1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
A NETFLIX MINISOROZATA

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Mesélek valamit.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
A Black Reconstruction című tanulmányában
a munkásosztálybeli feketék

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
és fehérek közös vonásairól
W.E.B. Du Bois a következőket írta:

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
A fehér munkásokat,
bár alacsony béreket kaptak…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
FEHÉR MUNKÁSOK

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
…részben kárpótolták egyfajta nyilvános
és pszichológiai bérrel.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Közmegbecsülésben
és elismerő címekben részesültek,

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
mert fehérek voltak.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
A fehér munkások minden más osztályba
tartozó fehérrel együtt

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
szabadon mehettek rendezvényekre,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
parkokba és a legjobb iskolákba.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Közülük kerültek ki a rendőrök,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
és a szavazataiktól függő bíróságok
olyan elnézőek voltak velük,

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
hogy az törvénytelenségre buzdított.

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
A kadétok megtanulják,
hogy egy egységes csapat

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
hogyan verhet hatékony éket
a zavargó tömeg,

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
valamint a békés polgár
és annak tulajdona közé.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Tudjátok, most minek hívjuk ezt?
Ugyanannak, mint akkor.

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Fehérek kiváltságának.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Fehér szülők mellett nőttem fel,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
az ő fehér merészségükkel
álltam az élethez.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Azt hittem, az ő kiváltságuk az enyém is.
Durva kijózanodás várt rám.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
Egyre több kritikát kap Colin Kaepernick,

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
miután a 49ers irányítója
nem volt hajlandó állni

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
a himnusz alatt a múlt pénteki meccsen.

27
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Vajon mire gondolhat Kaepernick,
vagy miért ilyen boldogtalan?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, így tisztelgek előtted.

29
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
Nem jó módja a tiltakozásnak,
ha nem állunk fel

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
a himnusz alatt.

31
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Azonnal tüntessük el azt a szemetet
a pályáról! El vele! Ki van rúgva!

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Ez egy támadás az ország ellen.

33
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
MELYIK TÁMADÁS? - EZ!

34
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Amerika-ellenes. Nem érdemli meg,
hogy az országunkban legyen.

35
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Minden Fehér Számít!

36
00:01:57,875 --> 00:02:02,745
De ennél jóval korábban,
a harmadik osztály előtt,

37
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
még sok mindent nem tudtam
a világ működéséről.

38
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Akadály, de Green hátra tud futni,

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
és visszaszerezi!

40
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Lyukas kezűek.

41
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Menj csicsikálni, Colin!

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Reggel hét játékrészben
te leszel a dobó Palmdale-ben.

43
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
- Hadd nézzük meg a meccs végét!
- Nem. Nem akarsz majd felkelni.

44
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Te is, Rick.

45
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Jó, mindjárt kész.

46
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Megterveztem térképen az utat

47
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
a következő öt hét összes bajnokságára.

48
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Apa, vehetnénk egy olyan GPS-izét

49
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
a minifurgonba, nem?

50
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Miért használjak olyasvalamit,
ami nem működik felhős időben,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
ha itt van nekem ez?

52
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Mert akkor nem bolyongunk
négy órán át Arcatában.

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Jézusom, ne már! Egyszer eltévedtem…

54
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
- Nem! Bocs. Flagstaff.
- Oké, az…

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
- Boulder City.
- Medford.

56
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Jól van, na!

57
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
- De Boulder Cityben nagy volt a köd.
- Mi?

58
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Azt mondta a pasas,
hogy balra az áruháznál.

59
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
- Nem!
- És nem volt ott áruház.

60
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
BASEBALLBAJNOKSÁG
ELSŐ HÉT

61
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Hasadra süt a nap! Meccs lesz!

62
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Bár egyértelműen irányító akartam lenni,
a baseballt is imádtam.

63
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Így is megmutathattam a világnak,
hogy milyen sportoló vagyok.

64
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Jó reggelt!

65
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
- Milyen a karod?
- Van benne tíz vagy 11 strikeout.

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
- Erről beszélek!
- Csak poén!

67
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
- Jó a hangulatod.
- Aha. Miért ne lenne jó? Az élet szép.

68
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Még szebb volna,
ha leborotválnád a pihéket a szádnál.

69
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Csak borotvált képpel
játszhatsz a Yankeesben. Szabály.

70
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Bakker! Ezért vagyok Brewers-szurkoló.

71
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Tudtam, hogy bírlak.

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
- Ez meg mi?
- Frittata.

73
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
- Fr… micsoda?
- Frittata.

74
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Lövésem sincs, mi ez, de ma minden jöhet.

75
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Ne öntsd így nyakon!
Elnyomod a fűszereket!

76
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Jó ez, csak kell rá egy kis ketchup.

77
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Újra remekeltél.

78
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
TURLOCK JOURNAL
TERRORISTÁK TÁMADTAK AZ USA-RA

79
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
- Lehetne más zene?
- Mindig a sofőr választ.

80
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Van valami érdekes?

81
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
Bush elnök mindent megtesz
a biztonságunk érdekében.

82
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Megvéd minket a terroristáktól.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
- Szép tőle.
- Igen.

84
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Lejjebb vehetnénk a légkondit? Megfagyok.

85
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Nem vehetjük lejjebb.
Legközelebb hozz kabátot!

86
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
PALMDALE
KALIFORNIA

87
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Baszki! Betolod az egészet?

88
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Lehet. És a pálcikát is.

89
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Bakker! Jöhet a második adag.

90
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Na, hozzuk!

91
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
- Szia! Köszönjük.
- Nincs mit.

92
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Kösz.

93
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Csúcs!

94
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Üdv! Kaphatnék fagyit?

95
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Sajnálom, neked már adtam.

96
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Hát, mindenki kapott már.

97
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Azt nem tudom, hogy mindenki-e,
de te biztosan.

98
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Üdv!

99
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
- Hol a fagyid?
- Azt mondta a csaj, már kaptam.

100
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Mi? Mindenki kapott már egyet.

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Várj! Mindjárt jövök.

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Ne, nem gáz…

103
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Nem neked kérek.
Magamnak hozok egy második másodikat.

104
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Mint mondtam: fogalmam sem volt,
hogyan működik ez.

105
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Akkor még legalábbis nem volt.

106
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Köszönjük.

107
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
A pályán legalább ismertem a szabályokat.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
- És tudtam, mit csinálok.
- Gyerünk, fiúk! Játék!

109
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Strike!

110
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Gyerünk!

111
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Bőkezűen mérik itt az ütőzónát.

112
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
- Gyerünk, Jake!
- Gyerünk! Hajrá! Menni fog!

113
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Hajrá, kölyök!

114
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
- Strike!
- Szórakoztok velem?

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
- Ne már, bíró!
- Minden oké, David?

116
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
- Oké.
- Jó a szemed, Jake!

117
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Egy nagy strike-ot!

118
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
- Harmadik strike! Kiállsz!
- Ez komoly?

119
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Nyugi, fiacskám!

120
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
- A rohadt életbe! Ez egy vicc! Ne már!
- Semmi baj.

121
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
A bíró rossz döntéseket hozott.

122
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
- Jake kicsit túlreagálta.
- Hajrá!

123
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Gyerünk, Kaepernick!

124
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
De nem aggódtam.

125
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Tudtam: csak egy félig jól sikerült dobás,
és kiütöm a pályáról a labdát.

126
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Strike!

127
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
- Na ne!
- Hé, bíró!

128
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
- Hihetetlen!
- Valaki otthon hagyta a szemüvegét.

129
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
- Figyelj, Colin!
- Menni fog!

130
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
- Colin, találd el!
- Colin!

131
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Strike!

132
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
- Nyissa ki a szemét a bíró!
- Gyerünk! Sikerülni fog!

133
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
- Hajrá, Kap!
- Gyerünk!

134
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
- Nem jobb nálad!
- Ügyesen!

135
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
- Sikerül!
- Hajrá, Colin!

136
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Menni fog!

137
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Gyerünk, Colin!

138
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Strike!

139
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Nevetséges!

140
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Vigyázz a szádra,
mert az öltözőben találod magad!

141
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Ekkor eltűnődtem azon, hogyhogy Jake
megúszta, engem meg leteremtettek.

142
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colinnak vigyáznia kell a szájára.

143
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Igazad van.

144
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
BASEBALLBAJNOKSÁG
MÁSODIK HÉT

145
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Hasadra süt a nap

146
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Meccs lesz
Meccs lesz, meccs lesz

147
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Hasadra süt a nap

148
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Meccs lesz
Meccs lesz, meccs lesz

149
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Hasadra süt a nap

150
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Csináljuk!

151
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Meccs lesz, meccs lesz

152
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
A csütörtöki esti meccs.

153
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Milyen a karod?

154
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Erős.

155
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Az a bajusz…

156
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
Nem tetszik.

157
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Szerintem szexis.

158
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Az oldalam!

159
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
- Lejjebb vehetnénk a légkondit?
- Nem, uram. Nem lehet.

160
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
- Lehalkíthatnánk a zenét?
- Nem. A sofőr választ.

161
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
OROVILLE
KALIFORNIA

162
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
- Csobbanunk a medencében. Jössz?
- Persze. Csak előbb bejelentkezem.

163
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
- Honnan van ez a süti?
- Te, ez állati jó!

164
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
- És még meleg.
- Oké.

165
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
- Tali a medencénél!
- Majd jövök.

166
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
- Köszönöm.
- Érezze jól magát!

167
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
- Kaphatok egy dollárt? Innék egy vizet.
- Jó, egy dollár.

168
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Elnézést! Segíthetek?

169
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Bocsánat, zavarja önöket ez az úr?

170
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Zavar, de aligha tehetünk ellene bármit.
A fiunk.

171
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Rendben.

172
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Örökbe fogadott.

173
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Hát persze.

174
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
A templomom indított
egy örökbefogadási programot.

175
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Állandóan gondolkodom is rajta.

176
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
- Melyik országból jött a fiú?
- Egyenesen a wisconsini Milwaukeeből.

177
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Áldott jó szívük van maguknak.

178
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Végzik az Úr munkáját.

179
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Szóljanak, ha bármire szükségük lenne!

180
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Rendben.

181
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
- Köszönjük.
- Kösz.

182
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Milyen kedves volt!

183
00:10:56,083 --> 00:10:57,713
Mész medencézni Jake-kel?

184
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Kimennél korábban a pályára?

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Mi a bajod?

186
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
- Semmi.
- Tényleg? Mert nem úgy tűnik.

187
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Az a nő odalent.

188
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Csak odalépett hozzám, és hátba bökött.

189
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
- És miért? A nagy semmiért.
- Az igazgatóról beszélsz.

190
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Ja.

191
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
De az miért volt?

192
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Csavargónak hitt téged.
Mondtam, hogy borotváld le azt a valamit.

193
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
- Tényleg ez bánt?
- Nem tudom.

194
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Néha olyan…

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
rosszul érzem magam.

196
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
Szerintem ezt senki nem akarja.

197
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
De ha mégis rosszul érzed magad, szólj!

198
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Velem mindig beszélhetsz,
csak nyisd ki a szád!

199
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Ezt hogy érted?

200
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Úgy, hogy mindig
magadba fojtod az érzéseidet, Colin.

201
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Szólj nekem, és tudd,
hogy nincs, amit ne tennék meg érted!

202
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
- Ne mozdulj! Gyors lesz.
- Apa! Ne! Anya!

203
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
- Anya!
- Fiam!

204
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
- Sajnálom, most nem védhet meg anyuci.
- Hagyd abba, az ég szerelmére!

205
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Jézusom! Csak vicc volt.

206
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
BASEBALLBAJNOKSÁG
HARMADIK HÉT

207
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Hasadra süt a nap! Meccs lesz!

208
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Hé, pajtás, ha fázol ott hátul,
ez a forró szám talán felmelegít.

209
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
BAKERSFIELD
KALIFORNIA

210
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Figyu, csúcs lesz ez az este!
Jönnek Annie ikernővérei.

211
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Tök egyforma a két csaj,
de Irene-nek nagyobbak a dudái. Frankón.

212
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
- Na, már megint.
- Mi van?

213
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Ezek a szállodai arcok úgy bámulnak,
mintha ufóval jöttem volna.

214
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Nagy fekete fazon Hófehérkefalvában.

215
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
- Mit vártál?
- Csak már állandóan ez megy.

216
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Idén nőttél vagy másfél métert.
Talán ez az oka.

217
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Szóval már törvényellenes magasnak lenni?

218
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Magamra kéne aggatnom egy feliratot, hogy:

219
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
„Igen, örökbe fogadott vagyok.
Ők a szüleim.

220
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Nem lejmolok pénzt a fehérektől,

221
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
sem almát.”

222
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Csak egy gyors kérdés, hölgyem…

223
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Kezd az agyamra menni.

224
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Az a mákjuk, hogy nem vagyok fekete.
Szétkapnám ezt a helyet.

225
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
- Komoly?
- Tökre.

226
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
- Miért nekem mondod? Mondd nekik!
- Jobb, ha kimaradnak belőle.

227
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Ismersz.

228
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Ne szívd mellre, Colin!
Jó? Menjünk, lazítsunk egyet!

229
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
- Majd jövök.
- Rendben.

230
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Jöhet a passz!

231
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Beszédet!

232
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Mindenkinek köszönöm.
Lehet, hogy ideje abbahagynom.

233
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Visszavonulok. Hét éve
én vagyok a legértékesebb játékos.

234
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Elértem, amit akartam.

235
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Hé, le az asztalról! Kapcsoljátok ki
azt a zenét! Kifelé mindenki!

236
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
- Te vendég vagy itt?
- Tudja, hogy igen.

237
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
- Látott korábban.
- Szobaszám?

238
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
- Passz.
- Nem tudod, mi a szobaszámod?

239
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Nem voltam még a szobában. A szüleim…

240
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Mutasd a kulcsod!

241
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Az imént mondtam.
A szüleim intézték a szobát.

242
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
- Nem tudom, melyik a szobám.
- Jó. Menjünk!

243
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
- Hé!
- Ne…

244
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Hagyja! A szüleivel van.
A baseballcsapatunkban játszik.

245
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Úgy van.

246
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Tűnjetek innen! Mindannyian!

247
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
- Gyerünk!
- Nyomás!

248
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
- Menjünk!
- Örülj, hogy nem hívom a rendőrséget!

249
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Mikroagresszió.

250
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
A kifejezés egy fekete pszichiátertől,
Chester M. Pierce-től ered,

251
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
aki mellesleg a Harvardon focizott.

252
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Apró, viselkedésbeli, szándékos
vagy tudattalan megalázásokat jelent.

253
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
Ezek lealacsonyító,
rasszista sértéseket közölnek,

254
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
melyek lekicsinylők,
emberileg bántók és sértők.

255
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Üdv a cégnél!

256
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Jó, hogy végre találkozunk.
Csupa remek dolgot hallottam önről.

257
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
- Köszönöm. Nagyszerű ez a lehetőség.
- Nem is volt kérdés.

258
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Tökéletes az önéletrajza.

259
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Jól tud beszélni eszes, rendes és… tiszta.

260
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Hűha, álljunk csak meg egy szóra!
Látjátok, mit csinált, ugye?

261
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
- Ez egy klasszikus mikroagresszió.
- Eszes, rendes és tiszta.

262
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
- Nézzük, mi lesz rá a válasz!
- Köszönöm.

263
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Hű, nagyon szép hárítás!

264
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Ha egy fehér
azt mondja egy feketére, hogy tiszta,

265
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
beismeri, hogy szerinte
minden fekete állat.

266
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Egy jól öltözött feketét
rendellenességnek tart.

267
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Pedig nem az.
Lássuk, hogyan alakul a második fele!

268
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Senki sem szólt,
hogy az ön haja ilyen érdekes.

269
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Roppant egyedi.

270
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
- Ez most a stílus?
- Hűha, egy másik klasszikus példa!

271
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Valójában azt mondja:
bár ijesztőnek tartja,

272
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
megérintené a másik fejét.

273
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Igen, tudja, ez is egy stílus, azt hiszem.

274
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Egy 3600 éves stílus.
Valakinek nincsenek fekete barátai.

275
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Ilyen frizurát fog hordani az irodában?

276
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Már megint a haj?

277
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Meg kell hagyni, kitartó a pasas.

278
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Lássuk a választ!

279
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Ilyen a frizurám.
Néha hosszabb, és akkor felkötöm.

280
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
- Probléma?
- Nézzük csak meg még egyszer!

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Tökéletes kivitelezés, semmi fenyegetés.

282
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
De tudjuk, hogy ő ügyvéd,

283
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
és a munkahelyi hajviselési törvényre
hivatkozva beperli a másikat.

284
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Meseszép.

285
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
- Probléma?
- Nem, dehogy.

286
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Alig várom, hogy megismerhessem önt.

287
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Szerintem remekül be fog illeszkedni.

288
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
És itt a kézfogás!

289
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Én is várom, hogy megismerhessem, uram.

290
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Jó érzés. Pár év,
és valószínűleg üzlettárs lesz belőle.

291
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Utána meg ki tudja?

292
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Ő talán jobban teszi,
ha törli a Minden Élet Számít tweetjét.

293
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
És ő is talán jobban teszi,
ha törli a Minden Élet Számít tweetjét.

294
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
BASEBALLBAJNOKSÁG
NEGYEDIK HÉT

295
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Hasadra süt…

296
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin? Kelj fel!

297
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Meccs van ma.

298
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
- Pajtás, milyen a karod?
- Olyan, mint amikor múltkor kérdezted.

299
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Oké, rossz a hangulatod.
Felderítünk egy kis kajával.

300
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
- Nem vagyok éhes.
- Nem maradt időm főzni.

301
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Jó, azért egyél valamit!

302
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Hé, figyelj csak!

303
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Apád és én beszélgettünk,

304
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
és mivel hamarosan úgyis lesz jogsid,

305
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
arra gondoltunk,
esetleg vezethetnél te Lancasterbe.

306
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Gyakorolj egy kicsit! Mi a véleményed?

307
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
- Eddig nem volt valami csúcs ez a nyár.
- Oké.

308
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
- De kezdtek jobbra fordulni a dolgok.
- A kocsiban találkozunk.

309
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Várjatok!

310
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Kész.

311
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Nem rohanunk. Csak szeretnék
azért karácsonyig elindulni.

312
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Jön a Halálosabb iramban
ezzel a Dodge Caravannel.

313
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Oké, vegyél vissza, tanulóvezető!

314
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Szemek az úton,
kezek két és tíz óránál! Indulás!

315
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
- Lehetne másik zene?
- Ugyan! A sofőr választ.

316
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
- Az isten szerelmére!
- Csak állj félre!

317
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Aha, tudom.

318
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
- Üdv, biztos úr!
- Jó reggelt!

319
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Hadd csinálja ő!

320
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Miért állított meg?

321
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
- Én kérdezek. Merre mész?
- Lancasterbe.

322
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Maguk jól vannak?

323
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Semmi gond. Ő most tanul vezetni.
Van rá engedélye.

324
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Láthatnám? Hohó!
Maradjon a kezed ott, ahol látom!

325
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Az engedélyét akarja megmutatni.

326
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Csak lassan!

327
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Miért állított meg minket, biztos úr?

328
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
- Ön kicsoda?
- Az apja.

329
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Örökbe fogadtuk.

330
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Kicsit gyorsan hajtott.

331
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Lassabban, kölyök!

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Ezt megúsztad.

333
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Aha.

334
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Kevés híja volt az első bírságnak.

335
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
BASEBALLBAJNOKSÁG
UTOLSÓ HÉT

336
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Hasadra süt a nap!
Nagy meccs van ma, a legnagyobb!

337
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Gyerünk, Colin! Kelj fel!

338
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Hiábavaló az ellenállás!

339
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Igen.

340
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Igazad van.

341
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Hiábavaló az ellenállás.

342
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
- Tessék? Mit mondtál?
- Amit te.

343
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Hiábavaló az ellenállás. Egyetértek veled.

344
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Nem. Én azt mondtam, hogy rétest sütök.

345
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Fura.

346
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Milyen a karod?

347
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Készen állok, apa.

348
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Látszik rajtad. Profinak nézel ki.

349
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Látod, mit tesz
egy borotválkozás? Menjünk!

350
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Minden oké veled ott hátul?
Minden oké ott hátul?

351
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Minden oké.

352
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
RED BLUFF
KALIFORNIA

353
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Hé! Miért öltöztél számítógépszakinak?

354
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Nem érdekes.

355
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Mi az ábra, tesó?

356
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Ők a bajnokságban játszanak?

357
00:24:51,583 --> 00:24:52,883
Vigyázzatok a holmitokra!

358
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Ki enyveskezűbb a fiánál? Lenyúlta
a kulacsomat úgy, hogy rajta volt a nevem.

359
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Ne törődj vele, tesó!

360
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
- Szólna a fiúknak, hogy halkabban?
- Jó, értem.

361
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Utálom ezt.

362
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
- Honnan van ez a póló?
- Vallejóból. És te honnan jöttél?

363
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Turlockból.

364
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Hallottam arról a helyről.

365
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Konföderációs zászlók,
countryzene meg a többi.

366
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
- Kábé.
- Dwayne vagyok, haver.

367
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
- Miről beszélt az a tag?
- Colin.

368
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Hülye.

369
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
- Fogd be!
- Hé, vegyetek vissza!

370
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
- Nem akarom, hogy megint kirúgjanak.
- Megint?

371
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Két éve kidobtak minket innen.

372
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
És tavaly nem szállhattunk meg itt.

373
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Micsoda? Miért?

374
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Hé, Keith, Jontavious! A tesó kíváncsi,
miért tettek ki minket múltkor.

375
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
Szerinted? Mert feketék vagyunk.

376
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
- Ja.
- Érted?

377
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Azt mondták, lézengünk,
és zavarjuk a vendégeket.

378
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
A fehérek meg engem zavartak. Vágod?

379
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
- Nem is csináltunk semmit.
- Nem ám.

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Sajnálom. Tök gáz.

381
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Ez van. Az edző azt mondja,
ne akadjunk ki apróságokon.

382
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Úgyhogy megszállunk itt,
nyerünk, aztán elhúzunk.

383
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Ők nem zavarják a csapatod, mi?

384
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
Nem mindannyiunkat.

385
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Azta!

386
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Gyere!

387
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
- Mennem kell.
- Jól van, játékos. Béke!

388
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Béke!

389
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Durva, ahogy betűrte a srác az ingét.
Turlockban ez a buli?

390
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Nem haragszom rá. Csak élni akar.

391
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Na jó, jelentkezzünk be!

392
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Oké.

393
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Köszönjük.

394
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Bocsánat.

395
00:27:22,333 --> 00:27:23,543
Maguk ketten, minden oké?

396
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
- Oké.
- Rendben, kösz.

397
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Igen, én is jól vagyok. Köszönöm.

398
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
- Valakinek paprikás a kedve.
- Ja, nem tudom, mi volt az ürge baja.

399
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Rólad beszélek.

400
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
És mindezek után
a bajnokság utolsó meccsében

401
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
szembetalálom magam
ugyanazzal az ostoba bíróval

402
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
meg egy fazonnal,
aki időhúzással akart kicsinálni.

403
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Nézd azt a fickót!

404
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Mekkora segg!

405
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Idő!

406
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Ez egy mókamiki.

407
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Játék!

408
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Mintha élnétek, fiúk!

409
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Ball!

410
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
- Áthajol az a srác.
- Hajrá, Colin!

411
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
- Gyerünk, Kaepernick!
- Hajrá! Sikerülni fog!

412
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Mi volt ez? Vegyél szemüveget!

413
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Gyerünk, küldd meg!

414
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
- Ball!
- Áthajol!

415
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Szép dobás!

416
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Nyugalom, Colin, menni fog.

417
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
Még hogy hiábavaló az ellenállás!

418
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Vigyázz, Kaepernick!

419
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Még egy ilyen, és egyedül találod magad
a zuhanyzóban, világos?

420
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
- Ne akarj próbára tenni!
- Semmi baj, Colin!

421
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Tudom, mit gondoltok.
Nem is akartam eltalálni.

422
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Hajrá, Kap! Hadd szóljon!

423
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
El kellett érnem, hogy hátrébb menjen,
és a harmadikat se üsse meg.

424
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Azon a nyáron megtanultam valamit:

425
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
nem mindig döntenek
igazságosan veled szemben…

426
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
de azt nem engedheted,
hogy ne hagyjanak játszani.

427
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
- Strike!
- Ügyes!

428
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Beszélhetnék veled?

429
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Hallottam, hogy megnyertétek
a bajnokságot. Gratulálok.

430
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Köszönöm.

431
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Nos, érezd jól magad!

432
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
De csak óvatosan!
Remélem, jövőre újra látlak itt.

433
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Örülök, hogy jobb vagy, mint a többi.

434
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
Hé!

435
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
- Ezt hogy érti?
- Mit?

436
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Hogy jobb vagyok. Ez mit jelent?

437
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Azt jelenti, hogy rendes vagy.
Nem olyan, mint a többi fiú a hallban.

438
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Arra az okos szemüvegesre emlékeztetsz.
És ezt dicsérnek szánom.

439
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Nem dicséret.

440
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Ne légy mérges! Csak kedves akartam lenni.

441
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Talán mégsem vagy jobb, mint a többi.

442
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Biztos nem ismer feketéket igazából.

443
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Az elmúlt években

444
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
volt pár nagyon népszerű tévésorozat
fekete színészekkel.

445
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Ezek tipikus
fekete karaktereket vonultatnak fel,

446
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
például kirekesztetteket,
akik beolvadnak vagy alkalmazkodnak.

447
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Mint Carlton Banks vagy Steve Urkel.

448
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Ejha! Van itt pár nagyágyú!

449
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
A fehérek imádják őket.

450
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Mindent. Ahogy öltözködnek,
ahogy beszélnek…

451
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Te vagy a mi emberünk!

452
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…még azt is, ahogy táncolnak.
Mindez nem tűnik fenyegetőnek.

453
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

454
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Egykettőnek hívjuk, mert kettő az egyben.
Fekete és a Harvardon tanult.

455
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Ezek a szereplők
az úgynevezett „elfogadható négerek”.

456
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Az elfogadható néger egy fehér
tulajdonságokkal rendelkező figura,

457
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
aki nem zavarja a fehéreket.

458
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Az elfogadható néger a fehérek találmánya.

459
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
A helyzet az, hogy nem a fehérek
döntik el, ki az elfogadható a számunkra.

460
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Nekünk bejön Steve Urkel
és Steve Biko és Marcus Garvey.

461
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

462
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

463
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

464
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

465
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

466
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

467
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

468
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

469
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Tudjátok, akik jobbak, mint a többiek.

470
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Langston Hughes mondta egyszer:

471
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
„Feketék

472
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Aranyosak és szelídek
Alázatosak, szerények és barátságosak

473
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Csak vigyázz, mert egy nap
Még meggondolják magukat!”

474
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
A feliratot fordította: Gelléri Péter