1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,461
Sådan.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,288
Det er sjovt.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,293
Man skulle tro,

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,825
at det var nok
at være bedre end sine konkurrenter.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,383
Men ofte, for ofte,
kræves der en ting mere.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,713
Noget, jeg fik som barn.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
En hvid mands blåstempling.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,205
USA lover lige muligheder for alle,
uanset hvem man er.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,328
Man kan gå i skole, få et godt job
og bo i et dejligt hus.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,706
Men intet af det er muligt

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,628
uden en hvid mands blåstempling.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,670
Tror I ikke på mig?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,328
Nu skal jeg bevise det for jer.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,081
I 2011 sad Kelley Williams-Bolar
i fængsel i ni dage,

16
00:01:13,166 --> 00:01:17,076
fordi hendes døtre gik i en god skole
i et andet distrikt.

17
00:01:17,166 --> 00:01:21,206
Hun havde uforvarende brudt en lov,
der forbyder det.

18
00:01:22,208 --> 00:01:26,078
I mulighedernes land
skal den lov sørge for,

19
00:01:26,166 --> 00:01:30,206
at fattige mennesker
ikke sikrer sig en bedre uddannelse

20
00:01:30,291 --> 00:01:33,001
uden den hvide mands blå stempel.

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
Så er der arbejdssituationen.

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,285
Kan man få et godt job og tjene til føden

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,745
uden den hvide mands blåstempling?

24
00:01:48,500 --> 00:01:52,920
Hvis han er ansat til mindstelønnen,
skal han arbejde 140 timer om ugen

25
00:01:53,000 --> 00:01:57,380
svarende til 24 timer om dagen
seks dage om ugen

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,998
for at tjene til føden.

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,075
Hvis det får dig til i morgen

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
at bede om lønforhøjelse,
skal du være forberedt.

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,706
Du nok skal bruge
den hvide mands blåstempling.

30
00:02:09,791 --> 00:02:13,291
Nu vil du så købe hus
og skal optage et lån.

31
00:02:14,125 --> 00:02:16,665
I kan nok godt tænke jer til resten.

32
00:02:17,416 --> 00:02:24,076
I 2015 blev 27,4 procent af sorte,
der ansøgte om huslån, afvist.

33
00:02:24,166 --> 00:02:26,826
Det er dobbelt så mange om hvide.

34
00:02:27,333 --> 00:02:32,713
Og når de fik lånet,
betalte de som regel en højere rente.

35
00:02:33,541 --> 00:02:37,381
De største udlånere er JP Morgan,
Wells Fargo og Quicken Loans.

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,748
Hvem tror I, leder de firmaer?

37
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Så længe vi har brug
for den hvide mands blåstempling,

38
00:02:46,916 --> 00:02:51,376
ligger vores skæbne i hænderne på dem,
der måske ikke vil godkende os.

39
00:02:52,291 --> 00:02:54,831
Nogle siger, at systemet er defekt.

40
00:02:55,416 --> 00:02:58,416
Men det er skabt sådan helt bevidst.

41
00:03:13,375 --> 00:03:16,955
Hvis jeg scorer 100 touchdowns
denne sæson, får jeg så en bil?

42
00:03:17,666 --> 00:03:22,206
Det er cirka ti per kamp.
Det er mange, selv for dig.

43
00:03:23,458 --> 00:03:24,288
Okay.

44
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
Hvad hvis jeg kommer på førsteholdet?

45
00:03:28,750 --> 00:03:33,080
Du går i 1. g. Det er
utænkeligt, at du kommer i betragtning.

46
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Sandt nok, men...

47
00:03:36,041 --> 00:03:40,461
Okay, hvis jeg kommer på andetholdet,
skal du give mig en bil.

48
00:03:40,541 --> 00:03:43,541
Nu skal du i første omgang til udtagelse.

49
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Førsteholdet er i gang.

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,630
Det bliver engang mig.

51
00:03:56,708 --> 00:03:57,828
Det sker tidsnok.

52
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
Koncentrer dig nu om dine konkurrenter.

53
00:04:05,041 --> 00:04:07,421
Ja. Det bliver ikke noget problem.

54
00:04:10,125 --> 00:04:12,665
FØRSTE ÅR

55
00:04:12,750 --> 00:04:16,040
Konkurrence?
Jeg var ikke det mindste bekymret.

56
00:04:16,541 --> 00:04:19,751
Hvis jeg gør det, jeg kan,
er der ingen konkurrence.

57
00:04:19,833 --> 00:04:23,713
Godmorgen, trænere.
Colin Kaepernick, quarterback.

58
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
Kaepernack.

59
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Nej, Kaepernick.

60
00:04:28,458 --> 00:04:32,998
Jeg har set dig spille baseball.
Og du kan spille quarterback og receiver.

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Det er godt.

62
00:04:34,375 --> 00:04:37,825
De tynde arme er vist bedre
til at gribe end at kaste.

63
00:04:38,375 --> 00:04:41,245
Jeg skal med al respekt
spille quarterback.

64
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
Bare rolig. Det var for sjov.

65
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
Hvad ved du om afleveringer?
At læse forsvar?

66
00:04:46,166 --> 00:04:47,996
Mand versus zone,

67
00:04:48,083 --> 00:04:51,043
åben eller lukket. Det har jeg styr på.

68
00:04:51,125 --> 00:04:55,075
Okay. Berg står for andetholdet
og tredjeholdet.

69
00:04:55,166 --> 00:04:57,536
Han skal sige god for dig.

70
00:04:58,166 --> 00:04:58,996
Hej, træner.

71
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
Hejsa. Ham her er jeg spændt på.

72
00:05:03,875 --> 00:05:07,285
Ham er der muligheder i. Han kan kaste.

73
00:05:10,250 --> 00:05:11,830
Colin. Hej.

74
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
-Hej.
-Lurer du på konkurrenterne?

75
00:05:15,083 --> 00:05:16,213
Konkurrenterne?

76
00:05:16,916 --> 00:05:18,126
For jer er de måske.

77
00:05:18,208 --> 00:05:21,788
Nå, det er med den på.
Det er sådan, vi leger i år?

78
00:05:21,875 --> 00:05:24,825
Jeg spiller baseball.
Jeg er ligeglad med football.

79
00:05:24,916 --> 00:05:27,536
Jeg vil bare have jakken og score damer.

80
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Damer?

81
00:05:28,666 --> 00:05:31,376
Ikke medmindre der er gryn i jakken.

82
00:05:31,458 --> 00:05:33,328
Og jeg mener ikke havregryn.

83
00:05:38,208 --> 00:05:41,248
Hold da kæft.
Colin er nærmest allerede på banen.

84
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Lad os varme op.

85
00:05:46,958 --> 00:05:49,628
Det første, man gør, når man går på banen,

86
00:05:50,125 --> 00:05:51,995
er at vurdere konkurrenterne.

87
00:05:53,541 --> 00:05:57,501
Og man skal være klar over,
at de gør det samme.

88
00:06:04,333 --> 00:06:05,793
Hvem er ham der?

89
00:06:06,291 --> 00:06:10,251
Han er fra Bay Area.
Han har gået på privatskole.

90
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Du lyder lidt nervøs, Colin.

91
00:06:14,166 --> 00:06:16,576
Skal den hvide fyr tage din plads?

92
00:06:16,666 --> 00:06:17,496
Nej.

93
00:06:18,916 --> 00:06:21,786
Jeg vil bare gerne vide lidt
om min reserve.

94
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
Okay. Så er vi klar.

95
00:06:25,416 --> 00:06:27,246
Jordan og Colin er de første.

96
00:06:27,916 --> 00:06:31,376
-Held og lykke.
-I lige måde.

97
00:06:31,458 --> 00:06:35,918
Da jeg vågnede den morgen, sagde jeg
til mig selv, at jeg ville vise dem.

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Godt, så er vi klar.

99
00:06:37,291 --> 00:06:40,331
-Vis mig, hvad I kan!
-Klar, hut.

100
00:06:40,416 --> 00:06:42,126
Og det gjorde jeg.

101
00:06:43,208 --> 00:06:44,418
Godt kastet.

102
00:06:44,500 --> 00:06:45,790
-Nu!
-Kom så, Jordan.

103
00:06:45,875 --> 00:06:48,325
Forstå mig ret. Jordan var udmærket.

104
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Men jeg var i zonen.

105
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Igen!

106
00:06:51,250 --> 00:06:53,670
D slant, D slant, kom, hut!

107
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
Tre skridt baglæns
og korte kast hele dagen.

108
00:06:57,791 --> 00:06:59,421
Store arme, stort spil.

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Så er det tid til den store.

110
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
Kom så!

111
00:07:07,541 --> 00:07:08,631
Kom nu lige.

112
00:07:08,708 --> 00:07:12,038
Jordan har spaghettiarm.
Er det ikke rigtigt?

113
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Men da jeg for alvor skulle vise mig frem,

114
00:07:14,708 --> 00:07:17,628
vidste jeg,
at pladsen på andetholdet var sikker.

115
00:07:17,708 --> 00:07:19,288
Klar, hut!

116
00:07:25,958 --> 00:07:27,328
Hold da kæft.

117
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Ja!

118
00:07:37,125 --> 00:07:39,455
Godt, hør efter. Receivere.

119
00:07:39,541 --> 00:07:42,461
Lopez, tredjeholdet.

120
00:07:42,541 --> 00:07:44,501
Payo, andetholdet.

121
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
Grubik, andetholdet. Millen, andetholdet.

122
00:07:49,833 --> 00:07:52,043
Gritts, andetholdet.

123
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Sådan, mand.

124
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Vi dominerer.

125
00:07:55,708 --> 00:07:57,078
Quarterbacks.

126
00:07:57,791 --> 00:08:02,791
Jordan Johnson på andetholdet,
Colin Kaepernick på tredjeholdet.

127
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
Træner.

128
00:08:10,875 --> 00:08:14,915
Jeg ved godt, du er skuffet,
men jeg ved, hvad jeg laver.

129
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Hvad gjorde jeg forkert?

130
00:08:16,666 --> 00:08:20,206
Du har masser af naturtalent.
Det kan ingen tage fra dig.

131
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Men det handler om mere end at kaste.

132
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
Min quarterback skal have helt styr
på offensiven.

133
00:08:26,708 --> 00:08:30,578
Og Johnson?
Han er prototypen på det, jeg leder efter.

134
00:08:39,916 --> 00:08:43,956
Det er jo ikke et svar.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

135
00:08:45,375 --> 00:08:48,165
-Nej.
-Du må bevise, at han tager fejl.

136
00:08:50,166 --> 00:08:52,576
Hvorfor er det altid mig, der skal det?

137
00:08:54,916 --> 00:08:58,746
Fordi det er dig,
der er stærk nok til at gøre det.

138
00:09:00,041 --> 00:09:01,081
Det er rigtigt.

139
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Det hjælper ikke.

140
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Det var mit bud.

141
00:09:06,291 --> 00:09:07,131
Er det...?

142
00:09:10,875 --> 00:09:13,455
-Er det svinekød?
-Det er månedens fars.

143
00:09:18,666 --> 00:09:19,496
Split op!

144
00:09:20,416 --> 00:09:22,456
Mor havde ret. Jeg kunne godt.

145
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
Og det nyttede ikke noget at være sur.

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,075
Så jeg accepterede det.

147
00:09:28,166 --> 00:09:31,376
Blå 13, blå 13, klar, hut!

148
00:09:33,291 --> 00:09:38,291
Den sæson handlede om at vise,
at de havde taget fejl.

149
00:09:38,375 --> 00:09:39,745
Hut!

150
00:09:44,416 --> 00:09:48,536
Jeg skulle ikke bare spille.
Jeg skulle dominere.

151
00:10:09,166 --> 00:10:15,166
TREDJEHOLDET: 7-2
MESTRE

152
00:10:17,791 --> 00:10:19,671
God sæson, Kaepernick.

153
00:10:19,750 --> 00:10:22,420
Man skal ikke kimse ad et mesterskab.

154
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Selvom det er tredjeholdet.

155
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
Jeg er klar til andetholdet
næste sæson, træner.

156
00:10:27,791 --> 00:10:30,751
Jeg kan ikke forhindre dig i at prøve,

157
00:10:31,333 --> 00:10:33,753
men jeg kan gøre beslutningen nemmere.

158
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Vi har en quarterback.

159
00:10:35,500 --> 00:10:40,250
Og i stedet for at være overambitiøs
leder han holdet og prøver at blive bedre.

160
00:10:41,333 --> 00:10:43,043
Det skulle du også gøre.

161
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Der er han. Har du talt med træneren?

162
00:10:56,208 --> 00:10:57,328
Han talte til mig.

163
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
-Hvad sagde han?
-At de har en quarterback.

164
00:11:01,583 --> 00:11:02,753
Og det er ikke mig.

165
00:11:15,208 --> 00:11:17,828
-Hvad laver du?
-Ringer til skolen.

166
00:11:19,041 --> 00:11:21,331
Til inspektøren om nødvendigt.

167
00:11:23,958 --> 00:11:25,918
Læg telefonen fra dig, Teresa.

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,378
Så kan du gøre det.

169
00:11:39,625 --> 00:11:40,575
Faktisk...

170
00:11:47,458 --> 00:11:48,378
Kom ind.

171
00:11:51,625 --> 00:11:52,705
Hej.

172
00:11:54,458 --> 00:11:55,328
Lektier?

173
00:11:56,125 --> 00:11:56,955
Ja.

174
00:12:02,208 --> 00:12:09,208
Jeg talte med en, der kender en,
der kender en.

175
00:12:11,666 --> 00:12:12,496
Okay.

176
00:12:13,166 --> 00:12:17,376
Ham, han kender, hedder Roger Theder.

177
00:12:17,958 --> 00:12:18,788
Hvem?

178
00:12:20,416 --> 00:12:21,246
Hvem?

179
00:12:22,375 --> 00:12:26,205
Quarterback-guruen, der arbejdede
for Colts and Chargers,

180
00:12:26,291 --> 00:12:28,081
og da han var træner for Cal,

181
00:12:28,166 --> 00:12:32,206
hjalp han Steve Bartkowski
med at blive valgt som den første i 1975.

182
00:12:32,708 --> 00:12:33,538
Ham.

183
00:12:35,958 --> 00:12:39,378
-Okay.
-Colin, kig på mig.

184
00:12:42,916 --> 00:12:44,956
Roger vil gerne mødes med dig

185
00:12:45,041 --> 00:12:47,131
for at snakke om træning.

186
00:12:47,625 --> 00:12:49,125
Hvis han siger ja...

187
00:12:50,750 --> 00:12:52,880
...vil det gøre en forskel for dig.

188
00:12:55,291 --> 00:12:57,131
Du vil jo gerne på andetholdet.

189
00:13:03,791 --> 00:13:04,881
Så...

190
00:13:06,208 --> 00:13:07,828
...hvornår skal det foregå?

191
00:13:10,125 --> 00:13:11,165
Hvorfor lige dig?

192
00:13:15,166 --> 00:13:17,416
Jeg arbejder hårdt.

193
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Og? Den slags går der
tretten på dusinet af.

194
00:13:21,666 --> 00:13:24,496
Servitricen arbejder sikkert
hårdere end dig.

195
00:13:24,583 --> 00:13:27,793
Colin er klog
og en fremragende sportsmand.

196
00:13:27,875 --> 00:13:28,825
Jeg spørger dig.

197
00:13:34,666 --> 00:13:37,626
At være quarterback og leder
er vigtigt for mig...

198
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Det er det for mange.

199
00:13:53,708 --> 00:13:58,418
At spille quarterback er det eneste,
jeg nogensinde har ønsket mig.

200
00:14:00,083 --> 00:14:03,043
Når jeg lukker øjnene,
ser jeg spillet for mig.

201
00:14:03,125 --> 00:14:07,205
Når jeg sover, drømmer jeg
om at spille med i Super Bowl.

202
00:14:07,875 --> 00:14:11,125
Det er det eneste, jeg kan og vil.

203
00:14:11,208 --> 00:14:14,958
At være quarterback er ikke et valg.
Jeg har det i blodet.

204
00:14:16,416 --> 00:14:18,496
Jeg kommer til det uanset hvad.

205
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Jeg vil gøre alt for at vise dig det.

206
00:14:32,083 --> 00:14:33,173
Vi starter i juni.

207
00:14:33,875 --> 00:14:37,455
Hver lørdag klokken 9 i otte uger.
Skyline High School.

208
00:14:38,666 --> 00:14:40,456
Varm op på forhånd.

209
00:14:40,541 --> 00:14:43,131
Ja. Ja, træner. Tak.

210
00:14:52,791 --> 00:14:55,671
-Sagde han ikke klokken 9?
-Jo. For fanden.

211
00:14:58,458 --> 00:14:59,538
Min taske.

212
00:15:06,291 --> 00:15:07,831
Kom hellere derind.

213
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Træner.

214
00:15:29,208 --> 00:15:31,628
Kaepernick. Gå hen til dem.

215
00:15:35,000 --> 00:15:36,460
Venstre.

216
00:15:39,166 --> 00:15:39,996
Venstre.

217
00:15:41,541 --> 00:15:42,461
Venstre.

218
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Noget af det første, jeg lærte, var,

219
00:15:47,833 --> 00:15:49,503
at jeg havde meget at lære.

220
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Højre.

221
00:15:53,791 --> 00:15:56,081
Hvad skete der?

222
00:15:56,166 --> 00:15:59,956
-Jeg var ikke klar.
-Tag dig sammen, eller smut.

223
00:16:00,041 --> 00:16:04,461
Du hører ikke til her.
Dine arme er tynde som babyarme.

224
00:16:04,541 --> 00:16:05,581
Smut derhen.

225
00:16:05,666 --> 00:16:07,706
-Men...
-Hen til de små. Nu.

226
00:16:21,166 --> 00:16:21,996
Hej.

227
00:16:22,958 --> 00:16:26,168
Tag det ikke personligt.
Han er bare gammeldags.

228
00:16:26,750 --> 00:16:31,040
En dag vil du indse,
at han er den nemme udgave.

229
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Han skal vide, at jeg ikke er slap.

230
00:16:33,458 --> 00:16:35,748
Det er han ligeglad med.

231
00:16:36,291 --> 00:16:40,751
Han gider ikke høre på dig.
Lyt og lær. Så skal det nok komme.

232
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Mere end noget andet
skal man se alle spillere på banen.

233
00:16:48,583 --> 00:16:52,463
Randall Callaway var der.
Og Don Evers og Michael Peters.

234
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Fandens også.

235
00:16:56,916 --> 00:17:02,206
Randall sagde til mig,
at quarterbacken skal klappe i og lytte.

236
00:17:02,291 --> 00:17:04,081
Men de skal være ledere, ikke?

237
00:17:04,500 --> 00:17:07,080
Hvordan skal jeg lede uden at sige noget?

238
00:17:07,166 --> 00:17:08,496
Hvem sagde det?

239
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
Randall Callaway.

240
00:17:11,750 --> 00:17:16,790
Han er en af de ti bedste i NCAA.
Han bliver professionel i næste sæson.

241
00:17:16,875 --> 00:17:20,035
Du skal måske lade dit spil tale
for sig selv.

242
00:17:20,625 --> 00:17:25,205
Måske. Eller også skal du ikke
rende og have ondt af dig selv.

243
00:17:25,291 --> 00:17:27,081
Koncentrer dig om spillet.

244
00:17:28,666 --> 00:17:30,076
Ja, måske.

245
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Bliv endelig siddende.

246
00:17:32,125 --> 00:17:33,575
Skal jeg hjælpe dig?

247
00:17:36,208 --> 00:17:37,328
Tak.

248
00:17:37,416 --> 00:17:38,706
Klar, hut!

249
00:17:42,375 --> 00:17:45,285
Nej, nej, nej. Hvad sagde jeg til dig?

250
00:17:45,375 --> 00:17:47,205
Kig lige ud og så til siden.

251
00:17:47,291 --> 00:17:50,331
Ja. Jeg ville bare... Javel.

252
00:17:50,416 --> 00:17:53,076
Vil du løbe,
eller vil du være quarterback?

253
00:17:53,583 --> 00:17:54,753
-Quarterback.
-Igen.

254
00:17:54,833 --> 00:17:58,963
Mor var mor, men hun havde ret.
Man skal vide, hvornår man skal lede,

255
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
og hvornår man skal følge.

256
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Hut!

257
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
Ja, Kaepernick.
Ved at fremhæve den ene receiver

258
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
forstyrrer du forsvaret.

259
00:18:09,791 --> 00:18:13,251
-Så kan han slippe fri.
-Ja.

260
00:18:15,791 --> 00:18:17,381
Fem minutters pause.

261
00:18:17,458 --> 00:18:21,328
Noget andet, jeg lærte, var,
at hvis man vil være quarterback,

262
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
skal man tro, at man er den bedste.

263
00:18:24,125 --> 00:18:27,915
Ring til ESPN og sig,
at jeg er den nye prototype.

264
00:18:28,791 --> 00:18:29,881
Prototype?

265
00:18:29,958 --> 00:18:31,788
Selv når andre ikke gør det.

266
00:18:33,916 --> 00:18:36,286
Når man kalder sig selv for prototypen,

267
00:18:36,375 --> 00:18:40,745
siger man, at man er indbegrebet
af sin plads.

268
00:18:40,833 --> 00:18:43,543
Men hvilke evner og egenskaber kræver det

269
00:18:43,625 --> 00:18:45,915
at være prototypen på en quarterback?

270
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Tag et computerspil.

271
00:18:48,333 --> 00:18:50,963
Du får lov at skabe
den perfekte quarterback.

272
00:18:51,041 --> 00:18:54,291
Du vælger hans evner og egenskaber.

273
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
Du bestemmer.

274
00:18:56,375 --> 00:19:01,875
Højde, vægt, kropsbygning,
armkræfter, fart og hurtighed.

275
00:19:01,958 --> 00:19:06,248
Hvordan ville han se ud?
Ligesom dig, ikke? Det er klart.

276
00:19:06,333 --> 00:19:10,423
Hvem ville ikke skabe stjernen
og lederen i sit eget billede?

277
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Sådan er det også i virkeligheden.

278
00:19:13,750 --> 00:19:17,670
For det meste vil de,
der bestemmer, hvem der skal spille,

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
vælge en, der ligner dem selv.

280
00:19:20,333 --> 00:19:23,543
MENNESKELIG QUARTERBACK-EVOLUTION

281
00:19:23,625 --> 00:19:26,745
Og på grund af deres begrænsede fantasi

282
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
har en liga med mere end 70 procent sorte

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,631
mindre end 30 sorte quarterbacks.

284
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Det er ny rekord.

285
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Så du kan hævde, at du er prototypen.

286
00:19:41,166 --> 00:19:43,786
Du kan vise verden, at du er idealet.

287
00:19:44,333 --> 00:19:48,043
Men indtil de, der bestemmer,
kommer på andre tanker,

288
00:19:48,125 --> 00:19:50,705
er du en anomali, en afviger.

289
00:19:51,333 --> 00:19:52,463
En enhjørning.

290
00:19:53,083 --> 00:19:59,003
Og deres prototype har mindst én ting
til fælles.

291
00:20:00,750 --> 00:20:01,960
HVIS PROTOTYPE?

292
00:20:03,500 --> 00:20:06,960
Jeg ser fremskridt,
men der er stadig lang vej.

293
00:20:07,541 --> 00:20:11,581
I får det ikke serveret.
I skal gøre jer fortjent til det.

294
00:20:12,291 --> 00:20:14,171
Og smut så. Vi ses i næste uge.

295
00:20:15,583 --> 00:20:18,633
Colin, du skal spille med de store.
Vær klar.

296
00:20:25,375 --> 00:20:27,165
-Det føles godt, ikke?
-Jo.

297
00:20:28,166 --> 00:20:32,126
Og jeg skulle bare klappe i og lytte.
Tak for rådet.

298
00:20:32,708 --> 00:20:35,418
Hvad mener du? Det har jeg ikke sagt.

299
00:20:37,041 --> 00:20:40,251
Jeg sagde ikke, du skal klappe i,
men at du skal lytte.

300
00:20:40,833 --> 00:20:44,173
Lyt til, hvad folk siger,
og lær, hvad de egentlig siger.

301
00:20:44,833 --> 00:20:48,003
-Er du med?
-Ja. Det tror jeg.

302
00:20:49,166 --> 00:20:51,786
Jeg så dig knokle og forbedre dit spil.

303
00:20:52,291 --> 00:20:55,131
Du er quarterback, Colin.
Det er ganske vist.

304
00:20:55,958 --> 00:20:59,628
-Og således: touchdown.
-Tak.

305
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
ANDET ÅR

306
00:21:01,708 --> 00:21:06,378
Et nyt år. Jeg går stadig efter bilen.
Du har vel ikke glemt vores væddemål?

307
00:21:06,916 --> 00:21:11,246
-For det gælder stadig.
-Okay. Det gælder stadig.

308
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
-Træner.
-Ja.

309
00:21:14,875 --> 00:21:16,245
Hold øje med min knægt.

310
00:21:16,333 --> 00:21:18,793
Han blev trænet af Roger Theder i ferien.

311
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
-Jaså?
-Ja, bare vent og se.

312
00:21:20,708 --> 00:21:22,248
Jeg holder øje.

313
00:21:28,208 --> 00:21:29,878
Han vil holde øje med ham.

314
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
Kaepernick.

315
00:21:34,625 --> 00:21:35,535
Okay.

316
00:21:36,958 --> 00:21:39,878
Okay. Kom så, drenge.

317
00:21:41,416 --> 00:21:45,326
-Det her er udtagelsen til andetholdet.
-Hvem er ham den tynde?

318
00:21:46,166 --> 00:21:47,246
Kom så, drenge.

319
00:21:49,375 --> 00:21:50,785
Kom i gang.

320
00:21:52,375 --> 00:21:54,165
I ved, hvad I skal.

321
00:21:54,250 --> 00:21:59,080
Ud til 50-yard-linjen.
Johnson og Kaepernick op foran.

322
00:22:02,750 --> 00:22:04,790
-Træner.
-Er der noget galt?

323
00:22:04,875 --> 00:22:06,915
Nej. Tværtimod.

324
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
Jeg lærte meget af Berg sidste år.

325
00:22:09,875 --> 00:22:14,495
Noget af det vigtigste var, at en
quarterback skal mere end bare kaste.

326
00:22:14,583 --> 00:22:17,633
-Han skal kunne lede offensiven.
-Præcis.

327
00:22:17,708 --> 00:22:20,538
Derfor tænkte jeg på,

328
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
at vi kan spille syv mod syv.

329
00:22:25,125 --> 00:22:28,575
Okay. Ny plan, drenge. Kom så, forsvar!

330
00:22:28,666 --> 00:22:31,786
Quarterbacks skal
mere end nogen andre forberede sig.

331
00:22:31,875 --> 00:22:34,495
-Blå 51, aflever.
-Blå 51.

332
00:22:34,583 --> 00:22:36,423
Klar, hut!

333
00:22:38,458 --> 00:22:41,208
52 er midterste linebacker!

334
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Razor, razor, razor!

335
00:22:42,625 --> 00:22:44,035
Klar, hut!

336
00:22:45,541 --> 00:22:48,001
52 rød, aflever.

337
00:22:48,083 --> 00:22:50,713
Rød 52, klar, hut!

338
00:22:54,375 --> 00:22:55,245
Rød 52.

339
00:22:55,333 --> 00:22:57,383
Rød 52, hut!

340
00:23:01,500 --> 00:23:03,670
For fanden! Løb hen til bolden!

341
00:23:03,750 --> 00:23:05,580
Sidste omgang.

342
00:23:05,666 --> 00:23:07,206
Kom her, kom her.

343
00:23:07,958 --> 00:23:11,958
Vi spiller Even… Even 150 Smash.

344
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
-Er du sikker?
-Klap nu i, Jay.

345
00:23:14,625 --> 00:23:18,915
Hør her. Doubles 119 Post Rail,
Doubles 119 Post Rail på en, på en.

346
00:23:19,000 --> 00:23:21,420
Tyler, slip fri indenom.

347
00:23:21,500 --> 00:23:24,170
Så kan han ikke komme hen til dig.

348
00:23:24,250 --> 00:23:26,630
Hvis safetyen bliver, så tag den korte,

349
00:23:26,708 --> 00:23:29,038
så slipper vi under den. Okay?

350
00:23:29,750 --> 00:23:32,130
Kom så, Colin, forpulede quarterback.

351
00:23:32,208 --> 00:23:34,828
-Så er det nu. Er I klar?
-Kom så!

352
00:23:35,666 --> 00:23:38,246
Klar, nu!

353
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Klar, klar, klar.

354
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Rød 7, klar, hut!

355
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
Jeg mente, at jeg var den bedste den dag.

356
00:23:51,916 --> 00:23:53,246
Godt gået.

357
00:23:53,333 --> 00:23:55,543
Og smut så. Vi ses i morgen.

358
00:23:56,041 --> 00:23:59,001
Og jeg troede, at min konkurrent var enig.

359
00:23:59,083 --> 00:24:02,793
Kaepernick… Godt gået.

360
00:24:02,875 --> 00:24:06,745
Men det viste sig, at jeg også
havde modstandere uden for banen.

361
00:24:06,833 --> 00:24:11,293
Johnson var ikke på toppen i dag.
Men han var min mand sidste år.

362
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Han skal bare have de rigtige receivere.

363
00:24:14,458 --> 00:24:16,378
De havde de samme receivere.

364
00:24:16,458 --> 00:24:18,878
Jeg talte med Kaepernicks far.

365
00:24:18,958 --> 00:24:22,208
Han har trænet med Roger Theder i ferien,

366
00:24:22,291 --> 00:24:24,461
og han træner ikke hvem som helst.

367
00:24:25,916 --> 00:24:28,826
Vil vi have en pæn fyr på holdet?

368
00:24:28,916 --> 00:24:30,876
Eller vil vi have en quarterback?

369
00:24:40,041 --> 00:24:43,251
Vi må vist hellere aflægge
bilforhandleren et besøg.

370
00:24:44,833 --> 00:24:47,463
Er det rigtigt?

371
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Mener du det? Du mener det.

372
00:24:50,666 --> 00:24:51,996
Nej, det gør jeg ikke.

373
00:24:56,250 --> 00:24:58,960
Det er det ledeste, du har gjort mod mig.

374
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Du har lige belønnet dig selv

375
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
ved at se, hvor langt man kan nå
med hårdt arbejde.

376
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Tillykke…

377
00:25:11,583 --> 00:25:12,633
…quarterback.

378
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
Jeg tvivlede ikke på mig selv.
Jeg vidste, at jeg er quarterback.

379
00:26:32,041 --> 00:26:34,541
Tekster af: Jens Kristiansen