1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
UMA MINISSÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,710
Deixem-me que vos diga uma coisa.

3
00:00:10,791 --> 00:00:14,331
Em Black Reconstruction,
ao escrever sobre as semelhanças

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
entre os negros e os brancos da classe
trabalhadora, W.E.B. Du Bois escreveu:

5
00:00:19,791 --> 00:00:23,831
Os trabalhadores brancos,
apesar de receberem um salário baixo,

6
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
eram compensados, em parte,
por um ordenado público e psicológico.

7
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Recebiam deferência pública
e títulos de cortesia

8
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
por serem brancos.

9
00:00:34,875 --> 00:00:38,665
Os trabalhares brancos eram admitidos
juntamente com todas as classes de brancos

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,630
em eventos públicos, em parques públicos
e nas melhores escolas.

11
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Os polícias eram escolhidos
das suas fileiras,

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
e os tribunais, dependentes dos seus
votos, tratavam-nos com tanta clemência

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
que até encorajavam a ilegalidade.

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Os cadetes aprenderam
que um grupo de homens em uníssono

15
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
pode ser uma barreira efetiva
entre multidões destrutivas

16
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
e um cidadão pacífico e a sua propriedade.

17
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Sabem o que se chama a isso agora?
O mesmo que na altura.

18
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Privilégio branco.

19
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Por ter crescido com pais brancos,

20
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
avancei na vida com a sua audácia branca.

21
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Presumi que o privilégio deles era meu.
Ia ter uma surpresa.

22
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
As repercussões contra Kaepernick crescem,

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
depois de o quarterback dos 49ers
se ter recusado a levantar

24
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
durante o hino nacional na última sexta.

25
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Quem sabe o que o Kaepernick pensa,
ou porque está tão infeliz?

26
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, eis a minha saudação para ti.

27
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
Não se levantar
durante o "Star Spangled-Banner"

28
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
é a forma errada de protestar.

29
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Tirem esse sacana do campo.
Fora! Está despedido!

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
É um ataque ao país.

31
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
QUAL ATAQUE?
ESTE ATAQUE!

32
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
É antiamericano
e não merece estar no nosso país.

33
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Todos os Brancos Importam.

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,750
Mas bem antes disso,
pouco antes do 11.º ano,

35
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
ainda tinha muito a aprender
sobre o funcionamento do mundo.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,075
Um bloqueio e Green consegue nove…

37
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Mãos de manteiga.

38
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
É melhor ires dormir, Colin.

39
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Vais ter de lançar durante sete innings
em Palmdale, de manhã.

40
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
- Podemos ao menos acabar o jogo?
- Não. Não te vais querer levantar.

41
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Tu também, Rick.

42
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Estou quase a acabar.

43
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Já mapeei as direções

44
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
para todos os torneios
nos próximos cinco fins de semana.

45
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Pai, devíamos comprar um daqueles GPS

46
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
para a carrinha, certo?

47
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Porque confiaria
em algo que avaria se estiver enevoado,

48
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
se posso confiar nisto?

49
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Porque assim não ficamos perdidos
durante quatro horas em Arcata.

50
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Vá lá, perdi-me uma vez…

51
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
- Não! Desculpa, Flagstaff.
- Bem…

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
- Boulder City!
- Medford.

53
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Está bem.

54
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
- Em Boulder City estava muito nevoeiro.
- O quê?

55
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
E ele disse: "Vire à esquerda no Walmart."

56
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
- Não!
- Não havia Walmart.

57
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
TORNEIO DE BASEBOL
SEMANA UM

58
00:03:11,958 --> 00:03:15,038
Toca a acordar! É dia de jogo.

59
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Apesar de querer ser quarterback,
também adorava basebol.

60
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Era outra forma de mostrar ao mundo
o tipo de atleta que podia ser.

61
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Bom dia.

62
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
- Como está esse braço?
- Vale dez ou 11 strikeouts.

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
- É isso que se quer!
- Apanhei-te.

64
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
- Estás bem-disposto.
- Sim. Porque não? A vida é boa.

65
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Seria ainda melhor se rapasses
a penugem desse lábio.

66
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Tens de ter a barba feita
para jogar nos Yankees. É uma regra.

67
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
É por isso que sou fã dos Brewers.

68
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Sabia que gostava de ti.

69
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
- O que é isto?
- É uma frittata.

70
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
- Uma fri… quê?
- Uma frittata.

71
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Não sei o que isso é,
mas alinho em qualquer coisa.

72
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Não, não exageres.
Assim não sentes as especiarias.

73
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
É boa. Só precisa de um pouco de ketchup.

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Superaste-te mais uma vez.

75
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
ATAQUES TERRORISTAS NOS EUA

76
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
- Podemos mudar a música?
- O condutor é que escolhe.

77
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Alguma coisa interessante?

78
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
O Presidente Bush está a fazer o possível
para nos manter a salvo.

79
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Para nos proteger dos terroristas.

80
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
- Ainda bem para ele.
- Sim.

81
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Podemos desligar o ar condicionado?
Está um gelo.

82
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Não, não podemos.
Para a próxima, traz um casaco.

83
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Fogo! Vais comer a taça inteira?

84
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Talvez. E o pau também.

85
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Merda! Está na hora
da minha segunda ronda.

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Vamos a isso.

87
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
- Olá. Obrigada.
- Certo.

88
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Obrigado.

89
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Demais!

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Olá. Pode dar-me um gelado, por favor?

91
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Desculpa, mas já te dei um.

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Mas já toda a gente comeu um.

93
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Não sei se toda a gente comeu um,
mas sei que tu comeste.

94
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Olá.

95
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
- O teu gelado?
- Ela disse que já tinha comido um.

96
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
O quê? Já toda a gente comeu um.

97
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Espera, eu volto já.

98
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Não, está tudo bem.

99
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Não vou buscar um para ti.
Vou buscar o meu segundo repetido.

100
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Como disse, não sabia como funcionava.

101
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Pelo menos, ainda não.

102
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Obrigada.

103
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Ao menos no campo,
sabia quais eram as regras

104
00:06:56,541 --> 00:06:57,921
e o que estava a fazer.

105
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
Boa sorte. Vamos.

106
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Strike!

107
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Vá lá!

108
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
É uma zona de strike generosa.

109
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
- Vá lá, Jake.
- Vá lá. Tu consegues.

110
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Vamos, miúdo!

111
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
- Strike!
- Estão a gozar?

112
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
- Vá lá, árbitro!
- Boa, David!

113
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
- Boa!
- Bom olho, Jake.

114
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Um grande strike, agora mesmo!

115
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
- Strike três. Estás fora.
- A sério?

116
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Acalma-te, filho.

117
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
- Raios! Estão a gozar?
- Está tudo bem.

118
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
O árbitro estava a decidir mal.

119
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
- Mas a reação do Jake foi exagerada.
- Vá lá!

120
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Vamos, Kaepernick!

121
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Não estava preocupado.

122
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Só precisava de um bom lançamento
para fazer um home run.

123
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Strike!

124
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
- Vá lá!
- Vá lá!

125
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
- Dá para acreditar?
- Esqueceu-se dos óculos.

126
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
- Bom olho, Colin.
- Tu consegues.

127
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
- Colin, acerta na bola.
- Colin.

128
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Strike!

129
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
- Abre os olhos, árbitro!
- Vá lá! Tu consegues!

130
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
- Vamos, Kap.
- Vá lá.

131
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
- Ele não é melhor do que tu.
- Joga com cabeça.

132
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
- Tu consegues.
- Vamos.

133
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Tu consegues!

134
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Vamos, Colin!

135
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Strike!

136
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Ridículo.

137
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Cuidado, ou vais para o balneário.

138
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Fiquei a pensar porque é que
fui repreendido e o Jake não.

139
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
O Colin tem de ter tento na língua.

140
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Tens razão.

141
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
TORNEIO DE BASEBOL
SEMANA DOIS

142
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Toca a acordar

143
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
É dia de jogo

144
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Toca a acordar

145
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
É dia de jogo

146
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Toca a acordar

147
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Vamos a isto.

148
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
É dia de jogo

149
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Quinta, jogo noturno.

150
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Como está esse braço?

151
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Forte.

152
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Esse bigode.

153
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
Não gosto.

154
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Eu acho que é sensual.

155
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
As minhas costelas.

156
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
- Podemos desligar o ar condicionado?
- Não, não podemos.

157
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
- Podemos baixar a música?
- Não. O condutor é que escolhe.

158
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
- Vamos à piscina. Vens?
- Claro. Deixa-me fazer o check-in.

159
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
- Onde arranjaste esse biscoito?
- São demais.

160
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
- E ainda estão quentes.
- Boa!

161
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
- Vemo-nos lá fora.
- Até já.

162
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Muito obrigado. Desfrute da sua estadia.

163
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
- Dás-me um dólar? Quero uma água.
- Está bem, um dólar.

164
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Desculpe. Posso ajudá-lo?

165
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Desculpe. Este homem está a incomodá-lo?

166
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Está, mas não posso fazer
grande coisa. É o nosso filho.

167
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Está bem.

168
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adotado.

169
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Claro.

170
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
A minha igreja
tem um programa de acolhimento.

171
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Estou sempre a pensar em acolher um.

172
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
- De que país é que ele veio?
- De Milwaukee, no Wisconsin.

173
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Deus vos abençoe.

174
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Estão a fazer o trabalho de Deus.

175
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Avisem-me se precisarem de algo.
Seja o que for.

176
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Está bem.

177
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
- Obrigada.
- Obrigado.

178
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Ela era simpática.

179
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
- Hokkaido é a segunda…
- Vais à piscina com o Jake?

180
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
… e serve de caminho para uma espetacular…

181
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Queres ir mais cedo para o campo?

182
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
O que se passa?

183
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
- Nada.
- Sim? Não parece nada.

184
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
A senhora lá em baixo.

185
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Veio ter comigo e bateu-me nas costas.

186
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
- E porquê? Por nada.
- Estás a falar da gerente.

187
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Sim.

188
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
O que foi aquilo?

189
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Achou que eras um vagabundo.
Devias ter rapado isso.

190
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
- É mesmo isso que te incomoda?
- Não sei.

191
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Às vezes, sinto-me…

192
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
… desconfortável.

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
Acho que ninguém
te quer fazer sentir assim.

194
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Mas quando sentires isso, diz algo.

195
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Podes sempre falar comigo,
mas tens de falar comigo.

196
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
O que quer isso dizer?

197
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Quer dizer que guardas sempre
os teus sentimentos para ti, Colin.

198
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Fala comigo e sabe que não há nada
que não fizesse por ti.

199
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
- Fica quieto. Vai já acabar.
- Pai. Não. Mãe!

200
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
- Mãe.
- Filho.

201
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
- Desculpa. Ela não te pode proteger.
- Para com isso.

202
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Está bem. Estava só a brincar.

203
00:12:36,083 --> 00:12:37,213
SEMANA TRÊS

204
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Toca a acordar! É dia de jogo!

205
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Amigo, se tiveres frio aí atrás,
talvez esta música quente te aqueça.

206
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Esta noite vai ser demais.
As irmãs gémeas da Annie também vão.

207
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
São idênticas, mas as mamas
da Irene são maiores, de certeza.

208
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
- Lá vamos nós outra vez.
- O que se passa?

209
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
A malta dos hotéis fica a olhar para mim
como se tivesse vindo num óvni.

210
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
És um negro grande na terra dos brancos.

211
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
- O que esperavas?
- Mas agora está sempre a acontecer.

212
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Cresceste 15 metros este ano.
Pode ser esse o problema.

213
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Agora é ilegal ser alto?

214
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Apetece-me usar um sinal
quando viajamos a dizer:

215
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
"Sim, sou adotado. Sim, são os meus pais.

216
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Não sou um vagabundo a pedir dinheiro,

217
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
ou maçãs grátis."

218
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Tenho uma pergunta rápida.

219
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Começa a enervar-me.

220
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Têm sorte de eu não ser negro.
Dava cabo disto.

221
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
- Sim. A sério?
- Claro.

222
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
- Porque me dizes a mim? Diz-lhes a eles.
- Eles não se querem meter comigo.

223
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Tu conheces o meu feitio.

224
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Não deixes que te afete, Colin.
Vamos relaxar.

225
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
- Vemo-nos mais tarde.
- Está bem.

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Manda.

227
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Discurso!

228
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Quero agradecer a todos.
Talvez seja hora de me reformar.

229
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Vou para a reforma depois de ser
o MVP durante sete anos seguidos.

230
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Já tenho o meu dinheiro.

231
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Sai da mesa! Desliga a música!
Vocês, toca a sair daqui.

232
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
- Estás aqui alojado?
- Sabe que sim.

233
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
- Viu-me na receção.
- Quarto?

234
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
- Não sei.
- Não sabes o número do quarto?

235
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Não fui ao quarto. Os meus pais…

236
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Mostra-me a chave.

237
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Acabei de lhe dizer.
Os meus pais fizeram o check-in.

238
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
- Não sei em que quarto estou.
- Vamos lá.

239
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
Não.

240
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Deixe-o em paz.
Veio com os pais. É da equipa.

241
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Sim.

242
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Toca a sair daqui, todos vocês.

243
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
- Vamos.
- Vamos.

244
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
- Vamos lá.
- Foi uma sorte não chamar a polícia.

245
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Microagressões.

246
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Um termo cunhado
pelo psiquiatra negro Chester M. Pierce,

247
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
que jogou futebol americano
em Harvard, já agora.

248
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Refere-se a pequenas indignidades
comportamentais, intencionais ou não,

249
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
que comunicam
insultos raciais depreciativos

250
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
que nos fazem sentir rebaixados,
desumanizados e ofendidos.

251
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Bem-vindo à empresa.

252
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
É um prazer conhecê-lo finalmente.
Ouvi falar muito bem de si.

253
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
- Obrigado. É uma grande oportunidade.
- Foi uma decisão fácil.

254
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
O seu currículo é impecável.

255
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
É eloquente,
inteligente, simpático e limpo.

256
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Vamos parar por aqui. Viram o que ele fez?

257
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
- Foi uma microagressão clássica.
- Simpático e limpo.

258
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
- Vamos ver a reação.
- Obrigado.

259
00:17:02,583 --> 00:17:04,503
Bom desvio!

260
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Quando um branco diz
que uma pessoa negra é limpa,

261
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
está a admitir que pensa
que todos os negros são animais.

262
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Quando vê um negro bem vestido,
pensa que é uma anormalidade.

263
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Não é. Vejamos o que acontece
na segunda metade.

264
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Ninguém me disse que tinha
um cabelo tão interessante.

265
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
É muito… invulgar.

266
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
- É essa a moda agora?
- Caramba! Outro clássico.

267
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
O que está a dizer é que,
apesar de o assustar,

268
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
gostaria muito de lhe tocar na cabeça.

269
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Sim, é uma moda, acho eu.

270
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Uma moda com 3600 anos.
Alguém não tem amigos negros.

271
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Vai usá-lo assim no escritório?

272
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Outra vez com o cabelo?

273
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
É persistente, tenho de reconhecer.

274
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Vejamos como responde.

275
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
É assim que uso o cabelo.
Às vezes, cresce demasiado e amarro-o.

276
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
- Vai ser um problema?
- Vamos ver isto de novo.

277
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Comunicação perfeita, não ameaçadora.

278
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Mas sabemos que ele também é um advogado

279
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
e vai processá-lo,
pois este estado tem leis CROWN.

280
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Lindo!

281
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
- Vai ser um problema?
- Não. Problema nenhum.

282
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Estou ansioso por o conhecer melhor.

283
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Acho que se vai integrar bem.

284
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
E aqui está o aperto de mão.

285
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Também estou ansioso por o conhecer.

286
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Deve ser bom. Daqui a uns anos,
provavelmente chegará a sócio.

287
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
E depois, quem sabe?

288
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Ele devia apagar o tweet
sobre Todas as Vidas Importam.

289
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Ele também devia apagar o tweet
sobre Todas as Vidas Importam.

290
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
SEMANA QUATRO

291
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Toca a…

292
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin? Levanta-te.

293
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
É dia de jogo.

294
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
- Olá, amigo. Como está esse braço?
- Igual à última vez.

295
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Estás maldisposto.
Vamos comer, para ver se animas.

296
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
- Não tenho fome.
- Não tive tempo de cozinhar.

297
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Está bem, mas come algo na mesma.

298
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Ouve.

299
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Estivemos a falar

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
e como vais fazer o exame de condução
daqui a pouco tempo,

301
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
achamos que devias ser tu
a conduzir até Lancaster.

302
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Para treinares. O que achas?

303
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
- Não tinha sido um grande verão.
- Está bem.

304
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
- Mas estava a começar a melhorar.
- Vemo-nos no carro.

305
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Espera.

306
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Pronto.

307
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Sem pressa.
Mas gostava de arrancar antes do Natal.

308
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Esta Dodge Caravan
está prestes a ficar Velocidade Furiosa.

309
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Tem calma, Sr. Licença de Aprendizagem.

310
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Olhos na estrada.
Mantém as mãos no volante. Vamos.

311
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
- Podemos mudar a música?
- Vá lá. O condutor é que escolhe.

312
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
- Credo!
- Certo, encosta.

313
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Sim, eu sei.

314
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
- Tudo bem, senhor guarda?
- Bom dia.

315
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Deixa-o tratar disto.

316
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Porque me parou?

317
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
- Eu faço as perguntas. Para onde vai?
- Lancaster.

318
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Vocês estão bem?

319
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Estamos. Ele começou
a conduzir agora. Tem licença.

320
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Posso vê-la? Mãos onde as possa ver.

321
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Só está a tentar mostrar a licença.

322
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Devagar.

323
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Qual foi o motivo para nos parar?

324
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
- Quem é o senhor?
- O pai dele.

325
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
É adotado.

326
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Ele ia um pouco depressa.

327
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Abranda, miúdo.

328
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Safaste-te de boa.

329
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Sim.

330
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Safaste-te da tua primeira multa.

331
00:23:09,916 --> 00:23:11,706
TORNEIO DE BASEBOL
ÚLTIMA SEMANA

332
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Toca a acordar!
É dia do grande jogo! O maior!

333
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Vamos lá, Colin! Levanta-te!

334
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
A resistência é inútil!

335
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Sim.

336
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Tens razão.

337
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
A resistência é inútil.

338
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
- O quê? O que disseste?
- O que tu disseste.

339
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
A resistência é inútil. Estou a concordar.

340
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Não. Disse que ia fazer um strudel.

341
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Tão estranho.

342
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Como está o braço?

343
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Estou pronto, pai.

344
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Pareces pronto. Pareces um profissional.

345
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Vês o que a barba feita faz? Vamos lá.

346
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Estás bem aí atrás?

347
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Sim, estou bem.

348
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Olá. Porque estás vestido como se fosses
arranjar computadores?

349
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Adiante.

350
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Tudo bem?

351
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Eles jogam no torneio?

352
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
Vigiem o material.

353
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Quem rouba mais do que o filho dele?
Até me roubou uma garrafa com o meu nome.

354
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
A sério, não ligues.

355
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
- Podem fazer pouco barulho?
- Sim, claro.

356
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Detesto isto.

357
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
- Onde arranjaste essa camisola?
- Numa loja em Vallejo. De onde és?

358
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Turlock.

359
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Já ouvi falar disso,

360
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
com as bandeiras da confederação
e a música country.

361
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
- É isso.
- Chamo-me Dwayne.

362
00:25:49,416 --> 00:25:50,666
Sou o Colin.

363
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Estúpido!

364
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
Então? Pouco barulho.

365
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
- Não quero ser expulso de novo.
- De novo?

366
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Expulsaram-nos, há dois anos.

367
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
E não nos deixaram
ficar aqui no ano passado.

368
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
O quê? Porquê?

369
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Keith, Jontavious. Ele quer saber
o que fizemos para sermos expulsos.

370
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
Porque achas? Por sermos negros.

371
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
- Sim.
- Certo?

372
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Disseram que deixávamos
os hóspedes nervosos.

373
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Os brancos é que me deixavam nervoso.
Não é?

374
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
- Juro que não fizemos nada.
- Não.

375
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Lamento. Isso é marado.

376
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
É o que é. O treinador diz
que não se pode lutar contra tudo.

377
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Então, ficamos aqui, ganhamos e bazamos.

378
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Mas não incomodam a tua equipa.

379
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
A todos, não.

380
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Meu.

381
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Vá lá.

382
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
- Devia ir indo.
- Certo. Fica bem.

383
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Fica bem.

384
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Ele tinha a camisa mesmo enfiadinha
nas calças. É assim que fazem em Turlock?

385
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Não estou chateado com ele.
Está só a tentar viver.

386
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Vamos fazer o check-in.

387
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Está bem.

388
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Obrigado.

389
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Desculpe.

390
00:27:22,333 --> 00:27:23,503
Vocês os dois estão bem?

391
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
- Sim.
- Tudo bem.

392
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Sim, também estou bem. Obrigado.

393
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
- Alguém está agressivo.
- Sim, não sei qual era o problema dele.

394
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Estou a falar de ti.

395
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
E depois daquilo tudo,
no último jogo do torneio,

396
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
tive de enfrentar o mesmo árbitro estúpido

397
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
e um tipo qualquer a empatar,
para me tentar desconcentrar.

398
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Olha para este tipo.

399
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Que idiota.

400
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Desconto de tempo.

401
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Este tipo só se quer exibir.

402
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Joguem.

403
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Vamos lá, malta, toca a animar!

404
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Bola!

405
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
- Está demasiado chegado à base.
- Tu consegues.

406
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
- Vamos, Kaepernick.
- Vamos, tu consegues!

407
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
O que foi isso? Compra uns óculos!

408
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Vamos, bate.

409
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
- Bola!
- Está demasiado chegado.

410
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Bom lançamento.

411
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Calma, Colin, tu consegues.

412
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
Quem diz que a resistência é inútil?

413
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Cuidado, Kaepernick!

414
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Mais um e tens o balneário só para ti.
Entendido?

415
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
- Não me testes.
- Não faz mal, Colin!

416
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Sei o que estão a pensar.
Não lhe ia acertar a sério.

417
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Vamos, Kap! No meio!

418
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Só precisava que se afastasse,
para o poder eliminar.

419
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Acho que o que aprendi naquele verão

420
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
foi que nem sempre temos decisões justas.

421
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Mas não podemos deixar que isso
nos impeça de jogar.

422
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
- Strike!
- Assim mesmo!

423
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Posso falar contigo?

424
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Soube que ganharam o campeonato. Parabéns.

425
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Obrigado.

426
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Diverte-te.

427
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Cuidado. Quero ver-te aqui no próximo ano.

428
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Gosto de saber que és um dos bons.

429
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
- O que quer dizer com isso?
- Como assim?

430
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Um dos bons. O que significa isso?

431
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Significa que és simpático.
Não és como os miúdos no átrio.

432
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Fazes-me lembrar
aquele cromo de óculos. É um elogio.

433
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Não é um elogio.

434
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Não tens de ficar zangado.
Estava a tentar ser simpático.

435
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Se calhar, não és um dos bons.

436
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Ele não deve conhecer negros na vida real.

437
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Ao longo dos anos,

438
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
houve muitos programas famosos com negros.

439
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Estes programas
mostram personagens negras arquetípicas,

440
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
incluindo párias sociais
que foram assimilados ou se adaptaram.

441
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Como o Carlton Banks, ou o Steve Urkel.

442
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Vocês têm aqui pessoas do melhor!

443
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Os brancos adoram esses tipos.

444
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Desde a maneira como se vestem,
à forma como falam…

445
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
És o nosso homem.

446
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
… até à forma como dançam.
É tudo não ameaçador.

447
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

448
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Chamamos-lhe Toofer, de dois em um:
é negro e de Harvard.

449
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Estas personagens ficaram conhecidas
pelo termo "Negro Aceitável".

450
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
O Negro Aceitável é a personagem negra
que tem características brancas,

451
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
que deixa os brancos confortáveis.

452
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
O Negro Aceitável
é uma criação do homem branco.

453
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
A questão é que os brancos não podem
decidir o que é aceitável para nós.

454
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Podemos gostar do Steve Urkel,
do Steve Biko e do Marcus Garvey.

455
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

456
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

457
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

458
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

459
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

460
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

461
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

462
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

463
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Vocês sabem. Alguns dos bons.

464
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Como o Langston Hughes disse, certa vez:

465
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Negros

466
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Doces e dóceis
Mansos, humildes e gentis

467
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Cuidado com o dia
Em que mudarem de ideias"

468
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Legendas: Luís Perat