1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
UNA SERIE LIMITADA DE NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Dejad que os cuente algo.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
En Reconstrucción negra,
al escribir sobre las cosas en común

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
entre la clase obrera negra y la blanca,
W.E.B. Du Bois escribió...

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Los obreros blancos,
aunque cobraban poco...

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
OBREROS BLANCOS

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
...eran compensados en parte
con un salario público y psicológico.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Les ofrecían deferencia pública
y títulos de cortesía

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
por ser blancos.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Los obreros blancos eran admitidos
entre cualquier clase blanca

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
en funciones públicas,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
parques públicos y los mejores colegios.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
La policía salía de entre sus filas,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
y los tribunales, según sus votos,
los trataban con tanta indulgencia

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
que fomentaba la rebeldía.

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Los agentes cadetes aprenden
cómo un grupo que trabaja como uno

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
puede ser una cuña eficaz
entre turbas destructivas

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
y el ciudadano pacífico y su propiedad.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
¿Sabéis cómo llamamos a eso ahora?
Lo mismo que era entonces.

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
El privilegio blanco.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Al crecer con padres blancos,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
me desenvolvía en la vida
con la audacia de un blanco.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Di por hecho que compartía su privilegio.
Me esperaba un buen chasco.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
El público se rebela
contra Colin Kaepernick

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
después de que el quarterback
de los 49ers se negase a estar de pie

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
durante el himno nacional
en un partido disputado el viernes.

27
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
¿Quién sabe qué piensa Kaepernick
o por qué está tan descontento?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, así te saludo.

29
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
No estar de pie al sonar el himno nacional

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
no es modo de protestar.

31
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Sacad a ese hijo de perra del campo ahora
mismo. Fuera. Está despedido. ¡Despedido!

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Este es un ataque al país.

33
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
¿QUÉ ATAQUE?
¡ESTE ATAQUE!

34
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Es antiamericano
y no merece estar en nuestro país.

35
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Los blancos importan.

36
00:01:58,000 --> 00:02:02,750
Pero mucho antes, justo antes
de mi tercer curso de instituto,

37
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
aún tenía mucho que aprender
sobre cómo va el mundo.

38
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Bloquean, Green puede cambiar
de dirección y avanzar nueve yardas

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
y la recuperan.

40
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Qué torpe.

41
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Vete ya a la cama, Colin.

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Tienes que lanzar siete entradas
en Palmdale por la mañana.

43
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
- ¿No podemos ver el final?
- No. Mañana no querrás levantarte.

44
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Ni tú, Rick.

45
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Vale, ya acabo.

46
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Tengo las direcciones trazadas

47
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
para los torneos
de los cinco próximos fines de semana.

48
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Papá, mejor deberíamos conseguir
un GPS de esos

49
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
para la furgoneta.

50
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Colin, ¿para qué fiarme de algo
que falla si hay nubes

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
cuando puedo depender de esto?

52
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
¿Porque así no nos perderemos
cuatro horas en Arcata?

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
¡Venga ya! Me pierdo solo una vez...

54
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
- ¡No! Perdona. Y en Flagstaff.
- Ya, bueno...

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
- ¡Y Boulder City!
- Y Medford.

56
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Vale, vale.

57
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
- En Boulder City había mucha niebla.
- ¿Qué?

58
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Él me dijo:
"A la izquierda en el Walmart".

59
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
- ¡No!
- No había ningún Walmart.

60
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
TORNEO DE BÉISBOL
SEMANA UNO

61
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
¡A despertar! Es día de partido.

62
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Aunque ser quarterback era sin duda
mi plan, también me encantaba el béisbol.

63
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Era otro modo de mostrar al mundo
qué tipo de deportista podía ser.

64
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Buenos días.

65
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
- ¿Qué tal el brazo?
- Da para 10 u 11 strikes.

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
- ¡Así me gusta!
- ¡Te engañé!

67
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
- Estás de buen humor.
- Sí. ¿Por qué no? La vida me va bien.

68
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Te iría aún mejor si te afeitases
la pelusilla de ese labio.

69
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Debes ir afeitado para jugar
con los Yankees. Es su regla.

70
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Vaya. Por eso soy fan de los Brewers.

71
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Me caes bien.

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
- ¿Qué es esto?
- Una frittata.

73
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
- ¿Una fri qué?
- Una frittata.

74
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
No sé qué es eso,
pero hoy me zamparé lo que sea.

75
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
No, no lo ahogues.
Matarás el sabor de las especias.

76
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Está genial.
Solo necesita algo de kétchup.

77
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Otra hazaña culinaria.

78
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
LOS TERRORISTAS ATACAN EE. UU.

79
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
- ¿Podemos cambiar la música?
- El conductor elige.

80
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
¿Hay algo interesante?

81
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
El presidente Bush hace lo que puede
para protegernos.

82
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
De esos terroristas.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
- Sí, como debe ser.
- Sí.

84
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
¿Podemos quitar el aire? Me congelo.

85
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Ni hablar. La próxima vez tráete chaqueta.

86
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Caray. ¿Te vas a comer toda la tarrina?

87
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Quizá. Y el palito.

88
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Mierda. Me toca mi segunda ronda.

89
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
A por ella.

90
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
- Hola. Gracias.
- Vale.

91
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Gracias.

92
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
¡Mola!

93
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Hola. ¿Me da un helado, por favor?

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Lo siento, ya te he dado uno.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Ah, bueno, como a todo el mundo.

96
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
No sé con todo el mundo,
pero contigo sí estoy segura.

97
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Hola.

98
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
- ¿Y tu helado?
- Dijo que ya me tomé uno.

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
¿Qué? Igual que todo el mundo.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Espera, ahora vuelvo.

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
No, déjalo, yo...

102
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
No, no voy a por uno para ti.
Voy a repetir por segunda vez.

103
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Como dije, no sabía cómo funcionaba todo.

104
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Aún no, en todo caso.

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Gracias.

106
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Al menos en el campo
sabía cuáles eran las reglas

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
- y sabía qué hacía.
- Vamos, chicos. Juguemos.

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
¡Strike!

109
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
¡Vamos!

110
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Vaya, qué zona de strike tan generosa.

111
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
- Vamos, Jake.
- Vamos. Tú puedes.

112
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
¡Venga, chico!

113
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
- ¡Strike!
- ¿Es una broma?

114
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
- ¡Vamos, árbitro!
- Estupendo, David.

115
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
- Estupendo.
- Buen ojo, Jake.

116
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
¡Es un strike crucial! ¡Es crucial!

117
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
- Strike tres. Fuera.
- ¿En serio?

118
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Cálmate, chico.

119
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
- ¡Maldita sea! ¡Será broma! ¡Venga ya!
- Tranquilo.

120
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
El árbitro tomaba malas decisiones.

121
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
- Pero Jake reaccionó mal.
- ¡Venga ya!

122
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
¡Vamos, Kaepernick!

123
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
No estaba preocupado.

124
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Solo necesitaba un lanzamiento
medio decente para lograr un home run.

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
¡Strike!

126
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
- Vamos.
- Venga, árbitro.

127
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
- ¿Lo ves? Increíble.
- Alguien vino sin gafas.

128
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
- Buen ojo, Colin.
- Tú puedes.

129
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
- Colin, dale a la pelota.
- Colin.

130
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
¡Strike!

131
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
- ¡Abre los ojos, árbitro!
- ¡Venga! ¡Tú puedes!

132
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
- Vamos, Kap.
- Venga.

133
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
- Eres mejor que él.
- Juega con inteligencia.

134
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
- Tú puedes.
- Venga, Colin.

135
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
¡Tú puedes!

136
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
¡Vamos, Colin!

137
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
¡Strike!

138
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Es ridículo.

139
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Eh, cuida ese tono o te vas al vestuario.

140
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
En ese momento, me pregunté
por qué a Jake se lo pasó y a mí me riñó.

141
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colin tiene que vigilar esa boca.

142
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Tienes razón.

143
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
TORNEO DE BÉISBOL
SEMANA DOS

144
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
A despertar.

145
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Es día de partido, de partido.

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
A despertar.

147
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Es día de partido, de partido.

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
A despertar.

149
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Hagámoslo.

150
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Es día de partido.

151
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Jueves, partido nocturno.

152
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
¿Qué tal el brazo?

153
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Fuerte.

154
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Ese bigote...

155
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
No me gusta.

156
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Creo que estoy sexi.

157
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Me parto.

158
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
- ¿Puedes apagar el aire?
- No, señor, no puedo.

159
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
- ¿Puedes quitar la música?
- No. El conductor elige.

160
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
- Hola. Vamos a la piscina. ¿Te vienes?
- Claro. Deja que me registre antes.

161
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
- ¿De dónde has sacado esa galleta?
- Son la hostia.

162
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
- Y están calientes.
- Vale.

163
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
- Te espero allí.
- Te veo fuera.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
- Gracias.
- Disfrute de su estancia.

165
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
- ¿Me dais un dólar? Quiero agua.
- Vale, un dólar.

166
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

167
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Disculpen. ¿Este hombre les molesta?

168
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Pues sí, pero no podemos hacer nada.
Es nuestro hijo.

169
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Vale.

170
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adoptado.

171
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Claro.

172
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Mi iglesia tiene un programa de acogida.

173
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Me planteo tener uno continuamente.

174
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
- ¿De qué país vino?
- Del viejo Milwaukee, Wisconsin.

175
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Benditos sean.

176
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Hacen el trabajo del Señor.

177
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Avísenme si necesitan algo. Lo que sea.

178
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Muy bien.

179
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
- Gracias.
- Gracias.

180
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Qué encantadora.

181
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
- Hokkaido es la segunda mayor...
- ¿Vas a la piscina con Jake?

182
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
...y ofrece la ruta a un espectacular...

183
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
¿Quieres ir al campo ya?

184
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
¿Qué te pasa?

185
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
- Nada.
- ¿Sí? A mí no me parece "nada".

186
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Esa señora de abajo.

187
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Se me echa encima
y me pincha por la espalda.

188
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
- ¿Y por qué? Por nada.
- Hablas de la encargada.

189
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Sí.

190
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
¿A qué vino aquello?

191
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Pensó que eras un vagabundo.
Ya te dije que te afeitaras eso.

192
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
- ¿Eso es realmente lo que te molesta?
- No lo sé.

193
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
A veces me siento...

194
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
incómodo.

195
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
No creo que nadie intente
hacer que te sientas así.

196
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Pero cuando pase, dilo.

197
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Siempre puedes hablar conmigo,
pero tú hazlo.

198
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
¿Eso qué quiere decir?

199
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Quiere decir que siempre
te guardas lo que sientes, Colin.

200
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Habla conmigo y verás
que no hay nada que no haría por ti.

201
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
- Quieto. Pronto acabará.
- Papá, no. ¡Mamá!

202
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
- Mamá.
- Hijo.

203
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
- Lo siento. No podrá protegerte esta vez.
- Para. Por Dios.

204
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Vale, jolín. Solo estaba bromeando.

205
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
TORNEO DE BÉISBOL
SEMANA TRES

206
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
¡A despertar! ¡Es día de partido!

207
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Amigo, si tienes frío ahí atrás,
quizá este tema al rojo vivo te calentará.

208
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Tío, esta noche será la leche.
Vienen las hermanas gemelas de Annie.

209
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Son idénticas, pero las tetas de Irene
son más grandes, al cien por cien.

210
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
- Otra vez igual.
- ¿Qué pasa?

211
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
No, esa gente del hotel me mira
como si hubiera bajado de un ovni.

212
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Eres un negrazo en Blanca Blancolandia.

213
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
- ¿Qué esperabas?
- No, pero ahora es continuo.

214
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Has crecido como 15 metros.
Ese será el problema.

215
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Ah, vale, ahora es ilegal ser alto...

216
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Es como si llevase un cartel
al viajar que pone:

217
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
"Sí, soy adoptado.
Sí, estos son mis padres.

218
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
No, no soy un mendigo
pidiendo dinero a blancos

219
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
o gorroneando manzanas".

220
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Una pregunta rápida, señora.

221
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Ya me pone de los nervios.

222
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Tienen suerte de que no sea negro.
Montaría un escándalo.

223
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
- ¿Sí? ¿Tú crees?
- Claro.

224
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
- ¿Me lo dices a mí? Díselo a ellos.
- Sería demasiado.

225
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Ya sabes cómo me enfado.

226
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
No dejes que te afecte, Colin, ¿vale?
Tú tranqui.

227
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
- Ya te veré luego.
- Vale.

228
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Ya, dámela.

229
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
¡Eh, un discurso!

230
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Quiero dar las gracias a todos.
Debería dejarlo ya.

231
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Voy a retirarme tras ser
el mejor jugador siete años seguidos.

232
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Ya tengo la pasta, ¿no?

233
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
¡Baja de la mesa! ¡Quitad esa música!
Todos vosotros, fuera.

234
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
- ¿Eres un huésped?
- Ya sabe que sí.

235
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
- Me vio en el vestíbulo.
- ¿Qué habitación?

236
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
- No lo sé.
- ¿No sabes tu número de habitación?

237
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Aún no he ido. Mis padres...

238
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
A ver la llave.

239
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Señora, se lo he dicho.
Mis padres se registraron por mí.

240
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
- No sé en qué habitación estoy.
- Ya. Vale, vamos.

241
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
- Oiga.
- Pare.

242
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Déjelo en paz.
Viene con sus padres. Es del equipo.

243
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Sí, colega.

244
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Salid de aquí ahora, todos.

245
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
- Venga.
- Vamos.

246
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
- Vamos.
- Alégrate de que no llame a la policía.

247
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Microagresiones.

248
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Un término acuñado
por el psiquiatra negro Chester M. Pierce,

249
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
que jugó al fútbol en Harvard, por cierto.

250
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Se refiere a pequeñas indignidades
en el comportamiento, intencionadas o no,

251
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
que transmiten
insultos raciales denigrantes

252
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
que nos hacen sentir degradados,
deshumanizados y ofendidos.

253
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
Bienvenido al bufete.

254
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Me gusta conocerte al fin.
He oído grandes cosas de ti.

255
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
- Gracias. Es una gran oportunidad.
- Era una decisión obvia.

256
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Tu currículum es impecable.

257
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Vamos, que eres elocuente,
listo, agradable y limpio.

258
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Alto, paremos ahí.
Habéis visto lo que hizo, ¿no, amigos?

259
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
- Es una microagresión de manual.
- Listo, agradable y limpio.

260
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
- A ver qué reacción despierta.
- Se lo agradezco.

261
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
¡Ah, muy buen desvío!

262
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Cuando un blanco llama a un negro limpio,

263
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
básicamente admite que cree
que todos los negros son animales.

264
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Cuando ve a un negro bien vestido,
lo considera una anomalía.

265
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
No lo es.
Veamos qué pasa en el segundo tiempo.

266
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Nadie me dijo que tenías
un pelo tan interesante.

267
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Es muy peculiar.

268
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
- ¿Es el estilo de moda?
- Cielos. Vale, otro clásico.

269
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Lo que dice realmente es
que, aunque le asusta,

270
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
le gustaría mucho tocarle la cabeza.

271
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Sí, bueno, es... un estilo, supongo.

272
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Una moda de hace 3600 años.
Alguien no tiene amigos negros.

273
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
¿Piensas llevarlo en la oficina así?

274
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
¿Insiste con el pelo?

275
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Es tenaz, eso se lo reconozco.

276
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Veamos cómo responde.

277
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Así es como llevo el pelo.
A veces crece mucho y lo ato.

278
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
- ¿Eso va a ser un problema?
- Ah, veamos la repetición.

279
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Lo dice a la perfección
sin ser amenazador.

280
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Pero también sabemos que es abogado

281
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
y lo demandará porque el estado tiene
leyes antidiscriminación capilar.

282
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Una jugada preciosa.

283
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
- ¿Eso va a ser un problema?
- No. En absoluto.

284
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Ya tengo ganas de conocerte más, joven.

285
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Creo que vas a encajar sin problemas.

286
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
Y ahí se dan la mano.

287
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Yo también tengo ganas
de conocerle, señor.

288
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Debe de ser agradable. En unos años,
probablemente le hagan socio.

289
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Y después, ¿quién sabe?

290
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Quizá debería borrar su tuit
de "Todas las vidas importan".

291
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Quizá él también debería borrar
su tuit sobre "Todas las vidas importan".

292
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
TORNEO DE BÉISBOL
SEMANA CUATRO

293
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
A desper...

294
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
¿Colin? ¡Levántate!

295
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
¡Es día de partido!

296
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
- Hola. ¿Qué tal el brazo?
- Igual que la última vez que preguntaste.

297
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Veo que estás irritable.
Te daremos de comer para animarte.

298
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
- No tengo hambre.
- No tuve tiempo de cocinar.

299
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Vale. Come algo igualmente.

300
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Oye.

301
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Tu padre y yo hemos hablado,

302
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
y como ya te toca ir a la autoescuela,

303
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
hemos pensado
que podrías conducir tú hasta Lancaster.

304
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Así irás practicando. ¿Qué te parece?

305
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
- No había sido un buen verano hasta ahí.
- Vale.

306
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
- Pero aquello empezaba a prometer.
- Os veo en el coche.

307
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Esperad.

308
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Listo.

309
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Sin prisa. Solo nos gustaría
salir de casa antes de Navidad.

310
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Vais a tener 2 Fast 2 Furious
en este Dodge Caravan.

311
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Cálmate, que solo tienes
permiso de principiante.

312
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Ojos en la carretera. Manos
en posición de 10:00 y 14:00. Vamos.

313
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
- ¿Podemos cambiar de música?
- Venga. El conductor elige.

314
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
- Por Dios.
- Vale, para ahí.

315
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Sí, lo sé.

316
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
- ¿Qué tal, agente?
- Buenos días.

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Deja que hable él.

318
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
¿Por qué me para, agente?

319
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
- Aquí pregunto yo. ¿Adónde va?
- A Lancaster.

320
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
¿Ustedes están bien?

321
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Lo estamos. Es un conductor principiante.
Tiene permiso.

322
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
¿Puedo verlo?
¡Eh! Las manos donde las vea.

323
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Intenta enseñarle su permiso.

324
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Muy lentamente.

325
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
¿Por qué motivo le ha parado, agente?

326
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
- ¿Usted quién es?
- Su padre.

327
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Es adoptado.

328
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Estaba yendo algo rápido.

329
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Aminora, chaval.

330
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Has salido de esta.

331
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Sí.

332
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Has evitado tu primera multa.

333
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
TORNEO DE BÉISBOL
SEMANA FINAL

334
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
¡A despertar! Hoy es el gran partido.
¡El más importante!

335
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
¡Vamos, Colin! ¡Levántate!

336
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
¡La resistencia es inútil!

337
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Sí.

338
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Tienes razón.

339
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
La resistencia es inútil.

340
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
- ¿Cómo? ¿Qué has dicho?
- Lo que has dicho tú.

341
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
La resistencia es inútil. Te doy la razón.

342
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
No. Dije que iba a hacer un strudel.

343
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Qué raro.

344
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
¿Qué tal el brazo?

345
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Estoy listo, papá.

346
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Pareces listo. Pareces profesional.

347
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
¿Ves lo que logra un buen afeitado? Vamos.

348
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
¿Vas bien ahí atrás? ¿Vas bien?

349
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Sí, voy bien.

350
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Hola. ¿Por qué vistes
como si arreglases ordenadores?

351
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
¿Qué más da?

352
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
¿Qué hay, tío?

353
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
¿Juegan en el torneo?

354
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
Vigilad el equipo.

355
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
¿Quién roba más que su hijo?
Robó una botella con mi nombre.

356
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Tío, tú pasa.

357
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
- ¿Os importaría no hacer ruido?
- Sí, entendido.

358
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Odio esto, tío.

359
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
- ¿Dónde compraste esa camiseta?
- En un sitio en Vallejo. ¿De dónde eres?

360
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
De Turlock.

361
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Creo que me suena.

362
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Hay banderas confederadas,
música country y eso.

363
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
- Justo.
- Soy Dwayne, tío.

364
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
- No sé qué me decía.
- Soy Colin.

365
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Imbécil.

366
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
- Calla, tío.
- ¡Eh! Tranquilizaos.

367
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
- No quiero que me echen otra vez.
- ¿Otra vez?

368
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Nos echaron hace dos años.

369
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
No nos dejaron alojarnos aquí
el año pasado.

370
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
¿Qué? ¿Por qué?

371
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Eh, Keith, Jontavious. Este tronco
quiere saber por qué nos echaron.

372
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
¿Tú qué crees? Por ser negros.

373
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
¿Verdad?

374
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Dijeron que merodeábamos
e incomodábamos a los huéspedes.

375
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Los blancos me incomodaban a mí.
¿Sabes lo que te digo?

376
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
- Por mi madre que no hicimos nada.
- No.

377
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Lo siento. Es muy chungo.

378
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Es lo que es. El entrenador dijo
que elijamos las batallas.

379
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
O sea que nos quedamos aquí,
ganamos y nos piramos.

380
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
A tu equipo no lo molestan, ¿eh?

381
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
No a todos.

382
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Tío.

383
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Vamos.

384
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
- Tengo que irme.
- Muy bien, jefe. Chao.

385
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Chao.

386
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
El colegui lleva la camisita por dentro.
¿Así van en Turlock?

387
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Tío, no le culpo.
Seguro que solo intenta vivir.

388
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Bueno, a registrarnos.

389
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Vale.

390
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Gracias.

391
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Perdone.

392
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
¿Van bien los dos?

393
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
- Sí.
- Claro. Gracias.

394
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Sí, y yo. Gracias.

395
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
- Alguien está borde hoy.
- Sí, no sé qué problema tenía.

396
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Hablaba de ti.

397
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
Y después de todo eso,
en el último partido del torneo,

398
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
tuve que enfrentarme
al mismo árbitro estúpido

399
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
y a un tío que perdía tiempo
intentando ponerme nervioso.

400
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Mira a ese tío.

401
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Vaya imbécil.

402
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Tiempo muerto.

403
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Ese tío es un fanfarrón.

404
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Seguimos.

405
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
¡Espabilad, chicos!

406
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Bola mala.

407
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
- Ocupa el plato.
- Tú puedes, Colin.

408
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
- Vamos, Kaepernick.
- ¡Venga, tú puedes!

409
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
¿Qué ha sido eso? ¡Ponte gafas!

410
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
¡Venga, dale!

411
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
- ¡Bola mala!
- ¡Está ocupando el plato!

412
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Buen lanzamiento.

413
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Tranquilízate, Colin. Tú puedes.

414
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
¿Quién dijo que resistirse es inútil?

415
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
¡Ojo, Kaepernick!

416
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Otra así y te vas a la ducha.
¿Lo entiendes?

417
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
- No me pongas a prueba.
- ¡Está bien, Colin!

418
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Sé lo que pensáis.
No pensaba darle realmente.

419
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
¡Vamos, Kap! ¡Centrada!

420
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Solo quería que desocupase
el plato para hacerle strike.

421
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Supongo que lo que aprendí ese verano fue

422
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
que no siempre te tratarán de forma justa.

423
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Pero no puedes dejar que te impidan jugar.

424
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
- ¡Strike!
- ¡Bien hecho!

425
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
¿Podemos hablar?

426
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
He oído que habéis ganado
el campeonato. Enhorabuena.

427
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Gracias.

428
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Bueno, diviértete.

429
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Ten cuidado.
Esperamos verte el año que viene.

430
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Me alegra que seas de los buenos.

431
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
¡Eh!

432
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
- ¿Qué quiso decir con eso?
- ¿Con qué?

433
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
De los buenos. ¿Qué significa?

434
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Que eres simpático.
No como los otros chicos del vestíbulo.

435
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Me recuerdas a ese que... El empollón
con gafas. Lo decía como un cumplido.

436
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
No es un cumplido.

437
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
No tienes por qué enfadarte.
Intentaba ser simpático.

438
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Quizá no seas de los buenos.

439
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
No debe conocer a ningún negro
en la vida real.

440
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Con los años,

441
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
ha habido series muy populares
protagonizadas por negros.

442
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Esas series comparten
personajes negros arquetípicos,

443
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
incluyendo parias sociales
que se adaptan o integran.

444
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Como Carlton Banks o Steve Urkel.

445
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Tenéis aquí a gente importantísima.

446
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
A los blancos les encantan esos tíos.

447
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Por cómo visten, cómo hablan...

448
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Eres nuestro hombre.

449
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
...y hasta cómo bailan.
Nada de eso es amenazador.

450
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

451
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Lo llamamos Dospor al ser un dos por uno.
Es negro y de Harvard.

452
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Esos personajes ahora son conocidos
como negros aceptables.

453
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
El negro aceptable es un personaje negro
con características blancas.

454
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
Hace que los blancos estén cómodos.

455
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
El negro aceptable
es una creación de los blancos.

456
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Pasa que los blancos no tienen derecho
a decidir qué vemos aceptable.

457
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Nos mola Steve Urkel y Steve Biko.
Y Marcus Garvey.

458
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

459
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

460
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

461
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

462
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

463
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

464
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

465
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

466
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Ya sabéis, algunos de los buenos.

467
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Como Langston Hughes dijo una vez:

468
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Negros.

469
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Dulces y dóciles.
Mansos, humildes y de buen corazón.

470
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Cuidado con el día
en el que cambien de opinión".

471
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Subtítulos: Alex Valero