1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
EEN NETFLIX-MINISERIE

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Ik zal je wat zeggen.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
Toen hij in Black Reconstruction
schreef over…

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
…wat zwarte en witte arbeiders
gemeen hadden, schreef WEB Du Bois…

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Hoewel de witte arbeiders
een laag loon kregen…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
WITTE ARBEIDERS

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
…werden ze deels gecompenseerd door
een openbaar en psychologisch salaris.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Ze kregen
publieke eerbied en beleefdheden…

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
…omdat ze wit waren.

10
00:00:34,875 --> 00:00:39,785
Witte arbeiders werden toegelaten
tot alle openbare gelegenheden…

11
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
…openbare parken en de beste scholen.

12
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
De politie kwam uit hun rangen…

13
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
…en de van hun stemmen afhankelijke
rechtbanken behandelden hen zo mild…

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
…dat het wetteloosheid aanmoedigde.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Officieren in training leren
hoe een groep die samenwerkt…

16
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
…een wig kunnen vormen
tussen destructieve meutes…

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,828
…en een vredelievend burger
en zijn eigendom.

18
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Weet je hoe we dat nu noemen?
Hetzelfde als toen.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Wit privilege.

20
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Ik groeide op met witte ouders.

21
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
Ik trok door het leven met hun witte durf.

22
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Ik nam aan dat ik hun privilege ook had.
Ik zou ruw wakker geschud worden.

23
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
De druk neemt toe tegen Colin Kaepernick…

24
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
…nadat de quarterback
van 49ers weigerde op te staan…

25
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
…tijdens het volkslied afgelopen vrijdag.

26
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Wie weet wat Kaepernick denkt
of waarom hij zo ongelukkig is.

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, mijn saluut aan jou.

28
00:01:36,666 --> 00:01:41,076
Niet opstaan voor het volkslied is
de verkeerde manier om te protesteren.

29
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Haal die rotzak meteen van het veld.
Eruit. Hij is ontslagen.

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Dit is een aanval op het land.

31
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
WELKE AANVAL? DEZE AANVAL.

32
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Hij is on-Amerikaans
en verdient het niet in ons land te zijn.

33
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Alle Witten Doen Ertoe.

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,750
Maar lang daarvoor,
vlak voor mijn derde jaar…

35
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
…moest ik nog veel leren
over hoe de wereld werkt.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Het is een screen
en Green gaat terug en pakt negen…

37
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
…en is daar om die weer te pakken.

38
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Wat onhandig.

39
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Ga maar slapen, Colin.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Je moet morgenochtend
zeven innings in Palmdale werpen.

41
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
Mogen we de wedstrijd afkijken?
-Dan wil je niet opstaan.

42
00:02:24,208 --> 00:02:26,498
Jij ook, Rick.
-Oké, bijna klaar.

43
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Ik heb routebeschrijvingen…

44
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
…voor elk toernooi
van de komende vijf weekenden.

45
00:02:31,125 --> 00:02:35,825
We moeten eens zo'n gps-ding kopen
voor het busje, niet?

46
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Waarom zou ik vertrouwen
op iets wat niet werkt als het bewolkt is…

47
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
…terwijl ik hiervan op aan kan?

48
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Omdat we daarmee niet
vier uur door Arcata zullen dwalen.

49
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Kom op, ik verdwaalde één keer…

50
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
Nee. Pardon. Flagstaff.
-Oké, nou…

51
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Boulder City.
-Medford.

52
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
Boulder City was heel mistig.
-Wat?

53
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
En hij zei: 'Linksaf bij Walmart.'

54
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
Nee.
-Er was geen Walmart.

55
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
HONKBALTOERNOOI
WEEK ÉÉN

56
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Wakker worden. Het is zover.

57
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Hoewel quarterback zijn echt
m'n plan was, hield ik ook van honkbal.

58
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Het was een andere manier om de wereld
te laten zien wat voor atleet ik kon zijn.

59
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Goedemorgen.

60
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
Hoe is het met je arm?
-Tien of elf keer uit gooien.

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
Dat bedoel ik nou.
-Maar niet heus.

62
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
Jij bent in een goede bui.
-Ja. Waarom niet? Het leven is goed.

63
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Het zou nog beter zijn
als je dat pluis van die lip zou scheren.

64
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Je moet gladgeschoren zijn
om voor de Yankees te spelen.

65
00:03:50,583 --> 00:03:54,423
O, man. Daarom ben ik een Brewers-fan.
-Ik wist dat ik je mocht.

66
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
Wat is dit?
-Een frittata.

67
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
Een fri-wat?
-Een frittata.

68
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Ik weet niet wat het is,
maar ik vind alles goed.

69
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Nee, niet zoveel…
Dan proef je de kruiden niet.

70
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Het is lekker.
Er moet alleen wat ketchup op.

71
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Het is je weer gelukt.

72
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
TERRORISTEN VALLEN VS AAN

73
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
Mag er andere muziek op?
-De bestuurder kiest.

74
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Nog iets interessants?

75
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
President Bush doet z'n best
om ons te beschermen.

76
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Tegen die terroristen.

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
Goed van hem.
-Ja.

78
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Mag de airco wat zachter? Het is ijskoud.

79
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Nee, dat mag niet.
Neem volgende keer een jas mee.

80
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Verdomme. Eet je hem helemaal op?

81
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Misschien. En het stokje ook.

82
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Tijd voor de tweede ronde.

83
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Kom op.

84
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Hoi. Bedankt.
-Oké.

85
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Bedankt.

86
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Geweldig.

87
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Hoi. Mag ik een ijsje, alsjeblieft?

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Sorry, je hebt er al een gehad.

89
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Maar iedereen heeft er al een gehad.

90
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Van iedereen weet ik het niet.
Van jou wel.

91
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
Waar is je ijs?
-Ze zei dat ik er al een had gehad.

92
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Wat? Iedereen heeft er al een gehad.

93
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Wacht, ik ben zo terug.

94
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Nee, het geeft niet.

95
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Nee, ik haal er niet een voor jou.
Ik haal m'n tweede tweede.

96
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Zoals ik al zei,
ik had geen idee hoe het werkte.

97
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Nog niet in ieder geval.

98
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Bedankt.

99
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Op het veld kende ik de regels tenminste.

100
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
Ik wist wat ik deed.
-Kom op, jongens. Laten we spelen.

101
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Slag.

102
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Kom op.

103
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Dat is een royale slagzone.

104
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
Kom op, Jake.
-Kom op. Je kunt het.

105
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Kom op, jongen.

106
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
Slag.
-Meen je dat nou?

107
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
Kom op, scheids.
-Goed, David.

108
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
Goed.
-Goed gezien.

109
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Grote slag nu.

110
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
Slag drie. Je ligt eruit.
-Meen je dat?

111
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Rustig, jongen.

112
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
Verdomme. Kom op.
-Het is al goed.

113
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
De scheids nam verkeerde beslissingen.

114
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
Maar Jakes reactie was overdreven.
-Kom op.

115
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Kom op, Kaepernick.

116
00:07:41,375 --> 00:07:46,955
Ik maakte me geen zorgen. Met
een redelijke worp sloeg ik een homerun.

117
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Slag.

118
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
Kom op.
-Kom op.

119
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Kun je dat geloven?
-Iemand is z'n bril vergeten.

120
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
Goed gezien.
-Je kunt het.

121
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
Colin, sla de bal.
-Colin.

122
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Slag.

123
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
Open je ogen.
-Kom op. Je kunt het.

124
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
Kom, Kap.
-Kom op.

125
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
Hij valt in het niet bij jou.
-Speel slim.

126
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
Je kunt het.
-Kom op, Colin.

127
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Je kunt het.

128
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Kom op, Colin.

129
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Slag.

130
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Belachelijk.

131
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Let op je woorden,
anders zit je in de kleedkamer.

132
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Toen vroeg ik me af waarom Jake
vrijuit ging en ik een uitbrander kreeg.

133
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colin moet oppassen met wat hij zegt.

134
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Je hebt gelijk.

135
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
HONKBALTOERNOOI
WEEK TWEE

136
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
wakker worden

137
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
het is de dag van de wedstrijd

138
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
wakker worden

139
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
het is de dag van de wedstrijd

140
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
wakker worden

141
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
We gaan ervoor.

142
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
het is de dag van de wedstrijd

143
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Donderdag, een avondwedstrijd.

144
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Hoe voelt die arm?

145
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Sterk.

146
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Die snor.

147
00:09:05,083 --> 00:09:06,133
Ik vind het niks.

148
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Ik vind het sexy.

149
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
M'n ribben.

150
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
Kan de airco wat minder?
-Nee, dat gaat niet.

151
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
Mag de muziek wat zachter?
-Nee. De bestuurder kiest.

152
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
We gaan zwemmen. Wil je mee?
-Ja, natuurlijk. Laat me eerst inchecken.

153
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
Hoe kom je aan dat koekje?
-Die dingen zijn te gek.

154
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
En ze zijn nog warm.
-Oké.

155
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
Ik zie je daar.
-Ik zie je buiten.

156
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Heel erg bedankt. Geniet van uw verblijf.

157
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
Heb je een dollar? Ik wil water.
-Oké, een dollar.

158
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Pardon. Kan ik u helpen?

159
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Het spijt me. Valt deze man u lastig?

160
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Ja, maar we kunnen er
weinig aan doen. Hij is onze zoon.

161
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Geadopteerd.

162
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Natuurlijk.

163
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Mijn kerk heeft een programma
voor pleegkinderen.

164
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Ik overweeg steeds er ook een te nemen.

165
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
Uit welk land kwam hij?
-Uit Milwaukee, Wisconsin.

166
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
God zegene u.

167
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
U doet het werk van de Heer.

168
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Laat het me weten als u iets nodig hebt.

169
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Goed.

170
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
Bedankt.
-Bedankt.

171
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Wat was zij lief.

172
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
Hokkaido is het op een na grootste…
-Ga je naar het zwembad met Jake?

173
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
…en levert de route
naar een spectaculaire…

174
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Wil je vroeg het veld op?

175
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Wat is er?

176
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
Niets.
-Ja? Het lijkt niet op niets.

177
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Die dame beneden.

178
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Ze komt op me af en port me in m'n rug.

179
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
En waarvoor? Voor niets.
-Je bedoelt de manager.

180
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Waar ging dat over?

181
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Ze dacht dat je een zwerver was.
Je had dat ding moeten afscheren.

182
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
Zit dat je echt dwars?
-Ik weet het niet.

183
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Soms voel ik me gewoon…

184
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
…ongemakkelijk.

185
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
Niemand wil je dat gevoel geven.

186
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Maar als je je zo voelt, zeg dan iets.

187
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Je kunt altijd met me praten,
maar doe dat dan ook.

188
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Wat bedoel je daarmee?

189
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Het betekent dat je altijd je gevoelens
voor jezelf houdt, Colin.

190
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Zeg het en weet
dat ik alles voor je zou doen.

191
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
Niet bewegen. Het is zo voorbij.
-Pap. Nee. Mam.

192
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
Mam.
-Zoon.

193
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
Het spijt me. Zij kan je niet beschermen.
-Hou op. In hemelsnaam.

194
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Jeetje, oké. Ik maakte maar een grapje.

195
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
HONKBALTOERNOOI
WEEK DRIE

196
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Wakker worden. Wedstrijddag.

197
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Vriend, als je het koud hebt,
verwarmt dit hete nummer je misschien.

198
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Vanavond wordt vet.
Annies tweelingzussen komen.

199
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Ze zijn identiek,
maar Irenes borsten zijn zeker groter.

200
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
Daar gaan we weer.
-Wat is er?

201
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Die hotelmensen staren me aan
alsof ik in een ufo aankwam of zo.

202
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Je bent een grote zwarte vent
in een wit gat.

203
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
Wat dacht je dan?
-Nee, maar dat gebeurt nu constant.

204
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Je bent enorm gegroeid.
Dat kan het probleem zijn.

205
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Is het nu tegen de wet om lang te zijn?

206
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Het voelt alsof ik
op reis een bord draag met:

207
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
'Ja, ik ben geadopteerd.
Ja, dit zijn mijn ouders.

208
00:14:17,041 --> 00:14:21,331
Nee, ik bedel niet om geld
of om gratis appels bij witte mensen.'

209
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Ik heb een vraagje, mevrouw.

210
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Ik word er gek van.

211
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Ze boffen dat ik niet zwart ben,
ik zou stennis schoppen.

212
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
Is dat zo?
-Echt wel.

213
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
Zeg dat dan tegen hen.
-Verdomme. Ze willen dit niet.

214
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Je kent m'n temperament.

215
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Laat je niet gek maken.
Oké? We gaan chillen.

216
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
Ik zie je later.
-Goed.

217
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Klaar, lopen.

218
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Speech.

219
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Ik wil iedereen bedanken.
Het is tijd dat ik ermee ophoud.

220
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Dan ga ik met pensioen na zeven jaar lang
Beste Speler te zijn geweest.

221
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Ik heb mijn geld, toch?

222
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Van die tafel af. Zet die muziek uit.
Wegwezen hier, allemaal.

223
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
Ben je een gast hier?
-Dat weet u.

224
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
U zag me in de lobby.
-Kamernummer?

225
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
Geen idee.
-Ken je je kamernummer niet?

226
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Ik ben nog niet in de kamer geweest.
M'n ouders…

227
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Laat je sleutel zien.

228
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Dat zeg ik net.
M'n ouders hebben voor me ingecheckt.

229
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
Ik weet niet in welke kamer ik zit.
-Juist. Kom op.

230
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
Hé.
-Niet doen.

231
00:15:50,958 --> 00:15:54,248
Laat 'm met rust. Hij is met z'n ouders.
Hij zit in ons honkbalteam.

232
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Maak dat je wegkomt, allemaal.

233
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
Kom op.
-We gaan.

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
Kom.
-Je boft dat ik de politie niet bel.

235
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Micro-agressie.

236
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Een term bedacht
door zwarte psychiater Chester M Pierce.

237
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
Hij heeft trouwens
football gespeeld op Harvard.

238
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Het verwijst naar kleine, al dan niet
opzettelijke vernederingen…

239
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
…die racistische beledigingen uitdrukken…

240
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
…waardoor we ons vernederd,
ontmenselijkt en beledigd voelen.

241
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Welkom bij de firma.

242
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik heb veel goeds over je gehoord.

243
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
Bedankt. Het is een geweldige kans.
-Het was simpel.

244
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Je cv is onberispelijk.

245
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Je bent welbespraakt,
slim, aardig en schoon.

246
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Hou maar op.
Zagen jullie wat hij daar deed?

247
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
Dat was een klassieke micro-agressie.
-Slim, aardig en schoon.

248
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
We zullen zien welke reactie het krijgt.
-Dat waardeer ik.

249
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Heel mooi afgeweerd.

250
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Als een wit iemand
een zwart iemand schoon noemt…

251
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
…geeft hij toe dat hij denkt
dat alle zwarte mensen beesten zijn.

252
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Hij ziet een goedgeklede zwarte man
als een anomalie.

253
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Dat is het niet.
Laten we de tweede helft afwachten.

254
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Ik wist niet
dat je zulk interessant haar had.

255
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Het is heel uniek.

256
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
Is dat nu de stijl?
-O, jee. Goed. Nog een klassieker.

257
00:17:29,750 --> 00:17:34,790
Hij zegt eigenlijk dat hij het eng vindt,
maar wel graag z'n hoofd wil aanraken.

258
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Ja, het is wel een stijl, denk ik.

259
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Een stijl die 3600 jaar oud is.
Iemand heeft geen zwarte vrienden.

260
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Draag je het zo op kantoor?

261
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Weer over dat haar?

262
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Hij is een volhouder.
Dat moet ik hem nageven.

263
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Eens zien hoe hij reageert.

264
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Zo draag ik m'n haar.
Soms is het lang en bind ik het samen.

265
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
Is dat een probleem?
-Laat dat nog eens zien.

266
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Perfect uitgevoerd, ongevaarlijk.

267
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Maar we weten dat hij ook advocaat is…

268
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
…en hem zal aanklagen
omdat er in die staat CROWN-wetten zijn.

269
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Echt prachtig.

270
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
Is dat een probleem?
-Nee, helemaal niet.

271
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Ik wil je graag leren kennen, jongeman.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Ik denk dat je hier prima zult passen.

273
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
En daar is de handdruk.

274
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Ik verheug me er ook op
om u te leren kennen.

275
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Dat voelt vast goed.
Over een paar jaar wordt hij vast partner.

276
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
En daarna, wie weet?

277
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Hij moet z'n tweet over
All Lives Matter maar wissen.

278
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Hij moet ook zijn tweet
over All Lives Matter wissen.

279
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
HONKBALTOERNOOI
WEEK VIER

280
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Opstaan en…

281
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin. Opstaan.

282
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Het is zover.

283
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
Hé, vriend. Hoe voelt die arm?
-Hetzelfde als de vorige keer.

284
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Oké, je bent chagrijnig.
Eet wat, dan vrolijk je wel op.

285
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
Ik heb geen honger.
-Ik had geen tijd om te koken.

286
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Eet toch maar wat.

287
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Je pa en ik zaten te praten…

288
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
…en omdat je
binnenkort je rijbewijs haalt…

289
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
…dachten we dat jij misschien
naar Lancaster moest rijden.

290
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Dan kun je wat oefenen. Wat denk je?

291
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
Het was geen geweldige zomer geweest.
-Oké.

292
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
Maar het begon er beter uit te zien.
-Ik zie jullie in de auto.

293
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Wacht even.

294
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Klaar.

295
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Geen haast. Ik wil alleen
voor Kerstmis van de oprit af.

296
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Het wordt zo Too Fast Too Furious
in deze Dodge Caravan.

297
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Rustig aan, leerling-chauffeur.

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Let op de weg.
Hou je handen aan het stuur. Kom op.

299
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
Mag er andere muziek op?
-Kom op. De bestuurder kiest.

300
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
In godsnaam.
-Oké, stop maar.

301
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Ik weet het.

302
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
Hoe gaat het, agent?
-Goedemorgen.

303
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Laat hem het oplossen.

304
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Waarom wilde u dat ik stopte?

305
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
Ik stel hier de vragen. Waar ga je heen?
-Lancaster.

306
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Gaat het, mensen?

307
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
We zijn in orde. Hij rijdt nog niet lang.
Hij heeft een vergunning.

308
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Mag ik het zien?
Hou je handen waar ik ze kan zien.

309
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Hij wil z'n vergunning laten zien.

310
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Rustig aan.

311
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Waarom moesten we stoppen?

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
Wie bent u?
-Zijn vader.

313
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Hij is geadopteerd.

314
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Hij ging een beetje snel.

315
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Rustig aan, knul.

316
00:22:55,333 --> 00:22:57,133
Je bent er goed vanaf gekomen.

317
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Je bent je eerste bekeuring ontlopen.

318
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
HONKBALTOERNOOI
LAATSTE WEEK

319
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Wakker worden. Vandaag is
de grote wedstrijd. De grootste.

320
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Kom op, Colin. Sta op.

321
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Verzet is zinloos.

322
00:23:32,125 --> 00:23:33,035
Je hebt gelijk.

323
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Verzet is zinloos.

324
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
Wat is dat? Wat zei je?
-Wat je net zei.

325
00:23:40,083 --> 00:23:45,253
Verzet is zinloos. Ik ben het met je eens.
-Nee, ik zei: 'Ik heb zin in toast.'

326
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Zo raar.

327
00:23:55,625 --> 00:23:56,955
Hoe is het met je arm?

328
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Ik ben klaar, pap.

329
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Zo te zien wel. Je ziet eruit als een pro.

330
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Zie je wat
een scheerbeurt kan doen? Kom op.

331
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Gaat het goed daar achterin?

332
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Ja, het gaat wel.

333
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Yo. Waarom zie je eruit
alsof je computers repareert?

334
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Het zal wel.

335
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Hoe is het?

336
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Spelen zij ook mee?

337
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
Let op je spullen.

338
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Wie steelt er meer dan zijn zoon?
Hij stal een fles met m'n naam erop.

339
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Serieus, maak je niet druk.

340
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
Kunnen je jongens wat stiller zijn?
-Komt goed.

341
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Ik haat dit, man.

342
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
Hoe kom je aan dat shirt?
-'n Plek in Vallejo. Waar kom jij vandaan?

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Turlock.

344
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Daar heb ik van gehoord.

345
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Met die vlaggen
van de Confederatie en country en zo.

346
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
Dat klopt.
-Hallo, ik ben Dwayne.

347
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
Hij wist niet wat hij zei.
-Ik ben Colin.

348
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Stom.

349
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
Hou je kop, man.
-Doe eens rustig.

350
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
Ik wil er niet weer uit gezet worden.
-Weer?

351
00:25:57,583 --> 00:26:01,633
Twee jaar geleden zetten ze ons eruit.
Vorig jaar mochten we hier niet logeren.

352
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Wat? Waarom?

353
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Hé, Keith. Jontavious.
Hij wil weten waarom we eruit zijn gezet.

354
00:26:12,041 --> 00:26:15,001
Waarom denk je? Omdat we zwart zijn. Toch?

355
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Hij zei dat de gasten
zich onprettig voelden.

356
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Ik voelde me onprettig
bij die witte mensen. Snap je?

357
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
Wij hadden niks gedaan.
-Nee.

358
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Het spijt me. Dat is gestoord.

359
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Het is wat het is. Je moet keuzes maken.

360
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Dus we blijven, winnen en vertrekken.

361
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Ze vallen jouw team niet lastig, hè?

362
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
Niet allemaal.

363
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Man.

364
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Kom op.

365
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
Ik moet gaan.
-Oké, player. Later.

366
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Later.

367
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Hij stopt z'n shirt zo strak in z'n broek.
Doen ze dat zo in Turlock?

368
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Ik neem 't hem niet kwalijk.
Hij moet ook leven.

369
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Goed. We checken in.

370
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Bedankt.

371
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Sorry.

372
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
Alles oké?

373
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
Oké.
-Prima. Bedankt.

374
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Met mij ook, hoor. Bedankt.

375
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
Iemand heeft pit vandaag.
-Ik weet niet wat zijn probleem was.

376
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Ik heb het over jou.

377
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
En daarna,
in de laatste wedstrijd van het toernooi…

378
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
…was daar weer
diezelfde domme scheidsrechter…

379
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
…en een gast die tijd rekte
om me gek te maken.

380
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Moet je hem zien.

381
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Wat een eikel.

382
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Time-out.

383
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Wat een uitslover.

384
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Spelen maar.

385
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Aan de slag, jongens.

386
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Bal.

387
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
Hij staat dicht op het honk.
-Je kunt het.

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
Kom op, Kaepernick.
-Kom op, je kunt het.

389
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Wat was dat? Haal een bril.

390
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Kom op.

391
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
Bal.
-Hij blokkeert het honk.

392
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Mooie worp.

393
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Rustig, Colin, je kunt het.

394
00:28:55,958 --> 00:28:57,788
Wie zegt dat verzet zinloos is?

395
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Pas op, Kaepernick.

396
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Nog eentje en dan mag je douchen.
Snap je me?

397
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
Daag me niet uit.
-Het is oké, Colin.

398
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Ik weet wat je denkt.
Ik wilde hem niet echt raken.

399
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Kom op, Kap. Door het midden.

400
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Hij moest achteruitgaan,
zodat ik hem uit kon gooien.

401
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Ik leerde die zomer…

402
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
…dat ze je niet altijd eerlijk behandelen…

403
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
…maar je ondanks hen
het spel moet blijven spelen.

404
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
Slag.
-Toppie.

405
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Kan ik je spreken?

406
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Ik hoorde dat jullie gewonnen hebben.
Gefeliciteerd.

407
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Bedankt.

408
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Veel plezier.

409
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Wees voorzichtig.
Hopelijk tot volgend jaar.

410
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Fijn dat jij een van de goeden bent.

411
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
Wat bedoel je daarmee?
-Waarmee?

412
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Een van de goeden. Wat betekent dat?

413
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Dat je aardig bent.
Niet zoals die andere jongens in de lobby.

414
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Je doet me denken aan die nerd met bril.
Het was een compliment.

415
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Dat is geen compliment.

416
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Je hoeft niet boos te worden.
Ik wilde aardig zijn.

417
00:30:57,791 --> 00:30:59,631
Misschien ben je niet een van de goeden.

418
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Hij kent vast
geen zwarte mensen in het echt.

419
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Door de jaren heen…

420
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
…waren er populaire tv-programma's
met zwarte mensen.

421
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Die series hebben
archetypische zwarte personages…

422
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
…inclusief sociale outcasts
die zich aanpassen.

423
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Zoals Carlton Banks of Steve Urkel.

424
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Jullie hebben hier echt topmensen.

425
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Witte mensen zijn dol op ze.

426
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Hoe ze zich kleden en praten…

427
00:31:33,166 --> 00:31:34,246
Jij bent onze man.

428
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…zelfs de manier waarop ze dansen.
Het is allemaal zo ongevaarlijk.

429
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

430
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
We noemen hem Toofer.
Hij is zwart en komt van Harvard.

431
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Deze personages zijn inmiddels bekend
onder de term 'Acceptabele Neger'.

432
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Dat is een zwart personage
met witte karaktertrekken…

433
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
…die witte mensen op hun gemak stellen.

434
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
De Acceptabele Neger
is een creatie van witte mensen.

435
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Maar witte mensen bepalen niet
wie acceptabel is voor ons.

436
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
We vinden Steve Urkel oké,
en Steve Biko en Marcus Garvey.

437
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

438
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B Wells.

439
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

440
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

442
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

443
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

444
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Je weet wel, een paar van de goeden.

446
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Zoals Langston Hughes zei:

447
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
'Negers.

448
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Lief en tam.
Bescheiden, nederig en aardig.

449
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Vrees de dag
dat ze van gedachten veranderen.'

450
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt