EN MINISERIE FRA NETFLIX
Sådan.
Det er sjovt.
Man skulle tro,
at det var nok at være bedre end sine konkurrenter.
Men ofte, for ofte, kræves der en ting mere.
Noget, jeg fik som barn.
En hvid mands blåstempling.
USA lover lige muligheder for alle, uanset hvem man er.
Man kan gå i skole, få et godt job og bo i et dejligt hus.
Men intet af det er muligt
uden en hvid mands blåstempling.
Tror I ikke på mig?
Nu skal jeg bevise det for jer.
I 2011 sad Kelley Williams-Bolar i fængsel i ni dage,
fordi hendes døtre gik i en god skole i et andet distrikt.
Hun havde uforvarende brudt en lov, der forbyder det.
I mulighedernes land skal den lov sørge for,
at fattige mennesker ikke sikrer sig en bedre uddannelse
uden den hvide mands blå stempel.
Så er der arbejdssituationen.
Kan man få et godt job og tjene til føden
uden den hvide mands blåstempling?
Hvis han er ansat til mindstelønnen, skal han arbejde 140 timer om ugen
svarende til 24 timer om dagen seks dage om ugen
for at tjene til føden.
Hvis det får dig til i morgen
at bede om lønforhøjelse, skal du være forberedt.
Du nok skal bruge den hvide mands blåstempling.
Nu vil du så købe hus og skal optage et lån.
I kan nok godt tænke jer til resten.
I 2015 blev 27,4 procent af sorte, der ansøgte om huslån, afvist.
Det er dobbelt så mange om hvide.
Og når de fik lånet, betalte de som regel en højere rente.
De største udlånere er JP Morgan, Wells Fargo og Quicken Loans.
Hvem tror I, leder de firmaer?
Så længe vi har brug for den hvide mands blåstempling,
ligger vores skæbne i hænderne på dem, der måske ikke vil godkende os.
Nogle siger, at systemet er defekt.
Men det er skabt sådan helt bevidst.
Hvis jeg scorer 100 touchdowns denne sæson, får jeg så en bil?
Det er cirka ti per kamp. Det er mange, selv for dig.
Okay.
Hvad hvis jeg kommer på førsteholdet?
Du går i 1. g. Det er utænkeligt, at du kommer i betragtning.
Sandt nok, men...
Okay, hvis jeg kommer på andetholdet, skal du give mig en bil.
Nu skal du i første omgang til udtagelse.
Førsteholdet er i gang.
Det bliver engang mig.
Det sker tidsnok.
Koncentrer dig nu om dine konkurrenter.
Ja. Det bliver ikke noget problem.
FØRSTE ÅR
Konkurrence? Jeg var ikke det mindste bekymret.
Hvis jeg gør det, jeg kan, er der ingen konkurrence.
Godmorgen, trænere. Colin Kaepernick, quarterback.
Kaepernack.
Nej, Kaepernick.
Jeg har set dig spille baseball. Og du kan spille quarterback og receiver.
Det er godt.
De tynde arme er vist bedre til at gribe end at kaste.
Jeg skal med al respekt spille quarterback.
Bare rolig. Det var for sjov.
Hvad ved du om afleveringer? At læse forsvar?
Mand versus zone,
åben eller lukket. Det har jeg styr på.
Okay. Berg står for andetholdet og tredjeholdet.
Han skal sige god for dig.
Hej, træner.
Hejsa. Ham her er jeg spændt på.
Ham er der muligheder i. Han kan kaste.
Colin. Hej.
-Hej. -Lurer du på konkurrenterne?
Konkurrenterne?
For jer er de måske.
Nå, det er med den på. Det er sådan, vi leger i år?
Jeg spiller baseball. Jeg er ligeglad med football.
Jeg vil bare have jakken og score damer.
Damer?
Ikke medmindre der er gryn i jakken.
Og jeg mener ikke havregryn.
Hold da kæft. Colin er nærmest allerede på banen.
Lad os varme op.
Det første, man gør, når man går på banen,
er at vurdere konkurrenterne.
Og man skal være klar over, at de gør det samme.
Hvem er ham der?
Han er fra Bay Area. Han har gået på privatskole.
Du lyder lidt nervøs, Colin.
Skal den hvide fyr tage din plads?
Nej.
Jeg vil bare gerne vide lidt om min reserve.
Okay. Så er vi klar.
Jordan og Colin er de første.
-Held og lykke. -I lige måde.
Da jeg vågnede den morgen, sagde jeg til mig selv, at jeg ville vise dem.
Godt, så er vi klar.
-Vis mig, hvad I kan! -Klar, hut.
Og det gjorde jeg.
Godt kastet.
-Nu! -Kom så, Jordan.
Forstå mig ret. Jordan var udmærket.
Men jeg var i zonen.
Igen!
D slant, D slant, kom, hut!
Tre skridt baglæns og korte kast hele dagen.
Store arme, stort spil.
Så er det tid til den store.
Kom så!
Kom nu lige.
Jordan har spaghettiarm. Er det ikke rigtigt?
Men da jeg for alvor skulle vise mig frem,
vidste jeg, at pladsen på andetholdet var sikker.
Klar, hut!
Hold da kæft.
Ja!
Godt, hør efter. Receivere.
Lopez, tredjeholdet.
Payo, andetholdet.
Grubik, andetholdet. Millen, andetholdet.
Gritts, andetholdet.
Sådan, mand.
Vi dominerer.
Quarterbacks.
Jordan Johnson på andetholdet, Colin Kaepernick på tredjeholdet.
Træner.
Jeg ved godt, du er skuffet, men jeg ved, hvad jeg laver.
Hvad gjorde jeg forkert?
Du har masser af naturtalent. Det kan ingen tage fra dig.
Men det handler om mere end at kaste.
Min quarterback skal have helt styr på offensiven.
Og Johnson? Han er prototypen på det, jeg leder efter.
Det er jo ikke et svar. Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
-Nej. -Du må bevise, at han tager fejl.
Hvorfor er det altid mig, der skal det?
Fordi det er dig, der er stærk nok til at gøre det.
Det er rigtigt.
Det hjælper ikke.
Det var mit bud.
Er det...?
-Er det svinekød? -Det er månedens fars.
Split op!
Mor havde ret. Jeg kunne godt.
Og det nyttede ikke noget at være sur.
Så jeg accepterede det.
Blå 13, blå 13, klar, hut!
Den sæson handlede om at vise, at de havde taget fejl.
Hut!
Jeg skulle ikke bare spille. Jeg skulle dominere.
TREDJEHOLDET: 7-2 MESTRE
God sæson, Kaepernick.
Man skal ikke kimse ad et mesterskab.
Selvom det er tredjeholdet.
Jeg er klar til andetholdet næste sæson, træner.
Jeg kan ikke forhindre dig i at prøve,
men jeg kan gøre beslutningen nemmere.
Vi har en quarterback.
Og i stedet for at være overambitiøs leder han holdet og prøver at blive bedre.
Det skulle du også gøre.
Der er han. Har du talt med træneren?
Han talte til mig.
-Hvad sagde han? -At de har en quarterback.
Og det er ikke mig.
-Hvad laver du? -Ringer til skolen.
Til inspektøren om nødvendigt.
Læg telefonen fra dig, Teresa.
Så kan du gøre det.
Faktisk...
Kom ind.
Hej.
Lektier?
Ja.
Jeg talte med en, der kender en, der kender en.
Okay.
Ham, han kender, hedder Roger Theder.
Hvem?
Quarterback-guruen, der arbejdede for Colts and Chargers,
og da han var træner for Cal,
hjalp han Steve Bartkowski med at blive valgt som den første i 1975.
Ham.
-Okay. -Colin, kig på mig.
Roger vil gerne mødes med dig
for at snakke om træning.
Hvis han siger ja...
...vil det gøre en forskel for dig.
Du vil jo gerne på andetholdet.
Så...
...hvornår skal det foregå?
Hvorfor lige dig?
Jeg arbejder hårdt.
Og? Den slags går der tretten på dusinet af.
Servitricen arbejder sikkert hårdere end dig.
Colin er klog og en fremragende sportsmand.
Jeg spørger dig.
At være quarterback og leder er vigtigt for mig...
Det er det for mange.
At spille quarterback er det eneste, jeg nogensinde har ønsket mig.
Når jeg lukker øjnene, ser jeg spillet for mig.
Når jeg sover, drømmer jeg om at spille med i Super Bowl.
Det er det eneste, jeg kan og vil.
At være quarterback er ikke et valg. Jeg har det i blodet.
Jeg kommer til det uanset hvad.
Jeg vil gøre alt for at vise dig det.
Vi starter i juni.
Hver lørdag klokken 9 i otte uger. Skyline High School.
Varm op på forhånd.
Ja. Ja, træner. Tak.
-Sagde han ikke klokken 9? -Jo. For fanden.
Min taske.
Kom hellere derind.
Træner.
Kaepernick. Gå hen til dem.
Venstre.
Noget af det første, jeg lærte, var,
at jeg havde meget at lære.
Højre.
Hvad skete der?
-Jeg var ikke klar. -Tag dig sammen, eller smut.
Du hører ikke til her. Dine arme er tynde som babyarme.
Smut derhen.
-Men... -Hen til de små. Nu.
Hej.
Tag det ikke personligt. Han er bare gammeldags.
En dag vil du indse, at han er den nemme udgave.
Han skal vide, at jeg ikke er slap.
Det er han ligeglad med.
Han gider ikke høre på dig. Lyt og lær. Så skal det nok komme.
Mere end noget andet skal man se alle spillere på banen.
Randall Callaway var der. Og Don Evers og Michael Peters.
Fandens også.
Randall sagde til mig, at quarterbacken skal klappe i og lytte.
Men de skal være ledere, ikke?
Hvordan skal jeg lede uden at sige noget?
Hvem sagde det?
Randall Callaway.
Han er en af de ti bedste i NCAA. Han bliver professionel i næste sæson.
Du skal måske lade dit spil tale for sig selv.
Måske. Eller også skal du ikke rende og have ondt af dig selv.
Koncentrer dig om spillet.
Ja, måske.
Bliv endelig siddende.
Skal jeg hjælpe dig?
Tak.
Klar, hut!
Nej, nej, nej. Hvad sagde jeg til dig?
Kig lige ud og så til siden.
Ja. Jeg ville bare... Javel.
Vil du løbe, eller vil du være quarterback?
-Quarterback. -Igen.
Mor var mor, men hun havde ret. Man skal vide, hvornår man skal lede,
og hvornår man skal følge.
Hut!
Ja, Kaepernick. Ved at fremhæve den ene receiver
forstyrrer du forsvaret.
-Så kan han slippe fri. -Ja.
Fem minutters pause.
Noget andet, jeg lærte, var, at hvis man vil være quarterback,
skal man tro, at man er den bedste.
Ring til ESPN og sig, at jeg er den nye prototype.
Prototype?
Selv når andre ikke gør det.
Når man kalder sig selv for prototypen,
siger man, at man er indbegrebet af sin plads.
Men hvilke evner og egenskaber kræver det
at være prototypen på en quarterback?
Tag et computerspil.
Du får lov at skabe den perfekte quarterback.
Du vælger hans evner og egenskaber.
Du bestemmer.
Højde, vægt, kropsbygning, armkræfter, fart og hurtighed.
Hvordan ville han se ud? Ligesom dig, ikke? Det er klart.
Hvem ville ikke skabe stjernen og lederen i sit eget billede?
Sådan er det også i virkeligheden.
For det meste vil de, der bestemmer, hvem der skal spille,
vælge en, der ligner dem selv.
MENNESKELIG QUARTERBACK-EVOLUTION
Og på grund af deres begrænsede fantasi
har en liga med mere end 70 procent sorte
mindre end 30 sorte quarterbacks.
Det er ny rekord.
Så du kan hævde, at du er prototypen.
Du kan vise verden, at du er idealet.
Men indtil de, der bestemmer, kommer på andre tanker,
er du en anomali, en afviger.
En enhjørning.
Og deres prototype har mindst én ting til fælles.
HVIS PROTOTYPE?
Jeg ser fremskridt, men der er stadig lang vej.
I får det ikke serveret. I skal gøre jer fortjent til det.
Og smut så. Vi ses i næste uge.
Colin, du skal spille med de store. Vær klar.
-Det føles godt, ikke? -Jo.
Og jeg skulle bare klappe i og lytte. Tak for rådet.
Hvad mener du? Det har jeg ikke sagt.
Jeg sagde ikke, du skal klappe i, men at du skal lytte.
Lyt til, hvad folk siger, og lær, hvad de egentlig siger.
-Er du med? -Ja. Det tror jeg.
Jeg så dig knokle og forbedre dit spil.
Du er quarterback, Colin. Det er ganske vist.
-Og således: touchdown. -Tak.
ANDET ÅR
Et nyt år. Jeg går stadig efter bilen. Du har vel ikke glemt vores væddemål?
-For det gælder stadig. -Okay. Det gælder stadig.
-Træner. -Ja.
Hold øje med min knægt.
Han blev trænet af Roger Theder i ferien.
-Jaså? -Ja, bare vent og se.
Jeg holder øje.
Han vil holde øje med ham.
Kaepernick.
Okay.
Okay. Kom så, drenge.
-Det her er udtagelsen til andetholdet. -Hvem er ham den tynde?
Kom så, drenge.
Kom i gang.
I ved, hvad I skal.
Ud til 50-yard-linjen. Johnson og Kaepernick op foran.
-Træner. -Er der noget galt?
Nej. Tværtimod.
Jeg lærte meget af Berg sidste år.
Noget af det vigtigste var, at en quarterback skal mere end bare kaste.
-Han skal kunne lede offensiven. -Præcis.
Derfor tænkte jeg på,
at vi kan spille syv mod syv.
Okay. Ny plan, drenge. Kom så, forsvar!
Quarterbacks skal mere end nogen andre forberede sig.
-Blå 51, aflever. -Blå 51.
Klar, hut!
52 er midterste linebacker!
Razor, razor, razor!
Klar, hut!
52 rød, aflever.
Rød 52, klar, hut!
Rød 52.
Rød 52, hut!
For fanden! Løb hen til bolden!
Sidste omgang.
Kom her, kom her.
Vi spiller Even… Even 150 Smash.
-Er du sikker? -Klap nu i, Jay.
Hør her. Doubles 119 Post Rail, Doubles 119 Post Rail på en, på en.
Tyler, slip fri indenom.
Så kan han ikke komme hen til dig.
Hvis safetyen bliver, så tag den korte,
så slipper vi under den. Okay?
Kom så, Colin, forpulede quarterback.
-Så er det nu. Er I klar? -Kom så!
Klar, nu!
Klar, klar, klar.
Rød 7, klar, hut!
Jeg mente, at jeg var den bedste den dag.
Godt gået.
Og smut så. Vi ses i morgen.
Og jeg troede, at min konkurrent var enig.
Kaepernick… Godt gået.
Men det viste sig, at jeg også havde modstandere uden for banen.
Johnson var ikke på toppen i dag. Men han var min mand sidste år.
Han skal bare have de rigtige receivere.
De havde de samme receivere.
Jeg talte med Kaepernicks far.
Han har trænet med Roger Theder i ferien,
og han træner ikke hvem som helst.
Vil vi have en pæn fyr på holdet?
Eller vil vi have en quarterback?
Vi må vist hellere aflægge bilforhandleren et besøg.
Er det rigtigt?
Mener du det? Du mener det.
Nej, det gør jeg ikke.
Det er det ledeste, du har gjort mod mig.
Du har lige belønnet dig selv
ved at se, hvor langt man kan nå med hårdt arbejde.
Tillykke…
…quarterback.
Jeg tvivlede ikke på mig selv. Jeg vidste, at jeg er quarterback.
Tekster af: Jens Kristiansen