NETFLIX MİNİ DİZİSİ
İşte böyle.
Komik.
Sahaya çıkıp
rakibinden iyi oynamanın yeteceğini düşünebilirsin.
Ama genelde, başarmak için bir şey daha gerekir.
Çocukken sahip olduğum bir şey.
Beyaz adamın onay damgası.
Amerika, kim olursa olsun, herkese fırsat eşitliği vaat ediyor.
İyi bir okula gidebilir, iş bulabilir, iyi bir evde yaşayabilirsin.
Ama beyaz adamın onay damgası olmadan
bunların hiçbiri mümkün değil.
İnanmıyor musunuz?
İşte. Kanıtlayacağım.
2011'de, Kelley Williams-Bolar dokuz gün hapis yattı.
Kızlarını, bölgesi dışındaki iyi bir okula
gönderdiği içindi.
Bilmeden, sınır atlama adı verilen bir kuralı ihlal etmişti.
Fırsatlar ülkesindeki bu kural, fakir ve imkânları az olan halkın
beyaz adamın onay damgası olmadan
kendini daha iyi eğitmemesini sağlıyordu.
Bir de iş bulma sorunu var.
Beyaz adamın onay damgası olmadan
asgari ücretli bir iş bulabilir misiniz?
Asgari ücret için haftada en az 140 saat çalışması gerekir
ya da daha iyi bir ifadeyle asgari ücret almak için günde 24 saat,
haftada altı gün çalışmalı.
Eğer bu, yarın işe gidip patrondan zam istemenize
neden olacaksa, hazırlıklı olun.
Büyük ihtimalle beyaz adamın onay damgasına ihtiyacınız olacak.
Ev almak istiyorsunuz ve krediye ihtiyacınız var.
Sanırım nereye gittiğini görebilirsiniz.
2015'te, başvuru yapan siyahilerin yüzde 27,4'ünün başvurusu reddedildi.
Bu oran, beyazların iki katından fazlası.
Ayrıca kredisi onaylanan siyahiler daha yüksek faiz oranı ödediler.
Kredi verenlerin başında JP Morgan, Wells Fargo ve Quicken Loans var.
Bu şirketlerin sahiplerini tahmin etmek ister misiniz?
Beyaz adamın onay damgasına ihtiyacımız olduğu sürece
kaderimiz, yeterli olmadığımızı düşünenlerin ellerinde olacak.
Bazı insanlar, sistemin bozuk olduğunu söyleyecekler.
Bense bilerek bu şekilde yapıldığını söylüyorum.
Bu sezon 100 touchdown yaparsam bana araba alır mısın?
Colin, bu maç başına 10 tane demek. Senin için bile çok fazla.
Tamam.
Üniversite takımına girersem?
Daha ilk yılın, üniversite takımına düşünürlerse bile şaşırırım.
Doğru ama…
Tamam, üniversite takımı ya da JV'ye girersem araba alacaksın.
Denemelere vaktinde girmeye ne dersin? Hadi gidelim.
Üniversite takımı başladı.
Orada olmak için sabırsızlanıyorum.
Olacaksın.
Şu anda, rakiplerine odaklan.
Evet. Bunu hallederim.
BİRİNCİ SINIFLAR
Rakipler mi? Bu konuda endişelenmiyordum bile.
Yaptığım şeyi yaparsam rakibim olmayacağını biliyordum.
Günaydın koçlar. Colin Kaepernick, oyun kurucu.
Kaepernack.
Hayır, Kaepernick.
Evet, seni beyzbol oynarken gördüm.
Ayrıca iyi bir oyun kurucu ve top tutucu olduğunu duydum.
Bu iyi bir şey.
Kolların zayıf, top atamazsan yakalamanı sağlayabiliriz.
Saygılar koçlar ama ben oyun kurucu olmaya geldim.
Hey, neşelen. Şakaydı.
İlerleme hakkında ne biliyorsun? Savunmaları okuma?
Oyuncu veya bölge, güvenlik okumaları,
sahanın ortasında açık ya da kapalı. Evet, Hepsini biliyorum.
Tamam. Koç Berg, birinci sınıf ve JV takımlarını yönetiyor.
Eğer tamam derse tamamdır.
Hey, koç.
Nasıl gidiyor evlat? Bu çocuk hakkında heyecanlıyım.
Söylemeliyim koç, tam bir cevher. Kolu çok iyi.
Colin. Selam.
Ne haber?
Rakibini gördün mü?
Rakip mi?
Sizin için olabilir.
Vay be, şimdi öyle mi oldu? Bu yıl böyle mi olacak?
Dostum, beyzbol oynadığımı biliyorsun. Futbol umurumda değil.
Takım ceketimi giyip kolay lokmaları etkilemek istiyorum.
Kolay lokmalar mı?
İçinde para yoksa öyle bir şey olmaz.
Bozuk paradan bahsetmiyorum.
Lanet olsun. Colin, oyun suratını takındı.
Hadi ısınalım.
Sahaya çıkar çıkmaz yaptığın şey,
rakiplerini ölçmektir.
Onların da seni ölçtüğünü bilmelisin.
Büyük çocuk kim?
Bay'den. Havalı bir özel okul filan.
Gergin gibisin Colin.
San Fran'den beyaz çocuk yerini alacak mı?
Hayır.
Sadece yedeğim olacak çocuğu merak ettim.
Tamam. Hadi başlayalım o zaman.
Önce Jordan ve Colin.
-İyi şanslar. -Evet. Sana da.
O sabah uyandığımda kendime bir gösteri yapacağımı söyledim.
Tamam, hadi gidelim.
-Göster koç! Hadi! -Hazır, başla!
Tam olarak öyle yaptım.
Güzel atış Kaepernick.
-Hadi! -Hadi Jordan.
Yanlış anlamayın, Jordan iyiydi.
Ama ben çok iyiydim.
Tekrar!
Eğik rota, hadi, hücum!
Üç adım tekrar, bütün gün kısa rotalar koştum.
Büyük rota, büyük eğlence.
Büyüklere geçiyoruz. Derin paslar!
-Hadi! -Başla!
Yapma ahbap.
Jordan'ın kolu sıska değil mi?
Ama gerçekten yapabileceklerimi gösterme vakti gelince
JV oyun kurucusunu kilitlemiştim.
Hazır, başla!
Kahretsin.
Evet!
Tamam, dinleyin. Tutucular.
Lopez, birinci sınıf takımı.
Payo, JV.
Grubik, JV. Millen, JV.
Gritts, JV.
Evet, işte böyle bebeğim.
Bastırıyoruz.
Oyun kurucular.
Jordan Johnson JV, Colin Kaepernick, birinci sınıf.
Koç.
Üzüldüğünü biliyorum ama inan bana ne yaptığımı biliyorum.
Neyi yanlış yaptığımı söyle.
Çok fazla doğal yeteneğin var. Kimse bunu senden almıyor.
Oyun kurucu olmak, topu fırlatmaktan fazlasıdır.
Oyun kurucumun, hücumu yönettiğini bilmeliyim.
Ve Johnson. O tam aradığım tip.
Bu nasıl bir cevap? Ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
-Biliyorum. -Ona yanıldığını göstermelisin.
Neden yanıldıklarını gösteren hep ben oluyorum?
Çünkü bunu yapabilecek kadar güçlüsün.
Bu doğru.
Bunun hiç faydası yok.
Sadece bu var.
Yoksa bu…
-Domuz mu? -Month Club köftesi.
Mola!
Annem haklıydı. Başarabilirdim.
Ve kızmak durumu değiştirmeyecekti.
Onun yerine kabullendim.
Mavi 13, Mavi 13, hazır, başla!
Bütün sezon, hata yaptıklarını göstermekle geçti.
Başla!
Sadece oynamıyordum. Egemenlik kuruyordum.
BİRİNCİ SINIF TAKIMI: 7 - 2 KONFERANS ŞAMPİYONASI
İyi sezon Kaepernick.
Konferans Şampiyonası azımsanamaz.
Birinci sınıf takımı için bile.
Evet, seneye en iyi pozisyona hazır olacağım koç.
Denemene engel olamam Kaepernick
ama daha kolay karar verebilirim.
Bir oyun kurucumuz var.
Ve aşırı hırslı olmak yerine,
takımını yönetmeye ve daha iyi hâle gelmeye odaklı.
Belki sen de öyle yapmalısın.
İşte geldi. Koçla konuştun mu?
O benimle konuştu.
-Ne söyledi? -Bir oyun kurucuları olduğunu.
Ve ben değilim.
-Ne yapıyorsun? -Okulu arıyorum.
Gerekirse müdürü ararım.
Telefonu bırak Teresa.
O zaman sen ilgilen.
Aslında…
Gel.
Hey.
Ödev mi?
Evet.
Dinle, tanıdığı olan birinin tanıdığı olan birini aradım.
Tamam.
Tanıdığı adam Roger Theder.
Kim?
Kim mi?
Colts ve Chargers için çalışan bir oyun kurucu gurusu.
Cal'deyken Steve Bartkowski'nin
1975'te bir numara olmasına yardım etti.
İşte o.
-Tamam. -Colin, bana bak.
Roger, onunla çalışman konusunda
seninle görüşmeyi kabul etti.
Kabul ederse…
senin için işler değişir.
Üniversite takımını istiyor musun?
Peki…
Ne zaman buluşuyoruz?
Neden sen?
Çok çalışıyorum.
Ne olmuş? Çok çalışan bir sürü insan var.
Lanet garson da çok çalışıyor. Muhtemelen senden çok.
Efendim, Colin akıllı ve çok başarılı bir sporcu.
Sana soruyorum.
Oyun kurucu olmak, lider olmak benim için gerçekten önemli…
Birçok insan bunu ister.
Hayatım boyunca istediğim tek şey oyun kurucu olmaktı.
Gözümü her kapattığımda manşetleri okuyorum.
Her gece yattığımda, Super Bowl'da oynamayı hayal ediyorum.
Yapmayı bildiğim ve istediğim tek şey bu.
Oyun kurucu olmak benim için bir seçenek değil. Kanımda var.
Bir şekilde bunu başaracağım.
Göstermek için ne gerekiyorsa yaparım.
Haziranda başlıyoruz.
Her cumartesi dokuzda. Sekiz hafta boyunca. Skyline Lisesi.
Isınmış ve başlamaya hazır ol.
Evet efendim. Evet koç. Teşekkürler.
SKYLINE LİSESİ
-Dokuz dediğini sanıyordum. -Öyle dedi. Kahretsin.
Çantam.
Oraya gitsen iyi edersin.
Koç.
Kaepernick. Oradaki gruba katıl.
Sol.
Roger Theder'la çalışmaya başlayınca ilk öğrendiğim şeylerden biri,
öğreneceğim çok şey olduğuydu.
Sağ.
Ne oldu? Cüzdanınla mı attın?
-Hayır koç, hazır değildim. -Umurumda değil. Doğru yap ya da çık.
Bu grupla olmamalısın. Besinsiz bir çocuğun kollarına sahipsin.
Bebekler takımına.
-Koç! -Bebekler takımı. Hemen.
Hey.
Kişisel algılama. Çok eski kafalıdır.
İnan bana, bir gün onun daha kolay olduğunu anlayacaksın.
Zayıf olmadığımı bilmesini istiyorum.
Sorun da bu. Seni düşünmüyor.
Senden bir şey duymak istemiyor. Sadece dinle ve öğren. Oraya ulaşırsın.
Diğer her şeyden çok, sahadaki her oyunu görmelisin.
Randall Callaway oradaydı. Don Evers ve Michael Peters da.
Kahretsin.
Randall bana bir oyun kurucunun susup dinlemesi gerektiğini söyledi.
Oyun kurucu lider olmalı, değil mi?
Çenemi kapalı tutarsam nasıl liderlik edebilirim?
Kim söylemişti?
Randall Callaway.
NCAA'in en iyi onundan. Sonraki sezon kesinlikle profesyonel olacak.
Belki de sadece oyununun senin yerine konuşmasını söylüyordur.
Belki. Belki de kendine üzülerek vakit kaybetmeni istemiyordur.
Kafan oyunda olsun.
Evet, belki.
Hayır, kalkma.
Yardım lazım mı anne?
Ben iyiyim.
Hazır, başla!
Hayır, hayır. Bu atışla ilgili ne söyledim?
İçten dışa. İçeri bak, sonra dışarı.
Evet, efendim. Ben… Anladım.
Koşup top mu yakalayacaksın yoksa oyun kurucu mu olacaksın?
-Oyun kurucu. -Bir daha.
Annem annemdi ama haklıydı. Ne zaman yöneteceğini bilmelisin.
-Hazır! -Ne zaman izleyeceğini de.
Başla!
Evet, Kaepernick. İç top tutucuyu vurgulayarak
savunma akışına karşı gelirsin.
-Serbest kalma ihtimali daha fazla. -Evet, efendim.
-Beş dakika. -Hücum!
Öğrendiğim bir diğer şey de, eğer oyun kurucu olacaksan
en iyi olduğuna inanmalısın.
Biri ESPN'i arayıp söylesin. Yeni prototip benim!
Prototip mi?
Diğerleri inanmıyorsa da.
Kendine prototip dediğinde,
pozisyonunun mükemmel bir örneği, ideali olduğunu söylersin.
Ama ideal bir oyun kurucu olmak için gereken beceriler
ve özellikler nelerdir?
Bir video oyunu düşünelim.
Mükemmel oyun kurucunu yaratacaksın.
İstediğin becerileri ve özellikleri verebilirsin.
Kararları sen veriyorsun.
Uzunluk, ağırlık, vücut şekli, kol gücü, hızı, çabukluğu.
Bitince nasıl görünürdü? Muhtemelen senin gibi. Bu mantıklı.
Kendi imgesinde bir yıldız ve takım lideri yaratmayı
kim istemez ki?
Gerçek yaşamda da farklı değil.
Genellikle gerçek hayatta oyun kuruculara karar veren kişiler
kendilerine benzeyenleri istiyorlar.
OYUN KURUCU İNSAN EVRİMİ
Ve sınırlı hayal güçleri yüzünden
%70'inden fazlası siyahi olan bir ligde
oyun kurucuların üçte birinden azı siyahi.
En yüksek oran bu.
Yani evet, prototip olduğunu söyleyebilirsin.
Dünyaya standart olman gerektiğini gösterebilirsin.
Ama işlerin başındakiler fikirlerini değiştirene kadar
anormal ya da ucube olacaksın.
Bir tek boynuz.
Onların prototiplerinin en azından bir ortak noktası var.
KİMİN PROTOTİPİ?
İlerleme görüyorum ama çoğunuzun daha çok yolu var.
İnsanlar size bunu vermeyecekler. Hak etmelisiniz. Tamam mı?
Şimdi kaybolun. Haftaya görüşürüz.
Colin, artık büyüklerle çalışacaksın. Hazır ol.
-İyi geldi, değil mi? -Evet.
Tek yapmam gereken susup dinlemekti. Tavsiye için teşekkürler.
Ne demek istedin? Ben öyle bir şey demedim.
Susmaktan bahsetmedim. Dinle dedim.
İnsanların sana söylediklerini dinle. Söylediklerinden öğren.
-Anladın mı? -Evet. Sanırım.
Çok çalışıp oyununu iyileştirdiğini gördüm.
Sen bir oyun kurucusun Colin. Bundan asla şüphe etme.
-Ve işte böyle, touchdown. -Teşekkürler.
İKİNCİ SINIF
Yeni bir yıl. Hâlâ o arabayı istiyorum. İddiamızı unutmadın değil mi?
-Bence hâlâ geçerli. -Tamam. Hâlâ geçerli.
-Hey koç. -Evet.
Oğluma dikkat et.
Sezon arasında Roger Theder'la çalıştı.
-Gerçekten mi? -Evet, farkı göreceksin.
Dikkat ederim.
Ona dikkat edeceğini söyledi.
Kaepernick.
Tamam.
Tamam, kıpırdayın çocuklar. Hadi.
-Üniversite takımı denemeleri, JV değil. -O sıska çocuk kim?
Hadi beyler.
Başlayın.
Millet, nasıl olduğunu biliyorsunuz.
Hadi 50 yard çizgisine gidelim. Johnson ve Kaepernick önde.
-Koç Park? -Bir sorun mu var?
Hayır. Aslında tam tersi.
Geçen yıl Koç Berg'den çok şey öğrendim.
Biri de, oyun kurucu olmanın top atmaktan fazlası olduğu.
-Hücumu kontrol etmelisin. -Aynen.
Açık rotalar yerine yediye yedi yapsak
nasıl olur diye düşünüyordum.
Tamam. Plan değişikliği beyler. Savunma, ilerleyin!
Oyun kurucular herkesten fazla hazırlıklı olmalıdır.
-Mavi 51, pas. -Mavi 51.
Hazır, başla!
Hey, hey, 52 dolaşıyor.
Kes, kes!
Hazır, hücum!
Trey 52 Kırmızı, pas.
Kırmızı 52, hazır, başla!
Kırmızı 52.
Kırmızı 52, başla!
Lanet olsun! Topa koş!
Sonuncu. Bitirin.
Toplanın, toplanın.
Eşitiz. 150 smaç.
-Emin misin? -Kes sesini Jay.
Dinleyin, bir deyince İkili 119 Post Rail.
Tyler, geri pası içten al.
Böylece avantaj sende olur ve sana ulaşamaz.
Güvenlik riski görürsen kısa tut,
biz de altından kayarız. Tamam mı?
Oyun kurucu kıçını kaldır Colin.
-Tamam, başlıyoruz. Hazır mısınız? -Mola bitti!
Hazır, başla!
Hazır!
Kırmızı 7, hazır, başla!
O gün en iyi oyun kurucu olduğuma inandım.
Aferin.
Gidin! Yarın görüşürüz.
Rakibimin de buna inandığına inandım.
Hey, Kaepernick, aferin.
Ama rakibim sadece sahada değilmiş.
Johnson'ın bugün iyi olmadığını biliyorum ama geçen sene çok iyiydi.
Doğru top tutucular olursa bunun için uygun özelliklere sahip.
Top tutucular aynıydı.
Kaepernick'in babasıyla konuştum.
Çocuk sezon arasında Roger Theder'la çalışmış.
Theder'ın herkesi almadığını bilirsiniz.
Üniversite takımında gerçekten poster çocuk mu istiyoruz?
Yoksa oyun kurucu mu?
Sanırım araba bakmaya gitmeliyiz evlat.
Bekle, gerçekten mi?
Ciddi misin? Ciddisin.
Hayır, ciddi değilim.
Bu bana yaptığın en acımasızca şey.
Sıkı çalışmayla
başarabileceğini göstererek kendini ödüllendirdin.
Yani tebrikler…
oyun kurucu.
Kendimden hiç şüphe etmedim. Oyun kurucu olduğumu hep biliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil