ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Φύγαμε.
Είναι παράξενο.
Θα νόμιζες ότι το να είσαι ολοφάνερα καλύτερος από τον αντίπαλο θα αρκούσε.
Αλλά συχνά, υπερβολικά συχνά, χρειάζεται κάτι ακόμα για να ξεπεράσεις το εμπόδιο.
Όπως εγώ όταν ήμουν παιδί.
Τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού.
Η Αμερική υπόσχεται ίσες ευκαιρίες στον καθένα, όποιος κι αν είναι.
Μπορείς να πας σε καλό σχολείο, να βρεις καλή δουλειά, ωραίο σπίτι.
Αλλά τίποτα απ' αυτά δεν γίνεται
χωρίς σφραγίδα έγκρισης του λευκού.
Δεν με πιστεύετε;
Ορίστε. Θα σας το αποδείξω.
Το 2011, η Κέλι Γουίλιαμς-Μπόλαρ έμεινε εννιά μέρες στη φυλακή,
επειδή έστειλε τις κόρες της σε άριστο σχολείο σε άλλη περιοχή.
Είχε παραβιάσει εν αγνοία της τον νόμο της διάσχισης ορίων.
Στη χώρα των ευκαιριών, αυτός ο νόμος εξασφαλίζει
ότι οι φτωχοί και δίχως προνόμια δεν θα μορφωθούν καλύτερα
χωρίς τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού.
Μετά είναι το θέμα της εργασίας.
Μπορείς να βρεις καλή δουλειά για να ζεις
χωρίς τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού;
Με τον κατώτατο μισθό, θα έπρεπε να δουλεύει 140 ώρες την εβδομάδα,
δηλαδή 24 ώρες την ημέρα, έξι ημέρες την εβδομάδα,
για να μπορεί να ζει.
Αν αυτό σε κάνει να θέλεις να πας αύριο στη δουλειά
και να ζητήσεις αύξηση, προετοιμάσου.
Μάλλον θα χρειαστείς τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού.
Τώρα θέλεις να αγοράσεις ένα σπίτι και χρειάζεσαι δάνειο.
Νομίζω ότι καταλάβατε πού το πάω.
Το 2015, το 27,4% των αιτήσεων από μαύρους για υποθήκες απορρίφθηκαν,
πάνω από διπλάσιες από εκείνες των λευκών.
Και όταν εγκρίνονταν αιτήσεις μαύρων, συνήθως πλήρωναν υψηλότερα επιτόκια.
Οι κυριότεροι δανειστές ήταν οι JP Morgan, Wells Fargo και Quicken Loans.
Θέλετε να μαντέψετε ποιοι διοικούν αυτές τις εταιρίες;
Όσο χρειαζόμαστε τη σφραγίδα έγκρισης του λευκού,
η μοίρα μας θα είναι στα χέρια εκείνων που δεν μας θεωρούν άξιους.
Κάποιοι θα πουν ότι το σύστημα χάλασε.
Εγώ θα σας πω ότι κατασκευάστηκε επίτηδες έτσι.
Αν σκοράρω 100 φορές αυτήν τη σεζόν, θα μου πάρεις αμάξι;
Κόλιν, αυτό σημαίνει δέκα φορές ανά αγώνα. Είναι πολλές, ακόμα και για σένα.
Εντάξει.
Κι αν μπω στη σχολική ομάδα;
Είσαι στην πρώτη λυκείου ακόμα. Θα ξαφνιαστώ αν το σκεφτούν καν.
Σωστό, αλλά…
Αν μπω στη σχολική ομάδα ή στην ομάδα νέων, θα μου πάρεις αμάξι.
Τι λες να πάμε απλώς στο δοκιμαστικό έγκαιρα; Πάμε.
Η ομάδα ξεκίνησε ήδη.
Ανυπομονώ να βρεθώ εκεί.
Θα φτάσεις κι εκεί.
Τώρα, καλύτερα να εστιάσεις στον ανταγωνισμό.
Εντάξει. Το 'χω.
ΠΡΩΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ
Ανταγωνισμός; Ούτε καν τον σκεφτόμουν.
Ήξερα πως αν κάνω ό,τι μπορώ, δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
Καλημέρα, προπονητές. Κόλιν Κάπερνικ, κουόρτερμπακ.
Κάπερνακ.
Όχι, Κάπερνικ.
Σε είδα να παίζεις μπέιζμπολ.
Ξέρεις και να δίνεις και να πιάνεις πάσες, έμαθα.
Καλό αυτό.
Με τόσο αδύνατα χέρια, μπορείς να πιάνεις όταν δεν ρίχνεις.
Με κάθε σεβασμό, ήρθα να παίξω κουόρτερμπακ.
Χαλάρωσε. Αστείο είναι.
Ξέρεις πού να δίνεις πάσες; Να διαβάζεις άμυνες;
Ένας προς έναν ή άμυνα ζώνης, ασφάλεια,
ανοιχτό ή κλειστό κέντρο γηπέδου, ναι, τα ξέρω αυτά.
Ωραία. Ο προπονητής Μπεργκ έχει τις ομάδες νέων και πρώτης λυκείου.
Αν πει ότι το 'χεις, τότε το 'χεις.
Προπονητή.
Πώς πάει, μικρέ; Αυτό το παιδί με ενθουσιάζει.
Σου λέω, έχει προοπτικές. Φοβερό χέρι.
Κόλιν. Γεια.
Πώς πάει;
Είδες ανταγωνιστές;
Ανταγωνιστές;
Για εσάς, ίσως.
Μπα, ώστε έτσι το παίζουμε; Έτσι θα το πάμε φέτος;
Εγώ παίζω μπέιζμπολ. Δεν με νοιάζει το φούτμπολ.
Απλώς θέλω μπουφάν με σήμα, να ρίξω γκόμενες.
Ώστε γκόμενες;
Δεν πρόκειται, εκτός αν έχει πράμα στις τσέπες.
Και εννοώ το πράμα το καλό.
Σκατά. Ο Κόλιν φαίνεται κιόλας αποφασισμένος.
Πάμε για ζέσταμα.
Το πρώτο που κάνεις όταν μπεις στο γήπεδο
είναι να ζυγιάσεις τον αντίπαλο.
Και πρέπει να ξέρεις ότι κι αυτός σε ζυγιάζει.
Τι παίζει μ' αυτόν;
Είναι απ' το Μπέι. Από κάποιο κυριλέ ιδιωτικό σχολείο.
Ακούγεσαι αγχωμένος, Κόλιν.
Θα αφήσεις να σου πάρει τη θέση ο λευκός;
Όχι.
Έχω περιέργεια για τον μελλοντικό αναπληρωματικό.
Μάλιστα. Πάμε, λοιπόν.
Πρώτα ο Τζόρνταν κι ο Κόλιν.
-Καλή τύχη. -Ναι. Και σ' εσένα.
Όταν ξύπνησα το πρωί, είπα μέσα μου ότι θα δώσω παράσταση.
Εμπρός, πάμε.
-Δείξτε μας! Εμπρός! -Έτοιμοι, πάμε.
Αυτό ακριβώς έκανα.
Ωραίο χέρι, Κάπερνικ.
-Πάμε! -Έλα, Τζόρνταν.
Μη με παρεξηγείτε, ο Τζόρνταν ήταν καλός.
Αλλά ήμουν στο στοιχείο μου.
Ξανά!
Λοξά, έλα, πάμε!
Τρία βήματα πίσω, κοντινές πάσες όλη τη μέρα.
Μεγάλα γλέντια.
Ώρα για τα δύσκολα. Βαθιές πάσες!
-Εμπρός! -Πάμε!
Έλα, ρε φίλε.
Ο Τζόρνταν έχει χέρι σαν βρασμένο μακαρόνι. Σωστά;
Μα όταν ήρθε η ώρα να δείξω τι άξιζα,
ήξερα ότι είχα σίγουρη τη θέση του κουόρτερμπακ.
Έτοιμοι, πάμε!
Διάολε.
Ναι!
Ακούστε. Ποιοι θα παίρνουν πάσες.
Λόπεζ, ομάδα πρώτης λυκείου.
Πάγιο, ομάδα νέων.
Γκρούμπικ, ομάδα νέων. Μίλεν, ομάδα νέων.
Γκριτς, ομάδα νέων.
Αυτό είναι, μωρό μου.
Σκίζουμε φέτος.
Οι κουόρτερμπακ.
Τζόρνταν Τζόνσον, ομάδα νέων.
Κόλιν Κάπερνικ, πρώτη λυκείου.
Προπονητή.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες, αλλά πίστεψέ με, ξέρω τι κάνω.
Πες μου τι έκανα λάθος.
Έχεις μεγάλο έμφυτο ταλέντο. Κανείς δεν θα σου το στερήσει.
Ο κουόρτερμπακ δεν ρίχνει μόνο πάσες.
Θέλω να ξέρω ότι ελέγχει απόλυτα την επίθεση.
Κι ο Τζόνσον είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω.
Τι σόι απάντηση είναι αυτή; Ούτε καν ξέρω τι θα πει αυτό.
-Ξέρω. -Απόδειξέ του ότι κάνει λάθος.
Γιατί πάντα εγώ πρέπει να αποδείξω κάτι;
Γιατί μόνο εσύ είσαι αρκετά δυνατός για να το κάνεις.
Σωστά.
Αυτό δεν βοηθάει.
Μόνο αυτό έχω.
Αυτό είναι…
-Χοιρινό είναι; -Είναι τα έτοιμα μπιφτέκια.
Μπρέικ!
Η μαμά είχε δίκιο. Μπορούσα.
Και με τον θυμό δεν θα άλλαζε η κατάσταση.
Οπότε, την αποδέχτηκα.
Μπλε 13, έτοιμοι, πάμε!
Όλη τη σεζόν, τους έδειχνα ότι είχαν κάνει λάθος.
Πάμε!
Δεν ήμουν εκεί μόνο για να παίξω. Ήμουν εκεί για να κυριαρχήσω.
ΟΜΑΔΑ ΠΡΩΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ: 7-2 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Αυτό είναι, μωρό μου.
Καλή σεζόν είχες, Κάπερνικ.
Το πρωτάθλημα περιφέρειας δεν είναι αμελητέο.
Έστω και πρώτης λυκείου.
Ναι, θα είμαι έτοιμος για την κορυφή την επόμενη σεζόν.
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να προσπαθήσεις,
αλλά μπορώ να διευκολύνω την απόφασή σου.
Έχουμε ήδη κουόρτερμπακ.
Αντί να είναι υπερβολικά φιλόδοξος,
εστιάζει στην ηγεσία της ομάδας και στη βελτίωση.
Ίσως πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Να τος. Μίλησες στον προπονητή;
Εκείνος μου μίλησε.
-Και τι είπε; -Ότι έχουν ήδη κουόρτερμπακ.
Όχι εμένα.
-Τι κάνεις; -Τηλεφωνώ στο σχολείο.
Θα πάρω τον προϊστάμενο, αν χρειαστεί.
Άσε κάτω το τηλέφωνο, Τερίσα.
Χειρίσου το εσύ.
Βασικά…
Έλα.
Γεια.
Μαθήματα;
Ναι.
Άκου, μίλησα σε κάποιον που ξέρει κάποιον που ξέρει κάποιον.
Εντάξει.
Αυτός που ξέρει λέγεται Ρότζερ Θίντερ.
Ποιος;
Ο γκουρού των κουόρτερμπακ, με τους Κολτς και τους Τσάρτζερς.
Και στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας
βοήθησε να γίνει νούμερο ένα επιλογή ο Στιβ Μπαρτκόφσκι το 1975.
Αυτός.
-Εντάξει. -Κόλιν, κοίταξέ με.
Ο Ρότζερ συμφώνησε να συζητήσουμε
για να κάνεις προπόνηση μαζί του.
Αν δεχτεί,
θα αλλάξουν τα πράγματα για σένα.
Θες να μπεις στη σχολική ομάδα;
Λοιπόν,
πότε θα τον δω;
Γιατί εσύ;
Να, δουλεύω πολύ σκληρά.
Και λοιπόν; Τέτοιοι υπάρχουν με τη σέσουλα.
Η σερβιτόρα δουλεύει σκληρά. Πιο σκληρά από σένα.
Ο Κόλιν είναι έξυπνο παιδί και κορυφαίος αθλητής.
Εσένα ρωτάω.
Το να είμαι κουόρτερμπακ, ηγέτης, μετράει για μένα…
Πολλοί θέλουν να γίνουν.
Όλη μου τη ζωή, το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι κουόρτερμπακ.
Όποτε κλείνω τα μάτια μου, βλέπω κάλυψη γηπέδου.
Κάθε βράδυ που κοιμάμαι, ονειρεύομαι ότι παίζω στο Σούπερ Μπόουλ.
Μόνο έτσι ξέρω να λειτουργώ, μόνο αυτό θέλω να κάνω.
Το να είμαι κουόρτερμπακ δεν είναι επιλογή. Είναι στο αίμα μου.
Θα το πετύχω με κάποιον τρόπο.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να δείτε.
Ξεκινάμε τον Ιούνιο.
Κάθε Σάββατο, 9:00 π.μ., για οκτώ εβδομάδες. Λύκειο Σκαϊλάιν.
Να έχεις κάνει ζέσταμα.
Μάλιστα. Ναι, προπονητή. Ευχαριστώ.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΚΑΪΛΑΪΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
-Νόμιζα ότι είπε 9:00 π.μ. -Αυτό είπε. Σκατά.
Η τσάντα μου.
Άντε, πήγαινε εκεί πέρα.
Προπονητή.
Κάπερνικ. Μπες σ' εκείνη την ομάδα.
Αριστερά.
Από τα πρώτα που έμαθα δουλεύοντας με τον Ρότζερ Θίντερ
ήταν ότι είχα πολλά να μάθω.
Δεξιά.
Τι έγινε; Μανταλάκια στα δάχτυλα;
-Όχι, δεν ήμουν έτοιμος. -Σκοτίστηκα. Κάν' το σωστά ή φύγε.
Δεν έχεις δουλειά σ' αυτήν την ομάδα. Έχεις μπράτσα υποσιτισμένου βρέφους.
Πήγαινε στα μωρά.
-Προπονητή. -Στα μωρά. Τώρα.
Άκου.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Είναι εντελώς της παλιάς σχολής.
Πίστεψέ με, μια μέρα θα καταλάβεις ότι αυτός είναι η εύκολη εκδοχή.
Θέλω να ξέρει ότι δεν είμαι αδύναμος.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν τον νοιάζει.
Δεν θέλει να του αντιμιλάς. Άκου και μάθαινε. Θα τα καταφέρεις.
Πάνω από καθετί άλλο, πρέπει να βλέπεις τα πάντα στο γήπεδο.
Ο Ράνταλ Κάλαγουεϊ ήταν εκεί. Ο Ντον Έβερς, ο Μάικλ Πίτερς.
Να πάρει.
Ο Ράνταλ μού είπε ότι ο κουόρτερμπακ πρέπει να το βουλώνει και να ακούει.
Μα δεν είναι αρχηγός;
Πώς θα ηγηθώ αν το βουλώνω;
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Ράνταλ Κάλαγουεϊ.
Είναι στους πρώτους δέκα του κολεγιακού πρωταθλήματος.
Σίγουρα θα γίνει επαγγελματίας την άλλη σεζόν.
Ίσως εννοεί να αφήσεις να μιλήσει το παιχνίδι σου.
Ίσως. Ίσως και να μη θέλει να χάνεις χρόνο με αυτολύπηση.
Να έχεις τον νου σου στον αγώνα.
Ναι, ίσως.
Μη σηκώνεσαι.
Θες βοήθεια, μαμά;
Εντάξει είμαι.
Έτοιμοι, πάμε!
Όχι. Τι σου είπα για την κάλυψη;
Πρώτα κοιτάς μέσα, μετά έξω.
Μάλιστα. Απλώς… Το κατάλαβα.
Θες να πιάνεις πάσες ή να γίνεις πασαδόρος;
-Πασαδόρος. -Ξανά.
Η μάνα μου ήταν μάνα μου, μα είχε δίκιο. Πρέπει να ξέρεις πότε ηγείσαι…
-Έτοιμος! -…και πότε ακολουθείς.
Πάμε!
Ναι, Κάπερνικ. Δίνοντας πάσα εσωτερικά,
δουλεύεις ενάντια στην άμυνα.
-Έχει καλύτερες πιθανότητες να ξεφύγει. -Μάλιστα.
-Διάλειμμα. -Πάμε!
Κάτι άλλο που μάθαινα ήταν πως για να είσαι κουόρτερμπακ,
πρέπει να πιστεύεις ότι είσαι ο καλύτερος.
Κάποιος να το πει στα κανάλια, είμαι το νέο πρότυπο!
Πρότυπο;
Έστω κι αν οι άλλοι διαφωνούν.
Όταν λες ότι είσαι πρότυπο,
λες ότι είσαι η επιτομή, το τέλειο παράδειγμα της θέσης σου.
Αλλά τι δεξιότητες και χαρακτηριστικά θέλει
για να είσαι πρότυπο κουόρτερμπακ;
Σκέψου ένα βιντεοπαιχνίδι.
Δημιουργείς τον τέλειο κουόρτερμπακ.
Του δίνεις ό,τι δεξιότητες και χαρακτηριστικά θέλεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Μιλάμε για ύψος, βάρος, σωματότυπο, δύναμη, ταχύτητα, ευελιξία.
Πώς θα μοιάζει όταν τελειώσεις; Μάλλον σαν εσένα, σωστά; Λογικό.
Ποιος δεν θέλει να πλάσει τον αρχηγό της ομάδας
κατ' εικόνα του;
Λοιπόν, και στη ζωή συμβαίνει το ίδιο.
Συνήθως, αυτοί που αποφασίζουν ποιος θα παίξει κουόρτερμπακ
θέλουν κάποιον που να τους μοιάζει.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
Και εξαιτίας της περιορισμένης φαντασίας τους,
σε ένα πρωτάθλημα με πάνω από 70% μαύρους,
ούτε το ένα τρίτο των κουόρτερμπακ δεν είναι μαύροι.
Το ανώτατο όλων των εποχών.
Οπότε, ναι, μπορείς να ισχυριστείς ότι είσαι το πρότυπο.
Να δείξεις στον κόσμο ότι πρέπει να είσαι το υπόδειγμα.
Αλλά ώσπου να αλλάξουν γνώμη αυτοί που κάνουν κουμάντο,
θα είσαι μια ανωμαλία, ένα τέρας.
Ένας μονόκερος.
Ενώ τα δικά τους πρότυπα θα έχουν όλα τουλάχιστον ένα κοινό χαρακτηριστικό.
ΠΟΙΩΝ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ;
Βλέπω πρόοδο, αλλά πολλοί από εσάς έχετε δρόμο να κάνετε.
Δεν θα σας δοθούν έτοιμα, πρέπει να τα κερδίσετε. Εντάξει;
Άντε. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Κόλιν, θα πας με τους μεγάλους. Να είσαι έτοιμος.
-Ωραία αίσθηση, έτσι; -Ναι.
Αρκούσε μόνο να το βουλώνω και ν' ακούω. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τι εννοείς; Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Δεν είπα να το βουλώνεις. Είπα ν' ακούς.
Να ακούς τι σου λένε, να μαθαίνεις τι πραγματικά εννοούν.
-Μπήκες; -Ναι. Έτσι νομίζω.
Έστρωσες κώλο και βελτίωσες το παιχνίδι σου.
Είσαι κουόρτερμπακ, Κόλιν. Μην αμφιβάλλεις ποτέ.
-Κι έτσι απλά, σκοράρισμα. -Ευχαριστώ.
ΔΕΥΤΕΡΑ ΛΥΚΕΙΟΥ
Νέα χρονιά. Ακόμα κυνηγάω το αμάξι. Δεν ξέχασες το στοίχημα, έτσι;
-Όσον αφορά εμένα, ισχύει ακόμα. -Εντάξει. Ισχύει ακόμα.
-Προπονητή, γεια σου. -Ναι.
Να προσέχεις τον μικρό.
Τον πήγα στον Ρότζερ Θίντερ το καλοκαίρι.
-Αλήθεια; -Ναι, δες διαφορά.
Θα έχω τον νου μου.
Θα έχει τον νου του, είπε.
Κάπερνικ.
Ωραία.
Ωραία. Γόνατα ψηλά, παιδιά. Άντε.
-Δοκιμαστικό για τη σχολική ομάδα. -Ποιος είναι ο κοκαλιάρης;
Πάμε, κύριοι.
Εμπρός, κουνηθείτε.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Πάμε στις 50 γιάρδες. Θέλω Τζόνσον και Κάπερνικ μπροστά.
Πάμε, άντε.
-Κύριε Παρκ; -Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Το αντίθετο, μάλιστα.
Έμαθα πολλά από τον κύριο Μπεργκ.
Μεταξύ άλλων ότι ο κουόρτερμπακ δεν δίνει μόνο πάσες.
-Πρέπει να ηγείται στην επίθεση. -Ακριβώς.
Έλεγα μήπως αντί για πάσες χωρίς κάλυψη
να παίζαμε επτά με επτά.
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων, κύριοι. Άμυνα, εμπρός!
Ο κουόρτερμπακ θέλει πιο πολλή προετοιμασία απ' όλους.
-Πάμε Μπλε 51, πάσα. -Μπλε 51.
Έτοιμοι, πάμε!
Το 52 είναι ο μεσαίος!
Ξυράφι!
Έτοιμοι, πάμε!
Τρέι, 52 Κόκκινο, πάσα.
Κόκκινο 52, έτοιμοι, πάμε!
Κόκκινο 52.
Κόκκινο 52, πάμε!
Διάολε! Πήγαινε στην μπάλα!
Τελευταίο. Εσείς αποφασίζετε.
Εμπρός, ελάτε.
Πάμε το 150 Σμας.
-Είσαι σίγουρος; -Σκάσε, Τζέι.
Ακούστε, διπλό 119 Ποστ Ρέιλ, ένας με έναν.
Τάιλερ, πιάσε εσωτερική αμέσως,
έτσι θα έχεις προβάδισμα και δεν θα σε πιάσει.
Αν δείτε την άμυνα να μένει πίσω, κρατηθείτε
και θα γλιστρήσουμε από κάτω. Εντάξει;
Εμπρός, Κόλιν, σκίζεις σαν κουόρτερμπακ.
-Ωραία, πάμε, παιδιά. Έτοιμοι; -Μπρέικ!
Έτοιμοι, πάμε!
Θέσεις!
Κόκκινο επτά, θέσεις, πάμε!
Εκείνη τη μέρα πίστευα ότι ήμουν ο καλύτερος.
Μπράβο σας.
Άντε, φύγετε! Θα σας δούμε αύριο!
Και πίστευα ότι το πίστευαν και οι ανταγωνιστές μου.
Κάπερνικ…
Μπράβο σου.
Τελικά όμως οι ανταγωνιστές δεν βρίσκονταν μόνο στο γήπεδο.
Ξέρω, ο Τζόνσον δεν ήταν στα καλύτερά του σήμερα. Αλλά πέρσι ήταν ο καλύτερος.
Έχει τη στόφα που πρέπει, θέλει σωστούς συμπαίκτες.
Τους ίδιους συμπαίκτες είχαν.
Μίλησα με τον πατέρα του Κάπερνικ.
Στις διακοπές ο μικρός προπονήθηκε με τον Ρότζερ Θίντερ
και ο Θίντερ δεν παίρνει τον καθένα.
Θέλουμε έναν κούκλο για ηγέτη στη σχολική ομάδα;
Ή θέλουμε κουόρτερμπακ;
Μάλλον πρέπει να πάμε στην έκθεση αυτοκινήτων, γιε μου.
Στάσου, αλήθεια;
Σοβαρά μιλάς; Μιλάς σοβαρά.
Όχι, δεν μιλάω σοβαρά.
Αυτό ήταν ό,τι χειρότερο μου έχεις κάνει.
Μόλις πήρες την ανταμοιβή σου
βλέποντας τι μπορείς να πετύχεις με τη σκληρή δουλειά.
Θέλω να πω, συγχαρητήρια,
κουόρτερμπακ.
Ποτέ δεν αμφέβαλλα για μένα. Πάντα ήξερα ότι ήμουν κουόρτερμπακ.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια