1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
UMA MINISSÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Isso mesmo.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Tem piada.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
Seria de pensar que ser melhor
do que a concorrência seria suficiente.

5
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Mas por vezes, demasiadas vezes, é preciso
mais para ultrapassar o último obstáculo.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Algo que eu tinha, em criança.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
O selo de aprovação de um branco.

8
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
A América promete oportunidades iguais
para todos, sejam quem forem.

9
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Podemos andar numa boa escola,
ter um bom emprego, uma boa casa.

10
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Mas nada disso é possível

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
sem esse selo de aprovação
de um homem branco.

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Não acreditam?

13
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Vou provar.

14
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
Em 2011, Kelley Williams-Bolar
passou nove dias na prisão

15
00:01:13,166 --> 00:01:15,826
por enviar as filhas
para uma escola de alto desempenho

16
00:01:15,916 --> 00:01:17,076
fora do seu distrito.

17
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Sem saber, tinha quebrado uma lei
chamada "salto de fronteiras".

18
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
Na terra das oportunidades,
essa lei serve para garantir

19
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
que pessoas pobres e desfavorecidas
não possam receber educação

20
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
sem esse selo de aprovação
do homem branco.

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Depois, há a questão do emprego.

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Podemos arranjar um bom emprego,
com um bom salário,

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
sem esse selo de aprovação
do homem branco?

24
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
A ganhar o salário mínimo, ele teria
de trabalhar 140 horas por semana,

25
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
ou melhor ainda,
24 horas por dia, seis dias por semana,

26
00:01:57,458 --> 00:01:59,168
para ganhar um salário digno.

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Se isso vos dá vontade
de ir para o trabalho amanhã

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
e pedir um aumento
ao vosso chefe, preparem-se.

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Provavelmente precisarão
do selo de aprovação do branco.

30
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Agora, querem comprar uma casa
e têm de pedir um empréstimo.

31
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Acho que já sabem onde quero chegar.

32
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
Em 2015, recusaram hipotecas
a 27,4 % dos candidatos negros,

33
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
mais do dobro dos candidatos brancos.

34
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
E quando eram aprovadas,
normalmente pagavam juros mais altos.

35
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
As empresas que mais emprestam são
a JP Morgan, Wells Fargo e Quicken Loans.

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Querem adivinhar quem manda nelas?

37
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Enquanto precisarmos
do selo de aprovação do homem branco,

38
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
o nosso destino estará nas mãos
dos que pensam que podemos não ser aptos.

39
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Há quem diga que o sistema está avariado.

40
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Eu estou aqui para vos dizer
que foi feito assim intencionalmente.

41
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Se fizer 100 touchdowns esta época,
compras-me um carro?

42
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Colin, isso são dez por jogo.
É muito, até para ti.

43
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Está bem.

44
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
E se jogar pelo liceu, na equipa Varsity?

45
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Estás no nono ano. Ficaria espantado
se fosses sequer considerado.

46
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
É verdade, mas…

47
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Se entrar na equipa, ou for titular
da Junior Varsity, dás-me um carro.

48
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Que tal se chegares
aos tryouts a horas? Vamos.

49
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
A Varsity já começou.

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Mal posso esperar para ser eu.

51
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Vais lá chegar.

52
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Mas, agora,
concentra-te na tua concorrência.

53
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Sim. Está no papo.

54
00:04:09,750 --> 00:04:12,670
NONO ANO

55
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Concorrência?
Nem estava preocupado com isso.

56
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Sabia que, se fizesse a minha cena,
não teria concorrência.

57
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Bom dia, treinadores.
Colin Kaepernick, quarterback.

58
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

59
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Não, Kaepernick.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
Já te vi a jogar basebol.

61
00:04:30,166 --> 00:04:32,996
Também és um bom quarterback
e recetor, pelo que sei.

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Ainda bem.

63
00:04:34,375 --> 00:04:38,285
Com braços tão magrinhos,
podes apanhar a bola, se não a atirares.

64
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Com todo o respeito,
vim para jogar como QB.

65
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Anima-te. É uma piada.

66
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
O que sabes sobre progressões?
Ler as defesas?

67
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Ao homem ou à zona, evitar placagens,

68
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
campo aberto ou fechado,
sim, sei isso tudo.

69
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Certo. O treinador Berg trata
das equipas do nono ano e da JV.

70
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Se disser que tens jeito, tens jeito.

71
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Treinador?

72
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Como vai isso?
Estou entusiasmado com este miúdo.

73
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Tem imenso potencial. Tem um belo braço.

74
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Olá.

75
00:05:12,416 --> 00:05:13,246
Tudo bem?

76
00:05:13,333 --> 00:05:14,503
Já viste a concorrência?

77
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Concorrência?

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
Para vocês, talvez.

79
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Agora é assim?
É assim que vai ser, este ano?

80
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Sabes que sou jogador de basebol.
Não quero saber de futebol.

81
00:05:24,958 --> 00:05:27,538
Só quero o casaco da equipa,
para impressionar as miúdas.

82
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
As miúdas?

83
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Se o casaco não vier carregado,
nem penses nisso.

84
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
E não é carregado de batatas.

85
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Merda! O Colin já está com ar sério.

86
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Vamos aquecer.

87
00:05:46,958 --> 00:05:50,038
A primeira coisa que fazemos
quando entramos no campo

88
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
é avaliar a concorrência.

89
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
E temos de saber
que eles estão a fazer o mesmo.

90
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Qual é a cena dele?

91
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
É da Baía.
De uma escola privada chique qualquer.

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Pareces nervoso, Colin.

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Vais deixar que o lindinho
fique com o teu lugar?

94
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Não.

95
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Só estou curioso com o meu suplente.

96
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Está bem. Vamos a isso.

97
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Primeiros, Jordan e Colin.

98
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
- Boa sorte.
- Sim. Igualmente.

99
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Quando acordei, naquele dia,
disse que ia dar espetáculo.

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Vamos a isso.

101
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
- Mostrem ao treinador! Vão!
- Preparar!

102
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Foi exatamente o que eu fiz.

103
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Belo braço, Kaepernick.

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
- Vai!
- Anda, Jordan.

105
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Não me interpretem mal,
o Jordan não era mau.

106
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Mas eu estava a arrasar.

107
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
De novo!

108
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
Slant duplo, vão!

109
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Dava três passos atrás
e acertava passes curtos.

110
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Grandes jogadores, grande diversão.

111
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Está na hora. Passes longos!

112
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
- Vamos!
- Força!

113
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Vá lá, meu.

114
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
O Jordan tem um braço de caca.
Não é verdade?

115
00:07:12,125 --> 00:07:14,665
Mas quando chegou a hora
de eu mostrar o que sabia fazer,

116
00:07:14,750 --> 00:07:17,630
sabia que tinha a posição
de QB da JV garantida.

117
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Preparar, lançar!

118
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Merda!

119
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Boa!

120
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Ouçam bem. Recetores.

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez: equipa do nono ano.

122
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo: JV.

123
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik: JV. Millen: JV.

124
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts: JV.

125
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Isso mesmo.

126
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Estamos a dominar.

127
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Os quarterbacks.

128
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson: JV.
Colin Kaepernick: equipa do nono ano.

129
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Treinador.

130
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Sei que estás desiludido,
mas sei o que estou a fazer.

131
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Diga-me o que fiz mal.

132
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Tens imenso talento natural.
Ninguém está a dizer que não.

133
00:08:20,291 --> 00:08:23,171
Mas ser um quarterback
é mais do que atirar a bola.

134
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
O meu quarterback
tem de comandar o ataque.

135
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
E o Johnson é o protótipo do que procuro.

136
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Que tipo de resposta é essa?
Nem sei o que isso quer dizer.

137
00:08:45,333 --> 00:08:48,173
- Eu sei.
- Vais ter de provar que está enganado.

138
00:08:50,166 --> 00:08:52,996
Porque tenho de ser sempre eu
a provar isso?

139
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Porque és tu que tens força para o fazer.

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Isso mesmo.

141
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Isso não ajuda nada.

142
00:09:04,166 --> 00:09:05,496
Não sei que te diga.

143
00:09:06,416 --> 00:09:07,706
Isto é…

144
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
- É porco?
- É o hambúrguer do mês.

145
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Separar!

146
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
A mãe tinha razão. Eu aguentava.

147
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
E ficar zangado não ia mudar a situação.

148
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Em vez disso, empenhei-me.

149
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Azul 13, preparar!

150
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Aquela época foi para lhes provar
que tinham cometido um erro.

151
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Preparar!

152
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Não estava lá só para jogar.
Estava lá para dominar.

153
00:10:08,625 --> 00:10:15,165
EQUIPA DO NONO ANO: 7-2
CAMPEÕES DA CONFERÊNCIA

154
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Boa época, Kaepernick.

155
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Ser campeão de conferência não é nada mau.

156
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Mesmo que seja do nono ano.

157
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Estarei pronto para o lugar principal
na próxima temporada.

158
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Não te posso impedir de tentar,
Kaepernick,

159
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
mas posso tornar a decisão mais fácil.

160
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Já temos um quarterback.

161
00:10:35,500 --> 00:10:37,290
E em vez de ser demasiado ambicioso,

162
00:10:37,375 --> 00:10:40,245
ele está concentrado
em liderar a equipa e melhorar.

163
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Devias fazer o mesmo.

164
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Aí está ele. Falaste com o treinador?

165
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Ele falou comigo.

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- O que disse?
- Que já têm um quarterback.

167
00:11:01,583 --> 00:11:02,633
E não sou eu.

168
00:11:15,208 --> 00:11:17,878
- O que vais fazer?
- Vou ligar para a escola.

169
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Para o diretor, se tiver de ser.

170
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Pousa o telefone, Teresa.

171
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Então, trata tu disso.

172
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Na verdade…

173
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Entra.

174
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Olá.

175
00:11:54,458 --> 00:11:55,538
Trabalhos de casa?

176
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Sim.

177
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Falei com um tipo que conhece
um tipo que conhece um tipo.

178
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Está bem.

179
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
O tipo que ele conhece
chama-se Roger Theder.

180
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Quem?

181
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Quem?

182
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
O guru dos quarterbacks
que trabalhou nos Colts e nos Chargers,

183
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
e que, quando estava na Califórnia,

184
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
ajudou a fazer do Steve Bartkowski
a primeira escolha em 1975.

185
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
É esse.

186
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
- Está bem.
- Colin, olha para mim.

187
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
O Roger concordou encontrar-se contigo

188
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
para ver se te treina este verão.

189
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Se ele disser que sim…

190
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
… vai mudar tudo para ti.

191
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Não queres ser o QB da Varsity?

192
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Então…

193
00:13:06,208 --> 00:13:07,498
Quando o conheço?

194
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Porquê tu?

195
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Porque trabalho no duro.

196
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
E depois? São mais que as mães.

197
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
A empregada trabalha no duro.
Provavelmente, mais do que tu.

198
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
O Colin é um miúdo inteligente
e um atleta de topo.

199
00:13:27,875 --> 00:13:28,995
Perguntei-te a ti.

200
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Ser quarterback, ser líder,
é muito importante para mim…

201
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Muita gente quer ser.

202
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Ser quarterback é tudo
o que alguma vez quis.

203
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Sempre que fecho os olhos,
vejo coberturas.

204
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Sempre que durmo,
sonho em jogar no Super Bowl.

205
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
É só assim que sei funcionar
e só quero que seja assim.

206
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
Ser quarterback não é uma opção para mim.
Está-me no sangue.

207
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Chegarei lá, de uma maneira ou de outra.

208
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Farei o que tiver de ser para lho provar.

209
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Começamos em junho.

210
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Todos os sábados, às 9 em ponto,
durante oito semanas. Secundária Skyline.

211
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Tens de estar quente, pronto a começar.

212
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Sim, senhor. Obrigado.

213
00:14:45,500 --> 00:14:51,420
ESCOLA SECUNDÁRIA SKYLINE
ACADEMIA DE QUARTERBACKS

214
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
- Pensava que tinha dito 9 horas.
- E disse. Merda!

215
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
O meu saco.

216
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
É melhor ires indo.

217
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Treinador.

218
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Junta-te àquele grupo ali.

219
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Esquerda.

220
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Esquerda.

221
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Esquerda.

222
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Uma das primeiras coisas que aprendi
ao trabalhar com o Roger Theder

223
00:15:47,958 --> 00:15:49,498
foi que tinha muito a aprender.

224
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Direita.

225
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
O que aconteceu?
Atiraste com a tua malinha?

226
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
- Não, treinador. Não estava pronto.
- Não quero saber. Ou acertas, ou sais.

227
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Nem devias estar neste grupo.
Tens braços de criança malnutrida.

228
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Vai para os bebés.

229
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
- Treinador.
- Bebés. Já.

230
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Não leves a peito.
Ele é muito da velha guarda.

231
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Acredita, um dia vais perceber
que ele foi o treinador menos duro.

232
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Só queria que soubesse que não sou fraco.

233
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
É esse o problema.
Ele não quer saber disso.

234
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Não quer ouvir nada de ti.
Ouve e aprende. Vais lá chegar.

235
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Mais do que tudo,
temos de ver todas as jogadas no campo.

236
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
O Randall Callaway estava lá.
Tal como o Don Evers e o Michael Peters.

237
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Raios!

238
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
O Randall estava a dizer-me
que o QB tem de calar e ouvir.

239
00:17:02,291 --> 00:17:04,001
O QB devia ser o líder, certo?

240
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Como posso liderar,
se tenho de ficar calado?

241
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Quem disse isso?

242
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
O Randall Callaway.

243
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
É dos dez melhores da NCAA.
Será profissional na próxima época.

244
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Talvez queira dizer
para deixares o jogo falar por ti.

245
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Talvez. Ou talvez não queira que
percas tempo a sentir pena de ti mesmo.

246
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Concentra-te no jogo.

247
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Sim, talvez.

248
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Não te levantes.

249
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Precisas de ajuda, mãe?

250
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Estou bem.

251
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Preparar!

252
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Não. O que disse sobre a cobertura?

253
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Olha para dentro, depois para fora.

254
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Sim, senhor. Eu só… Entendido.

255
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Queres ir apanhar a bola, ou ser QB?

256
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
- QB.
- De novo.

257
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
A minha mãe era a minha mãe, mas tinha
razão. Temos de saber quando liderar…

258
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
- Preparar!
- … e quando seguir.

259
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Lança!

260
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Isso, Kaepernick.
Ao passares para o recetor interior,

261
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
estás a trabalhar
contra o fluxo da defesa.

262
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
- É mais fácil para se libertar.
- Sim, senhor.

263
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
- Façam uma pausa.
- Força!

264
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Outra coisa que estava a aprender é que,
para sermos um quarterback,

265
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
temos de acreditar
que somos o melhor quarterback.

266
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Alguém ligue à ESPN para lhes dizer!
Sou o novo protótipo!

267
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Protótipo?

268
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Mesmo quando os outros não acreditam.

269
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Quando dizes que és o protótipo,

270
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
estás a dizer que és o expoente,
o exemplo perfeito da tua posição.

271
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Mas quais são as capacidades
e atributos necessários

272
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
para ser o protótipo de um quarterback?

273
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Imaginemos um videojogo.

274
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Podem criar a vossa versão
do quarterback perfeito.

275
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Podem dar-lhe as capacidades
e atributos que quiserem.

276
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Vocês é que decidem.

277
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Falo de altura, peso, tipo de corpo,
força de braço, velocidade, agilidade.

278
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Que aspeto terá, quando acabarem?
Provavelmente, como vocês. Faz sentido.

279
00:19:06,333 --> 00:19:09,173
Quem não quereria criar a estrela
e líder da sua equipa

280
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
à sua própria imagem?

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Na vida real, não é diferente.

282
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
Muitas vezes, as pessoas que decidem
quem pode jogar a quarterback

283
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
querem um quarterback parecido com eles.

284
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
EVOLUÇÃO DO QB HUMANO

285
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
E por causa
das suas imaginações limitadas,

286
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
numa liga que é mais de 70 % negra,

287
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
menos de um terço
dos quarterbacks são negros.

288
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
E nunca houve tantos.

289
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Portanto, sim,
podemos dizer que somos o protótipo.

290
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Podemos mostrar ao mundo
que devíamos ser a norma.

291
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Mas até que quem manda mude de ideias,

292
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
seremos uma anormalidade, uma aberração.

293
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
Um unicórnio.

294
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Enquanto os seus protótipos
terão pelo menos um atributo em comum.

295
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
PROTÓTIPO DE QUEM?

296
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Estou a ver progresso,
mas têm muito trabalho pela frente.

297
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Ninguém vos vai dar nada,
têm de merecer. Entendido?

298
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Podem ir. Vemo-nos para a semana.

299
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, vais treinar com os grandes,
daqui em diante. Prepara-te.

300
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
- Sabe bem, não sabe?
- Sim.

301
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Só tinha de me calar e ouvir.
Obrigado pelo conselho.

302
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Como assim? Eu nunca disse isso.

303
00:20:37,291 --> 00:20:40,251
Não falei de te calares.
Disse para ouvires.

304
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Ouve o que te dizem
e percebe o que estão mesmo a dizer.

305
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
- Entendes?
- Sim. Acho que sim.

306
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Vi que te esforçaste
e elevaste o teu jogo.

307
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
És um quarterback, Colin.
Nunca duvides disso.

308
00:20:55,958 --> 00:20:57,628
E assim, do nada…

309
00:20:57,708 --> 00:20:59,628
- Obrigado.
- … touchdown.

310
00:21:00,666 --> 00:21:01,626
DÉCIMO ANO

311
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Novo ano. Ainda quero esse carro.
Não te esqueceste da aposta, certo?

312
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
- No que me diz respeito, ainda vale.
- Está bem. Ainda vale.

313
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
- Olá, treinador.
- Sim?

314
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Fique de olho no meu miúdo.

315
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Meti-o a trabalhar
com o Roger Theder no defeso.

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
- A sério?
- Sim, veja a diferença.

317
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Estarei atento.

318
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Ele disse que estaria atento.

319
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

320
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Muito bem.

321
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Certo. Vamos levantar
esses joelhos, rapazes.

322
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
- São tryouts para a Varsity, não JV.
- Quem é o magricela?

323
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Vamos, senhores.

324
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Vamos lá, toca a andar.

325
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Já sabem como é.

326
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Vamos atacar a linha das 50 jardas.
Quero o Johnson e o Kaepernick na frente.

327
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
- Treinador Park?
- Algum problema?

328
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Não. Pelo contrário.

329
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Aprendi muito com o treinador Berg.

330
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Uma das coisas foi que ser QB
é mais do que atirar a bola.

331
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
- Temos de comandar o ataque.
- Exato.

332
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Portanto, em vez de passes sem proteção,

333
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
podíamos fazer sete contra sete.

334
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Está bem. Mudança de planos.
Defesa, toca a mexer!

335
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Os quarterbacks têm de se preparar
mais do que todos.

336
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
- Quero Azul 51, passe.
- Azul 51.

337
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Preparar, lançar!

338
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
O 52 é o do meio!

339
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Navalha!

340
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Preparar, lançar!

341
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
Trey, 52 Vermelho, passe.

342
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Vermelho 52, preparar, lançar!

343
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Vermelho 52.

344
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Vermelho 52, preparar!

345
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Raios! Ataca a bola!

346
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Último. Tu decides.

347
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Juntem-se.

348
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Vamos fazer… o Even 150 Smash.

349
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- De certeza?
- Cala-te, Jay.

350
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Ouçam, 119 Post Rail duplos, um para um.

351
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, parte por dentro na reposição,

352
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
assim terás a vantagem
e ele não te apanha.

353
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Se virem o defesa a recuar,
encurtem o movimento

354
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
e passamos por baixo. Certo?

355
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Força, Colin, dá-lhes com um quarterback.

356
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
- Vamos lá. Prontos?
- Separar!

357
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Preparar, vamos!

358
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Preparar!

359
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Vermelho 7, preparar, lançar!

360
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Acreditei que era o melhor QB naquele dia.

361
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Bom trabalho.

362
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Toca a andar! Vemo-nos amanhã.

363
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
E acreditei
que a minha concorrência também acreditou.

364
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Kaepernick, belo trabalho.

365
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Mas, pelos vistos,
a minha concorrência não era só no campo.

366
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
O Johnson não esteve no seu melhor,
mas foi o meu jogador no ano passado.

367
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Ele tem o que é preciso,
desde que tenha os recetores certos.

368
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
Os recetores eram os mesmos.

369
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Falei com o pai do Kaepernick.

370
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
O miúdo passou o defeso
a treinar com o Roger Theder

371
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
e sabes que o Theder
não aceita qualquer um.

372
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Queremos mesmo um menino bonito
na equipa Varsity?

373
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Ou queremos um quarterback?

374
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Acho melhor irmos ao stand, filho.

375
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Espera, a sério?

376
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Estás a falar a sério?
Estás a falar a sério!

377
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Não, não estou.

378
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Isso foi a coisa mais malvada
que já me fizeste.

379
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Acabaste de te recompensar a ti próprio

380
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
ao ver o que consegues atingir
com trabalho duro.

381
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Parabéns…

382
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
… quarterback.

383
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Nunca duvidei.
Sempre soube que era um quarterback.

384
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Legendas: Luis Augusto Perat