1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
EN MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Så ja.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Det är lustigt.

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,833
Man skulle tro att det räckte
att vara mycket bättre än konkurrenterna.

5
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Men alltför ofta krävs det
något mer för att ta en över tröskeln.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,753
Något som jag fick som barn.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
En vit mans godkännande.

8
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
Amerika ger ett löfte om lika möjlighet
till alla, oavsett vem man är.

9
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Man kan gå på en bra skola,
få ett kanonjobb, bo i ett fint hus.

10
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Men inget av det är möjligt

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
utan godkännande från en vit man.

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Tror ni mig inte?

13
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Här. Jag ska bevisa det.

14
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
År 2011 satt Kelley Williams-Bolar
nio dagar i häktet

15
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
för att hon satte sina döttrar i en
bättre skola utanför sitt skoldistrikt.

16
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Hon hade omedvetet brutit mot en lag
som kallas gränsöverträdelse.

17
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
I möjligheternas land
är den lagen till för att se till

18
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
att fattiga, missgynnade människor
inte får utbilda sig

19
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
utan den vita mannens godkännande.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Sen finns det anställningsfrågan.

21
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Kan man få ett bra jobb
och tjäna en skälig levnadslön

22
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
utan den vite mannens godkännande?

23
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Med minimilön måste han
jobba 140 timmar i veckan,

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
eller bättre sagt,
dygnet runt, sex dagar i veckan,

25
00:01:57,458 --> 00:01:59,418
för att få en skälig levnadslön.

26
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Om det får dig att gå till jobbet imorgon

27
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
för att be chefen om löneförhöjning,
var beredd.

28
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Du kommer nog att behöva
den vite mannens godkännande.

29
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Så nu vill du köpa ett hus
och behöver ett lån.

30
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
Du förstår nog vart jag vill komma.

31
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
År 2015 blev 27,4 procent av alla
svarta ansökande nekade bostadslån,

32
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
mer än dubbelt så många som de vita.

33
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Och när svarta sökande blev godkända
betalade de vanligen högre ränta.

34
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
De största långivarna är JP Morgan,
Wells Fargo och Quicken Loans.

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Sugen på att gissa
vilka som ligger bakom dessa bolag?

36
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Så länge vi behöver
den vite mannens godkännande

37
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
kommer våra öden att ligga i händerna
på de som inte ser oss som meriterade.

38
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Somliga menar att systemet är trasigt.

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Jag ska berätta för er
att det avsiktligen utformades så här.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Köper du en bil åt mig
om jag gör 100 touchdowns?

41
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Det skulle innebära tio per match.
Det är mycket, även för dig.

42
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Okej då.

43
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Om jag kommer med i skollaget då?

44
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Du är förstaårselev.
Det vore en chock om de ens övervägde dig.

45
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Sant, men…

46
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Om jag tar en plats i skollaget
måste du köpa en bil åt mig.

47
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Vad sägs om att komma i tid
till uttagningarna först?

48
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Det har redan börjat.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Jag längtar efter det där.

50
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Tids nog.

51
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Men nu måste du fokusera på konkurrensen.

52
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Det här fixar jag.

53
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
FÖRSTA ÅRET

54
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Konkurrens? Jag var inte ens orolig.

55
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Om jag bara gjorde min grej
skulle det inte finnas konkurrens.

56
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
God morgon, tränare.
Colin Kaepernick, quarterback.

57
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Nej, Kaepernick.

59
00:04:28,458 --> 00:04:32,998
Ja, jag har sett dig spela baseboll. Du är
visst även vass på amerikansk fotboll.

60
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Det är alltid bra.

61
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
Med så smala armar kan du fånga bollen,
om du inte kastar den.

62
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Med all respekt, tränare,
jag är här för att spela QB.

63
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Slappna av. Det var ett skämt.

64
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Vad vet du om springspel? Läsa försvaret?

65
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Man- kontra zonspel, läsa av försvaret,

66
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
öppet eller stängt mittfält,
jag kan allt det där.

67
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Okej. Tränare Berg har ansvar
för juniorerna och förstaårslagen.

68
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Om han säger att du är bra, är du det.

69
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Hej, tränaren.

70
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Läget, grabben?
Den här killen är jag peppad på.

71
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Tro mig, tränaren, ett riktigt löfte.
En sjujäkla arm.

72
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin.

73
00:05:12,416 --> 00:05:14,496
-Läget?
-Kollar du in konkurrensen?

74
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Konkurrens?

75
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
För er kanske.

76
00:05:18,208 --> 00:05:21,878
Jaha. Är det så det ska vara i år?

77
00:05:21,958 --> 00:05:24,878
Du vet att jag bryr mig om baseboll,
inte fotboll.

78
00:05:24,958 --> 00:05:28,578
Jag är bara sugen på lagjackan
så jag kan impa på de lättfotade.

79
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Fet chans, såvida du inte
har en påse chips i jackan.

80
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Jag menar inte potatischips.

81
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Jävlar. Colin har redan
satt på sig vinnarskallen.

82
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Nu värmer vi upp.

83
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Det första man gör
när man går ut på planen

84
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
är att spana in konkurrensen.

85
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Och man måste veta
att de spanar in en själv med.

86
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Vad är grejen med honom?

87
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Han är från San Francisco-området.
Nån tjusig privatskola.

88
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Du låter lite nervös, Colin.

89
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Ska nån viting från San Fran
få ta din plats?

90
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Nej.

91
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Bara nyfiken på killen
som blir min reserv.

92
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Okej, då ska vi få se.

93
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Först ut, Jordan och Colin.

94
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
-Lycka till.
-Du med.

95
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Den morgonen intalade jag mig själv
att det skulle bli en uppvisning.

96
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Då kör vi.

97
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
Visa tränaren! Sätt fart!

98
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Och det var precis vad jag gjorde.

99
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Snyggt, Kaepernick.

100
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
-Kör!
-Kom igen, Jordan.

101
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Missförstå mig inte, Jordan var okej.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Men jag var inne i zonen.

103
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Igen!

104
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
"D slant", kom igen!

105
00:06:53,750 --> 00:06:56,960
Tre steg bak,
träffade korta löpningar hela dagen lång.

106
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Inte illa alls.

107
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Dags för den stora. Djuplöpningar!

108
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
-Kom igen!
-Kämpa.

109
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Kom igen!

110
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan har spaghettiarm. Eller hur?

111
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Men när det blev dags
att visa vad jag verkligen kunde

112
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
visste jag att QB-positionen
i juniorlaget var ett säkert kort.

113
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Redo, kör!

114
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Jävlar.

115
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Ja!

116
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Okej, hör på nu. Receivers:

117
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, förstaårslaget.

118
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, juniorlaget.

119
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, juniorlaget. Millen, juniorlaget.

120
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, juniorlaget.

121
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Så ska det låta.

122
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Här dominerar vi.

123
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Quarterbackar.

124
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson till juniorlaget,
Colin Kaepernick i förstaårslaget.

125
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Tränaren.

126
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Jag vet att du är besviken,
men jag vet vad jag gör.

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Berätta vad jag gjorde fel.

128
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Du har massor av talang.
Det kan ingen ta ifrån dig.

129
00:08:20,291 --> 00:08:23,171
Men en quarterback
ska inte bara kasta en boll.

130
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Min quarterback måste styra
hela det offensiva laget.

131
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Johnson är den prototyp jag söker.

132
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Vad är det för svar?
Jag vet inte ens vad det betyder.

133
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
-Jag vet.
-Du måste motbevisa honom.

134
00:08:50,166 --> 00:08:52,996
Varför är det alltid jag
som måste motbevisa alla?

135
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
För att det är du
som är stark nog att göra det.

136
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Just det.

137
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Det hjälper mig inte alls.

138
00:09:04,166 --> 00:09:05,496
Mer kan jag inte säga.

139
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Är det här…?

140
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
-Är det fläsk?
-Det är månadens färsbiff.

141
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Kör!

142
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Mamma hade rätt. Jag fixade det.

143
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Och inget skulle bli bättre
av att jag blev sur.

144
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Så jag omfamnade det istället.

145
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
"Blue 13", färdiga, kör!

146
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Hela den säsongen visade jag dem
vilket misstag de hade gjort.

147
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Kör!

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Jag skulle inte bara spela.
Jag skulle dominera.

149
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
FÖRSTAÅRSLAGET: 7-2
KONFERENSMÄSTARE

150
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
Bra säsong, Kaepernick.

151
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Konferensmästerskapet är inte illa.

152
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Även i förstaårslaget.

153
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Jag är redo för huvudpositionen
nästa säsong.

154
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Jag kan inte hindra dig
från att delta i uttagningen,

155
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
men jag kan underlätta ditt beslut.

156
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Vi har en quarterback.

157
00:10:35,500 --> 00:10:40,250
Och istället för att vara överambitiös
fokuserar han på att leda laget.

158
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Du borde göra detsamma.

159
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Där är han. Pratade du med tränaren?

160
00:10:56,208 --> 00:10:57,418
Han pratade med mig.

161
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
-Vad sa han?
-De har redan en quarterback.

162
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
Och det är inte jag.

163
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
-Vad gör du?
-Ringer skolan.

164
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Ringer skolinspektören om jag måste.

165
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Lägg på luren, Teresa.

166
00:11:28,166 --> 00:11:29,376
Då får du sköta det.

167
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Förresten…

168
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Kom in.

169
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hej.

170
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Läxor?

171
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Ja.

172
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Du, jag snackade med en kille
som känner en kille som känner en kille.

173
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Okej.

174
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Killen han känner heter Roger Theder.

175
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Vem?

176
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Vem?

177
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Quarterback-gurun
som jobbade för Colts och Chargers,

178
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
och när han var på Cal

179
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
hjälpte han Steve Bartkowski
bli förstavalet 1975.

180
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Han.

181
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
-Okej.
-Colin, se på mig.

182
00:12:42,916 --> 00:12:47,126
Roger gick med på att träffa dig
för att prata om att träna med honom.

183
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Om han säger ja…

184
00:12:50,750 --> 00:12:53,040
…kommer saker och ting att förändras.

185
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Du vill väl vara QB i skollaget?

186
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Så…

187
00:13:06,208 --> 00:13:08,078
…när får jag träffa honom?

188
00:13:10,125 --> 00:13:11,035
Varför du?

189
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Jag jobbar hårt.

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Och? Det finns många som gör det.

191
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Servitrisen jobbar hårt.
Säkert hårdare än du.

192
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Sir, Colin är smart
och en ypperlig idrottare.

193
00:13:27,875 --> 00:13:28,785
Jag frågar dig.

194
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
Det är viktigt för mig att vara
quarterback…

195
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Det är många som vill vara det.

196
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
Jag har aldrig velat vara
något annat än quarterback.

197
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Varje gång jag blundar ser jag löpningar.

198
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Varje natt drömmer jag om
att spela i Super Bowl.

199
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Det är det enda sätt jag kan
och det enda sätt jag vill.

200
00:14:11,208 --> 00:14:15,128
Quarterback-positionen är inte
ett val för mig. Det är i mitt blod.

201
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Jag ska bli det på något sätt.

202
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Jag gör vad som än krävs
för att bevisa det.

203
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
Vi börjar i juni.

204
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Varje lördag, prick klockan 09.00,
i åtta veckor. Skyline High School.

205
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Kom uppvärmd och redo.

206
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Ja, sir. Ja, tränare. Tack.

207
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
-Sa han inte kl. 09.00?
-Jo. Helvete.

208
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Min väska.

209
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Ut med dig.

210
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Tränaren.

211
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Gå till den gruppen där.

212
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Vänster.

213
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Vänster.

214
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Vänster.

215
00:15:43,791 --> 00:15:49,501
Bland det första jag lärde mig av Roger
var att jag hade mycket att lära mig.

216
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Höger.

217
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Vad hände? Kastade du den med handväskan?

218
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
-Nej, jag var inte redo.
-Det kvittar. Gör rätt eller stick.

219
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Du borde inte ens vara med den gruppen.
Du har armar som en undernärd bebis.

220
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Gå till bebisgruppen.

221
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
-Tränaren.
-Bebisgruppen. Nu.

222
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Du.

223
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Ta det inte personligt.
Han är bara sjukt gammaldags.

224
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
Tro mig, en dag kommer du att inse
att han är den enklaste versionen av alla.

225
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Jag vill bara visa att jag inte är svag.

226
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Men han bryr sig inte om det.

227
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Han vill inte höra ett skit av dig.
Lyssna bara. Du kommer att förstå.

228
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Mest av allt måste man se
alla möjligheter på planen.

229
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway var där.
Även Don Evers och Michael Peters.

230
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Fan också.

231
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Så Randall sa att QB:n
måste vara tyst och lyssna.

232
00:17:02,291 --> 00:17:04,081
Men QB:n ska väl vara ledaren?

233
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Hur ska jag kunna leda
om jag ska vara tyst?

234
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Vem var det som sa det?

235
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

236
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Han är typ topp-tio i hela NCAA.
Han blir proffs efter nästa säsong.

237
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Han kanske menar att du ska låta
spelet sköta snacket.

238
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Kanske. Eller att du inte ska ödsla tid
på att tycka synd om dig själv.

239
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Fokusera på spelet.

240
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Ja, kanske.

241
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Nej då, res dig inte.

242
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Behöver du hjälp?

243
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Ingen fara.

244
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Färdiga, kör!

245
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Nej, nej. Vad sa jag om spelfördelningen?

246
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
In och ut. Titta inåt, sedan utåt.

247
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Ja, sir. Jag bara… Uppfattat.

248
00:17:50,416 --> 00:17:53,496
Vill du löpa och fånga bollen
eller vara QB?

249
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
-QB.
-Gör om det.

250
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Mamma var mamma, men hon hade rätt.
Man måste veta när man ska leda,

251
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
och när man ska följa.

252
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Kör!

253
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Ja, Kaepernick.
Genom att belysa den inre receivern

254
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
jobbar du mot försvarets riktning.

255
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
-Han får bättre chans att komma loss.
-Ja, sir.

256
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
Fem minuters paus!

257
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
En annan sak jag lärde mig
var att som quarterback

258
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
måste man tro på att man är bäst.

259
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Ring sportkanalen och hälsa
att jag är den nya prototypen!

260
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototyp?

261
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Även när andra inte gör det.

262
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
När man kallar sig prototypen

263
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
säger man att man är personifieringen,
perfekt för positionen.

264
00:18:40,833 --> 00:18:45,923
Men vilka färdigheter och egenskaper krävs
för att vara prototypisk quarterback?

265
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Föreställ dig ett TV-spel.

266
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Du får skapa den perfekta quarterbacken.

267
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Ge honom vilka färdigheter
och egenskaper du vill.

268
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Du bestämmer.

269
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Vi snackar längd, vikt, kroppstyp,
armstyrka, fart, kvickhet.

270
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Hur skulle han se ut efteråt?
Som du, va? Såklart.

271
00:19:06,333 --> 00:19:10,423
Vem vill inte skapa lagets stjärna
i sin egen avbild?

272
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Det är likadant i verkligheten.

273
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
De som bestämmer vem
som får bli quarterback vill oftast

274
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
ha en quarterback som liknar dem själva.

275
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Och på grund av deras
begränsade fantasiförmåga,

276
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
i en liga med över
70 procent svarta spelare,

277
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
är färre än en tredjedel
av alla quarterbackar svarta.

278
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Och det är fler än någonsin.

279
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Så, ja. Du kan kalla dig prototypen.

280
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Du kan visa världen
att du borde vara standarden.

281
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Men så länge de som bestämmer
inte ändrar på sig

282
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
kommer du att vara
en avvikelse, ett freak.

283
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
En enhörning.

284
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Medan alla deras prototyper
har minst en egenskap gemensamt.

285
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Jag ser framsteg, men många av er
har långt kvar.

286
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
Folk kommer inte bara ge er det,
ni måste förtjäna det.

287
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Stick nu. Vi ses nästa vecka.

288
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, du spelar med de stora killarna nu.
Var redo.

289
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
-Känns bra, va?
-Ja.

290
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Jag behövde bara hålla tyst och lyssna.
Tack för rådet.

291
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Vad snackar du om? Det sa jag aldrig.

292
00:20:37,291 --> 00:20:40,751
Jag sa inget om att vara tyst.
Jag sa åt dig att lyssna.

293
00:20:40,833 --> 00:20:44,213
Lyssna på vad folk säger.
Lär dig vad de egentligen menar.

294
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
-Fattar du?
-Jag tror det.

295
00:20:49,166 --> 00:20:52,206
Jag såg dig jobba häcken av dig
och bli bättre.

296
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Du är en quarterback.
Tvivla aldrig på det.

297
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
-Och bara så där, touchdown.
-Tack.

298
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
ANDRA ÅRET

299
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Nytt år. Jag satsar fortfarande på bilen.
Du har väl inte glömt vadet?

300
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
-Som jag ser det gäller det ännu.
-Okej. Gäller ännu.

301
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
-Du, tränaren.
-Ja.

302
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Håll ett öga på min grabb.

303
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Han tränade med Roger Theder
under sommaren.

304
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
-Jaså?
-Du ska få se skillnaden.

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Jag ska hålla koll.

306
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Han sa att han skulle hålla koll.

307
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

308
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Okej.

309
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Okej. Upp med knäna, grabbar.

310
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
-Det gäller skollaget, inte juniorlaget.
-Vem är den smale killen?

311
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Kom igen.

312
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Kör igång.

313
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
Ni kan övningen.

314
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Upp till 50-yardlinjen.
Johnson och Kaepernick där framme.

315
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
-Tränare Park?
-Något fel?

316
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Nej. Raka motsatsen, faktiskt.

317
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Jag lärde mig mycket
av tränare Berg i fjol.

318
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Bland det viktigaste att QB:n
inte bara ska kasta en boll.

319
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
-De måste kunna leda offensiven.
-Precis.

320
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Så jag undrade om vi istället för
fria löpningar

321
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
kunde spela sju mot sju.

322
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Okej. Planändring! Försvaret, kom hit.

323
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Quarterbacken måste förbereda sig
mer än någon annan.

324
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
-Ge mig "Blue 51", passning.
-"Blue 51".

325
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Färdiga, gå!

326
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
Hallå, 52 är målet!

327
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
"Razor!"

328
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Färdiga, kör!

329
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
"Trey 52 Red", passning.

330
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
"Red 52", färdiga, kör!

331
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
"Red 52."

332
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
"Red 52", kör!

333
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
Fan också! Ta bollen!

334
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Sista. Bestäm själva.

335
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Kom hit nu.

336
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Vi kör Even… "Even 150 Smash."

337
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
-Säker på det?
-Käften, Jay.

338
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Hör på: "Doubles 119 Post Rail",
"Doubles 119 Post Rail" en mot en.

339
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, försök komma in på insidan direkt,

340
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
då får du övertaget
och han kommer inte åt dig.

341
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Och om sistaförsvararen ligger lågt,
håll det kort

342
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
så kan vi glida in under. Okej?

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Kolla på Colin, din jäkla quarterback.

344
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
-Okej, killar. Redo?
-Kör!

345
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Färdiga, kör!

346
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Färdiga, färdiga!

347
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
"Red 7", färdiga, kör!

348
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Jag trodde på att jag
var bäst QB den dagen.

349
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Bra jobbat!

350
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Stick nu! Vi ses imorgon.

351
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Och det trodde jag
att konkurrensen också tyckte.

352
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Kaepernick…bra jobbat.

353
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Men jag hade inte bara
konkurrenter på planen.

354
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Johnson presterade inte på topp idag.
Men han var min kille i fjol.

355
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Han har vad som krävs,
ge honom bara rätt receivers.

356
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
De hade samma receivers.

357
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Jag pratade med Kaepernicks far.

358
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Grabben tränade med Roger Theder
under sommaren

359
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
och ni vet att Theder
inte tar vem som helst.

360
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Vill vi att en galjonsfigur
ska leda laget?

361
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
Eller en quarterback?

362
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Vi får väl köra till bilhandlaren.

363
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Verkligen?

364
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Menar du allvar? Det gör du.

365
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Nej, inte alls.

366
00:24:56,250 --> 00:24:59,380
Det måste vara det elakaste
du nånsin har gjort mot mig.

367
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Du belönade dig själv

368
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
genom att se hur mycket
du kan åstadkomma med hårt arbete.

369
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Jag menar, gratulerar…

370
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
Quarterback.

371
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Jag tvivlade aldrig på mig själv.
Jag visste att jag var en quarterback.

372
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Undertexter: Tomas Lundholm