NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Da vam nešto kažem.
U Crnoj obnovi kada je pisao o istovjetnostima
između crnaca i bijelaca radničke klase, W.E.B. Du Bois napisao je:
Bijeli radnici, iako su dobivali nisku plaću...
BIJELI RADNICI
dobivali su djelomičnu kompenzaciju javnom i psihološkom plaćom.
Dobivali su poštovanje javnosti i titule učtivosti
jer su bili bijelci.
Bijeli radnici bili su slobodno prihvaćeni sa svim klasama bijelaca
na javne funkcije,
u javne parkove i u najbolje škole.
Iz njihovih redova dolazili su policajci,
a sudovi, ovisni o njihovim glasovima, tretirali su ih s takvom blagošću
da su poticali bezakonje.
Kadeti časnici saznaju kako skupina ljudi koja djeluje kao jedan
može biti učinkoviti tampon između destruktivne rulje
i mirnog građanina i njegovog posjeda.
Znate kako to sada nazivamo? Isto kao i tada.
Bjelačka privilegiranost.
Odrastajući s bijelim roditeljima,
kretao sam se kroz život njihovom odvažnošću bijelaca.
Pretpostavio sam da je njihova privilegija i moja. Uskoro me čekao hladan tuš.
Negativne reakcije na Colina Kaepernicka rastu
nakon što je vođa navale 49ersa odbio ustati
za vrijeme izvođenja himne na utakmici odigranoj prošlog petka.
Tko zna što Kaepernick misli ili zašto je toliko nesretan?
Coline, evo mog pozdrava tebi.
Ne ustajanje kod izvođenja američke himne
najgori je način prosvjeda.
Odmah maknite tog kujinog sina s igrališta. Otpušten je. Otpušten.
To je napad na zemlju.
KOJI NAPAD? OVAJ NAPAD!
On je neamerikanac, ne zaslužuje biti u ovoj zemlji.
Važni su samo životi bijelaca.
No puno prije toga, uoči moje treće godine,
uvijek sam imao puno za naučiti o tome kako funkcionira svijet.
To je paravan i Green se vraća i uzima devetku
i vraća je.
Nespretno.
Bolje da ideš u krpe, Coline.
Moraš ispaliti sedam inninga u Palmdaleu ujutro.
-Možemo li barem pogledati utakmicu? -Ne. Nećeš htjeti ustati.
I ti, Rick.
OK, skoro gotovo.
Iscrtao sam smjer
za sve turnire u sljedećih pet vikenda.
Tata, vjerojatno bismo trebali nabaviti onaj GPS
za jednovolumen.
Zašto bih se pouzdao u nešto što ne funkcionira ako je oblačno
kada se mogu pouzdati u ovo?
Jer se ne bismo izgubili četiri sata u Arcati.
Isuse, hajde, izgubim se jednom...
-Ne! Oprosti. Flagstaff. -OK, pa...
-Boulder City! -Medford.
OK.
-U Boulder Cityju je bila jaka magla. -Što?
I rekao je: "Skreni lijevo kod Walmarta."
-Ne! -Walmarta nije bilo.
TURNIR U BEJZBOLU PRVI TJEDAN
Na noge lagane! Danas je dan.
Dok je vođa navale svakako bio moj plan, volio sam i bejzbol.
Bio je to drugi način da pokažem svijetu kakav sportaš mogu biti.
Dobro jutro.
-Kako je ruka? -10 ili 11 izbacivanja.
-O tome ti ja pričam! -Pripremi se!
-Dobre volje si. -Da. Zašto ne bih bio? Život je dobar.
Život bi bio još bolji da obriješ paperje s usne.
Moraš biti glatko obrijan da bi igrao za Yankeese. To je pravilo.
O, čovječe. Zato sam obožavatelj Brewersa.
Znao sam da mi se sviđaš.
-Što je to? -To je omlet.
-Što? -Omlet.
Ne znam što je, ali pojest ću bilo što.
Nemoj ga toliko natopiti. Nećeš moći osjetiti začine.
Sjajno je. Samo treba malo kečapa.
Opet si uspjela.
TURLOCK JOURNAL TERORISTI NAPADAJU SAD
-Možemo li promijeniti glazbu? -Vozač bira.
Ima li išta zanimljivog?
Predsjednik Bush daje sve od sebe da nas zaštiti.
Da nas zaštiti od tih terorista.
-Da, dobro za njega. -Da.
Možemo li isključiti klimu? Smrzavam se.
Ne možemo. Ali drugi put ponesi jaknu.
PALMDALE KALIFORNIJA
Kvragu. Pojest ćeš cijelu čašicu?
Možda. I štapić.
Sranje. Vrijeme za drugu rundu.
Idemo po nju.
-Bok. Hvala. -OK.
Hvala.
Sjajno!
Bok. Mogu li dobiti sladoled?
Oprosti, već sam ti dala jedan.
Ali svi su već dobili jedan.
Nisam sigurna za sve. Ali sigurna sam da ti jesi.
Hej.
-Gdje je tvoj sladoled? -Rekla je da sam već dobio jedan.
Što? Svi su već dobili jedan.
Čekaj, odmah se vraćam.
Ne, u redu je.
Ne. Ne idem po jednoga za tebe. Idem po svoj drugi iza drugog.
Kao što sam rekao, nisam imao pojma kako to funkcionira.
Ne još, u svakom slučaju.
Hvala.
Barem sam na terenu znao pravila
-i znao sam što radim. -Idemo, dečki. Igrajmo.
Bacanje!
Hajde!
Izdašna zona udarca.
-Hajde, Jake. -Hajde. Možeš ti to.
Idemo, dijete!
-Bacanje! -Šališ se?
-Hajde, suče! -Dobro, Davide.
-Dobro. -Dobro oko, Jake.
Veliko bacanje sada!
-Bacanje tri. Vani. -Ozbiljno?
Hej, ohladi se, sinko.
-Kvragu! Šališ se! Hajde! -U redu je.
Sudac je donosio loše odluke.
-Ali Jake je malo previše reagirao. -Hajde!
Idemo, Kaepernick!
Nisam bio zabrinut.
Trebao sam samo upola pošteno bacanje da je izbacim s terena.
Bacanje!
-Hajde! -Hajde, suče!
-Vidiš? Možeš li vjerovati? -Netko je zaboravio naočale.
-Dobro oko, Coline. -Možeš ti to.
-Coline, udari lopticu! -Coline!
Bacanje!
-Otvori oči, suče! -Hajde! Možeš ti to!
-Idemo, Kap. -Hajde.
-Nema ništa protiv mene. Igraj pamento.
-Možeš ti to. -Hajde, Coline.
Možeš ti to!
Idemo, Coline!
Bacanje!
Smiješno.
Hej, pazi na ton ili ćeš sjediti u svlačionici.
Tada sam se pitao zašto su Jakea pustili, a mene izgrdili.
Colin mora pripaziti na jezik.
Tu si u pravu.
TURNIR U BEJZBOLU DRUGI TJEDAN
Na noge lagane
Danas je dan
Na noge lagane
Danas je dan
Na noge lagane
Učinimo to.
Danas je dan
Četvrtak, noć utakmice.
Kako je ona ruka?
Snažno.
Brkovi.
Ne sviđa mi se to.
Mislim da izgledam seksi.
Moja rebra.
-Možemo li uključiti ventilaciju? -Ne, ne mogu.
-Možemo li stišati glazbu? -Ne. Vozač bira.
OROVILLE KALIFORNIJA
-Idemo na bazen. Hoćeš li doći? -Naravno. Kad se prijavim.
-Odakle si dobio kolačić? -Alo, izvrsni su.
-I još su topli. -Dobro.
-Vidimo se tamo. -Vidimo se vani.
Puno hvala. Ugodan boravak.
-Mogu li dobiti dolar? Želim vode. -U redu, dolar.
Oprostite. Mogu li vam pomoći?
Oprostite. Je li vas ovaj muškarac uznemirava?
Da, ali ne možemo puno po tom pitanju. On nam je sin.
OK.
Posvojen.
Naravno.
Moja crkva ima program za udomljenu djecu.
Stalno razmišljam o tome da sama uzmem jedno.
-Iz koje zemlje dolazi? -Dobrog starog Milwaukeeja, u Wisconsinu.
Bog vas blagoslovio.
Provodite Božje djelo.
Javite ako vam bilo što treba.
U redu.
-Hvala vam. -Hvala.
O, bila je slatka.
-Hokkaido je drugi po redu... -Ideš na bazen s Jakeom?
... i osigurava rutu prema spektakularnom...
Hoćeš li već na igralište?
Što nije u redu?
-Ništa. -Da? Ne izgleda kao ništa.
Ona gospođa dolje.
Stalno me gnjavi i izruguje mi se.
-A zbog čega? Ni zbog čega. -Govoriš o voditeljici.
Da.
Što je to bilo?
Mislila je da si skitnica. Trebao si ono obrijati.
-To ti stvarno smeta? -Ne znam.
Katkad se osjećam...
neugodno.
Mislim da nitko ne želi da se tako osjećaš.
Ali kada tako jest, onda reci.
Uvijek možeš razgovarati sa mnom, ali moraš razgovarati.
Što bi to trebalo značiti?
Znači da uvijek držiš osjećaje u sebi, Coline.
Razgovaraj sa mnom i znaj da nema toga što ja ne bih učinila za tebe.
-Budi miran. Brzo će biti gotovo, -Tata. Ne. Mama!
-Mama. -Sine.
-Oprosti. Ovaj put te ne može zaštititi. -Prestani, za Boga miloga.
Isuse, OK. Zafrkavao sam se.
TURNIR U BEJZBOLU TREĆI TJEDAN
Na noge lagane! Danas je dan!
Hej, kompa, ako ti je hladno, možda će te ova sjajna glazba ugrijati.
BAKERSFIELD KALIFORNIJA
Alo, danas će biti bolesno. Dolaze Anniene sestre blizanke.
Identične su, ali Irenine sise su 100 % veće.
-Evo ga opet. -Što je?
Ovo hotelsko osoblje bulji u mene kao da sam stigao u NLO-u.
Ti si veliki crni tip u bjelačkom Whitevilleu.
-Što očekuješ? -Ne, ali sada se stalno događa.
Jer si 15 metara viši. To bi mogao biti problem.
Sada je protuzakonito biti visok.
Dođe mi da nosim znak dok putujemo koji kaže:
"Da, posvojen sam. Da, ovo su moji roditelji.
Ne, nisam prosjak koji traži novac od bijelaca
ili pokušava dobiti besplatne jabuke."
Imam jedno brzo pitanje, gospođo.
Počinje mi ići na živce.
Sranje. Imaju sreće što ja nisam crnac. Sve bih razvalio.
-O, da. Je li tako? -Pa nego.
-Zašto to govoriš meni? Reci njima. -Sranje. Ne treba im to, buraze.
Znaš moju narav.
Ne uzimaj to k srcu. U redu? Idemo se opustiti.
-Vidimo se kasnije. -U redu.
Priprema, naprijed.
Alo, govor!
Želim se zahvaliti svima. Možda je vrijeme da kažem da je dosta.
Idem u mirovinu kao najvrjedniji igrač nakon punih sedam godina.
Zaradio sam svoj novac.
Siđi dolje sa stola! Isključite tu glazbu! Van odavde svi.
-Jesi li ovdje gost? -Znate da jesam, gospođo.
-Vidjeli ste me ranije u predvorju. -Broj sobe?
-Ne znam. -Ne znaš broj svoje sobe?
Nisam još bio u sobi. Moji roditelji...
Pokaži mi svoj ključ.
Gospođo, rekao sam vam. Roditelji su me prijavili.
-Ne znam u kojoj sam sobi. -Dobro. OK, idemo.
-Alo. -Hej, nemojte.
Ostavite ga na miru. S roditeljima je. U našoj bejzbol ekipi je.
Da, čovječe.
Svi van.
-Hajde. -Idemo.
-Idemo, stari. -Imaš sreće da ne zovem policiju.
Mikroagresije.
Izraz koji je skovao crni psihijatar Chester M. Pierce,
koji je, usput, igrao nogomet na Harvardu.
Odnosi se na mala poniženja u ponašanju, bila namjerna ili ne,
koja komuniciraju pogrdne rasne uvrede
nakon kojih se osjećamo degradirano, dehumanizirano i uvrijeđeno.
Dobro došli u tvrtku.
Tako vas je lijepo napokon upoznati. Čujem sjajne stvari o vama.
-Hvala. To je sjajna prilika. -Nije bilo dileme.
Vaš životopis je besprijekoran.
Rječiti ste, bistri, fini i čisti.
Zaustavimo se na tome. Vidite što je učinio, zar ne, ljudi?
-Bila je to klasična mikroagresija. -Bistri, fini i čisti.
-Da vidimo kakvu reakciju će dobiti. -Hvala.
Vrlo lijep odmak.
Kada bijela osoba nazove crnu osobu čistom,
zapravo priznaje da misli da su svi crnci životinje.
Kada vidi lijepo obučenog crnca, misli da je to anomalija.
Nije. Da vidimo što će se dogoditi u drugom dijelu.
Nitko mi nije rekao da imate tako zanimljivu kosu.
Vrlo je jedinstvena.
-Sada se nosi taj stil? -O, Bože. U redu. Još jedna klasika.
Iako ga to plaši, on zapravo kaže
on bi zapravo želio dodirnuti njegovu glavu.
Da, takav je stil, pretpostavljam.
Stil star 3600 godina. Netko uopće nema crnih prijatelja.
Hoćete li je nositi u uredu?
Još o kosi?
Uporan je. Mora se priznati.
Da vidimo kako će odgovoriti.
Takvu frizuru nosim. Katkada je duga pa je vežem.
-Hoće li to biti problem? -Pogledajmo to još jednom.
Savršen nastup, neprijeteći.
Ali znamo i da je pravnik
i tužit će i svoje dupe jer u državi postoje kazneni zakoni.
Baš prekrasno.
-Hoće li to biti problem? -Ne. Uopće ne.
Veselim se što ću vas upoznati, mladiću.
Mislim da ćete se lijepo uklopiti.
I rukovanje.
I ja jedva čekam da vas upoznam, gospodine.
To je sigurno dobar osjećaj. Za nekoliko godina, vjerojatno će biti partner.
I nakon toga, tko zna?
Trebao bi izbrisati svoj tweet o tome da su svi životi važni.
Trebao bi i on izbrisati svoj tweet o tome da su svi životi važni.
TURNIR U BEJZBOLU ČETVRTI TJEDAN
Na noge...
Coline? Ustani.
Danas je dan.
-Hej, kompa. Kako je ona ruka? -Isto kao i zadnji put kad si pitao.
OK, u elementu si. Nahranimo te da se oraspoložiš.
-Nisam gladan. -Nisam imala vremena kuhati.
OK, ipak pojedi nešto.
Hej, hej.
Tata i ja smo razgovarali
i budući da ćeš uskoro dobiti vozačku,
mislili smo da bi ti trebao voziti do Lancastera.
Da stekneš malo prakse. Što misliš?
-Do tada ljeto nije bio sjajno. -OK.
-Ali stvari su se počele popravljati. -Vidimo se autu.
Čekaj.
Spreman.
Nema žurbe. Željeli bismo izaći iz prilaza do Božića.
Uskoro kreću Prebrzi i prežestoki u ovom Dodge Caravanu.
OK, ohladi se malo, početnička dozvolo.
Gledaj cestu. Ruke na 10.00 i 14.00. Idemo.
-Možemo li promijeniti glazbu? -Ma daj. Vozač bira.
-Za ime Božje. -U redu, samo stani.
Da, znam.
-Kako ste, policajče? -Dobro jutro.
Pusti njega da to sredi.
Zašto ste me zaustavili, policajče?
-Ja postavljam pitanja. Kamo si krenuo? -Lancaster.
Ljudi, vi ste dobro?
Dobro smo. Novi je vozač. Ima dozvolu.
Mogu li je vidjeti? O, ruke tamo gdje ih mogu vidjeti.
Pokušava vam pokazati svoju dozvolu.
Samo polako.
Koji je bio razlog zaustavljanja, policajče?
-Tko ste vi? -Njegov otac.
Posvojen je.
Išao je malo prebrzo.
Uspori, dijete.
Izbjegao si katastrofu.
Da.
Upravo si izbjegao prvu kaznu.
TURNIR U BEJZBOLU ZAVRŠNI TJEDAN
Na noge lagane! Danas je važna utakmica. Najvažnija!
Hajde, Coline! Ustani!
Otpor je uzaludan!
Da.
U pravu si.
Otpor je uzaludan.
-Što je to? Što si rekao? -Ono što si sada rekla.
Otpor je uzaludan. Slažem se s tobom.
Ne. Rekla sam da ću napraviti savijaču.
Tako neobično.
Kako ti je ruka?
Speman sam, tata.
Izgledaš spremno. Izgledaš kao profić.
Vidiš što znači brijanje? Idemo.
Dobro si straga?
Da, dobro sam.
RED BLUFF KALIFORNIJA
Alo. Zašto si obučen kao da popravljaš računala?
Svejedno.
Što je, buraze?
Igraju na turniru?
Pazi na opremu.
Tko krade više od njegovog sina. Mali je ukrao bocu za vodu s mojim imenom.
Ozbiljno, ne brini, buraze.
-Mogu li se vaši dečki malo stišati? -Da, može.
Mrzim ovo, čovječe.
-Odakle ti ta košulja? -Iz mjesta u Valleju. Odakle si ti?
Iz Turlocka.
Mislim da sam čuo za to,
s konfederacijskim zastavama, country glazbom i tim sranjima.
-Tako nešto. -Hej, ja sam Dwayne.
-Nisam znao o čemu priča. -Ja sam Colin.
Glupane.
-Začepi, čovječe. -Alo, smirite se.
-Ne pokušavam opet biti izbačen. -Opet?
Izbacili su nas odavde pretprošle godine.
Nisu nas pustili tu odsjesti prošle godine.
Što? Zašto?
Hej, Keithe, Jontaviouse. Kompu zanima što smo učinili da nas izbace.
Što misliš? Zbog toga što smo crni.
-Točno? -Da.
Rekli su da se motamo i da se gosti ne osjećaju ugodno.
Zbog bijelaca je meni bilo neugodno. Kužiš?
-Kunemo se da nismo ništa učinili. -Ne.
Žao mi je. Nije u redu.
Tako je kako je. Trener kaže da biraš svoje bitke.
Pa boravimo tu, pobijedimo i odlazimo.
Kladim se da ne gnjave tvoj tim, ha?
Ne sve nas.
Čovječe.
Hajde.
-Trebao bih ići. -U redu, igraču. Mir.
Mir.
Kompa je tako čvrsto zataknuo košulju. Tako nose u Turlocku?
Čovječe, nisam ljut na njega. Samo pokušava živjeti.
U redu. Idemo se prijaviti.
OK.
Hvala.
Oprostite.
Vas dvoje ste OK?
-OK. -Dobro. Hvala.
Da i ja sam dobro. Hvala.
-Netko je danas svadljiv. -Da, ne znam što ga muči.
Govorim o tebi.
I nakon svega toga, u zadnjoj utakmici turnira
morao sam se suočiti s istim glupim sucem
i nekim tipom koji je odugovlačio pokušavajući me izludjeti.
Vidi ovog tipa.
Koji šupčina.
Prekid.
Taj momak je hvalisavac.
Igrajte.
Življe, dečki.
Lopta!
-Udarač ulazi u svoj prostor. -Možeš ti to, Coline.
-Hajde, Kaepernick. -Idemo, možeš ti to!
Što je to bilo? Nabavi si naočale!
Idemo.
-Lopta! -Udarač ulazi u svoj prostor!
Dobro bacanje.
Smiri se, Coline, možeš ti to.
Tko kaže da je otpor uzaludan?
Pazi, Kaepernick!
Još jednom i otići ćeš sam na tuširanje. Kužiš što hoću reći?
-Ne iskušavaj me. -U redu je, Coline!
Znam što mislite. Nisam ga stvarno htio udariti.
Idemo, Kap! Iz kuta!
Trebao sam da se povuče da mogu u napad.
To ljeto sam naučio
da neće uvijek donijeti poštene odluke.
Ali ne smijete im dopustiti da vas zaustave i da više ne igrate.
-Bacanje! -Bravo!
Mogu razgovarati s tobom?
Čuo sam da si pobijedio na prvenstvu. Čestitke.
Hvala.
Zabavi se.
Budi oprezan. Nadam se da ću te vidjeti ovdje sljedeće godine.
Drago mi je što si jedan od dobrih.
Hej!
-Što mislite pod tim? -Čime?
Jedan od dobrih? Što to znači?
Znači da si pristojan. Ne kao ostali dečki u predvorju.
Podsjećaš me na... štrebera s naočalama. Kao kompliment.
To nije kompliment.
Ne trebaš se ljutiti. Pokušavao sam biti ljubazan.
Možda nisi jedan od dobrih.
Sigurno uopće ne poznaje crnce u stvarnom životu.
Tijekom godina,
bilo je jako popularnih TV emisija s crncima.
Prikazuju arhetipske crne likove,
uključujući izopćenike iz društva koji se asimiliraju ili prilagode.
Kao Carlton Banks ili Steve Urkel.
Imate neke od najboljih faca ovdje.
Bijelci vole te tipove.
Od načina na koji se oblače, do načina na koji govore...
Vi ste naš čovjek.
...čak i način na koji plešu. Sve to neprijeteće je.
James Spurlock.
Zovemo ga Toofer s dva pogotka odjednom, crnac je i čovjek s Harvarda.
Ti likovi postali su poznati kao "prihvatljivi crnci".
Prihvatljiv crnac je crnac koji ima karakteristike bijelaca
i pored njega se bijelci osjećaju ugodno.
Prihvatljiv crnac je tvorevina bijelaca.
Stvar je u tome da bijelci ne odlučuju tko je nama prihvatljiv.
Nama može odgovarati Steve Urkel, Steve Biko i Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hammer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
To su samo neki od dobrih.
Kao što je Langston Hughes jednom rekao:
"Crnci
Umiljati i poslušni Krotki, ponizni i ljubazni
Čuvajte se dana kada se predomisle."
Prijevod titlova Lučana Banek