1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
UNE MINI-SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Je vais vous dire un truc.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
Dans Black Reconstruction,
au sujet des points communs

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
entre les classes ouvrières noire
et blanche, W.E.B. Du Bois a écrit…

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Les travailleurs blancs,
malgré un bas salaire…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
OUVRIERS BLANCS

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
… ont été indemnisés en partie
par un revenu public et psychologique.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
On leur offrait le respect en public
et des titres de courtoisie

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
parce qu'ils étaient blancs.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Les travailleurs blancs étaient admis
avec des gens de toutes classes

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
dans la fonction publique,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
dans les parcs et les meilleures écoles.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Ils formaient la majorité des policiers,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
et les tribunaux, dépendant de leur vote,
les traitaient avec clémence,

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
encourageant ainsi
le non-respect des lois.

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Les élèves officiers apprennent
comment un groupe d'hommes uni

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
peut former un rempart
entre une foule destructrice

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
et les citoyens pacifiques
et leur propriété.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Comment appelle-t-on ça aujourd'hui ?
Pareil qu'à l'époque.

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Le privilège blanc.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Grandissant avec des parents blancs,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
j'ai évolué avec leur audace de blancs.

23
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Je pensais
que leurs privilèges étaient les miens.

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,423
Le réveil a été brutal.

25
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
De vives réactions
contre Colin Kaepernick,

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
après que le quarterback des 49ers
a refusé de se lever

27
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
pendant l'hymne national,
durant un match, vendredi dernier.

28
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Qui sait ce que Kaepernick pense
ou pourquoi il est si malheureux ?

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, je te salue.

30
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
Ne pas se lever pour l'hymne national

31
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
est une mauvaise façon de protester.

32
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Dégagez-moi ce fils de pute du terrain.
Il est viré !

33
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
C'est une attaque contre le pays.

34
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
QUELLE ATTAQUE ?
CELLE-LÀ !

35
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Ce n'est pas américain,
il ne mérite pas d'être ici.

36
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Les blancs comptent.

37
00:01:57,958 --> 00:02:02,748
Mais bien avant ça,
juste avant d'entrer en première,

38
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
j'avais encore beaucoup
à apprendre sur le monde.

39
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Un écran, et Green peut se rabattre
et le ramasser…

40
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
Il a pu le récupérer.

41
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Maladroit.

42
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Va te coucher, Colin.

43
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Tu dois lancer pendant sept manches
à Palmdale, demain matin.

44
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
- On peut au moins finir le match ?
- Tu ne te lèveras pas.

45
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Toi aussi, Rick.

46
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
J'ai presque fini.

47
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
J'ai préparé l'itinéraire

48
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
pour chaque tournoi
de ces cinq prochains week-ends.

49
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Papa, on devrait acheter
un de ces trucs GPS

50
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
pour le monospace, non ?

51
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Pourquoi dépendre d'un truc
qui marche mal quand c'est nuageux,

52
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
alors que je peux compter sur ça ?

53
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Ça évitera de nous perdre
pendant quatre heures à Arcata.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Bon sang, je me suis perdu une fois…

55
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
- Non ! Pardon. Flagstaff !
- D'accord…

56
00:02:52,500 --> 00:02:54,080
- Boulder City !
- Medford.

57
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
- À Boulder City, c'était très brumeux.
- Quoi ?

58
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Il a dit :
"Prenez à gauche au supermarché."

59
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
Il y avait pas de supermarché.

60
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
TOURNOI DE BASEBALL
PREMIÈRE SEMAINE

61
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Debout ! C'est jour de match.

62
00:03:19,333 --> 00:03:22,293
Même si mon projet
était d'être quarterback,

63
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
j'adorais le baseball.

64
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
C'était une autre façon de montrer
quel genre d'athlète je pouvais être.

65
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Bonjour.

66
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
- Comment va ton bras ?
- Comme dix ou onze strike outs.

67
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
- Ça, c'est l'esprit !
- Je t'ai eu !

68
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
- Tu es de bonne humeur.
- Oui. Pourquoi pas ? La vie est belle.

69
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Ce serait encore mieux
si tu rasais ce duvet.

70
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Il faut être rasé pour jouer
pour les Yankees. C'est la règle.

71
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
C'est pour ça que j'adore les Brewers.

72
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Toi, je t'aime bien.

73
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
- C'est quoi ?
- C'est une frittata.

74
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
- Une quoi ?
- Une frittata.

75
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Je ne sais pas ce que c'est,
mais tout me va.

76
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Arrête. Tu ne sentiras pas les épices.

77
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
C'est super. Mais ça manque de ketchup.

78
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Tu as encore réussi.

79
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
DES TERRORISTES ATTAQUENT LES ÉTATS-UNIS

80
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
- On peut changer de musique ?
- C'est le chauffeur qui choisit.

81
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Un truc intéressant ?

82
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
Le président Bush fait de son mieux
pour notre sécurité.

83
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Pour nous protéger de ces terroristes.

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
- C'est bien.
- Oui.

85
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
On peut baisser la clim ? Il gèle.

86
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Non. La prochaine fois,
viens avec une veste.

87
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
CALIFORNIE

88
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Bon sang. Tu vas manger tout ça ?

89
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Peut-être. Le bâton aussi.

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Merde.
C'est l'heure de ma deuxième tournée.

91
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
C'est parti.

92
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
- Merci.
- D'accord.

93
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Merci.

94
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Génial !

95
00:05:48,333 --> 00:05:49,963
Une glace, s'il vous plaît.

96
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Désolée, je t'en ai déjà donné.

97
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Tout le monde en a déjà eu.

98
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Pas tout le monde. Mais toi, c'est sûr.

99
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
- Où est ta glace ?
- Elle a dit que j'en avais déjà eu.

100
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Quoi ? Tout le monde en a déjà eu.

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Attends, je reviens.

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Non, c'est bon.

103
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Non, pas pour toi.
Je vais chercher ma deuxième deuxième.

104
00:06:25,833 --> 00:06:27,043
Comme je l'ai dit,

105
00:06:27,541 --> 00:06:29,541
j'ignorais comment ça marchait.

106
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
À l'époque, en tout cas.

107
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Merci.

108
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Au moins, sur le terrain,
je connaissais les règles

109
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
- et je savais ce que je faisais.
- C'est parti, les gars.

110
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Strike !

111
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Allez !

112
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
C'est une zone de prise généreuse.

113
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
- Allez, Jake.
- Allez. Vas-y.

114
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Allez, petit !

115
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
- Strike !
- Vous plaisantez ?

116
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
- Hé, l'arbitre !
- Bien, David.

117
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
- Bien.
- Bien vu, Jake.

118
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Une grosse frappe, maintenant !

119
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
- Troisième strike. Éliminé.
- Sérieux ?

120
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Du calme, petit.

121
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
- Bon sang ! C'est une blague !
- Ça va aller.

122
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
L'arbitre prenait de mauvaises décisions.

123
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
Mais la réaction de Jake était exagérée.

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Allez, Kaepernick !

125
00:07:41,333 --> 00:07:42,383
Je ne m'inquiétais pas.

126
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Il me suffisait d'un lancer correct
pour faire un home run.

127
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Strike !

128
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
Hé, l'arbitre !

129
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
- Tu y crois ?
- Quelqu'un a oublié ses lunettes.

130
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
Bien vu, Colin.

131
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
- Colin, frappe la balle.
- Colin !

132
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Strike !

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
- Ouvrez les yeux !
- Allez ! Tu peux le faire.

134
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
Allez, Kap.

135
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
- Il t'arrive pas à la cheville.
- Sois malin.

136
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
Tu peux le faire.

137
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Tu peux le faire !

138
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Allez, Colin !

139
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Strike !

140
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Ridicule.

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Baisse d'un ton,
ou on te renvoie aux vestiaires.

142
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Je me suis demandé pourquoi
je me faisais engueuler, et pas Jake.

143
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colin va devoir surveiller son langage.

144
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Tu as raison.

145
00:08:35,458 --> 00:08:37,078
TOURNOI DE BASEBALL
DEUXIÈME SEMAINE

146
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Debout là-dedans

147
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
C'est jour de match

148
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Debout là-dedans

149
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
C'est jour de match

150
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Debout là-dedans

151
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Allons-y.

152
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
C'est jour de match

153
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Jeudi, un match le soir.

154
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Comment va ton bras ?

155
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Fort.

156
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Cette moustache.

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,133
Je ne l'aime pas.

158
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Je me trouve sexy.

159
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Oh, mes côtes.

160
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
- On peut mettre la clim ?
- Non. Je ne peux pas.

161
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
- On peut baisser le son ?
- C'est au chauffeur de choisir.

162
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
CALIFORNIE

163
00:09:37,333 --> 00:09:39,043
On va à la piscine. Tu viens ?

164
00:09:39,125 --> 00:09:41,745
Oui. Je m'inscris d'abord.

165
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
- D'où vient ce cookie ?
- C'est du lourd, ces trucs.

166
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
- Ils sont encore chauds.
- D'accord.

167
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
- On se voit là-bas.
- Je vous rejoins.

168
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Merci beaucoup. Bon séjour.

169
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
- Je peux avoir un dollar ? Pour de l'eau.
- D'accord.

170
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Excuse-moi. Je peux t'aider ?

171
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Désolée. Cet homme vous embête ?

172
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Oui, mais on n'y peut rien.
C'est notre fils.

173
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adopté.

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Bien sûr.

175
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Mon église a un programme
pour les orphelins.

176
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Je pense souvent à adopter.

177
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
- De quel pays vient-il ?
- De Milwaukee, dans le Wisconsin.

178
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Dieu vous bénisse.

179
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
C'est l'œuvre du Seigneur.

180
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Dites-moi si vous avez besoin
de quoi que ce soit.

181
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Très bien.

182
00:10:46,041 --> 00:10:46,881
Merci.

183
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Elle était si gentille.

184
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
- Hokkaido est la deuxième…
- Tu vas à la piscine avec Jake ?

185
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
… avec une route spectaculaire…

186
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Tu veux aller sur le terrain ?

187
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Qu'y a-t-il ?

188
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
- Rien.
- On dirait pas.

189
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
La dame, en bas.

190
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Elle est arrivée et m'a tapé dans le dos.

191
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
- Et pour quoi ? Pour rien.
- Tu parles de la gérante.

192
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
C'était quoi, ça ?

193
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Elle t'a pris pour un vagabond.
Tu aurais dû te raser.

194
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
- C'est ça qui te dérange ?
- Je ne sais pas.

195
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Parfois, je me sens…

196
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
mal à l'aise.

197
00:11:55,833 --> 00:11:58,173
Personne ne veut te faire ressentir ça.

198
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Mais quand c'est le cas,
dis quelque chose.

199
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Tu peux me parler, mais il faut le dire.

200
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Ça veut dire quoi ?

201
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Tu gardes toujours tes sentiments
pour toi, Colin.

202
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Parle-moi et sache
que je ferai tout pour toi.

203
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
- Ne bouge pas. Ce sera bientôt fini.
- Non. Maman !

204
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
- Maman.
- Fiston.

205
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
- Désolé. Elle ne peut pas te protéger.
- Arrête. Bon sang.

206
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
D'accord. Je plaisantais.

207
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
TOURNOI
TROISIÈME SEMAINE

208
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Debout ! C'est jour de match !

209
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Si tu as froid derrière,
ce tube va te réchauffer.

210
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
CALIFORNIE

211
00:13:40,000 --> 00:13:43,380
Ça va déchirer, ce soir.
Les sœurs jumelles d'Annie arrivent.

212
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Elles sont identiques,
mais les seins d'Irene sont plus gros.

213
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
- C'est reparti.
- Quoi ?

214
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Les gens de l'hôtel me regardent
comme si j'étais un ovni.

215
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
T'es un grand noir dans une ville blanche.

216
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
- Tu t'attendais à quoi ?
- Non, mais ça arrive tout le temps.

217
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Parce que tu as grandi
de 15 mètres, cette année.

218
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Alors c'est illégal d'être grand.

219
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
J'ai envie de porter un panneau qui dit :

220
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
"Oui, j'ai été adopté.
Ce sont mes parents.

221
00:14:17,041 --> 00:14:20,751
"Non, je ne suis pas un mendiant
qui profite des pommes gratuites."

222
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
J'ai une petite question.

223
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Ça commence à m'énerver.

224
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Heureusement que je suis pas noir.
Je retournerais tout.

225
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
- Vraiment ?
- Oh que oui.

226
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
- Pourquoi tu me dis ça ? Dis-leur.
- Ça les intéresse pas.

227
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Tu me connais.

228
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Ne te laisse pas atteindre.
Allons nous détendre.

229
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
- On se voit plus tard.
- Très bien.

230
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Prêts, allez.

231
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Un discours !

232
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Merci à tous.
Je devrais peut-être arrêter.

233
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Je prends ma retraite
après avoir été MVP sept ans de suite.

234
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
J'ai gagné du fric.

235
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Descends de là ! Éteignez cette musique !
Sortez tous d'ici.

236
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
- Vous logez ici ?
- Vous savez que oui.

237
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
- Vous m'avez vu.
- Numéro de chambre ?

238
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
- Je ne sais pas.
- Tu ne connais pas ton numéro ?

239
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Je n'y suis pas allé. Mes parents…

240
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Montre-moi ta clé.

241
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Je viens de vous le dire.
Mes parents ont pris la chambre.

242
00:15:47,041 --> 00:15:48,381
Je connais pas ma chambre.

243
00:15:48,458 --> 00:15:49,748
Bien, allons-y.

244
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
Hé, non.

245
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Laissez-le. Il est avec ses parents.
Il est dans notre équipe.

246
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ouais, mec.

247
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Sortez tous d'ici.

248
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
Allons-y.

249
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
J'aurais pu appeler la police.

250
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Des micro-agressions.

251
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Un terme inventé
par le psychiatre noir Chester M. Pierce,

252
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
qui a joué au football à Harvard.

253
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Il s'agit d'affronts comportementaux,
intentionnels ou non,

254
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
qui transmettent des injures raciales

255
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
qui nous humilient,
nous déshumanisent et nous offensent.

256
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Bienvenue au cabinet.

257
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Ravi de vous rencontrer enfin.
On m'a beaucoup parlé de vous.

258
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
- Merci. C'est une belle opportunité.
- Il n'y avait pas à hésiter.

259
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Votre CV est impeccable.

260
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Enfin, vous êtes éloquent,
intelligent et propre.

261
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Arrêtons-nous là.
Vous avez vu ce qu'il a fait ?

262
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
- Une micro-agression classique.
- Intelligent et propre.

263
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
- Voyons la réaction à ça.
- C'est gentil.

264
00:17:02,291 --> 00:17:04,501
Très belle esquive.

265
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Quand un blanc dit qu'un noir est propre,

266
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
il admet que pour lui,
tous les noirs sont des animaux.

267
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Quand un noir est bien habillé,
il pense que c'est une anomalie.

268
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Ça ne l'est pas.
Voyons la deuxième mi-temps.

269
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
On ne m'avait pas dit que vous aviez
des cheveux aussi particuliers.

270
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
C'est très unique.

271
00:17:25,875 --> 00:17:27,035
C'est à la mode ?

272
00:17:27,125 --> 00:17:29,665
Bon sang. Très bien. Un autre classique.

273
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Ce qu'il dit,
c'est que même si ça lui fait peur,

274
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
il aimerait toucher sa tête.

275
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Oui, c'est un style, je suppose.

276
00:17:39,041 --> 00:17:43,131
Un style qui date de 3 600 ans.

277
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Quelqu'un n'a pas d'amis noirs.

278
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Vous allez venir au bureau comme ça ?

279
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Encore les cheveux ?

280
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Il est tenace. Je dois bien l'admettre.

281
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Voyons sa réponse.

282
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Je les porte comme ça.
Parfois, je les attache.

283
00:17:57,958 --> 00:17:59,748
Ça vous pose un problème ?

284
00:17:59,833 --> 00:18:02,293
Revoyons ça.

285
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Élocution parfaite, sans menace.

286
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Mais c'est un avocat,

287
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
et il le traînera en justice,
car la loi CROWN existe.

288
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
C'est magnifique.

289
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
- Ça vous pose un problème ?
- Non, aucun.

290
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
J'ai hâte d'apprendre à vous connaître.

291
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Je pense que vous allez
bien vous intégrer.

292
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
Et voilà la poignée de main.

293
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
J'ai hâte d'apprendre à vous connaître.

294
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Ça fait du bien. Il sera probablement
associé, dans quelques années.

295
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Et après ça, qui sait ?

296
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Il devrait supprimer son tweet
sur "Toutes les vies comptent".

297
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Il devrait aussi supprimer son tweet
sur "Toutes les vies comptent".

298
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
TOURNOI
QUATRIÈME SEMAINE

299
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Debout…

300
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin ? Lève-toi.

301
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
C'est jour de match.

302
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
- Comment va ton bras ?
- Pareil que la dernière fois.

303
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Tu es de mauvaise humeur.
Tu vas manger pour te remonter le moral.

304
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
- J'ai pas faim.
- Je n'ai pas eu le temps de cuisiner.

305
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
D'accord, mais mange quand même.

306
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Ton père et moi avons parlé,

307
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
et comme tu passes bientôt ton permis,

308
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
on s'est dit que tu pourrais conduire
pour aller à Lancaster.

309
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Pour t'entraîner un peu. Qu'en penses-tu ?

310
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
- L'été avait été mauvais.
- D'accord.

311
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
- Mais les choses s'amélioraient.
- On se voit dans la voiture.

312
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Attendez.

313
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Prêt.

314
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Rien ne presse. Mais partons avant Noël.

315
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
On va rejouer Too Fast Too Furious
avec cette Dodge Caravan.

316
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Du calme, l'apprenti.

317
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Regarde la route.
Les mains à 10h10. Allons-y.

318
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
- On peut changer de musique ?
- C'est le chauffeur qui choisit.

319
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
- Bon sang.
- C'est bon, arrête-toi.

320
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Oui, je sais.

321
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
- Comment allez-vous ?
- Bonjour.

322
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Laisse-le gérer ça.

323
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Pourquoi m'avoir arrêté ?

324
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
- Je pose les questions. Où allez-vous ?
- Lancaster.

325
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Vous allez bien ?

326
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Tout va bien. Il vient d'avoir son permis.

327
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Je peux le voir ?
Gardez vos mains visibles.

328
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Il vous montrait son permis.

329
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Doucement.

330
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Pourquoi nous avoir arrêtés ?

331
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
- Qui êtes-vous ?
- Son père.

332
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Il a été adopté.

333
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Il allait un peu vite.

334
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Ralentis, petit.

335
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Tu as eu chaud.

336
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Oui.

337
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Tu as esquivé ta première amende.

338
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
TOURNOI
DERNIÈRE SEMAINE

339
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Debout ! C'est le grand match !

340
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Allez, Colin ! Lève-toi !

341
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Inutile de résister !

342
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Oui.

343
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Tu as raison.

344
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Inutile de résister.

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
- Tu as dit quoi ?
- Ce que tu viens de dire.

346
00:23:40,041 --> 00:23:42,291
Inutile de résister. Je suis d'accord.

347
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
J'ai dit que je ferai des beignets.

348
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Trop bizarre.

349
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Ton bras ?

350
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Je suis prêt, papa.

351
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Tu as l'air. Tu as un look de pro.

352
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Tu vois ce que ça fait,
un bon rasage ? Allons-y.

353
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Tout va bien derrière ?
Tout va bien derrière ?

354
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Oui, ça va.

355
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
CALIFORNIE

356
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Pourquoi t'es déguisé
en réparateur d'ordinateurs ?

357
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Peu importe.

358
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Ça va, mec ?

359
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Ils participent au tournoi ?

360
00:24:51,416 --> 00:24:52,536
Surveillez l'équipement.

361
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Qui vole plus que son fils ?
Il a volé une bouteille à mon nom.

362
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
T'en fais pas.

363
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
- Vous pouvez baisser d'un ton ?
- On a compris.

364
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Je déteste ça.

365
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
- D'où vient ce t-shirt ?
- D'un magasin de Vallejo. Tu viens d'où ?

366
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Turlock.

367
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
J'en ai entendu parler,

368
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
avec les drapeaux confédérés
et la musique country.

369
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
- C'est ça.
- Salut, je suis Dwayne.

370
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
- Je sais pas de quoi il parle.
- Colin.

371
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Idiot.

372
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
- La ferme.
- Hé, calmez-vous.

373
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
- Je veux pas me faire encore virer.
- Encore ?

374
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Ils nous ont virés d'ici il y a deux ans.

375
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
On n'a pas pu rester l'an dernier.

376
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Quoi ? Pourquoi ?

377
00:26:06,666 --> 00:26:08,456
Keith, Jontavious.

378
00:26:08,541 --> 00:26:11,081
Il veut savoir
ce qu'on a fait pour se faire virer.

379
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
À ton avis ? On était noirs.

380
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
Pas vrai ?

381
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Ils disaient qu'on mettait
les clients mal à l'aise.

382
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Les blancs me mettaient mal à l'aise.
Vous voyez ?

383
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
Sur ma mère, on n'a rien fait.

384
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Désolé. C'est dégueulasse.

385
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
C'est comme ça. Le coach dit
qu'on doit choisir ses combats.

386
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
On reste ici, on gagne et on se barre.

387
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Ils embêtent pas ton équipe.

388
00:26:40,208 --> 00:26:41,128
Pas la plupart.

389
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Bon sang.

390
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Allez.

391
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
- Je dois y aller.
- D'accord. Peace.

392
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Peace.

393
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Comment il rentre sa chemise.
C'est comme ça à Turlock ?

394
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Je lui en veux pas.
Il essaie juste de vivre.

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Bon. Enregistrons-nous.

396
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Merci.

397
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Pardon.

398
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
Ça va aller ?

399
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
- Oui.
- Merci.

400
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Oui, moi aussi. Merci.

401
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
- Tu es d'humeur bagarreuse.
- Oui, je ne sais pas ce qu'il avait.

402
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Je parle de toi.

403
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
Et après tout ça,
lors du dernier match du tournoi,

404
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
j'ai dû faire face au même arbitre stupide

405
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
et à un type qui essayait de me perturber.

406
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Regarde celui-là.

407
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Quel con.

408
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Temps mort.

409
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
C'est un comédien.

410
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Jouez.

411
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Réveillez-vous, les gars !

412
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Balle !

413
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
- Il empiète sur le marbre.
- Vas-y, Colin.

414
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
- Allez, Kaepernick.
- Allez, vas-y !

415
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
C'était quoi ? Va chercher des lunettes !

416
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Vas-y, lance fort.

417
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
- Balle !
- Il empiète sur le marbre !

418
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Beau lancer.

419
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Du calme, Colin, ça va aller.

420
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
Qui dit qu'il est inutile de résister ?

421
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Fais gaffe !

422
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Recommence et je t'envoie
aux douches. Tu piges ?

423
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
- Ne me cherche pas.
- Ça va, Colin.

424
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Je sais ce que vous pensez.
Je n'allais pas le toucher.

425
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Allez, Kap ! Vise bien !

426
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Il fallait qu'il s'éloigne du marbre
pour pouvoir l'éliminer.

427
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Ce que j'ai appris cet été-là,

428
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
c'est qu'ils ne seront pas
toujours justes.

429
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Mais ils ne nous empêcheront pas de jouer.

430
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
- Strike !
- Bien joué !

431
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Je peux te parler ?

432
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Il paraît que vous avez gagné
le championnat. Félicitations.

433
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Merci.

434
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Amusez-vous bien.

435
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Faites attention.
J'espère vous revoir l'an prochain.

436
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Ravi de voir que tu fais partie des bons.

437
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
- Vous voulez dire quoi ?
- Comment ça ?

438
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Faire partie des bons. Ça veut dire quoi ?

439
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Ça veut dire que tu es gentil.
Pas comme les autres, dans l'entrée.

440
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Tu me rappelles l'intello à lunettes.
C'était un compliment.

441
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
C'est pas un compliment.

442
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Pas besoin de t'énerver.
J'essayais d'être gentil.

443
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Tu n'es peut-être pas un des bons.

444
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Il ne doit pas connaître de noirs
dans sa vie.

445
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Au fil des ans,

446
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
il y a eu des séries populaires
avec des noirs.

447
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Ces séries montrent
des personnages de noirs archétypes,

448
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
y compris des exclus qui s'intègrent.

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Comme Carlton Banks ou Steve Urkel.

450
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Vous avez des gens très en vue ici.

451
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Les blancs adorent ces mecs.

452
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
De leur façon de s'habiller et de parler…

453
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Tu es notre homme.

454
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
… à leur façon de danser.
Ils ne sont pas une menace.

455
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

456
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Dit "Toofer", deux pour le prix d'un.
C'est un noir de Harvard.

457
00:31:42,916 --> 00:31:46,326
Ces personnages se sont fait connaître
sous le terme de "noir acceptable".

458
00:31:46,416 --> 00:31:51,246
Le noir acceptable est un personnage noir
qui incarne des caractéristiques blanches

459
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
qui mettent les blancs à l'aise.

460
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Le noir acceptable est une création
de l'homme blanc.

461
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Mais ce n'est pas aux blancs de décider
ce qui est acceptable pour nous.

462
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
On peut apprécier Steve Urkel
et Steve Biko et Marcus Garvey.

463
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

464
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

465
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

466
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

467
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

468
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

469
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

470
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

471
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Vous savez, ceux qui font partie des bons.

472
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Comme l'a dit Langston Hughes :

473
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Noirs

474
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
"Dociles et doux
Humbles et gentils

475
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
"Prenez garde au jour
Où ils changeront d'avis"

476
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Sous-titres : Celine Nyanga