A NETFLIX MINISOROZATA
Mesélek valamit.
A Black Reconstruction című tanulmányában a munkásosztálybeli feketék
és fehérek közös vonásairól W.E.B. Du Bois a következőket írta:
A fehér munkásokat, bár alacsony béreket kaptak…
FEHÉR MUNKÁSOK
…részben kárpótolták egyfajta nyilvános és pszichológiai bérrel.
Közmegbecsülésben és elismerő címekben részesültek,
mert fehérek voltak.
A fehér munkások minden más osztályba tartozó fehérrel együtt
szabadon mehettek rendezvényekre,
parkokba és a legjobb iskolákba.
Közülük kerültek ki a rendőrök,
és a szavazataiktól függő bíróságok olyan elnézőek voltak velük,
hogy az törvénytelenségre buzdított.
A kadétok megtanulják, hogy egy egységes csapat
hogyan verhet hatékony éket a zavargó tömeg,
valamint a békés polgár és annak tulajdona közé.
Tudjátok, most minek hívjuk ezt? Ugyanannak, mint akkor.
Fehérek kiváltságának.
Fehér szülők mellett nőttem fel,
az ő fehér merészségükkel álltam az élethez.
Azt hittem, az ő kiváltságuk az enyém is. Durva kijózanodás várt rám.
Egyre több kritikát kap Colin Kaepernick,
miután a 49ers irányítója nem volt hajlandó állni
a himnusz alatt a múlt pénteki meccsen.
Vajon mire gondolhat Kaepernick, vagy miért ilyen boldogtalan?
Colin, így tisztelgek előtted.
Nem jó módja a tiltakozásnak, ha nem állunk fel
a himnusz alatt.
Azonnal tüntessük el azt a szemetet a pályáról! El vele! Ki van rúgva!
Ez egy támadás az ország ellen.
MELYIK TÁMADÁS? - EZ!
Amerika-ellenes. Nem érdemli meg, hogy az országunkban legyen.
Minden Fehér Számít!
De ennél jóval korábban, a harmadik osztály előtt,
még sok mindent nem tudtam a világ működéséről.
Akadály, de Green hátra tud futni,
és visszaszerezi!
Lyukas kezűek.
Menj csicsikálni, Colin!
Reggel hét játékrészben te leszel a dobó Palmdale-ben.
- Hadd nézzük meg a meccs végét! - Nem. Nem akarsz majd felkelni.
Te is, Rick.
Jó, mindjárt kész.
Megterveztem térképen az utat
a következő öt hét összes bajnokságára.
Apa, vehetnénk egy olyan GPS-izét
a minifurgonba, nem?
Miért használjak olyasvalamit, ami nem működik felhős időben,
ha itt van nekem ez?
Mert akkor nem bolyongunk négy órán át Arcatában.
Jézusom, ne már! Egyszer eltévedtem…
- Nem! Bocs. Flagstaff. - Oké, az…
- Boulder City. - Medford.
Jól van, na!
- De Boulder Cityben nagy volt a köd. - Mi?
Azt mondta a pasas, hogy balra az áruháznál.
- Nem! - És nem volt ott áruház.
BASEBALLBAJNOKSÁG ELSŐ HÉT
Hasadra süt a nap! Meccs lesz!
Bár egyértelműen irányító akartam lenni, a baseballt is imádtam.
Így is megmutathattam a világnak, hogy milyen sportoló vagyok.
Jó reggelt!
- Milyen a karod? - Van benne tíz vagy 11 strikeout.
- Erről beszélek! - Csak poén!
- Jó a hangulatod. - Aha. Miért ne lenne jó? Az élet szép.
Még szebb volna, ha leborotválnád a pihéket a szádnál.
Csak borotvált képpel játszhatsz a Yankeesben. Szabály.
Bakker! Ezért vagyok Brewers-szurkoló.
Tudtam, hogy bírlak.
- Ez meg mi? - Frittata.
- Fr… micsoda? - Frittata.
Lövésem sincs, mi ez, de ma minden jöhet.
Ne öntsd így nyakon! Elnyomod a fűszereket!
Jó ez, csak kell rá egy kis ketchup.
Újra remekeltél.
TURLOCK JOURNAL TERRORISTÁK TÁMADTAK AZ USA-RA
- Lehetne más zene? - Mindig a sofőr választ.
Van valami érdekes?
Bush elnök mindent megtesz a biztonságunk érdekében.
Megvéd minket a terroristáktól.
- Szép tőle. - Igen.
Lejjebb vehetnénk a légkondit? Megfagyok.
Nem vehetjük lejjebb. Legközelebb hozz kabátot!
PALMDALE KALIFORNIA
Baszki! Betolod az egészet?
Lehet. És a pálcikát is.
Bakker! Jöhet a második adag.
Na, hozzuk!
- Szia! Köszönjük. - Nincs mit.
Kösz.
Csúcs!
Üdv! Kaphatnék fagyit?
Sajnálom, neked már adtam.
Hát, mindenki kapott már.
Azt nem tudom, hogy mindenki-e, de te biztosan.
Üdv!
- Hol a fagyid? - Azt mondta a csaj, már kaptam.
Mi? Mindenki kapott már egyet.
Várj! Mindjárt jövök.
Ne, nem gáz…
Nem neked kérek. Magamnak hozok egy második másodikat.
Mint mondtam: fogalmam sem volt, hogyan működik ez.
Akkor még legalábbis nem volt.
Köszönjük.
A pályán legalább ismertem a szabályokat.
- És tudtam, mit csinálok. - Gyerünk, fiúk! Játék!
Strike!
Gyerünk!
Bőkezűen mérik itt az ütőzónát.
- Gyerünk, Jake! - Gyerünk! Hajrá! Menni fog!
Hajrá, kölyök!
- Strike! - Szórakoztok velem?
- Ne már, bíró! - Minden oké, David?
- Oké. - Jó a szemed, Jake!
Egy nagy strike-ot!
- Harmadik strike! Kiállsz! - Ez komoly?
Nyugi, fiacskám!
- A rohadt életbe! Ez egy vicc! Ne már! - Semmi baj.
A bíró rossz döntéseket hozott.
- Jake kicsit túlreagálta. - Hajrá!
Gyerünk, Kaepernick!
De nem aggódtam.
Tudtam: csak egy félig jól sikerült dobás, és kiütöm a pályáról a labdát.
Strike!
- Na ne! - Hé, bíró!
- Hihetetlen! - Valaki otthon hagyta a szemüvegét.
- Figyelj, Colin! - Menni fog!
- Colin, találd el! - Colin!
Strike!
- Nyissa ki a szemét a bíró! - Gyerünk! Sikerülni fog!
- Hajrá, Kap! - Gyerünk!
- Nem jobb nálad! - Ügyesen!
- Sikerül! - Hajrá, Colin!
Menni fog!
Gyerünk, Colin!
Strike!
Nevetséges!
Vigyázz a szádra, mert az öltözőben találod magad!
Ekkor eltűnődtem azon, hogyhogy Jake megúszta, engem meg leteremtettek.
Colinnak vigyáznia kell a szájára.
Igazad van.
BASEBALLBAJNOKSÁG MÁSODIK HÉT
Hasadra süt a nap
Meccs lesz Meccs lesz, meccs lesz
Hasadra süt a nap
Meccs lesz Meccs lesz, meccs lesz
Hasadra süt a nap
Csináljuk!
Meccs lesz, meccs lesz
A csütörtöki esti meccs.
Milyen a karod?
Erős.
Az a bajusz…
Nem tetszik.
Szerintem szexis.
Az oldalam!
- Lejjebb vehetnénk a légkondit? - Nem, uram. Nem lehet.
- Lehalkíthatnánk a zenét? - Nem. A sofőr választ.
OROVILLE KALIFORNIA
- Csobbanunk a medencében. Jössz? - Persze. Csak előbb bejelentkezem.
- Honnan van ez a süti? - Te, ez állati jó!
- És még meleg. - Oké.
- Tali a medencénél! - Majd jövök.
- Köszönöm. - Érezze jól magát!
- Kaphatok egy dollárt? Innék egy vizet. - Jó, egy dollár.
Elnézést! Segíthetek?
Bocsánat, zavarja önöket ez az úr?
Zavar, de aligha tehetünk ellene bármit. A fiunk.
Rendben.
Örökbe fogadott.
Hát persze.
A templomom indított egy örökbefogadási programot.
Állandóan gondolkodom is rajta.
- Melyik országból jött a fiú? - Egyenesen a wisconsini Milwaukeeből.
Áldott jó szívük van maguknak.
Végzik az Úr munkáját.
Szóljanak, ha bármire szükségük lenne!
Rendben.
- Köszönjük. - Kösz.
Milyen kedves volt!
Mész medencézni Jake-kel?
Kimennél korábban a pályára?
Mi a bajod?
- Semmi. - Tényleg? Mert nem úgy tűnik.
Az a nő odalent.
Csak odalépett hozzám, és hátba bökött.
- És miért? A nagy semmiért. - Az igazgatóról beszélsz.
Ja.
De az miért volt?
Csavargónak hitt téged. Mondtam, hogy borotváld le azt a valamit.
- Tényleg ez bánt? - Nem tudom.
Néha olyan…
rosszul érzem magam.
Szerintem ezt senki nem akarja.
De ha mégis rosszul érzed magad, szólj!
Velem mindig beszélhetsz, csak nyisd ki a szád!
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy mindig magadba fojtod az érzéseidet, Colin.
Szólj nekem, és tudd, hogy nincs, amit ne tennék meg érted!
- Ne mozdulj! Gyors lesz. - Apa! Ne! Anya!
- Anya! - Fiam!
- Sajnálom, most nem védhet meg anyuci. - Hagyd abba, az ég szerelmére!
Jézusom! Csak vicc volt.
BASEBALLBAJNOKSÁG HARMADIK HÉT
Hasadra süt a nap! Meccs lesz!
Hé, pajtás, ha fázol ott hátul, ez a forró szám talán felmelegít.
BAKERSFIELD KALIFORNIA
Figyu, csúcs lesz ez az este! Jönnek Annie ikernővérei.
Tök egyforma a két csaj, de Irene-nek nagyobbak a dudái. Frankón.
- Na, már megint. - Mi van?
Ezek a szállodai arcok úgy bámulnak, mintha ufóval jöttem volna.
Nagy fekete fazon Hófehérkefalvában.
- Mit vártál? - Csak már állandóan ez megy.
Idén nőttél vagy másfél métert. Talán ez az oka.
Szóval már törvényellenes magasnak lenni?
Magamra kéne aggatnom egy feliratot, hogy:
„Igen, örökbe fogadott vagyok. Ők a szüleim.
Nem lejmolok pénzt a fehérektől,
sem almát.”
Csak egy gyors kérdés, hölgyem…
Kezd az agyamra menni.
Az a mákjuk, hogy nem vagyok fekete. Szétkapnám ezt a helyet.
- Komoly? - Tökre.
- Miért nekem mondod? Mondd nekik! - Jobb, ha kimaradnak belőle.
Ismersz.
Ne szívd mellre, Colin! Jó? Menjünk, lazítsunk egyet!
- Majd jövök. - Rendben.
Jöhet a passz!
Beszédet!
Mindenkinek köszönöm. Lehet, hogy ideje abbahagynom.
Visszavonulok. Hét éve én vagyok a legértékesebb játékos.
Elértem, amit akartam.
Hé, le az asztalról! Kapcsoljátok ki azt a zenét! Kifelé mindenki!
- Te vendég vagy itt? - Tudja, hogy igen.
- Látott korábban. - Szobaszám?
- Passz. - Nem tudod, mi a szobaszámod?
Nem voltam még a szobában. A szüleim…
Mutasd a kulcsod!
Az imént mondtam. A szüleim intézték a szobát.
- Nem tudom, melyik a szobám. - Jó. Menjünk!
- Hé! - Ne…
Hagyja! A szüleivel van. A baseballcsapatunkban játszik.
Úgy van.
Tűnjetek innen! Mindannyian!
- Gyerünk! - Nyomás!
- Menjünk! - Örülj, hogy nem hívom a rendőrséget!
Mikroagresszió.
A kifejezés egy fekete pszichiátertől, Chester M. Pierce-től ered,
aki mellesleg a Harvardon focizott.
Apró, viselkedésbeli, szándékos vagy tudattalan megalázásokat jelent.
Ezek lealacsonyító, rasszista sértéseket közölnek,
melyek lekicsinylők, emberileg bántók és sértők.
Üdv a cégnél!
Jó, hogy végre találkozunk. Csupa remek dolgot hallottam önről.
- Köszönöm. Nagyszerű ez a lehetőség. - Nem is volt kérdés.
Tökéletes az önéletrajza.
Jól tud beszélni eszes, rendes és… tiszta.
Hűha, álljunk csak meg egy szóra! Látjátok, mit csinált, ugye?
- Ez egy klasszikus mikroagresszió. - Eszes, rendes és tiszta.
- Nézzük, mi lesz rá a válasz! - Köszönöm.
Hű, nagyon szép hárítás!
Ha egy fehér azt mondja egy feketére, hogy tiszta,
beismeri, hogy szerinte minden fekete állat.
Egy jól öltözött feketét rendellenességnek tart.
Pedig nem az. Lássuk, hogyan alakul a második fele!
Senki sem szólt, hogy az ön haja ilyen érdekes.
Roppant egyedi.
- Ez most a stílus? - Hűha, egy másik klasszikus példa!
Valójában azt mondja: bár ijesztőnek tartja,
megérintené a másik fejét.
Igen, tudja, ez is egy stílus, azt hiszem.
Egy 3600 éves stílus. Valakinek nincsenek fekete barátai.
Ilyen frizurát fog hordani az irodában?
Már megint a haj?
Meg kell hagyni, kitartó a pasas.
Lássuk a választ!
Ilyen a frizurám. Néha hosszabb, és akkor felkötöm.
- Probléma? - Nézzük csak meg még egyszer!
Tökéletes kivitelezés, semmi fenyegetés.
De tudjuk, hogy ő ügyvéd,
és a munkahelyi hajviselési törvényre hivatkozva beperli a másikat.
Meseszép.
- Probléma? - Nem, dehogy.
Alig várom, hogy megismerhessem önt.
Szerintem remekül be fog illeszkedni.
És itt a kézfogás!
Én is várom, hogy megismerhessem, uram.
Jó érzés. Pár év, és valószínűleg üzlettárs lesz belőle.
Utána meg ki tudja?
Ő talán jobban teszi, ha törli a Minden Élet Számít tweetjét.
És ő is talán jobban teszi, ha törli a Minden Élet Számít tweetjét.
BASEBALLBAJNOKSÁG NEGYEDIK HÉT
Hasadra süt…
Colin? Kelj fel!
Meccs van ma.
- Pajtás, milyen a karod? - Olyan, mint amikor múltkor kérdezted.
Oké, rossz a hangulatod. Felderítünk egy kis kajával.
- Nem vagyok éhes. - Nem maradt időm főzni.
Jó, azért egyél valamit!
Hé, figyelj csak!
Apád és én beszélgettünk,
és mivel hamarosan úgyis lesz jogsid,
arra gondoltunk, esetleg vezethetnél te Lancasterbe.
Gyakorolj egy kicsit! Mi a véleményed?
- Eddig nem volt valami csúcs ez a nyár. - Oké.
- De kezdtek jobbra fordulni a dolgok. - A kocsiban találkozunk.
Várjatok!
Kész.
Nem rohanunk. Csak szeretnék azért karácsonyig elindulni.
Jön a Halálosabb iramban ezzel a Dodge Caravannel.
Oké, vegyél vissza, tanulóvezető!
Szemek az úton, kezek két és tíz óránál! Indulás!
- Lehetne másik zene? - Ugyan! A sofőr választ.
- Az isten szerelmére! - Csak állj félre!
Aha, tudom.
- Üdv, biztos úr! - Jó reggelt!
Hadd csinálja ő!
Miért állított meg?
- Én kérdezek. Merre mész? - Lancasterbe.
Maguk jól vannak?
Semmi gond. Ő most tanul vezetni. Van rá engedélye.
Láthatnám? Hohó! Maradjon a kezed ott, ahol látom!
Az engedélyét akarja megmutatni.
Csak lassan!
Miért állított meg minket, biztos úr?
- Ön kicsoda? - Az apja.
Örökbe fogadtuk.
Kicsit gyorsan hajtott.
Lassabban, kölyök!
Ezt megúsztad.
Aha.
Kevés híja volt az első bírságnak.
BASEBALLBAJNOKSÁG UTOLSÓ HÉT
Hasadra süt a nap! Nagy meccs van ma, a legnagyobb!
Gyerünk, Colin! Kelj fel!
Hiábavaló az ellenállás!
Igen.
Igazad van.
Hiábavaló az ellenállás.
- Tessék? Mit mondtál? - Amit te.
Hiábavaló az ellenállás. Egyetértek veled.
Nem. Én azt mondtam, hogy rétest sütök.
Fura.
Milyen a karod?
Készen állok, apa.
Látszik rajtad. Profinak nézel ki.
Látod, mit tesz egy borotválkozás? Menjünk!
Minden oké veled ott hátul? Minden oké ott hátul?
Minden oké.
RED BLUFF KALIFORNIA
Hé! Miért öltöztél számítógépszakinak?
Nem érdekes.
Mi az ábra, tesó?
Ők a bajnokságban játszanak?
Vigyázzatok a holmitokra!
Ki enyveskezűbb a fiánál? Lenyúlta a kulacsomat úgy, hogy rajta volt a nevem.
Ne törődj vele, tesó!
- Szólna a fiúknak, hogy halkabban? - Jó, értem.
Utálom ezt.
- Honnan van ez a póló? - Vallejóból. És te honnan jöttél?
Turlockból.
Hallottam arról a helyről.
Konföderációs zászlók, countryzene meg a többi.
- Kábé. - Dwayne vagyok, haver.
- Miről beszélt az a tag? - Colin.
Hülye.
- Fogd be! - Hé, vegyetek vissza!
- Nem akarom, hogy megint kirúgjanak. - Megint?
Két éve kidobtak minket innen.
És tavaly nem szállhattunk meg itt.
Micsoda? Miért?
Hé, Keith, Jontavious! A tesó kíváncsi, miért tettek ki minket múltkor.
Szerinted? Mert feketék vagyunk.
- Ja. - Érted?
Azt mondták, lézengünk, és zavarjuk a vendégeket.
A fehérek meg engem zavartak. Vágod?
- Nem is csináltunk semmit. - Nem ám.
Sajnálom. Tök gáz.
Ez van. Az edző azt mondja, ne akadjunk ki apróságokon.
Úgyhogy megszállunk itt, nyerünk, aztán elhúzunk.
Ők nem zavarják a csapatod, mi?
Nem mindannyiunkat.
Azta!
Gyere!
- Mennem kell. - Jól van, játékos. Béke!
Béke!
Durva, ahogy betűrte a srác az ingét. Turlockban ez a buli?
Nem haragszom rá. Csak élni akar.
Na jó, jelentkezzünk be!
Oké.
Köszönjük.
Bocsánat.
Maguk ketten, minden oké?
- Oké. - Rendben, kösz.
Igen, én is jól vagyok. Köszönöm.
- Valakinek paprikás a kedve. - Ja, nem tudom, mi volt az ürge baja.
Rólad beszélek.
És mindezek után a bajnokság utolsó meccsében
szembetalálom magam ugyanazzal az ostoba bíróval
meg egy fazonnal, aki időhúzással akart kicsinálni.
Nézd azt a fickót!
Mekkora segg!
Idő!
Ez egy mókamiki.
Játék!
Mintha élnétek, fiúk!
Ball!
- Áthajol az a srác. - Hajrá, Colin!
- Gyerünk, Kaepernick! - Hajrá! Sikerülni fog!
Mi volt ez? Vegyél szemüveget!
Gyerünk, küldd meg!
- Ball! - Áthajol!
Szép dobás!
Nyugalom, Colin, menni fog.
Még hogy hiábavaló az ellenállás!
Vigyázz, Kaepernick!
Még egy ilyen, és egyedül találod magad a zuhanyzóban, világos?
- Ne akarj próbára tenni! - Semmi baj, Colin!
Tudom, mit gondoltok. Nem is akartam eltalálni.
Hajrá, Kap! Hadd szóljon!
El kellett érnem, hogy hátrébb menjen, és a harmadikat se üsse meg.
Azon a nyáron megtanultam valamit:
nem mindig döntenek igazságosan veled szemben…
de azt nem engedheted, hogy ne hagyjanak játszani.
- Strike! - Ügyes!
Beszélhetnék veled?
Hallottam, hogy megnyertétek a bajnokságot. Gratulálok.
Köszönöm.
Nos, érezd jól magad!
De csak óvatosan! Remélem, jövőre újra látlak itt.
Örülök, hogy jobb vagy, mint a többi.
Hé!
- Ezt hogy érti? - Mit?
Hogy jobb vagyok. Ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy rendes vagy. Nem olyan, mint a többi fiú a hallban.
Arra az okos szemüvegesre emlékeztetsz. És ezt dicsérnek szánom.
Nem dicséret.
Ne légy mérges! Csak kedves akartam lenni.
Talán mégsem vagy jobb, mint a többi.
Biztos nem ismer feketéket igazából.
Az elmúlt években
volt pár nagyon népszerű tévésorozat fekete színészekkel.
Ezek tipikus fekete karaktereket vonultatnak fel,
például kirekesztetteket, akik beolvadnak vagy alkalmazkodnak.
Mint Carlton Banks vagy Steve Urkel.
Ejha! Van itt pár nagyágyú!
A fehérek imádják őket.
Mindent. Ahogy öltözködnek, ahogy beszélnek…
Te vagy a mi emberünk!
…még azt is, ahogy táncolnak. Mindez nem tűnik fenyegetőnek.
James Spurlock.
Egykettőnek hívjuk, mert kettő az egyben. Fekete és a Harvardon tanult.
Ezek a szereplők az úgynevezett „elfogadható négerek”.
Az elfogadható néger egy fehér tulajdonságokkal rendelkező figura,
aki nem zavarja a fehéreket.
Az elfogadható néger a fehérek találmánya.
A helyzet az, hogy nem a fehérek döntik el, ki az elfogadható a számunkra.
Nekünk bejön Steve Urkel és Steve Biko és Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Tudjátok, akik jobbak, mint a többiek.
Langston Hughes mondta egyszer:
„Feketék
Aranyosak és szelídek Alázatosak, szerények és barátságosak
Csak vigyázz, mert egy nap Még meggondolják magukat!”
A feliratot fordította: Gelléri Péter