EN MINISERIE FRA NETFLIX
La meg si deg noe.
I boka Black Reconstruction, da W.E.B skrev om fellestrekk
mellom den svarte og hvite arbeiderklassen, sa han:
De hvite arbeiderne fikk også lav lønn,
men til gjengjeld ble de kompensert med en offentlig og psykologisk lønn.
De ble gitt offentlig ærbødighet og høflighetstitler fordi de var hvite.
Hvite arbeidere kunne, uavhengig av klasse, delta på alle tilstelninger,
offentlige parker og gode skoler.
Politiet ble rekruttert blant dem,
og retten, som trengte stemmene deres, behandlet dem så mildt
at det oppmuntret til lovløshet.
Kadettene lærer hvordan en gruppe menn som samarbeider,
kan være en effektiv kile mellom destruktive gjenger
og den fredelige borger og hans eiendom.
Vet du hva vi kaller det nå? Det samme som det var da.
Hvite privilegier.
Jeg vokste opp med hvite foreldre
og bevegde meg gjennom livet med deres dristighet.
Jeg antok at vi delte det privilegiet. Jeg fikk litt av en oppvåkning.
Motreaksjonen vokser mot Colin Kaepernick etter at 49ers-quarterbacken nektet å stå
under nasjonalsangen før en kamp sist fredag.
Hvem vet hvorfor Kaepernick er så misfornøyd?
Colin, her er min hilsen til deg.
Å ikke reise seg for nasjonalsangen er feil måte å protestere på.
Få den jævelen av banen nå. Ut. Han har sparken!
Dette er et angrep på landet.
HVILKET ANGREP? DETTE!
Han er uamerikansk og fortjener ikke å bo i landet vårt.
All Whites Matter.
Men lenge før det, rett før tredjeåret mitt,
hadde jeg mye å lære om verden.
Klossmajor.
Du må legge deg, Colin.
Du skal kaste syv omganger i Palmdale i morgen.
-Kan vi ikke se ferdig kampen? -Nei. Da vil du ikke stå opp.
-Du også, Rick. -Nesten ferdig.
Jeg har kartlagt veibeskrivelser for hver turnering de neste fem helgene.
Pappa, burde vi ikke heller kjøpe en sånn GPS til minivanen?
Hvorfor stole på noe som slår feil når det er overskyet,
når jeg kan stole på denne?
Fordi da slipper vi å kjøre rundt i Arcata i fire timer.
Gi dere! Jeg kjørte meg vill én gang…
-Ikke akkurat! Flagstaff. -Ok, men…
-Boulder City! -Medford.
Ok.
-Det var veldig tåkete i Boulder City. -Hæ?
Han sa: "Ta til venstre ved Walmart." Det var ingen Walmart.
BASEBALLTURNERING FØRSTE UKE
Opp og stå! Det er kampdag.
Å være quarterback var planen min, men jeg elsket baseball også.
Det lot meg vise verden hvor atletisk jeg kunne være.
God morgen.
-Hvordan føles armen? -Som en vinner.
-Sånn skal det være! -Tulla!
-Du er i godt humør. -Ja. Hvorfor ikke? Livet er bra.
Livet blir enda bedre om du barberer vekk det dunet.
Du må være glattbarbert for å spille for Yankees.
-Det er derfor jeg heier på Brewers. -Jeg visste jeg likte deg.
-Hva er dette? -En frittata.
-En hva for noe? -En frittata.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg er med på alt.
Nei, ikke fyll på med ketsjup. Da mister du kryddersmaken.
Det smaker godt. Den trenger bare litt ketsjup.
Kjempegodt.
-Kan vi bytte musikk? -Sjåføren bestemmer.
Noe interessant?
President Bush gjør sitt beste for å beskytte oss fra de terroristene.
-Ja, bra for ham. -Ja.
Kan vi skru ned airconditionen? Det er iskaldt.
Nei, men du kan ta med jakke neste gang.
-Fy søren. Skal du spise hele koppen? -Kanskje. Og pinnen også.
Faen. På tide med andre runde.
-Hei. Takk. -Ok.
Takk.
Fantastisk!
-Hei. Kan jeg få en is? -Beklager, du har fått en alt.
Men alle er jo på andre runde.
Jeg vet ikke om "alle" er det, men du er.
Hei.
-Hvor er isen? -Hun sa jeg allerede fått en.
Hæ? Alle har jo fått en allerede.
Straks tilbake.
Nei, det går bra, jeg…
Nei, det er ikke til deg. Det er en tredje til meg.
Som jeg sa, jeg ante ikke hvordan verden var.
Ikke på det tidspunktet.
Takk.
På banen visste jeg iallfall hva reglene var,
og jeg hadde peiling.
Strike!
Kom igjen!
Snakk om stor strike-sone.
Kom igjen, Jake.
Kom igjen, gutt!
-Strike! -Tuller du?
Dommer, da!
Godt observert, Jake.
Stor strike!
-Strike tre. Du er ute. -Er du seriøs?
Ro deg ned, gutt.
-Pokker! Seriøst! -Det går bra.
Dommeren dømte tålig feil, men Jakes reaksjon var litt overdreven.
Kaepernick!
Jeg var ikke redd. Jeg trengte bare en grei ball for å slå en homerun.
Strike!
Dommer!
-Har du sett? -Noen glemte brillene sine.
Godt observert, Colin.
-Colin, slå ballen. -Colin.
Strike!
-Se da, dommer! -Kom igjen! Du klarer det!
-Kom igjen, Kap. -Kom igjen.
-Du er bedre enn ham. -Spill smart.
-Du klarer det! -Kom igjen, Colin.
Strike!
Latterlig.
Pass tonen din, ellers blir du disket.
Der og da lurer jeg på hvorfor han lot Jake gå, mens jeg fikk kjeft.
-Colin må passe munnen sin. -Det har du rett i.
BASEBALLTURNERING ANDRE UKE
Opp og stå Det er kampdag, kampdag
Kom igjen.
Torsdag spiller de kveld.
-Hvordan føles armen? -Sterk.
Den barten. Jeg liker den ikke.
-Jeg syns jeg er sexy. -Slutt å få meg til å le.
-Kan vi skru på AC-en? -Nei, det kan jeg ikke.
-Kan vi skru ned musikken? -Nei. Sjåføren bestemmer.
-Vi skal til bassenget. Blir du med? -Ok, skal bare melde at jeg er her.
-Hvor fikk du den kjeksen fra? -De er jævla gode.
-De er fortsatt varme. -Kult.
-Vi ses der. -Ses.
-Kan jeg få en dollar? Jeg vil ha vann. -Ok.
Unnskyld, trenger du noe?
Beklager. Plager denne mannen dere?
Ja, men det er ikke mye å gjøre. Han er sønnen vår.
Ok.
Adoptert. Skjønner.
Kirken min tilbyr et fosterprogram. Jeg vurderer å få meg en hele tida.
-Hvilket land kom han fra? -Gode, gamle Milwaukee i Wisconsin.
Gud velsigne dere. Dere gjør Herrens arbeid.
-Si fra om dere trenger noe som helst. -Greit. Takk.
Så snill.
Skal du bade med Jake?
Vil du gå til banen?
Hva er galt?
-Ingenting. -Det virker ikke sånn.
Hun dama.
Hun bare kom og dultet meg i ryggen.
-Helt uten grunn. -Du snakker om sjefen.
Ja. Hva var den greia?
Hun trodde du var uteligger. Du burde ha barbert deg.
-Er det det som plager deg? -Jeg vet ikke.
Noen ganger føler jeg meg…
…utilpass.
Jeg tror ikke noen vil at du skal føle det sånn.
Men når du føler det, så si noe.
Du kan alltid komme til meg, men du må si noe.
Hva skal det bety?
Det betyr at du alltid holder følelsene dine for deg selv.
Snakk til meg. Jeg ville gjort alt for deg.
-Det er snart over. -Nei. Mamma!
-Mamma. -Sønn.
-Hun kan ikke beskytte deg nå. -Kutt ut. Herlig fred.
Greit, greit, jeg bare tulla.
TREDJE UKE
Opp og stå! Det er kampdag!
Hvis du fryser baki der, kanskje denne digge sangen hjelper.
Det kommer til å bli fett i kveld. Annies tvillingsøstre kommer.
De er identiske, men Irenes pupper er større, jeg lover.
-På an igjen. -Hva skjer?
De stirrer på meg som om jeg kom i en UFO eller noe.
Du er en stor svart fyr i Hvitebyen.
-Hva forventer du? -Men det skjer hele tiden nå.
Fordi du vokste 15 meter. Kanskje det er problemet?
Så nå er det ulovlig å være høy, liksom?
Jeg føler for å gå med et skilt:
"Ja, jeg er adoptert Dette er foreldrene mine.
Nei, jeg skal ikke tigge etter penger eller prøve å få gratis epler."
Det går meg på nervene.
Jeg ville endevendt stedet.
-Sier du det? -Visst faen.
-Så si det til dem. -Faen. Du vet hvor amper jeg kan bli.
Ikke la det plage deg. Vi går og slapper av.
-Vi snakkes senere. -Greit.
Set, hut.
Tale! Tale!
Jeg vil bare takke alle. Nå er det over.
Jeg skal pensjonere meg, etter å ha vært MVP sju år på rad.
Jeg har tjent mitt.
Gå ned fra bordet! Skru av musikken! Alle sammen, kom dere ut.
-Er du gjest her? -Det vet du jeg er.
-Du så meg i lobbyen. -Romnummeret?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke?
-Foreldrene mine… -Vis meg nøkkelen.
Foreldrene mine sjekket inn for meg.
-Jeg vet ikke romnummeret. -Ok, kom med meg.
Slutt.
-La ham være. Han er på baseballaget vårt. -Kom dere ut, alle sammen.
Kom.
Jeg ringte nesten politiet.
Mikroaggresjoner.
Et begrep den svarte psykiateren Chester M. Pierce la frem.
Han spilte fotball på Harvard.
Det betyr små sosiale fornærmelser, gjort med overlegg eller ikke,
som kommuniserer rasefornærmelser,
som får oss til å føle oss nedverdiget, umenneskeliggjort og fornærmet.
Velkommen til firmaet.
Så hyggelig å endelig møte deg. Jeg har hørt mye bra om deg.
-Takk. Det er en flott mulighet. -Det var enkelt.
CV-en din er plettfri.
Du er veltalende, smart, hyggelig og ren.
Vi stopper. Fikk dere med dere hva han gjorde?
-Klassisk mikroaggresjon. -Smart, hyggelig og ren.
-La oss sjekke reaksjonen. -Takk for det.
Veldig fin avledning.
Når hvite kaller sorte "rene", viser de at de tror svarte er dyr.
Når han ser en velkledd svart person, tror han det er et unntak.
Det er det ikke. La oss se hva som skjer.
Ingen sa at du hadde så interessant hår. Det er veldig unikt.
-Er det populært nå? -Jøye meg. Enda en klassiker.
Han sier at selv om det skremmer ham, vil han veldig gjerne ta på det.
Ja, det er vel en stil.
En stil som er 3600 år gammel. Noen har ikke svarte venner.
Skal du gå sånn på kontoret?
Igjen? Han er utholdende. Det skal han ha. Få se hva han svarer.
Det er sånn jeg steller håret. Det hender jeg har hestehale.
-Blir det et problem? -La oss se på det igjen.
Perfekt leveranse, ikke-truende.
Men som advokat saksøker han ham nok, fordi California forbyr hårdiskriminering.
Helt nydelig.
-Blir det et problem? -Nei. Langt ifra.
Jeg gleder meg til å bli bedre kjent. Du kommer til å passe godt inn.
Og der er håndtrykket.
Jeg gleder meg også, sir.
Det føles nok bra. Han blir sikkert partner.
Og etter det, hvem vet?
Han bør slette tweeten sin om All Lives Matter.
Han bør også slette tweeten om All Lives Matter.
FJERDE UKE
Opp og…
Colin! Stå opp. Det er kampdag.
-Hvordan går det med armen? -Samme som sist du spurte.
Du er i dårlig humør. Du trenger mat.
-Jeg er ikke sulten. -Jeg har ikke lagd noe.
Ok, spis noe likevel.
Hei.
Jeg og pappa har snakket sammen, og siden du snart skal ha oppkjøring,
tenkte vi at du kanskje skulle kjøre til Lancaster.
Få øvd litt. Hva sier du?
-Det hadde ikke vært en flott sommer. -Ok.
-Men ting begynte å lysne. -Vi ses i bilen.
Vent litt.
Klar.
Ingen hast. Vil bare komme ut av oppkjørselen før jul.
Nå skal det bli Too Fast Too Furious i denne Dodge Caravan-en.
Ok, slapp av, øvelseskjører.
Følg med på veien. Hold hendene i ti-på-to.
-Kan vi bytte musikk? -Sjåføren bestemmer.
-Herlig fred. -Bare kjør til siden.
Ja.
-Hvordan går det? -God morgen.
La ham gjøre det.
Hvorfor stoppet du meg?
-Jeg stiller spørsmålene. Hvor skal du? -Lancaster.
Går det bra?
Det går bra. Han øvelseskjører. Han har tillatelse.
Kan jeg få se? Hold hendene der jeg kan se dem.
-Han prøver bare å vise tillatelsen. -Pent og rolig.
Hvorfor stoppet du oss?
-Hvem er du? -Faren hans.
Han er adoptert.
Han kjørte litt fort.
Kjør saktere.
-Du slapp unna der. -Ja.
Du kom unna din første bot.
SISTE UKE
Opp og stå! Megastor kamp i dag!
Kom igjen, Colin. Kom deg opp! Motstand er nytteløst!
Ja.
Du har rett. Motstand er nytteløst.
-Hva sa du? -Det du nettopp sa.
"Motstand er nytteløst."
"Jeg skal lage strudel", sa jeg. Rart.
-Hvordan går det med armen? -Jeg er klar, pappa.
Du ser klar ut. Du ser proff ut.
Sånn blir det når man er glattbarbert.
Går det bra med deg? Går det bra med deg?
Ja, det går greit.
Hvorfor ser du ut som du fikser datamaskiner?
Samme det.
Hei.
Spiller de i turneringen?
Pass på utstyret.
Hvem stjeler mer enn sønnen hans? Han stjal en vannflaske med mitt navn.
Seriøst, ikke tenk på det.
-Kan guttene dine dempe seg? -Ja, greit.
Jeg hater dette.
-Hvor kjøpte du den t-skjorta? -I Vallejo. Hvor er du fra?
Turlock.
Er ikke det byen med sørstatsflagg og countrymusikk?
-Det stemmer. -Jeg er Dwayne.
Colin.
Ro dere ned.
-Jeg vil ikke bli kastet ut igjen. -Igjen?
De kastet oss ut herfra i forfjor. Vi fikk ikke bo her i fjor.
Hva? Hvorfor?
Hei, Keith, Jontavious. Han lurer på hvorfor vi ble kastet ut.
-Fordi vi er svarte, så klart. -Ikke sant?
De sa vi gjorde gjestene utilpass.
De hvite gjorde meg utilpass, skjønner?
-Jeg sverger, vi gjorde ikke noe. -Nei.
Beklager. Så sykt.
Treneren sier man ikke kan kjempe mot alt. Så vi bor her, vinner og stikker.
-De plager nok ikke laget ditt. -Det gjelder ikke alle.
Fælt.
Kom igjen.
-Jeg må gå. -Greit, kompis. Fred.
Fred.
Snakk om å ha skjorta i buksa. Er de sånn i Turlock?
Det er forståelig. Han prøver bare å leve. Kom. Vi sjekker inn.
Ok.
Takk.
Beklager.
Går det fint med dere to?
-Ja. -Ja. Takk.
Det går fint med meg også!
-Futt i noen i dag. -Jeg vet ikke hva problemet hans var.
Jeg mente deg.
Etter alt det, i turneringens siste kamp,
fikk jeg den samme teite dommeren,
og en fyr som halte ut tiden for å psyke meg ut.
Se på ham. For en tufs.
Time-out.
Han viser seg frem.
Spill ball.
Følg med, folkens!
Ball.
-Han står på hjemmebasen. -Det går bra, Colin.
-Kom igjen, Kaepernick. -Du klarer det!
Hva var det? Skaff deg briller!
Kom igjen!
-Ball. -Han dekker strike-sonen!
Bra kastet.
Finn roen, Colin.
Hvem sier motstand er nytteløst?
Pass deg, Kaepernick!
En til så disker jeg deg, er det forstått?
-Ikke prøv deg. -Det går bra, Colin!
Jeg hadde ikke tenkt å treffe ham.
Kom igjen, Kap! Rett frem!
Jeg måtte få ham unna basen, så jeg kunne slå ham ut med strikes.
Det jeg lærte den sommeren var vel at dommerne ikke alltid er rettferdige.
Men du kan ikke la dem hindre deg i å spille.
-Strike! -Kjempebra!
Kan vi snakke?
-Hørte dere vant mesterskapet. Gratulerer. -Takk.
Kos dere. Vær forsiktige. Håper vi ses neste år.
Godt å se at du er snill.
Du!
-Hva mener du med det? -Med hva?
"En av de snille." Hva betyr det?
Det betyr at du er snill. Ikke som de andre guttene i lobbyen.
Du minner meg om nerden med briller. Det var en kompliment.
-Det er ikke en kompliment. -Ikke bli sint. Jeg prøvde å være snill.
Kanskje du ikke er en av de snille.
Han kjenner nok ingen svarte i virkeligheten.
Det har vært noen veldig populære TV-serier med svarte i hovedrollen.
Seriene bruker arketypiske svarte karakterer,
inkludert sosiale utskudd som tilpasser seg.
Som Carlton Banks og Steve Urkel.
Dere har noen skikkelig bra folk her.
Hvite folk elsker dem.
Måten de kler seg og snakker på.
Du er vår mann.
Selv måten de danser på. Det er så ikke-truende.
James Spurlock.
Han er to for én. Han er svart og fra Harvard.
Karakterene har fått kallenavnet "akseptabel neger".
Den akseptable negeren er en svart karakter med hvite egenskaper
som gjør at hvite føler seg vel.
Den akseptable negeren er en hvit manns verk.
Men hvite får ikke bestemme hvem vi synes er akseptable.
Vi kan rocke med Steve Urkel og Steve Biko og Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fanny Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Du vet, noen av de snille.
Som Langston Hughes en gang sa:
"Negre
Snille og rolige Føyelige, ydmyke og omtenksomme
Se opp for den dagen De ombestemmer seg"
Tekst: Lise McKay