1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Dobrze.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
To zabawne.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Można pomyśleć,

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
że bycie lepszym od konkurencji
jest wystarczające.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Ale często – za często –
potrzebna jest jeszcze jedna rzecz.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Dostałem ją jako dziecko.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Aprobata białego człowieka.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Ameryka obiecuje równe szanse
dla każdego, nieważne, kim jesteś.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Możesz pójść do dobrej szkoły,
dostać dobrą pracę i mieć piękny dom.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Ale nie będzie to możliwe

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
bez aprobaty białego człowieka.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Nie wierzycie mi?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Udowodnię wam to.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
W 2011 roku Kelley Williams-Bolar
spędziła dziewięć dni w więzieniu

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
za wysłanie swoich córek do dobrej szkoły

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
poza swoim okręgiem.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,706
Nieświadomie złamała prawo

19
00:01:18,791 --> 00:01:21,631
zwane boundary-hopping,
„przeskakiwanie granicy”.

20
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
W kraju nieograniczonych możliwości
to prawo zapewnia,

21
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
że biedni i pozbawieni przywilejów ludzie
nie zdobędą dobrej edukacji

22
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
bez aprobaty białego człowieka.

23
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Jest też kwestia zatrudnienia.

24
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Czy dostaniesz pracę,
z której można się utrzymać,

25
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
bez aprobaty białego człowieka?

26
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Z płacą minimalną,
on musi pracować 140 godzin w tygodniu,

27
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
albo mówiąc inaczej,
przez całą dobę sześć dni w tygodniu,

28
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
by zarobić na utrzymanie.

29
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Jeśli to sprawi,
że pójdziesz jutro do pracy

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
i poprosisz szefa o podwyżkę,
przygotuj się.

31
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Pewnie będziesz potrzebować
aprobaty białego człowieka.

32
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
A w końcu chcesz kupić dom
i potrzebujesz kredytu.

33
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Chyba widzisz, dokąd to zmierza.

34
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
W 2015 roku 27,4% czarnych wnioskujących
nie otrzymało kredytu hipotecznego.

35
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
Dwa razy więcej niż białych wnioskujących.

36
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
A gdy otrzymywali kredyt,
zazwyczaj płacili większe odsetki.

37
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
Główni kredytodawcy
to JP Morgan, Wells Fargo i Quicken Loans.

38
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Chcesz zgadnąć, kto kieruje tymi firmami?

39
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Dopóki będziemy potrzebować
aprobaty białego człowieka,

40
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
nasz los będzie spoczywał w rękach tych,
którzy mogą nas nie doceniać.

41
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Niektórzy mówią, że system jest zepsuty.

42
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
A ja mówię,
że specjalnie go takim zbudowano.

43
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Kupisz mi samochód,
jak zdobędę 100 przyłożeń w sezonie?

44
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
To jakieś dziesięć na jeden mecz.
Dużo nawet dla ciebie.

45
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Dobra.

46
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
A jeśli wezmą mnie do reprezentacji?

47
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Jesteś pierwszoroczniakiem,
Nawet nie wezmą cię pod uwagę.

48
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
To prawda, ale…

49
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Jeśli dostanę się do reprezentacji
albo drużyny rezerwowej, kupisz mi auto.

50
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
A może spróbujmy dotrzeć
na czas na kwalifikacje? Ruchy.

51
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Reprezentacja już zaczęła.

52
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Nie mogę się tego doczekać.

53
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Dojdziesz do tego.

54
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Teraz skup się na swojej konkurencji.

55
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Jasne. Dam radę.

56
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
PIERWSZA KLASA

57
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Moja konkurencja?
W ogóle się tym nie przejmowałem.

58
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Wiedziałem, że jeśli będę sobą,
to konkurencja nie istnieje.

59
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Witam trenerów.
Colin Kaepernick, rozgrywający.

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kapernack.

61
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Nie, Kaepernick.

62
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Widziałem, jak grasz w baseball.

63
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Słyszałem też, że jesteś
niezłym rozgrywającym i odbierającym.

64
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
To dobrze.

65
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Masz takie chude ramiona,
lepiej żebyś łapał piłkę, a nie rzucał.

66
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Z całym szacunkiem,
ale jestem tu jako rozgrywający.

67
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Rozchmurz się. To żart.

68
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Co wiesz o progresji?
O odczytywaniu obrony?

69
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Rodzaje obrony, odczytywanie,

70
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
zamknięty i otwarty środek boiska.
Znam to wszystko.

71
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Okej. Trener Berg zajmuje się
składem rezerwowym i pierwszakami.

72
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Jeśli powie, że to masz, to tak jest.

73
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Trenerze.

74
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Jak leci, synu?
Jestem podekscytowany tym dzieciakiem.

75
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
To zawodnik z przyszłością. Co za ramię.

76
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Siema.

77
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Co tam?

78
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Podglądasz konkurencję?

79
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Konkurencję?

80
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Może dla was.

81
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Czyli tak teraz będzie?
Tak się wozimy w tym roku?

82
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Wiesz, że jestem bejsbolistą.
Nie interesuje mnie futbol.

83
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Chcę tylko dostać tę kurtkę
i zaimponować laskom.

84
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Laskom?

85
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Jeśli w tej kurtce nie będzie żetonów,
to nic z tego.

86
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
I nie mówię o żetonach do gry.

87
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Cholera. Colin ma już swoją meczową minę.

88
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Rozgrzejmy się.

89
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Pierwsza rzecz, którą robisz na boisku,

90
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
to ocena konkurencji.

91
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Musisz pamiętać, że oni też cię oceniają.

92
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Koleś ma znajomości, co?

93
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Przyjechał z San Francisco.
Z jakiejś wypasionej prywatnej szkoły.

94
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Denerwujesz się, Colin?

95
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Pozwolisz, żeby biały chłopak
z San Fran cię wygryzł?

96
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Nie.

97
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Ciekawi mnie, kto będzie moim zmiennikiem.

98
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Dobra. Do dzieła.

99
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Jako pierwsi Jordan i Colin.

100
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Powodzenia.
- Nawzajem.

101
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Tego dnia, gdy się obudziłem,
powiedziałem sobie, że zrobię widowisko.

102
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Zaczynamy.

103
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Pokażcie trenerowi!
- Set, hut!

104
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
I dokładnie to zrobiłem.

105
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Niezłe ramię, Kaepernick.

106
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Dalej!
- Dawaj, Jordan.

107
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Nie zrozumcie mnie źle,
Jordan nie był zły.

108
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Ale ja byłem w swoim żywiole.

109
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Jeszcze raz!

110
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
Slant D, szybko, hut!

111
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Podania z powrotem i krótkie ścieżki.

112
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Większa amunicja, większa zabawa.

113
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Czas na większe zagranie.
Głębokie ścieżki!

114
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Dalej!
- Szybko!

115
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Dalej, stary.

116
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan ma ramię jak makaron, co nie?

117
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Ale kiedy przyszła pora na to,
by pokazać, co potrafię,

118
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
byłem pewien,
że mam miejsce w składzie rezerwowym.

119
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Set, hut!

120
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Jasna cholera.

121
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Tak!

122
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Słuchajcie. Odbierający.

123
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, drużyna pierwszoroczniaków.

124
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, skład rezerwowy.

125
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, rezerwowy. Millen, rezerwowy.

126
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, rezerwowy.

127
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
O tak, kochanie.

128
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Dominujemy.

129
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Rozgrywający.

130
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson do rezerwowej,
Colin Kaepernick, pierwszoroczni.

131
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Trenerze.

132
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Wiem, że jesteś rozczarowany,
ale zaufaj mi. Wiem, co robię.

133
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Co zrobiłem źle?

134
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Masz naturalny talent.
Nikt ci tego nie odmawia.

135
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Ale rozgrywający nie tylko rzuca piłką.

136
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Muszę wiedzieć, że mój rozgrywający
całkowicie panuje nad atakiem.

137
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
A Johnson? Takiego prototypu szukam.

138
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Co to za odpowiedź?
Nawet nie wiem, co to znaczy.

139
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
- Wiem.
- Musisz mu udowodnić, że się myli.

140
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Czemu zawsze muszę komuś coś udowadniać?

141
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Bo jesteś dość silny, by to robić.

142
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Dokładnie.

143
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
To wcale nie pomaga.

144
00:09:04,166 --> 00:09:05,076
Tylko tyle mam.

145
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Czy to…

146
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- To wieprzowina?
- To klops miesiąca.

147
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Break!

148
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Mama miała rację. Miałem dość siły.

149
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
A wkurzanie się
nie zmieniało mojej sytuacji.

150
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Więc ją wykorzystałem.

151
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Blue 13, set, hut!

152
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Przez cały sezon pokazywałem im,
że popełnili błąd.

153
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Hut!

154
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Nie byłem tam po to, by grać.
Tylko po to, by dominować.

155
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
DRUŻYNA PIERWSZOROCZNYCH: 7-2
MISTRZOWIE KONFERENCJI

156
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Dobry sezon, Kaepernick.

157
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Mistrzostwo konferencji to nie przelewki.

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Nawet dla drużyny pierwszaków.

159
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Będę gotowy na najlepszą pozycję
w kolejnym sezonie, trenerze.

160
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Nie mogę cię powstrzymać
przed próbowaniem,

161
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
ale pomogę ci podjąć tę decyzję.

162
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Mamy rozgrywającego.

163
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
Zamiast przerostu ambicji,

164
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
jest skupiony
na przewodzeniu drużynie i rozwoju.

165
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Może powinieneś zrobić to samo.

166
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Jest. Rozmawiałeś z trenerem?

167
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Raczej od mówił do mnie.

168
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- Co powiedział?
- Mają już rozgrywającego.

169
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
I to nie jestem ja.

170
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
- Co robisz?
- Dzwonię do szkoły.

171
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
A jeśli trzeba, to do dyrektora.

172
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Odłóż słuchawkę, Tereso.

173
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Więc ty to załatw.

174
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Właściwie to…

175
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Proszę.

176
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hej.

177
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Odrabiasz lekcje?

178
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Tak.

179
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Porozmawiałem z gościem,
który zna gościa, który zna innego gościa.

180
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Okej.

181
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Ten gość to Roger Theder.

182
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Kto?

183
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Kto?

184
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Guru rozgrywających,
który pracował dla Coltsów i Chargersów,

185
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
a gdy pracował dla Cal,

186
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
pomógł Steve'owi Bartkowskiemu
zostać wybranym jako numer jeden w 1975.

187
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
To właśnie on.

188
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Okej.
- Spójrz na mnie.

189
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger zgodził się z tobą spotkać

190
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
i porozmawiać o letnich treningach.

191
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Jeśli się zgodzi,

192
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
to wiele dla ciebie zmieni.

193
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Chcesz być rozgrywającym reprezentacji?

194
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
To…

195
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
kiedy go poznam?

196
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Czemu ty?

197
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Naprawdę ciężko pracuję.

198
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
No i? Pełno takich.

199
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Nawet kelnerka ciężko pracuje.
Pewnie ciężej od ciebie.

200
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Colin jest bystrym chłopakiem
i pierwszorzędnym sportowcem.

201
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Pytam ciebie.

202
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Bycie rozgrywającym i liderem
jest dla mnie ważne…

203
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Wielu chce nim być.

204
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Pragnę tego całe życie.

205
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Gdy zamknę oczy, widzę okładki gazet.

206
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
W snach widzę siebie w Super Bowlu.

207
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Tylko tak potrafię funkcjonować
i tylko tak chcę.

208
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Bycie rozgrywającym
to nie jedna z opcji. Mam to we krwi.

209
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Dojdę do tego, w taki czy inny sposób.

210
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Zrobię wszystko, by to panu udowodnić.

211
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Zaczynamy w czerwcu.

212
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
W każdą sobotę, punkt dziewiąta,
przez osiem tygodni. Liceum Skyline.

213
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Bądź rozgrzany i gotowy.

214
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Tak jest, trenerze. Dziękuję.

215
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
LICEUM SKYLINE

216
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Mówił, że o dziewiątej.
- Tak. Cholera.

217
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Mój plecak.

218
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Leć tam.

219
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Trenerze.

220
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Dołącz do tej grupy.

221
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Lewa.

222
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Lewa.

223
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Lewa.

224
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Jedną z pierwszych rzeczy,
których dowiedziałem się u Rogera Thedera,

225
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
było to, że przede mną dużo nauki.

226
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Prawa.

227
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Co się stało? Rzucałeś torebką?

228
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- Nie byłem gotowy.
- Mam to gdzieś. Albo dobrze, albo wcale.

229
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Nie powinieneś być w tej grupie.
Masz ramiona niedożywionego dziecka.

230
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Idź do dzieciaków.

231
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Trenerze.
- Do dzieciaków. Już.

232
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Ej.

233
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Nie bierz tego do siebie.
Jest staroświecki.

234
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Kiedyś zdasz sobie sprawę,
że on i tak jest całkiem delikatny.

235
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Chcę, żeby wiedział, że nie jestem słaby.

236
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
W tym problem. On się tym nie martwi.

237
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Nie chce nic od ciebie słyszeć.
Słuchaj i ucz się. Dasz radę.

238
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
A co najważniejsze,
musisz widzieć każde zagranie na boisku.

239
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Był tam Randall Callaway.
Don Evers i Michael Peters.

240
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Cholera.

241
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall powiedział, że rozgrywający
ma się zamknąć i słuchać.

242
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
Przecież to lider.

243
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Jak mam przewodzić z zamkniętymi ustami?

244
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Kto tak powiedział?

245
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

246
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Jest w pierwszej dziesiątce NCAA.
Za rok idzie do zawodowców.

247
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Może chodziło o to,
żeby twoja gra mówiła za siebie.

248
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
A może nie chce, żebyś tracił czas
na użalanie się nad sobą.

249
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Żebyś myślał tylko o grze.

250
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Może tak.

251
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Nie wstawaj.

252
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Pomóc ci, mamo?

253
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Nie trzeba.

254
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Set, hut!

255
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Nie. Co ci mówiłem o tym zasięgu?

256
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Patrz do środka, a potem na zewnątrz.

257
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Tak jest. Ja… Zrozumiałem.

258
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Chcesz biegać i łapać
czy zostać rozgrywającym?

259
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- Rozgrywającym.
- Znowu.

260
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Mama to mama, ale miała rację.
Musisz wiedzieć, kiedy przewodzić…

261
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Set!
- I kiedy podążać.

262
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Hut!

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Tak, Kaepernick.
Wybierając wewnętrznego odbierającego,

264
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
kontrujesz działanie obrony.

265
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- Ma szansę się wyrwać.
- Tak jest.

266
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Przerwa.
- Hike!

267
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Uczyłem się jeszcze jednego.
Jeśli chcesz być rozgrywającym,

268
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
musisz wierzyć, że jesteś najlepszy.

269
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Niech ktoś zadzwoni do ESPN
i powie im, że jestem nowym prototypem!

270
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototyp?

271
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Nawet gdy inni nie wierzą.

272
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Gdy nazywasz siebie prototypem,

273
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
uznajesz się
za idealny przykład swojej pozycji.

274
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Ale jakie umiejętności i atrybuty

275
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
charakteryzują prototyp rozgrywającego?

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Wyobraźmy sobie grę wideo.

277
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Możesz stworzyć
swoją wersję idealnego rozgrywającego.

278
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Możesz dać mu
wszelkie umiejętności i atrybuty.

279
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Ty rozdajesz karty.

280
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Mówimy o wzroście, wadze, typie sylwetki,
sile ramienia, szybkości i zwinności.

281
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Jak będzie wyglądał, gdy skończysz?
Pewnie jak ty? To ma sens.

282
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Kto nie chciałby stworzyć
gwiazdy i lidera drużyny

283
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
na swoje podobieństwo?

284
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
W prawdziwym życiu jest tak samo.

285
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Często ludzie decydujący,
kto dostanie pozycję rozgrywającego,

286
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
chcą kogoś, kto jest podobny do nich.

287
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
EWOLUCJA ROZGRYWAJĄCEGO

288
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Ze względu na ich ograniczoną wyobraźnię,

289
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
w lidze,
w której 70% zawodników jest czarnych,

290
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
mniej niż jedna trzecia rozgrywających
jest czarna.

291
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
To i tak najwięcej w historii.

292
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Możesz mianować się prototypem.

293
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Możesz pokazać światu,
że jesteś punktem odniesienia.

294
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Ale dopóki ludzie, którzy rządzą,
nie zmienią swojego postrzegania,

295
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
będziesz dziwakiem, odchyleniem.

296
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Jednorożcem.

297
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
A ich prototypy będą miały
przynajmniej jedną cechę wspólną.

298
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
CZYJ PROTOTYP?

299
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Widzę postępy, ale wielu z was
ma jeszcze dużo przed sobą.

300
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Ludzie sami wam tego nie dadzą,
musicie na to zapracować.

301
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
A teraz jazda. Widzimy się za tydzień.

302
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, od teraz pracujesz
z dużymi chłopcami. Bądź gotów.

303
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Miłe uczucie, co?
- Tak.

304
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Musiałem tylko się zamknąć
i słuchać. Dzięki za radę.

305
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Nigdy tak nie powiedziałem.

306
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Nie mówiłem, żebyś się zamknął.
Tylko żebyś słuchał.

307
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Słuchaj, co mówią ludzie.
Tego, o co tak naprawdę im chodzi.

308
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Kumasz?
- Chyba tak.

309
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Widziałem, jak tyrasz
i wchodzisz na wyższy poziom.

310
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Jesteś rozgrywającym, Colin.
Nigdy w to nie wątp.

311
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
- I przyłożenie.
- Dzięki.

312
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
DRUGA KLASA

313
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Nowy rok. Wciąż liczę na to auto.
Nie zapomniałeś o naszym zakładzie?

314
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- O ile mi wiadomo, wciąż jest ważny.
- Dobra. Jest.

315
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Trenerze.
- Słucham.

316
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Proszę mieć oko na Colina.

317
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Poza sezonem pracował z Rogerem Thederem.

318
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- Naprawdę?
- Zobaczy pan różnicę.

319
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Przyjrzę mu się.

320
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Mówi, że mu się przyjrzy.

321
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

322
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
No dobrze.

323
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Kolana do góry, chłopcy. Dalej.

324
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- To kwalifikacje do reprezentacji.
- Kim jest ten chudy chłopak?

325
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Dalej, panowie.

326
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Ruchy.

327
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Wiecie co robić.

328
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Zaliczcie 50 jardów.
Johnson i Kaepernick z przodu.

329
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Trenerze Park?
- Coś się stało?

330
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Nie, wręcz przeciwnie.

331
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Dużo nauczyłem od trenera Berga.

332
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Rozgrywający musi potrafić o wiele więcej
niż rzucać piłką.

333
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Trzeba przewodzić obronie.
- Dokładnie.

334
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Pomyślałem, że zamiast odkrytych ścieżek

335
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
zrobimy siedem na siedem.

336
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Dobrze. Zmiana planów, panowie.
Obrona, ruchy!

337
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Rozgrywający musi być
najlepiej przygotowany.

338
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Blue 51, podanie.
- Blue 51.

339
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Set, hut!

340
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Ej, 52 to mike!

341
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Razor!

342
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Set, hut!

343
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey, 52 Red, podanie.

344
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Red 52, set, hut!

345
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Red 52.

346
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Red 52, hut!

347
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Cholera! Leć do piłki!

348
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Ostatnia. Wasz wybór.

349
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Do środka.

350
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Robimy 150 Smash.

351
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Jesteś pewien?
- Zamknij się, Jay.

352
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Słuchajcie, podwójny 119 Post Rail.

353
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, snap do środka.

354
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
W ten sposób zyskasz przewagę
i on cię nie dopadnie.

355
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Jeśli safety będzie z tyłu, skracaj

356
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
i prześlizgniemy się dołem. Dobra?

357
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Jedziesz, Colin,
ale z ciebie rozgrywający.

358
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Idziemy, chłopaki. Gotowi?
- Break!

359
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Set, już!

360
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Set!

361
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Red 7, set, hut!

362
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Tego dnia wierzyłem,
że jestem najlepszym rozgrywającym.

363
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Dobra robota.

364
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
A teraz spływajcie! Widzimy się jutro.

365
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Wierzyłem, że moja konkurencja
też w to wierzy.

366
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Kaepernick… dobra robota.

367
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Ale okazało się,
że konkurencja jest także poza boiskiem.

368
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Wiem, że Johnson nie grał dziś najlepiej.
Ale w zeszłym roku postawiłem na niego.

369
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Ma to w sobie,
trzeba mu tylko dobrych odbierających.

370
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Mieli takich samych.

371
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Rozmawiałem z ojcem Kaepernicka.

372
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Spędził czas poza sezonem
na treningach u Rogera Thedera.

373
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
Wiesz, że Theder nie przyjmuje każdego.

374
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Chcemy, żeby chłopiec z plakatu
przewodził reprezentacji?

375
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Czy chcemy rozgrywającego?

376
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Chyba powinniśmy pojechać
do dealera samochodowego.

377
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Naprawdę?

378
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Mówisz poważnie? Tak.

379
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Żartowałem.

380
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
To najwredniejsze, co mi zrobiłeś.

381
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Właśnie sam się nagrodziłeś,

382
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
widząc, ile możesz osiągnąć ciężką pracą.

383
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Gratulacje…

384
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
panie rozgrywający.

385
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Nigdy w siebie nie wątpiłem.
Wiedziałem, że jestem rozgrywającym.

386
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Napisy: Inez Girek