EEN NETFLIX-MINISERIE
Ik zal je wat zeggen.
Toen hij in Black Reconstruction schreef over…
…wat zwarte en witte arbeiders gemeen hadden, schreef WEB Du Bois…
Hoewel de witte arbeiders een laag loon kregen…
WITTE ARBEIDERS
…werden ze deels gecompenseerd door een openbaar en psychologisch salaris.
Ze kregen publieke eerbied en beleefdheden…
…omdat ze wit waren.
Witte arbeiders werden toegelaten tot alle openbare gelegenheden…
…openbare parken en de beste scholen.
De politie kwam uit hun rangen…
…en de van hun stemmen afhankelijke rechtbanken behandelden hen zo mild…
…dat het wetteloosheid aanmoedigde.
Officieren in training leren hoe een groep die samenwerkt…
…een wig kunnen vormen tussen destructieve meutes…
…en een vredelievend burger en zijn eigendom.
Weet je hoe we dat nu noemen? Hetzelfde als toen.
Wit privilege.
Ik groeide op met witte ouders.
Ik trok door het leven met hun witte durf.
Ik nam aan dat ik hun privilege ook had. Ik zou ruw wakker geschud worden.
De druk neemt toe tegen Colin Kaepernick…
…nadat de quarterback van 49ers weigerde op te staan…
…tijdens het volkslied afgelopen vrijdag.
Wie weet wat Kaepernick denkt of waarom hij zo ongelukkig is.
Colin, mijn saluut aan jou.
Niet opstaan voor het volkslied is de verkeerde manier om te protesteren.
Haal die rotzak meteen van het veld. Eruit. Hij is ontslagen.
Dit is een aanval op het land.
WELKE AANVAL? DEZE AANVAL.
Hij is on-Amerikaans en verdient het niet in ons land te zijn.
Alle Witten Doen Ertoe.
Maar lang daarvoor, vlak voor mijn derde jaar…
…moest ik nog veel leren over hoe de wereld werkt.
Het is een screen en Green gaat terug en pakt negen…
…en is daar om die weer te pakken.
Wat onhandig.
Ga maar slapen, Colin.
Je moet morgenochtend zeven innings in Palmdale werpen.
Mogen we de wedstrijd afkijken? -Dan wil je niet opstaan.
Jij ook, Rick. -Oké, bijna klaar.
Ik heb routebeschrijvingen…
…voor elk toernooi van de komende vijf weekenden.
We moeten eens zo'n gps-ding kopen voor het busje, niet?
Waarom zou ik vertrouwen op iets wat niet werkt als het bewolkt is…
…terwijl ik hiervan op aan kan?
Omdat we daarmee niet vier uur door Arcata zullen dwalen.
Kom op, ik verdwaalde één keer…
Nee. Pardon. Flagstaff. -Oké, nou…
Boulder City. -Medford.
Boulder City was heel mistig. -Wat?
En hij zei: 'Linksaf bij Walmart.'
Nee. -Er was geen Walmart.
HONKBALTOERNOOI WEEK ÉÉN
Wakker worden. Het is zover.
Hoewel quarterback zijn echt m'n plan was, hield ik ook van honkbal.
Het was een andere manier om de wereld te laten zien wat voor atleet ik kon zijn.
Goedemorgen.
Hoe is het met je arm? -Tien of elf keer uit gooien.
Dat bedoel ik nou. -Maar niet heus.
Jij bent in een goede bui. -Ja. Waarom niet? Het leven is goed.
Het zou nog beter zijn als je dat pluis van die lip zou scheren.
Je moet gladgeschoren zijn om voor de Yankees te spelen.
O, man. Daarom ben ik een Brewers-fan. -Ik wist dat ik je mocht.
Wat is dit? -Een frittata.
Een fri-wat? -Een frittata.
Ik weet niet wat het is, maar ik vind alles goed.
Nee, niet zoveel… Dan proef je de kruiden niet.
Het is lekker. Er moet alleen wat ketchup op.
Het is je weer gelukt.
TERRORISTEN VALLEN VS AAN
Mag er andere muziek op? -De bestuurder kiest.
Nog iets interessants?
President Bush doet z'n best om ons te beschermen.
Tegen die terroristen.
Goed van hem. -Ja.
Mag de airco wat zachter? Het is ijskoud.
Nee, dat mag niet. Neem volgende keer een jas mee.
Verdomme. Eet je hem helemaal op?
Misschien. En het stokje ook.
Tijd voor de tweede ronde.
Kom op.
Hoi. Bedankt. -Oké.
Bedankt.
Geweldig.
Hoi. Mag ik een ijsje, alsjeblieft?
Sorry, je hebt er al een gehad.
Maar iedereen heeft er al een gehad.
Van iedereen weet ik het niet. Van jou wel.
Waar is je ijs? -Ze zei dat ik er al een had gehad.
Wat? Iedereen heeft er al een gehad.
Wacht, ik ben zo terug.
Nee, het geeft niet.
Nee, ik haal er niet een voor jou. Ik haal m'n tweede tweede.
Zoals ik al zei, ik had geen idee hoe het werkte.
Nog niet in ieder geval.
Bedankt.
Op het veld kende ik de regels tenminste.
Ik wist wat ik deed. -Kom op, jongens. Laten we spelen.
Slag.
Kom op.
Dat is een royale slagzone.
Kom op, Jake. -Kom op. Je kunt het.
Kom op, jongen.
Slag. -Meen je dat nou?
Kom op, scheids. -Goed, David.
Goed. -Goed gezien.
Grote slag nu.
Slag drie. Je ligt eruit. -Meen je dat?
Rustig, jongen.
Verdomme. Kom op. -Het is al goed.
De scheids nam verkeerde beslissingen.
Maar Jakes reactie was overdreven. -Kom op.
Kom op, Kaepernick.
Ik maakte me geen zorgen. Met een redelijke worp sloeg ik een homerun.
Slag.
Kom op. -Kom op.
Kun je dat geloven? -Iemand is z'n bril vergeten.
Goed gezien. -Je kunt het.
Colin, sla de bal. -Colin.
Slag.
Open je ogen. -Kom op. Je kunt het.
Kom, Kap. -Kom op.
Hij valt in het niet bij jou. -Speel slim.
Je kunt het. -Kom op, Colin.
Je kunt het.
Kom op, Colin.
Slag.
Belachelijk.
Let op je woorden, anders zit je in de kleedkamer.
Toen vroeg ik me af waarom Jake vrijuit ging en ik een uitbrander kreeg.
Colin moet oppassen met wat hij zegt.
Je hebt gelijk.
HONKBALTOERNOOI WEEK TWEE
wakker worden
het is de dag van de wedstrijd
wakker worden
het is de dag van de wedstrijd
wakker worden
We gaan ervoor.
het is de dag van de wedstrijd
Donderdag, een avondwedstrijd.
Hoe voelt die arm?
Sterk.
Die snor.
Ik vind het niks.
Ik vind het sexy.
M'n ribben.
Kan de airco wat minder? -Nee, dat gaat niet.
Mag de muziek wat zachter? -Nee. De bestuurder kiest.
We gaan zwemmen. Wil je mee? -Ja, natuurlijk. Laat me eerst inchecken.
Hoe kom je aan dat koekje? -Die dingen zijn te gek.
En ze zijn nog warm. -Oké.
Ik zie je daar. -Ik zie je buiten.
Heel erg bedankt. Geniet van uw verblijf.
Heb je een dollar? Ik wil water. -Oké, een dollar.
Pardon. Kan ik u helpen?
Het spijt me. Valt deze man u lastig?
Ja, maar we kunnen er weinig aan doen. Hij is onze zoon.
Geadopteerd.
Natuurlijk.
Mijn kerk heeft een programma voor pleegkinderen.
Ik overweeg steeds er ook een te nemen.
Uit welk land kwam hij? -Uit Milwaukee, Wisconsin.
God zegene u.
U doet het werk van de Heer.
Laat het me weten als u iets nodig hebt.
Goed.
Bedankt. -Bedankt.
Wat was zij lief.
Hokkaido is het op een na grootste… -Ga je naar het zwembad met Jake?
…en levert de route naar een spectaculaire…
Wil je vroeg het veld op?
Wat is er?
Niets. -Ja? Het lijkt niet op niets.
Die dame beneden.
Ze komt op me af en port me in m'n rug.
En waarvoor? Voor niets. -Je bedoelt de manager.
Waar ging dat over?
Ze dacht dat je een zwerver was. Je had dat ding moeten afscheren.
Zit dat je echt dwars? -Ik weet het niet.
Soms voel ik me gewoon…
…ongemakkelijk.
Niemand wil je dat gevoel geven.
Maar als je je zo voelt, zeg dan iets.
Je kunt altijd met me praten, maar doe dat dan ook.
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat je altijd je gevoelens voor jezelf houdt, Colin.
Zeg het en weet dat ik alles voor je zou doen.
Niet bewegen. Het is zo voorbij. -Pap. Nee. Mam.
Mam. -Zoon.
Het spijt me. Zij kan je niet beschermen. -Hou op. In hemelsnaam.
Jeetje, oké. Ik maakte maar een grapje.
HONKBALTOERNOOI WEEK DRIE
Wakker worden. Wedstrijddag.
Vriend, als je het koud hebt, verwarmt dit hete nummer je misschien.
Vanavond wordt vet. Annies tweelingzussen komen.
Ze zijn identiek, maar Irenes borsten zijn zeker groter.
Daar gaan we weer. -Wat is er?
Die hotelmensen staren me aan alsof ik in een ufo aankwam of zo.
Je bent een grote zwarte vent in een wit gat.
Wat dacht je dan? -Nee, maar dat gebeurt nu constant.
Je bent enorm gegroeid. Dat kan het probleem zijn.
Is het nu tegen de wet om lang te zijn?
Het voelt alsof ik op reis een bord draag met:
'Ja, ik ben geadopteerd. Ja, dit zijn mijn ouders.
Nee, ik bedel niet om geld of om gratis appels bij witte mensen.'
Ik heb een vraagje, mevrouw.
Ik word er gek van.
Ze boffen dat ik niet zwart ben, ik zou stennis schoppen.
Is dat zo? -Echt wel.
Zeg dat dan tegen hen. -Verdomme. Ze willen dit niet.
Je kent m'n temperament.
Laat je niet gek maken. Oké? We gaan chillen.
Ik zie je later. -Goed.
Klaar, lopen.
Speech.
Ik wil iedereen bedanken. Het is tijd dat ik ermee ophoud.
Dan ga ik met pensioen na zeven jaar lang Beste Speler te zijn geweest.
Ik heb mijn geld, toch?
Van die tafel af. Zet die muziek uit. Wegwezen hier, allemaal.
Ben je een gast hier? -Dat weet u.
U zag me in de lobby. -Kamernummer?
Geen idee. -Ken je je kamernummer niet?
Ik ben nog niet in de kamer geweest. M'n ouders…
Laat je sleutel zien.
Dat zeg ik net. M'n ouders hebben voor me ingecheckt.
Ik weet niet in welke kamer ik zit. -Juist. Kom op.
Hé. -Niet doen.
Laat 'm met rust. Hij is met z'n ouders. Hij zit in ons honkbalteam.
Maak dat je wegkomt, allemaal.
Kom op. -We gaan.
Kom. -Je boft dat ik de politie niet bel.
Micro-agressie.
Een term bedacht door zwarte psychiater Chester M Pierce.
Hij heeft trouwens football gespeeld op Harvard.
Het verwijst naar kleine, al dan niet opzettelijke vernederingen…
…die racistische beledigingen uitdrukken…
…waardoor we ons vernederd, ontmenselijkt en beledigd voelen.
Welkom bij de firma.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik heb veel goeds over je gehoord.
Bedankt. Het is een geweldige kans. -Het was simpel.
Je cv is onberispelijk.
Je bent welbespraakt, slim, aardig en schoon.
Hou maar op. Zagen jullie wat hij daar deed?
Dat was een klassieke micro-agressie. -Slim, aardig en schoon.
We zullen zien welke reactie het krijgt. -Dat waardeer ik.
Heel mooi afgeweerd.
Als een wit iemand een zwart iemand schoon noemt…
…geeft hij toe dat hij denkt dat alle zwarte mensen beesten zijn.
Hij ziet een goedgeklede zwarte man als een anomalie.
Dat is het niet. Laten we de tweede helft afwachten.
Ik wist niet dat je zulk interessant haar had.
Het is heel uniek.
Is dat nu de stijl? -O, jee. Goed. Nog een klassieker.
Hij zegt eigenlijk dat hij het eng vindt, maar wel graag z'n hoofd wil aanraken.
Ja, het is wel een stijl, denk ik.
Een stijl die 3600 jaar oud is. Iemand heeft geen zwarte vrienden.
Draag je het zo op kantoor?
Weer over dat haar?
Hij is een volhouder. Dat moet ik hem nageven.
Eens zien hoe hij reageert.
Zo draag ik m'n haar. Soms is het lang en bind ik het samen.
Is dat een probleem? -Laat dat nog eens zien.
Perfect uitgevoerd, ongevaarlijk.
Maar we weten dat hij ook advocaat is…
…en hem zal aanklagen omdat er in die staat CROWN-wetten zijn.
Echt prachtig.
Is dat een probleem? -Nee, helemaal niet.
Ik wil je graag leren kennen, jongeman.
Ik denk dat je hier prima zult passen.
En daar is de handdruk.
Ik verheug me er ook op om u te leren kennen.
Dat voelt vast goed. Over een paar jaar wordt hij vast partner.
En daarna, wie weet?
Hij moet z'n tweet over All Lives Matter maar wissen.
Hij moet ook zijn tweet over All Lives Matter wissen.
HONKBALTOERNOOI WEEK VIER
Opstaan en…
Colin. Opstaan.
Het is zover.
Hé, vriend. Hoe voelt die arm? -Hetzelfde als de vorige keer.
Oké, je bent chagrijnig. Eet wat, dan vrolijk je wel op.
Ik heb geen honger. -Ik had geen tijd om te koken.
Eet toch maar wat.
Je pa en ik zaten te praten…
…en omdat je binnenkort je rijbewijs haalt…
…dachten we dat jij misschien naar Lancaster moest rijden.
Dan kun je wat oefenen. Wat denk je?
Het was geen geweldige zomer geweest. -Oké.
Maar het begon er beter uit te zien. -Ik zie jullie in de auto.
Wacht even.
Klaar.
Geen haast. Ik wil alleen voor Kerstmis van de oprit af.
Het wordt zo Too Fast Too Furious in deze Dodge Caravan.
Rustig aan, leerling-chauffeur.
Let op de weg. Hou je handen aan het stuur. Kom op.
Mag er andere muziek op? -Kom op. De bestuurder kiest.
In godsnaam. -Oké, stop maar.
Ik weet het.
Hoe gaat het, agent? -Goedemorgen.
Laat hem het oplossen.
Waarom wilde u dat ik stopte?
Ik stel hier de vragen. Waar ga je heen? -Lancaster.
Gaat het, mensen?
We zijn in orde. Hij rijdt nog niet lang. Hij heeft een vergunning.
Mag ik het zien? Hou je handen waar ik ze kan zien.
Hij wil z'n vergunning laten zien.
Rustig aan.
Waarom moesten we stoppen?
Wie bent u? -Zijn vader.
Hij is geadopteerd.
Hij ging een beetje snel.
Rustig aan, knul.
Je bent er goed vanaf gekomen.
Je bent je eerste bekeuring ontlopen.
HONKBALTOERNOOI LAATSTE WEEK
Wakker worden. Vandaag is de grote wedstrijd. De grootste.
Kom op, Colin. Sta op.
Verzet is zinloos.
Je hebt gelijk.
Verzet is zinloos.
Wat is dat? Wat zei je? -Wat je net zei.
Verzet is zinloos. Ik ben het met je eens. -Nee, ik zei: 'Ik heb zin in toast.'
Zo raar.
Hoe is het met je arm?
Ik ben klaar, pap.
Zo te zien wel. Je ziet eruit als een pro.
Zie je wat een scheerbeurt kan doen? Kom op.
Gaat het goed daar achterin?
Ja, het gaat wel.
Yo. Waarom zie je eruit alsof je computers repareert?
Het zal wel.
Hoe is het?
Spelen zij ook mee?
Let op je spullen.
Wie steelt er meer dan zijn zoon? Hij stal een fles met m'n naam erop.
Serieus, maak je niet druk.
Kunnen je jongens wat stiller zijn? -Komt goed.
Ik haat dit, man.
Hoe kom je aan dat shirt? -'n Plek in Vallejo. Waar kom jij vandaan?
Turlock.
Daar heb ik van gehoord.
Met die vlaggen van de Confederatie en country en zo.
Dat klopt. -Hallo, ik ben Dwayne.
Hij wist niet wat hij zei. -Ik ben Colin.
Stom.
Hou je kop, man. -Doe eens rustig.
Ik wil er niet weer uit gezet worden. -Weer?
Twee jaar geleden zetten ze ons eruit. Vorig jaar mochten we hier niet logeren.
Wat? Waarom?
Hé, Keith. Jontavious. Hij wil weten waarom we eruit zijn gezet.
Waarom denk je? Omdat we zwart zijn. Toch?
Hij zei dat de gasten zich onprettig voelden.
Ik voelde me onprettig bij die witte mensen. Snap je?
Wij hadden niks gedaan. -Nee.
Het spijt me. Dat is gestoord.
Het is wat het is. Je moet keuzes maken.
Dus we blijven, winnen en vertrekken.
Ze vallen jouw team niet lastig, hè?
Niet allemaal.
Man.
Kom op.
Ik moet gaan. -Oké, player. Later.
Later.
Hij stopt z'n shirt zo strak in z'n broek. Doen ze dat zo in Turlock?
Ik neem 't hem niet kwalijk. Hij moet ook leven.
Goed. We checken in.
Bedankt.
Sorry.
Alles oké?
Oké. -Prima. Bedankt.
Met mij ook, hoor. Bedankt.
Iemand heeft pit vandaag. -Ik weet niet wat zijn probleem was.
Ik heb het over jou.
En daarna, in de laatste wedstrijd van het toernooi…
…was daar weer diezelfde domme scheidsrechter…
…en een gast die tijd rekte om me gek te maken.
Moet je hem zien.
Wat een eikel.
Time-out.
Wat een uitslover.
Spelen maar.
Aan de slag, jongens.
Bal.
Hij staat dicht op het honk. -Je kunt het.
Kom op, Kaepernick. -Kom op, je kunt het.
Wat was dat? Haal een bril.
Kom op.
Bal. -Hij blokkeert het honk.
Mooie worp.
Rustig, Colin, je kunt het.
Wie zegt dat verzet zinloos is?
Pas op, Kaepernick.
Nog eentje en dan mag je douchen. Snap je me?
Daag me niet uit. -Het is oké, Colin.
Ik weet wat je denkt. Ik wilde hem niet echt raken.
Kom op, Kap. Door het midden.
Hij moest achteruitgaan, zodat ik hem uit kon gooien.
Ik leerde die zomer…
…dat ze je niet altijd eerlijk behandelen…
…maar je ondanks hen het spel moet blijven spelen.
Slag. -Toppie.
Kan ik je spreken?
Ik hoorde dat jullie gewonnen hebben. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Veel plezier.
Wees voorzichtig. Hopelijk tot volgend jaar.
Fijn dat jij een van de goeden bent.
Wat bedoel je daarmee? -Waarmee?
Een van de goeden. Wat betekent dat?
Dat je aardig bent. Niet zoals die andere jongens in de lobby.
Je doet me denken aan die nerd met bril. Het was een compliment.
Dat is geen compliment.
Je hoeft niet boos te worden. Ik wilde aardig zijn.
Misschien ben je niet een van de goeden.
Hij kent vast geen zwarte mensen in het echt.
Door de jaren heen…
…waren er populaire tv-programma's met zwarte mensen.
Die series hebben archetypische zwarte personages…
…inclusief sociale outcasts die zich aanpassen.
Zoals Carlton Banks of Steve Urkel.
Jullie hebben hier echt topmensen.
Witte mensen zijn dol op ze.
Hoe ze zich kleden en praten…
Jij bent onze man.
…zelfs de manier waarop ze dansen. Het is allemaal zo ongevaarlijk.
James Spurlock.
We noemen hem Toofer. Hij is zwart en komt van Harvard.
Deze personages zijn inmiddels bekend onder de term 'Acceptabele Neger'.
Dat is een zwart personage met witte karaktertrekken…
…die witte mensen op hun gemak stellen.
De Acceptabele Neger is een creatie van witte mensen.
Maar witte mensen bepalen niet wie acceptabel is voor ons.
We vinden Steve Urkel oké, en Steve Biko en Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Je weet wel, een paar van de goeden.
Zoals Langston Hughes zei:
'Negers.
Lief en tam. Bescheiden, nederig en aardig.
Vrees de dag dat ze van gedachten veranderen.'
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt