МІНІСЕРІАЛ NETFLIX
Ось так.
Кумедно.
Здавалося б, вийти
та бути кращим за конкурента мало б бути достатньо.
Але часто, занадто часто, треба більше, ніж подолати цю перешкоду.
Те, що я зрозумів у дитинстві.
Потрібен штамп схвалення білою людиною.
Америка обіцяє рівні можливості для всіх, ким би ти не був.
Можеш вчитися в гарній школі, мати гарну роботу, жити в гарному домі.
Але це неможливо
без штампу схвалення білою людиною.
Не вірите?
Ось. Я доведу.
У 2011 Келлі Вільямс-Болар провела дев'ять днів у в'язниці
за те, що записала своїх доньок до високо-якісної школи
поза своїм районом.
Сама не знаючи, вона порушила закон про пересікання меж району.
У країні можливостей цей закон мав подбати про те,
щоб бідні, непривілейовані люди не отримували кращу освіту
без штампу схвалення білою людиною.
Є ще питання про працевлаштування.
Можна отримати роботу з прожитковим мінімумом
без штампу схвалення білою людиною?
Для прожиткового мінімуму йому треба працювати 140 годин на тиждень
чи, щоб було зрозуміліше, 24 години на день, шість днів на тиждень
заради прожиткового мінімуму.
Якщо це надихне вас піти завтра на роботу
та попросити в боса підвищення, готуйтесь.
Вам знадобиться штамп схвалення білою людиною.
Ви захотіли купити будинок, тому маєте взяти заставу.
Думаю, ви розумієте, що буде далі.
У 2015 році 27,4 відсотки чорних заявників отримали відмову в іпотеці,
це вдвічі більше, ніж білих заявників.
А якщо чорні заявники отримували дозвіл, вони платили більший відсоток.
Головні кредитори: «Джей-Пі Морган», «Веллс Фарго» та «Квікен Лоанс».
Вгадаєте, хто керує цими кампаніями?
Доки ми потребуємо той штамп схвалення білою людиною,
наша доля в руках тих, хто часто не вважає нас придатними.
Хтось скаже, що система зламана.
А я скажу, що її зробили такою навмисно.
Давай, якщо я наберу 100 тачдаунів цього сезону, ти купиш мені авто?
Коліне, це десять за гру. Це багато навіть для тебе.
Гаразд.
Що, як я проб'юся до збірної школи?
Ти новачок, я буду в шоці, якщо тебе навіть розглядатимуть як кандидата.
Правда, але…
Гаразд, якщо проб'юся у збірну чи юнацьку збірну, купиш мені авто.
Давай хоча б вчасно дістанемося до відборів. Поїхали.
Збірну вже почали дивитися.
Як мені кортить там бути.
Будеш.
Зараз краще зосередься на своїх конкурентах.
Так, я впораюся.
ПЕРШИЙ РІК
Конкуренти? Я навіть не хвилювався за це.
Я знав, якщо зроблю те, що роблю, конкурентів не буде.
Доброго ранку, тренери. Колін Капернік, захисник.
Капернак.
Ні, Капернік.
Так, я бачив тебе у бейсболі.
Кажуть, ти гарний квотербек та бігун.
Це добре.
З такими худими руками, якщо не кидати, то м'яча спіймаєш точно.
З повагою, тренери, але я тут щодо позиції квотербека.
Гей, розслабся. Це жарт.
Що знаєш про прогресії, про розуміння схеми захисту?
Захисні схеми, безпечні маневри,
центр поля, відкритий чи закритий, так, я знаю все це.
Гаразд. Тренер Берг займається юнацькою та шкільною збірною.
Якщо скаже, що ти гратимеш, ти гратимеш.
Вітаю, тренере.
Як справи, синку? Цей хлопець подає великі надії.
Кажу, вам тренере, він талант. Рука як пружина.
Коліне. Гей.
Як воно?
Дивишся на конкурентів?
Конкурентів?
Може, для вас.
Ого, ось як ти заговорив? Ось як воно буде, га?
Бро, я граю лише в бейсбол, на футбол мені наплювати.
Я лише хочу спортивну куртку заради легкої здобичі.
Легкої здобичі?
Якщо в її кишенях не буде зелені, можеш забути.
І я кажу не про капусту.
Трясця. Колін вже налаштувався на гру.
Давай розігріємося.
Першою справою, коли заходиш на поле,
ти оцінюєш конкурентів.
І будь певен, вони теж тебе оцінюють.
Що то за хлопчина?
Він з району Затоки. З якоїсь модної приватної школи чи щось таке.
Схоже, ніби ти нервуєш, Коліне.
Даси білому з Сан-Фран забрати твоє місце?
Ні.
Просто цікаво, хто буде моїм запасним.
Гаразд. Тоді до справи.
Перші — Джордан та Колін.
-Щасти. -Так. Тобі теж.
Коли я прокинувся того ранку, я сказав собі, що влаштую шоу.
Гаразд, вперед.
-Покажіть тренеру! Вперед! -Готуйсь!
Саме це я й зробив.
Гарна рука, Капернік.
-Вперед! -Давай, Джордане.
Не зрозумійте неправильно, Джордан непоганий.
Але я був у своїй зоні.
Знову!
Ді-косий, Ді-косий, давай, вперед!
Короткі кидки з трьох кроків хоч цілий день.
Великі козирі, великі розваги.
Час для серйозних речей. Глибокі пробіжки!
-Вперед! -Давай!
Ну ж бо, чуваче.
В Джордана рука, як варена локшина. Так?
Але коли настав час показати, на що я справді здатен,
я знав, що місце квотербека у ЮЗ за мною.
Готуйсь, вперед!
Трясця.
Так!
Гаразд, слухайте. Ресівери.
Лопес, команда новачків.
Пайо, ЮЗ.
Грубік, ЮЗ. Міллен, ЮЗ.
Гріттс, ЮЗ.
Так, ось це я розумію.
Ми натягнемо всіх.
Квотербеки.
Джордан Джонсон в ЮЗ, Колін Капернік, команда новачків.
Тренере.
Я знаю, ти розчарований, але, повір, я знаю, що роблю.
Скажіть, що я зробив не так.
В тебе величезний природний талант. Ніхто з цим не сперечається.
Але бути квотербеком — це не лише кидати м'яч.
Я маю знати, що мій квотербек повністю керуватиме нападом.
А Джонсон? Він потрібний мені прототип.
Що це за відповідь така? Я навіть не знаю, що це значить.
-Так. -Ти маєш довести їм, що вони помилилися.
Чому я завжди маю їм доводити, що вони помилилися?
Бо в тебе вистачить сили це зробити.
Так.
Це не допомагає.
Це все, що я знаю.
Це…
-Це свинина? -Це пиріг місячного клубу.
Розійшлися!
Мати мала рацію. Я міг впоратися.
І біситися через це, ситуацію не змінить.
Тому замість цього, я прийняв виклик.
Синій 13, синій 13, готуйсь, вперед!
Весь сезон я тикав їм в обличчя тим, як вони помилилися.
Вперед!
Я не просто грав, я домінував.
КОМАНДА НОВАЧКІВ: 7–2 ЧЕМПІОНИ КОНФЕРЕНЦІЇ
Гарний сезон, Капернік.
Чемпіони Конференції - це не порожнє місце.
Навіть для команди новачків.
Ага, я буду готовий на місце квотербека наступного сезону, тренере.
Я не можу заборонити тобі приходити на відбір,
але я можу полегшити вибір.
В нас вже є квотербек.
І замість завищеної амбіційності
він намагається зробити команду кращою.
Може, тобі теж варто це зробити.
Ось і він. Ти говорив з тренером?
Він говорив зі мною.
-І що сказав? -Що в них вже є квотербек.
І це не я.
-Що ти робиш? -Дзвоню в школу.
Хоч до суперінтенданта, якщо доведеться.
Поклади телефон, Терезо.
Тоді ти цим займися.
До речі…
Заходьте.
Гей.
Домашня робота?
Так.
Слухай, я поговорив з хлопцем, який знає хлопця, який знає іншого.
Гаразд.
Він знає Роджера Тедера.
Кого?
Гуру квотербеків, який працював з «Кольтами» та «Чарджерами»,
а коли був у «Кел»,
він допоміг Стіву Батковскі стати першим у відбірі у 1975 році.
Ось хто.
-Гаразд. -Коліне, глянь на мене.
Роджер погодився зустрітися з тобою,
щоб обговорити тренування.
Якщо він погодиться…
це змінить твоє життя.
Ти ж хочеш бути КБ у збірній?
Отже…
коли зустріч?
Чому ти?
Ну, я дуже важко працюю.
І що? В кого не плюнь, той важко працює.
Та клята офіціантка важко працює. Важче за тебе.
Сер, Колін — розумний хлопець та видатний атлет.
Я питаю в тебе.
Бути квотербеком, лідером — дуже для мене важливо…
Як і для багатьох інших.
Я все своє життя мріяв про те, щоб стати квотербеком.
Щоразу, коли я заплющую очі, я бачу рухи на полі.
Коли я сплю, мені сниться «Супербоул».
Я вмію робити лише це, і саме це хочу робити.
Бути квотербеком для мене не варіант. Це в моїй крові.
І я стану ним так чи інакше.
Я зроблю все, щоб вам довести.
Почнемо в червні.
Щосуботи о дев'ятій рівно, вісім тижнів. Старша школа Скайлайн.
Розігрійся перед початком.
Так, сер. Так, тренере. Дякую.
СТАРША ШКОЛА СКАЙЛАЙН
-Я думав, він сказав о дев'ятій. -Так. Трясця.
Сумка.
Іди вже.
Тренере.
Капернік. Приєднуйся до групи.
Лівий.
Перше, чому я навчився, коли працюєш з Роджером Тедером,
треба багато чому вчитися.
Правий.
Що сталося? Яким місцем ти це кинув?
-Я був неготовий, тренере. -Наплювати. Роби правильно, або йди.
Тобі рано до цієї групи. В тебе руки недогодованого немовляти.
Іди до групи немовлят.
-Тренере. -До немовлят, негайно.
Йоу.
Не приймай це близько. Він просто - стара школа.
Повір, колись ти зрозумієш, що він — полегшена версія.
Я лише хочу, щоб він знав, що я не слабкий.
В цьому й проблема. Він про це не хвилюється.
Він нічого не хоче від тебе чути. Слухай та вчись. Згодом зрозумієш.
І головне, ти маєш дивитися всі ігри.
Там був Рендалл Каллевей. І Дон Еверс та Майкл Пітерс.
Трясця.
І Рендалл каже, що КБ мають тримати рота на замку.
КБ — це ж лідер, так?
Як я маю керувати, якщо мовчатиму?
Хто це сказав?
Рендалл Каллевей.
Він — топ-десять у всій НАСС. В наступному сезоні точно буде профі.
Може, він мав на увазі, що хай за тебе каже твоя гра.
Може. Чи, може, він не хоче, щоб ти марнував час на те, щоб жаліти себе.
Щоб ти фокусувався лише на грі.
Так, може.
Не вставай.
Тобі допомогти, мамо?
Все гаразд.
Готуйсь, вперед!
Ні, ні. ні. Що я казав тобі про огляд?
Перевірив внутрішню, потім зовнішню.
Так, сер. Я лише… Зрозумів.
Хочеш бігати, ловити м'яча чи бути КБ?
-КБ. -Давай знову.
Моя мати в своєму репертуарі, але вона мала рацію. Ти маєш знати, коли вести…
-Готуйсь! -…а коли слідувати.
Вперед!
Так, Капернік. Побачивши внутрішнього ресівера,
ти дієш проти дій захисту.
-Так йому легше вирватися. -Так, сер.
-Зроби п'ятірку. -Бігом!
Ще я вчився тому, якщо ти хочеш бути квотербеком,
ти маєш вірити, що ти найкращий квотербек.
Хтось подзвоніть на мережу ESPN та скажіть їм, що я новий прототип!
Прототип?
Навіть, коли інші не вірять.
Коли звеш себе прототипом,
ти кажеш, що ти ідеал, найкращий приклад своєї позиції.
Але які вміння та риси потрібні,
щоб бути прототипом квотербека?
Давайте уявимо відеогру.
Ви можете створити свого ідеального квотербека.
Можете надати йому будь-які вміння та риси.
Вам вирішувати.
Зріст, вагу, тип тіла, силу рук, швидкість, різкість.
Яким би він буде, коли закінчите? Схожим на вас, так? Логічно.
Ви б не хотіли створювати їхню зірку та лідера їхньої команди
за їхнім же образом?
В реальності все так само.
Часто люди, які вирішують, хто гратиме квотербека у житті,
хочуть, щоб він був схожий на них.
ЛЮДСЬКА ЕВОЛЮЦІЯ КВОТЕБЕКА
І через їхню обмежену уяву
у чорній на 70 відсотків лізі,
менш, ніж третина квотербеків — чорні.
І це найкращі дані з усіх часів.
Тому так, ти маєш називати себе прототипом.
Ти можеш показати світові, що ти маєш бути стандартом.
Але доки головні не змінили свою думку,
для них ти аномалія, виродок.
Єдиноріг.
Доки їхні прототипи мають хоча б одну спільну з ними рису.
ЧИЙ ПРОТОТИП?
Я бачу прогрес, але у всіх вас різний шлях.
Люди не даватимуть нічого просто так, доведеться заслужити.
А тепер біжіть. До наступного тижня.
Коліне, відтепер працюватимеш з дорослими. Готуйся.
-Приємно, га? -Так.
Все, що я мав зробити, замовкнути та слухати. Дякую за пораду.
Тобто? Я такого не казав.
Я не казав замовкнути. Я казав слухати.
Слухай, що люди тобі кажуть. Розумій, що кажуть насправді.
-Розумієш? -Так. Думаю.
Я бачив, як ти надривався та покращував гру.
Ти квотербек, Коліне. Жодних сумнівів.
-Ось так, тачдаун. -Дякую.
ДРУГИЙ РІК
Новий рік. Я досі націлений на авто. Ти ж не думав, що я забуду про парі?
-Для мене воно в силі. -Гаразд. В силі.
-Гей, тренере. -Так.
Пильнуйте мого хлопця.
Поза сезоном він працював з Роджером Тедером.
-Справді? -Так, побачте різницю.
Я придивлюся.
Він сказав, що придивиться.
Капернік.
Гаразд.
Гаразд. Коліна вище, хлопці.
-Це вам не юнацька збірна. -Хто те худорля?
Вперед, панове.
Вперед, вперед.
Ви знаєте, що робити.
Давайте на 50 ярдів. Джонсон, Капернік, попереду.
-Тренере Парк? -Щось не так?
Ні, навпаки, до речі.
Минулого року тренер Берг навчив мене.
Бути КБ — це не просто кидати м'яч.
-Треба керувати нападом. -Саме так.
То, може, замість звичайних пробіжок
зіграємо сім на сім?
Гаразд. Зміна планів, панове. Захист, вперед!
Квотербеки мають бути найпідготовленішими з усіх.
-Давай, синій 51, пас. -Синій 51.
Готуйсь, хат!
Гей, на 52-гого!
Різко, різко, різко!
Готуйсь, вперед!
Трей 52 червоний, пас.
Червоний 52, готуйсь, хат!
Червоний 52.
Червоний 52, вперед!
Трясця! Перехопіть м'яч!
Останній. На ваш розсуд.
Зібралися.
Зробимо рівний… Івен-150, пробиватися.
-Впевнений? -Заткнися, Джею.
Слухайте, перекрити 119-пост-рейл. На один.
Тайлере, в середину їхнього захисту, на захисника,
так матимеш перевагу, і вони тебе не притиснуть.
Якщо бачиш, що не вийде, зрізай відразу,
та ми прослизнемо під ними. Гаразд?
Давай, Коліне, квотербек по повній.
-Гаразд, хлопці. Готові? -Розійшлися!
Готуйсь, вперед!
Давай, давай, давай!
Червоний сім, готуйсь, вперед!
Я вірив, що тоді був найкращим КБ.
Чудова робота.
Забирайтесь! Побачимося завтра.
І я вірив, що конкуренти теж в це вірили.
Гей, Капернік… гарна робота.
Але виявилося, в мене конкуренти є не тільки на полі.
Знаю, Джонсон сьогодні не на коні, але минулого року він гарно зіграв.
Він вмілий, йому потрібні вмілі ресівери.
В них були однакові ресівери.
Я розмовляв з батьком Каперніка.
Малий поза сезоном тренувався з Роджером Тедером,
а Тедер не бере будь-кого.
Для збірної нам потрібне гарне личко
чи справжній квотербек?
Гадаю, час їхати обирати автівку.
Чекай, справді?
Ти серйозно? Ти серйозно.
Ні, я не серйозно.
Це найзліша річ, яку ти зі мною утнув.
Ти щойно нагородив себе,
побачивши, скільки можна досягти важкою роботою.
Вітаю тебе…
Квотербек.
Я не сумнівався в собі. Я завжди знав, що я — квотербек.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун