevitori.
Lopez, terza squadra.
Payo, seconda.
Grubik, seconda. Millen, seconda.
Gritts, seconda.
Sì, così si fa.
Stiamo dominando.
I quarterback.
Jordan Johnson, seconda. Colin Kaepernick, terza squadra.
Coach.
Lo so che sei deluso, ma fidati di me. So quel che faccio.
Mi dica dove ho sbagliato.
Hai tanto talento naturale. Questo non te lo toglie nessuno.
Ma il quarterback non deve solo lanciare la palla.
Io devo sapere che il mio quarterback comanda l'attacco.
E Johnson è il prototipo che cercavo.
Ma che risposta è? Non so neanche cosa significhi.
- Già. - Dovrai dimostrargli che si sbaglia.
Perché devo sempre dimostrare che si sbagliano?
Perché tu sei abbastanza forte per farlo.
Proprio così.
Non mi aiuta per niente.
Non ho altro.
Questo è...?
- È maiale? - È l'hamburger del mese.
Break!
Mamma aveva ragione. Ce la facevo.
E arrabbiarmi non avrebbe cambiato la situazione.
E così, mi adattai.
Blu 13, blu 13, pronti, hut!
Per tutta quella stagione, dimostrai che si erano sbagliati.
Hut!
Non ero lì solo per giocare. Ero lì per dominare.
TERZA SQUADRA: 7-2 CAMPIONI DELLA CONFERENCE
Bel campionato, Kaepernick.
Vincere la conference non è per niente male.
Anche in terza squadra.
Beh, l'anno prossimo sarò pronto a salire di grado, coach.
Non posso impedirti di provarci, Kaepernick,
ma posso agevolarti la decisione.
Abbiamo già un quarterback.
E invece di essere troppo ambizioso,
è concentrato sul guidare la squadra e migliorare.
Dovresti farlo anche tu.
Eccolo. Hai parlato con il coach?
Mi ha parlato lui.
- Che ha detto? - Che hanno già un quarterback.
E non sono io.
- Che fai? - Chiamo la scuola.
Il sovrintendente, se necessario.
Metti giù il telefono, Teresa.
Pensaci tu, allora.
Anzi...
Avanti.
Ehi.
Compiti?
Sì.
Ho parlato con un tipo che conosce un tipo che conosce un tipo.
Ok.
Il tipo che conosce si chiama Roger Theder.
Chi?
Il guru dei quarterback. Ha lavorato con i Colts e i Chargers,
e quand'era alla Cal,
ha reso Steve Bartkowski la prima scelta nel draft del 1975.
Ecco chi è.
- Ok. - Colin, guardami.
Roger vuole incontrarti
per poi eventualmente allenarti.
Se dice di sì...
questo cambierà le cose per te.
Vuoi giocare in prima squadra, no?
Allora...
quando lo incontro?
Perché proprio te?
Beh, sono uno che lavora sodo.
E allora? Ce ne sono tanti che lavorano sodo.
La cameriera lavora sodo. Magari più di te.
Colin è un ragazzo in gamba e un atleta di primo livello.
Lo chiedo a te.
Fare il quarterback è molto importante per me...
Vogliono farlo in tanti.
Per tutta la mia vita, ho sempre solo voluto fare il quarterback.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo gli schemi.
Ogni notte sogno di giocare il Super Bowl.
So andare avanti solo così e voglio andare avanti solo così.
Fare il quarterback non è una scelta. Ce l'ho nel sangue.
E ci arriverò, in qualche modo.
Farò il necessario per dimostrarglielo.
Iniziamo a giugno.
Ogni sabato alle 9:00 in punto, per otto settimane. Liceo Skyline.
Fatti trovare pronto.
Sissignore. Sì, coach. Grazie.
LICEO SKYLINE
- Non aveva detto alle 9:00? - Sì. Merda.
Oh, la borsa.
Meglio se ci vai.
Coach.
Kaepernick. Unisciti a quel gruppo lì.
Sinistra.
Una delle prime cose che imparai lavorando con Roger Theder
era che avevo tanto da imparare.
Destra.
Beh? L'hai lanciata con la borsetta?
- No, non ero pronto. - Non m'interessa. Adeguati o smamma.
Non dovresti essere in questo gruppo. Hai le braccia da neonato malnutrito.
Vai alla squadra baby.
- Coach. - Squadra baby. Subito.
Ehi.
Non prenderla personalmente. È uno vecchia scuola.
Fidati, un giorno capirai che lui è la via più facile.
Voglio solo che sappia che non sono debole.
È questo il problema. A lui non interessa.
Non vuole sentire le tue cazzate. Ascolta e impara. Ce la farai.
Più di ogni altra cosa, devi vedere tutte le azioni sul campo.
C'era Randall Callaway. Anche Don Evers e Michael Peters.
Dannazione.
Insomma, Randall mi ha detto che il QB deve stare zitto e ascoltare.
Il QB è il leader, no?
Come faccio a fare il leader, se sto zitto?
Chi l'ha detto?
Randall Callaway.
È, tipo, tra i primi 10 della NCAA. L'anno prossimo sarà professionista.
Forse intende che devi parlare con le giocate.
Forse. O forse non vuole che tu perda tempo ad autocommiserarti.
E che rimanga concentrato.
Sì, forse.
Oh, non ti alzare.
Hai bisogno d'aiuto?
Io sono a posto.
Pronti, hut!
No, no, no. Cosa ti ho detto su quella marcatura?
Dentro-fuori. Guardi dentro, poi fuori.
Sissignore. Solo... Ho capito.
Vuoi correre e ricevere palla, o fare il QB?
- Il QB. - Rifallo.
La mamma è la mamma, ma aveva ragione. Devi sapere quando guidare...
- Pronti! - ...e quando seguire.
Hut!
Sì, Kaepernick. Evidenziando il ricevitore interno,
ti opponi al flusso della difesa.
- È più probabile che si liberi. - Sissignore.
- Cinque minuti di pausa. - Via!
Un'altra cosa che imparai è che se vuoi fare il quarterback,
devi credere di essere il migliore.
Qualcuno chiami la ESPN. Sono io il nuovo prototipo!
Prototipo?
Anche quando non lo credono gli altri.
Quando ti autodefinisci "il prototipo",
stai dicendo che sei l'epitome, l'interprete perfetto del tuo ruolo.
Ma che abilità e attributi ci vogliono
per essere il prototipo di quarterback?
Immaginiamo un videogioco.
Puoi creare la tua versione del quarterback perfetto.
Puoi dargli le abilità e gli attributi che vuoi.
Decidi tutto tu.
Parliamo di altezza, peso, corporatura, forza, velocità, esplosività.
Che aspetto avrebbe, alla fine? Probabilmente il tuo, no? È normale.
Chi non vorrebbe creare la star e leader della squadra
a sua immagine?
Beh, nella realtà non è diverso.
Spesso, coloro che decidono chi può fare il quarterback nella vita reale
vogliono un quarterback che somigli a loro.
EVOLUZIONE DEL QUARTERBACK UOMO
E siccome hanno l'immaginazione limitata,
in una lega nera per oltre il 70 per cento,
meno di un terzo dei quarterback è nero.
E non sono mai stati così tanti.
Perciò, sì, puoi dire di essere il prototipo.
Puoi mostrare al mondo che lo standard sei tu.
Ma finché non cambiano idea quelli che comandano,
sei un'anomalia, uno scherzo della natura.
Un unicorno.
Intanto, i loro prototipi hanno tutti almeno un attributo in comune.
PROTOTIPO DI CHI?
Vedo i progressi, ma molti di voi devono ancora lavorare.
La gente non vi darà niente. Dovrete prendervi tutto. D'accordo?
Andate. Alla settimana prossima.
Colin, d'ora in poi lavori con i grandi. Preparati.
- Bella sensazione, no? - Sì.
E bastava stare zitto e ascoltare. Grazie per il consiglio.
Cosa? Io non ho mai detto questo.
Non ho detto di stare zitto. Ho detto di ascoltare.
Ascolta quello che dice la gente. Impara ciò che sta dicendo realmente.
- Capito? - Sì. Penso di sì.
Ti ho visto farti il culo e salire di livello.
Sei un quarterback, Colin. Non lo dubitare mai.
- E così... touchdown. - Grazie.
SECONDO ANNO
Nuovo anno. Voglio ancora quella macchina. Mica hai dimenticato la scommessa?
- Per quanto mi riguarda, è ancora valida. - Ok. È valida.
- Ehi, coach. - Sì, sì.
Occhio a mio figlio.
L'ho fatto lavorare con Roger Theder.
- Davvero? - Sì. La differenza si vede.
Lo terrò d'occhio.
Dice che lo terrà d'occhio.
Kaepernick.
Ok.
Ok. Su le ginocchia, ragazzi. Forza.
- È il provino della prima squadra. - Chi è quel ragazzo magro?
Forza, signori.
Muoversi, muoversi.
Sapete tutti come funziona.
Fino alla linea delle 50 iarde. Voglio Johnson e Kaepernick qui davanti.
- Coach Park? - Qualcosa non va?
No. In realtà, è il contrario.
Ho imparato molto dal coach Berg.
Soprattutto che il quarterback non deve solo lanciare la palla.
- Deve comandare l'attacco. - Esatto.
Perciò mi chiedevo se invece di questa esercitazione
possiamo fare un sette contro sette.
Ok. Cambio di programma, signori. Difesa, muoviamoci!
I quarterback devono prepararsi più degli altri.
- Dammi blu 51, passa. - Blu 51!
Pronti, hut!
Ehi, il 52 è il mike, il 52 è il mike!
Rasoio, rasoio!
Pronti, hut!
Trey 52 rosso, passa.
Rosso 52, pronti, hut!
Rosso 52.
Rosso 52, hut!
Dannazione! Vai verso la palla!
Ultima. La decidi tu.
Venite qui, venite qui.
Facciamo la Even... Even 150 Smash.
- Sicuro? - Zitto, Jay.
Ascoltate, Doubles 119 Post Rail, Doubles 119 Post Rail, uno su uno.
Tyler, tu vai sull'interno,
così sei in vantaggio e non può raggiungerti.
E se il safety rimane indietro, accorcia
e ci scivoliamo sotto. Va bene?
E bravo Colin, sei un cavolo di quarterback.
- Dai, ci siamo, ragazzi. Pronti? - Break!
Pronti, via!
Pronti, pronti!
Rosso 7, pronti, hut!
Quel giorno, credetti di essere il miglior QB.
Ottimo lavoro!
Andatevene! Ci vediamo domani.
E pensavo che lo credesse anche la concorrenza.
Ehi, Kaepernick... Bel lavoro.
Ma venne fuori che la concorrenza non era solo in campo.
Lo so che Johnson oggi non era al meglio. Ma era il mio QB l'anno scorso.
Ha la stoffa giusta. Diamogli i ricevitori giusti.
Avevano gli stessi ricevitori.
Parlavo col padre di Kaepernick.
Ha passato l'estate ad allenarsi con Roger Theder,
e Theder non allena gente qualsiasi.
Vogliamo un ragazzo copertina a guidare la prima squadra?
O vogliamo un quarterback?
Direi che possiamo andare al concessionario, figliolo.
Aspetta, davvero?
Dici sul serio? Dici sul serio.
No, non dico sul serio.
È la cosa più cattiva che tu mi abbia mai fatto.
Ti sei premiato da solo.
Hai visto cosa riesci a fare con il duro lavoro.
Cioè, complimenti...
quarterback.
Non ho mai dubitato di me stesso. Ho sempre saputo di essere un quarterback.
Sottotitoli: Bruno Basile