1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
SEBUAH SIRI TERHAD NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Bagus.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Kelakarnya.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Kita fikir

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
prestasi yang lebih baik
daripada pesaing lain sudah cukup.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Namun kerap kalinya,
satu lagi kelebihan diperlukan.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Saya dapatnya semasa kecil.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Kelulusan orang kulit putih.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerika janjikan peluang saksama
bagi semua tak kira siapa.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Kita boleh pergi ke sekolah yang baik,
cari kerja dan tinggal di rumah besar.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Namun, semua itu mustahil

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
tanpa kelulusan orang kulit putih.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Anda tak percaya?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Saya akan buktikannya.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
Pada 2011, Kelley Williams-Bolar
dipenjarakan selama sembilan hari

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
kerana menghantar anaknya
ke sekolah berprestasi tinggi

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
di luar daerahnya.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Dia tak sengaja langgar
undang-undang melangkau sempadan.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Di tanah peluang ini,
undang-undang itu bertujuan memastikan

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
orang miskin yang kurang
bernasib baik tak dapat belajar

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
tanpa kelulusan orang kulit putih.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Kemudian, ada pula soal pekerjaan.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Boleh anda dapat kerja dengan
upah setakat cukup hidup

24
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
tanpa kelulusan orang kulit putih?

25
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Dengan gaji minimum,
dia terpaksa bekerja 140 jam seminggu,

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
atau 24 jam sehari enam hari seminggu,

27
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
hanya untuk menyara hidup.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Jika anda mahu pergi bekerja esok

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
dan minta kenaikan gaji daripada bos,
bersedialah.

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Anda mungkin perlukan
kelulusan orang kulit putih.

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Anda mungkin nak beli rumah
dan perlukan pinjaman.

32
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Saya rasa anda sudah tahu hujahnya.

33
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
Pada tahun 2015, 27.4 peratus permohonan
gadai janji orang kulit Hitam ditolak,

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
iaitu dua kali ganda pemohon kulit putih.

35
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Apabila pemohon kulit Hitam diluluskan,
kadar faedah yang dikenakan lebih tinggi.

36
00:02:33,125 --> 00:02:37,375
Pemberi pinjaman terbesar ialah JP Morgan,
Wells Fargo dan Quicken Loans.

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Cuba teka orang yang
kawal syarikat-syarikat ini.

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Selagi kita perlukan
kelulusan orang kulit putih,

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
takdir kita terletak dalam tangan
orang yang mungkin fikir kita tak layak.

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Ada orang kata sistem ini rosak.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Saya nak beritahu anda bahawa
sistem ini sengaja dibina begini.

42
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Kalau saya buat 100 touchdown musim ini,
boleh belikan saya kereta?

43
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, sepuluh dalam satu permainan
terlalu banyak walaupun untuk kamu.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Baiklah.

45
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Kalau saya berjaya masuk pasukan kolej?

46
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Kamu pelajar tahun satu. Ayah akan
terkejut jika kamu dipertimbangkan.

47
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Betul, tapi…

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Okey, jika saya masuk pasukan kolej
atau junior, belikan saya kereta.

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Apa kata kita pastikan kamu
tak lewat untuk uji bakat? Cepat.

50
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Pasukan kolej sudah bermula.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Saya tak sabar nak masuk.

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Kamu pasti boleh.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Sekarang, lebih baik kamu
tumpukan pada pesaing.

54
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Ya. Saya boleh lakukannya.

55
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
TAHUN PERTAMA

56
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Pesaing? Saya tak risau pun.

57
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Saya tahu jika saya berusaha,
tiada orang setanding.

58
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Selamat pagi, jurulatih.
Colin Kaepernick, pemain quarterback.

59
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

60
00:04:26,958 --> 00:04:28,328
Bukan, Kaepernick.

61
00:04:28,416 --> 00:04:30,076
Ya, saya nampak awak bermain besbol.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Saya dengar awak pemain quarterback
dan penerima yang baik.

63
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Baguslah.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Dengan lengan kurus itu, awak perlu
tangkap bola jika awak tak boleh lontar.

65
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Dengan segala hormat, tuan,
saya nak jadi pemain quarterback.

66
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Hei, bertenang. Kami bergurau saja.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Awak tahu tentang kemaraan?
Melihat pertahanan?

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Lelaki lawan zon, lihat keselamatan,

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
tengah padang terbuka atau tertutup.
Ya, saya tahu.

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Okey. Jurulatih Berg menyelia
pasukan junior dan tahun pertama.

71
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Jika dia terima, awak diterima.

72
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Hei, jurulatih.

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Apa khabar, nak?
Saya sangat teruja tentang budak ini.

74
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Percayalah saya, jurulatih.
Dia berbakat. Pandai melontar.

75
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Hei.

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Apa khabar?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Ada pesaing?

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Pesaing?

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Untuk awak berdua.

80
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Yakinnya awak.
Itulah sikap awak tahun ini?

81
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Awak tahu saya pemain besbol.
Tak pedulikan bola sepak Amerika.

82
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Saya cuma mahu jaket pemain
untuk kagumkan gadis mudah.

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Gadis mudah?

84
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Melainkan jaket awak ada cip,
jangan harap.

85
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Bukan kerepek kentang.

86
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Tak guna. Colin dah nampak serius.

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Mari panaskan badan.

88
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Pertama sekali semasa berjalan ke padang,

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
anda perlu menilai pesaing.

90
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Anda harus tahu
mereka juga sedang menilai anda.

91
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Siapa budak itu?

92
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Dia dari kawasan Bay.
Sekolah swasta yang mewah.

93
00:06:12,000 --> 00:06:13,790
Awak macam risau, Colin.

94
00:06:13,875 --> 00:06:16,575
Awak nak biar budak kulit putih
San Fran ambil tempat awak?

95
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Tidak.

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Saya nak tahu tentang
bakal pemain simpanan saya.

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Okey. Mari kita pergi.

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Pertama, Jordan dan Colin.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Semoga berjaya.
- Ya. Awak juga.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Semasa saya bangun pagi itu, saya
berazam untuk menunjuk kebolehan saya.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Okey, mula.

102
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Lontaran pendek! Mula!
- Sedia, mula!

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Itulah yang saya buat.

104
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Bagus, Kaepernick.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Mula!
- Ayuh, Jordan.

106
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Jangan salah faham. Jordan boleh tahan.

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Namun, saya cemerlang.

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Sekali lagi!

109
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
D senget, ayuh, mula!

110
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Tiga langkah jatuh dan lontaran pendek.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Lengannya kuat, seronoknya.

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Tiba cabaran besar. Lontaran jauh!

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Ayuh!
- Cepat!

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Aduhai.

115
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Lengan Jordan lembik. Betul?

116
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Namun, semasa menunjuk kebolehan saya,

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
saya yakin saya akan jadi
pemain quarterback.

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Sedia, mula!

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Biar betul.

120
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Ya!

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Okey, dengar sini. Penerima.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, pasukan tahun pertama.

123
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, pasukan junior.

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik dan Millen, pasukan junior.

125
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, pasukan junior.

126
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Ya, begitulah.

127
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Kami paling hebat.

128
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Pemain quarterback.

129
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson, pasukan junior.
Colin Kaepernick, pasukan tahun pertama.

130
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Jurulatih.

131
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Saya tahu awak kecewa,
tapi percayalah saya. Saya lebih tahu.

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Apa kesilapan saya?

133
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Awak amat berbakat.
Tiada orang merampas bakat awak.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Pemain quarterback
bukan saja harus melontar bola.

135
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Mereka perlu kawal
keadaan semasa serangan.

136
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Johnson? Dialah pemain contoh
yang saya cari.

137
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Apa jenis jawapan itu?
Mak tak tahu maksudnya pun.

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Betul.
- Kamu perlu buktikan bahawa dia salah.

139
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Mengapa saya yang perlu buktikan diri?

140
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Kerana kamu cukup kuat untuk melakukannya.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Betul.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Tak berguna pun.

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Itu saja saya ada.

144
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Adakah ini…

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- Daging khinzir?
- Kelab daging bulanan.

146
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Pisah!

147
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Mak betul. Saya boleh atasinya.

148
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Rasa marah takkan mengubah keadaan.

149
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Jadi sebaliknya, saya menerimanya.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Biru 13, sedia, mula!

151
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Sepanjang musim itu,
saya tunjuk bahawa mereka tersilap.

152
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Mula!

153
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Saya bukan saja mahu bermain.
Saya mahu menang.

154
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
PASUKAN TAHUN PERTAMA: 7-2
JOHAN LIGA PERSIDANGAN

155
00:10:17,708 --> 00:10:19,578
Musim yang baik, Kaepernick.

156
00:10:19,666 --> 00:10:22,416
Johan Liga Persidangan
adalah pencapaian besar.

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Walaupun pasukan tahun satu.

158
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Ya, saya bersedia untuk kedudukan
teratas musim depan, jurulatih.

159
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Awak boleh uji bakat, Kaepernick,

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
tapi biar saya memudahkan keputusan awak.

161
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Kami dah ada pemain quarterback.

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Daripada terlalu bercita-cita tinggi,

163
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
dia tumpukan pada
kepimpinan dan kemahirannya.

164
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Awak patut buat begitu.

165
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Itu pun dia. Dah bincang dengan jurulatih?

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Dia cakap dengan saya.

167
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- Apa katanya?
- Mereka dah ada pemain quarterback.

168
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
Bukan saya.

169
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
- Apa awak buat?
- Menelefon pihak sekolah.

170
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Saya akan telefon penguasa jika perlu.

171
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Letakkan telefon itu, Teresa.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Baik, awak uruskan.

173
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Sebenarnya…

174
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Masuklah.

175
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hei.

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Kerja sekolah?

177
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Ya.

178
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Begini, ayah ada bercakap
dengan kenalan rakan ayah.

179
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Okey.

180
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Dia kenal Roger Theder.

181
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Siapa?

182
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Siapa?

183
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Pakar pemain quarterback
untuk pasukan Colts dan Chargers,

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
dan di Universiti California,

185
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
dia bantu Steve Bartkowski
jadi pilihan pertama pada 1975.

186
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Dialah.

187
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Okey.
- Colin, pandang ayah.

188
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger bersetuju untuk jumpa kamu

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
untuk bincangkan latihan dengannya.

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Kalau dia setuju,

191
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
keadaan akan berubah untuk kamu.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Kamu nak masuk pasukan kolej?

193
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Jadi…

194
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
bila saya jumpa dia?

195
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Mengapa awak?

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Saya rajin.

197
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Jadi? Ada ramai orang yang rajin.

198
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Pelayan pun rajin.
Lebih rajin daripada awak.

199
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Tuan, Colin budak yang bijak
dan atlet yang hebat.

200
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Saya tanya awak.

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Menjadi pemain quarterback
dan ketua penting bagi saya…

202
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Ramai orang pun mahu.

203
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Saya nak jadi pemain quarterback
sepanjang hidup saya.

204
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Semasa saya tutup mata,
saya bayangkan pertahanan.

205
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Setiap malam semasa tidur,
saya mimpikan permainan Super Bowl.

206
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Itulah hidup yang saya tahu
dan itu saja yang saya mahu.

207
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Menjadi pemain quarterback
bukan sebuah pilihan. Ia dalam diri saya.

208
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Saya akan mencapainya lambat-laun.

209
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Saya sanggup buat apa-apa saja
untuk buktikannya.

210
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Mula pada bulan Jun.

211
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Setiap Sabtu, pukul sembilan pagi selama
lapan minggu. Sekolah Tinggi Skyline.

212
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Panaskan badan dan bersedia.

213
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Ya, tuan. Ya, jurulatih. Terima kasih.

214
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
SEKOLAH TINGGI SKYLINE

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Dia kata pukul sembilan pagi.
- Ya. Alamak.

216
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Beg saya.

217
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Cepat pergi.

218
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Jurulatih.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Sertailah kumpulan di sana.

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Kiri.

221
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Kiri.

222
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Kiri.

223
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Perkara pertama yang saya belajar
dalam latihan Roger Theder adalah

224
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
ada banyak yang saya tak tahu.

225
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Kanan.

226
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Apa yang berlaku, Kaepernick?
Beg tangan hilang?

227
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- Tidak, tuan. Saya tak bersedia.
- Tak peduli. Buat baik-baik atau pergi.

228
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Awak tak patut sertai kumpulan ini.
Lengan awak lemah macam bayi.

229
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Sertai skuad bayi.

230
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Jurulatih.
- Skuad bayi. Sekarang.

231
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Hai.

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Jangan ambil hati. Dia cuma tegas.

233
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Percayalah, suatu hari nanti awak
akan sedar yang dia lebih senang.

234
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Saya cuma nak tunjuk saya tak lemah.

235
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Itu masalahnya.
Dia tak risaukan perkara itu.

236
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Jangan lawan cakap. Dengar dan belajar.
Awak akan berjaya akhirnya.

237
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Paling penting sekali,
anda perlu lihat setiap taktik di padang.

238
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway ada di sana.
Don Evers dan Michael Peters juga.

239
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Tak guna.

240
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall kata bahawa pemain quarterback
perlu berdiam dan dengar.

241
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
Pemain quarterback adalah ketua.

242
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Bagaimana saya memimpin
jika saya perlu tutup mulut?

243
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Siapa yang cakap?

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

245
00:17:11,750 --> 00:17:14,750
Dia antara sepuluh pemain terbaik
dalam NCAA.

246
00:17:14,833 --> 00:17:16,793
Dia pasti jadi profesional musim depan.

247
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Mungkin maksudnya
kamu patut bersuara dengan taktik.

248
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Mungkin. Atau dia tak mahu
kamu kasihan pada diri sendiri.

249
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Tumpukan perhatian.

250
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Ya, mungkin.

251
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Tidak perlu bangun.

252
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Mak perlukan bantuan?

253
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Saya tak perlu.

254
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Sedia, mula!

255
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Tidak. Apa saya cakap
tentang taktik pertahanan?

256
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Dalam luar. Lihat dalam, kemudian luar.

257
00:17:47,291 --> 00:17:49,131
Ya, tuan. Saya…

258
00:17:49,375 --> 00:17:50,325
Saya faham.

259
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Awak nak jadi penerima
atau pemain quarterback?

260
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- Quarterback.
- Ulang.

261
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Mak adalah mak, tapi betul katanya.
Anda perlu tahu masa memimpin.

262
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Sedia!
- Juga masa mengikut.

263
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Mula!

264
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Ya, Kaepernick.
Dengan menyerlahkan penerima dalam,

265
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
awak menentang aliran pertahanan.

266
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- Dia berpeluang melepaskan diri.
- Ya, tuan.

267
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Rehat lima minit.
- Hantar!

268
00:18:17,458 --> 00:18:21,208
Saya juga belajar bahawa
sebagai pemain quarterback,

269
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
anda perlu yakin bahawa
anda pemain terbaik.

270
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Cepat hubungi ESPN dan beritahu mereka,
sayalah pemain contoh baru!

271
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Pemain contoh?

272
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Walaupun orang lain tak yakin.

273
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Apabila menggelar diri sendiri
sebagai pemain contoh,

274
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
bermaksud andalah contoh unggul
pemain kedudukan anda.

275
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Namun apa kemahiran
dan ciri-ciri diperlukan

276
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
untuk menjadi pemain contoh quarterback?

277
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Bayangkan permainan video.

278
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Anda boleh reka pemain quarterback
yang sempurna.

279
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Beri dia sebarang kemahiran
dan ciri-ciri yang anda nak.

280
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Anda buat keputusan.

281
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Tinggi, berat dan bentuk badan,
kekuatan lengan, kelajuan, kepantasan.

282
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Bagaimana rupa dia setelah siap?
Mungkin seperti anda, bukan? Masuk akal.

283
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Siapa tak nak reka bintang
dan ketua pasukan yang

284
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
mirip diri sendiri?

285
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Tiada bezanya dalam kehidupan sebenar.

286
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Sering kali, orang yang pilih
pemain quarterback dalam kehidupan nyata

287
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
mahukan pemain yang mirip mereka.

288
00:19:20,625 --> 00:19:23,535
EVOLUSI MANUSIA

289
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Oleh sebab imaginasi mereka terhad,

290
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
dalam liga dengan lebih daripada
70% pemain kulit Hitam,

291
00:19:30,666 --> 00:19:33,626
kurang daripada satu pertiga
pemain quarterback berkulit Hitam.

292
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Itulah rekod tertinggi.

293
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Ya, anda boleh kata anda pemain contoh.

294
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Anda boleh buktikan
bahawa anda adalah standard.

295
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Namun sehinggalah orang
yang berkuasa berubah fikiran,

296
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
anda akan jadi kejanggalan yang pelik.

297
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Macam unikorn.

298
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Pemain contoh mereka pula akan ada
sekurang-kurangnya satu ciri yang sama.

299
00:20:00,041 --> 00:20:02,041
AWAK IALAH PEMAIN TERBAIK SAYA
PASANGAN HIDUP

300
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Saya nampak kemajuan, tapi ramai
orang masih perlu lebih berusaha.

301
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Orang lain tidak akan beri peluang.
Awak mesti berusaha. Okey?

302
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Baliklah. Jumpa lagi minggu depan.

303
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, awak sertai pasukan besar
mulai sekarang. Bersedia.

304
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Awak gembira, bukan?
- Ya.

305
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Saya cuma perlu tutup mulut dan dengar.
Terima kasih atas nasihat itu.

306
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Apa maksud awak?
Saya tak pernah cakap begitu.

307
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Saya tak suruh awak tutup mulut.
Saya kata dengar.

308
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Dengar kata-kata orang.
Fahami maksud sebenar mereka.

309
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Faham?
- Ya. Saya rasa.

310
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Saya nampak awak bertungkus-lumus
mengasah kemahiran.

311
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Awak seorang pemain quarterback, Colin.
Jangan ragu-ragu.

312
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- Dapatlah touchdown begitu saja.
- Terima kasih.

313
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
TAHUN KEDUA

314
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Tahun baharu. Saya masih mahu kereta.
Ayah tak lupa pertaruhan kita, bukan?

315
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- Bagi saya, pertaruhan itu masih sah.
- Okey. Masih sah.

316
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Hei, jurulatih.
- Ya.

317
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Perhatikan anak saya.

318
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Dia dilatih oleh Roger Theder
di luar musim.

319
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- Yakah?
- Ya, lihat perbezaannya.

320
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Saya akan perhatikan dia.

321
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Dia akan perhatikan anak kita.

322
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

323
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Okey.

324
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Okey. Baiklah, melutut, semua. Marilah.

325
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- Ini uji bakat untuk pasukan kolej.
- Siapa budak kurus itu?

326
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Ayuh, semua.

327
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Cepat, teruskan.

328
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Semua orang tahu latihan ini.

329
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Sampai garisan 50 ela.
Johnson dan Kaepernick di depan.

330
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Jurulatih Park?
- Ada masalah?

331
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Tidak. Terbalik pula.

332
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Saya banyak belajar
daripada Jurulatih Berg.

333
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Pemain quarterback
bukan saja perlu membaling bola.

334
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Saya perlu kawal serangan.
- Betul.

335
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Jadi, daripada serangan tanpa pertahanan,

336
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
apa kata kita bermain tujuh lawan tujuh?

337
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Okey. Ubah rancangan, semua.
Pertahanan, bergerak!

338
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Pemain quarterback perlu
lebih bersedia daripada orang lain.

339
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Taktik Biru 51.
- Biru 51.

340
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Sedia, mula!

341
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Hei, nombor 52 ialah
pemain belakang garis!

342
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Taktik pencukur!

343
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Sedia, mula!

344
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey, 52 Merah, hantar.

345
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Merah 52, sedia, mula!

346
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Merah 52.

347
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Merah 52, mula!

348
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Tak guna! Ikut bola itu!

349
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Yang terakhir. Awak pilih.

350
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Mari ke sini.

351
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Kita guna taktik even 150 smash.

352
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Awak pasti?
- Diamlah, Jay.

353
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Dengar sini. Taktik
Doubles 119 Post Rail pada kiraan satu.

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, masuk ke dalam
selepas hantaran pertama.

355
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
Awak akan ada kelebihan
dan dia tak boleh serang awak.

356
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Jika pemain keselamatan jauh,
buat hantaran pendek,

357
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
dan kita akan menghalang dia. Okey?

358
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Colin pandai menjadi pemain quarterback.

359
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Baiklah, mari kita mula. Sedia?
- Pergi!

360
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Sedia, mula!

361
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Sedia!

362
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Merah Tujuh, sedia, mula!

363
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Saya yakin sayalah
pemain quarterback terbaik hari itu.

364
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Syabas.

365
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Baliklah! Jumpa lagi esok.

366
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Saya yakin pesaing saya juga fikir begitu.

367
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Hei, Kaepernick. Bagus.

368
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Namun rupanya saya ada
pesaing di luar padang juga.

369
00:24:06,833 --> 00:24:09,173
Saya tahu prestasi Johnson
tak baik hari ini.

370
00:24:09,333 --> 00:24:11,293
Namun, dia pemain terbaik tahun lalu.

371
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Dia ada bakat.
Dia cuma perlukan penerima yang sesuai.

372
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Mereka ada penerima yang sama.

373
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Saya bercakap dengan ayah Kaepernick.

374
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Budak itu dilatih oleh
Roger Theder di luar musim,

375
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
dan Theder tak ambil orang sembarangan.

376
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Kita betul-betul mahu
seorang budak poster?

377
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Atau seorang pemain quarterback?

378
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Nampaknya kita perlu pergi
ke pusat jualan kereta.

379
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Tunggu, betulkah?

380
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Ayah seriuskah? Ayah serius.

381
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Tak, ayah tak serius.

382
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Itulah usikan paling kejam ayah pada saya.

383
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Kamu baru beri ganjaran
kepada diri sendiri

384
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
dengan pencapaian sendiri
selepas bekerja keras.

385
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Tahniah…

386
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
pemain quarterback.

387
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Saya tak pernah meragui diri. Saya tahu
saya seorang pemain quarterback.

388
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee