UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Deixem-me que vos diga uma coisa.
Em Black Reconstruction, ao escrever sobre as semelhanças
entre os negros e os brancos da classe trabalhadora, W.E.B. Du Bois escreveu:
Os trabalhadores brancos, apesar de receberem um salário baixo,
eram compensados, em parte, por um ordenado público e psicológico.
Recebiam deferência pública e títulos de cortesia
por serem brancos.
Os trabalhares brancos eram admitidos juntamente com todas as classes de brancos
em eventos públicos, em parques públicos e nas melhores escolas.
Os polícias eram escolhidos das suas fileiras,
e os tribunais, dependentes dos seus votos, tratavam-nos com tanta clemência
que até encorajavam a ilegalidade.
Os cadetes aprenderam que um grupo de homens em uníssono
pode ser uma barreira efetiva entre multidões destrutivas
e um cidadão pacífico e a sua propriedade.
Sabem o que se chama a isso agora? O mesmo que na altura.
Privilégio branco.
Por ter crescido com pais brancos,
avancei na vida com a sua audácia branca.
Presumi que o privilégio deles era meu. Ia ter uma surpresa.
As repercussões contra Kaepernick crescem,
depois de o quarterback dos 49ers se ter recusado a levantar
durante o hino nacional na última sexta.
Quem sabe o que o Kaepernick pensa, ou porque está tão infeliz?
Colin, eis a minha saudação para ti.
Não se levantar durante o "Star Spangled-Banner"
é a forma errada de protestar.
Tirem esse sacana do campo. Fora! Está despedido!
É um ataque ao país.
QUAL ATAQUE? ESTE ATAQUE!
É antiamericano e não merece estar no nosso país.
Todos os Brancos Importam.
Mas bem antes disso, pouco antes do 11.º ano,
ainda tinha muito a aprender sobre o funcionamento do mundo.
Um bloqueio e Green consegue nove…
Mãos de manteiga.
É melhor ires dormir, Colin.
Vais ter de lançar durante sete innings em Palmdale, de manhã.
- Podemos ao menos acabar o jogo? - Não. Não te vais querer levantar.
Tu também, Rick.
Estou quase a acabar.
Já mapeei as direções
para todos os torneios nos próximos cinco fins de semana.
Pai, devíamos comprar um daqueles GPS
para a carrinha, certo?
Porque confiaria em algo que avaria se estiver enevoado,
se posso confiar nisto?
Porque assim não ficamos perdidos durante quatro horas em Arcata.
Vá lá, perdi-me uma vez…
- Não! Desculpa, Flagstaff. - Bem…
- Boulder City! - Medford.
Está bem.
- Em Boulder City estava muito nevoeiro. - O quê?
E ele disse: "Vire à esquerda no Walmart."
- Não! - Não havia Walmart.
TORNEIO DE BASEBOL SEMANA UM
Toca a acordar! É dia de jogo.
Apesar de querer ser quarterback, também adorava basebol.
Era outra forma de mostrar ao mundo o tipo de atleta que podia ser.
Bom dia.
- Como está esse braço? - Vale dez ou 11 strikeouts.
- É isso que se quer! - Apanhei-te.
- Estás bem-disposto. - Sim. Porque não? A vida é boa.
Seria ainda melhor se rapasses a penugem desse lábio.
Tens de ter a barba feita para jogar nos Yankees. É uma regra.
É por isso que sou fã dos Brewers.
Sabia que gostava de ti.
- O que é isto? - É uma frittata.
- Uma fri… quê? - Uma frittata.
Não sei o que isso é, mas alinho em qualquer coisa.
Não, não exageres. Assim não sentes as especiarias.
É boa. Só precisa de um pouco de ketchup.
Superaste-te mais uma vez.
ATAQUES TERRORISTAS NOS EUA
- Podemos mudar a música? - O condutor é que escolhe.
Alguma coisa interessante?
O Presidente Bush está a fazer o possível para nos manter a salvo.
Para nos proteger dos terroristas.
- Ainda bem para ele. - Sim.
Podemos desligar o ar condicionado? Está um gelo.
Não, não podemos. Para a próxima, traz um casaco.
Fogo! Vais comer a taça inteira?
Talvez. E o pau também.
Merda! Está na hora da minha segunda ronda.
Vamos a isso.
- Olá. Obrigada. - Certo.
Obrigado.
Demais!
Olá. Pode dar-me um gelado, por favor?
Desculpa, mas já te dei um.
Mas já toda a gente comeu um.
Não sei se toda a gente comeu um, mas sei que tu comeste.
Olá.
- O teu gelado? - Ela disse que já tinha comido um.
O quê? Já toda a gente comeu um.
Espera, eu volto já.
Não, está tudo bem.
Não vou buscar um para ti. Vou buscar o meu segundo repetido.
Como disse, não sabia como funcionava.
Pelo menos, ainda não.
Obrigada.
Ao menos no campo, sabia quais eram as regras
e o que estava a fazer.
Boa sorte. Vamos.
Strike!
Vá lá!
É uma zona de strike generosa.
- Vá lá, Jake. - Vá lá. Tu consegues.
Vamos, miúdo!
- Strike! - Estão a gozar?
- Vá lá, árbitro! - Boa, David!
- Boa! - Bom olho, Jake.
Um grande strike, agora mesmo!
- Strike três. Estás fora. - A sério?
Acalma-te, filho.
- Raios! Estão a gozar? - Está tudo bem.
O árbitro estava a decidir mal.
- Mas a reação do Jake foi exagerada. - Vá lá!
Vamos, Kaepernick!
Não estava preocupado.
Só precisava de um bom lançamento para fazer um home run.
Strike!
- Vá lá! - Vá lá!
- Dá para acreditar? - Esqueceu-se dos óculos.
- Bom olho, Colin. - Tu consegues.
- Colin, acerta na bola. - Colin.
Strike!
- Abre os olhos, árbitro! - Vá lá! Tu consegues!
- Vamos, Kap. - Vá lá.
- Ele não é melhor do que tu. - Joga com cabeça.
- Tu consegues. - Vamos.
Tu consegues!
Vamos, Colin!
Strike!
Ridículo.
Cuidado, ou vais para o balneário.
Fiquei a pensar porque é que fui repreendido e o Jake não.
O Colin tem de ter tento na língua.
Tens razão.
TORNEIO DE BASEBOL SEMANA DOIS
Toca a acordar
É dia de jogo
Toca a acordar
É dia de jogo
Toca a acordar
Vamos a isto.
É dia de jogo
Quinta, jogo noturno.
Como está esse braço?
Forte.
Esse bigode.
Não gosto.
Eu acho que é sensual.
As minhas costelas.
- Podemos desligar o ar condicionado? - Não, não podemos.
- Podemos baixar a música? - Não. O condutor é que escolhe.
- Vamos à piscina. Vens? - Claro. Deixa-me fazer o check-in.
- Onde arranjaste esse biscoito? - São demais.
- E ainda estão quentes. - Boa!
- Vemo-nos lá fora. - Até já.
Muito obrigado. Desfrute da sua estadia.
- Dás-me um dólar? Quero uma água. - Está bem, um dólar.
Desculpe. Posso ajudá-lo?
Desculpe. Este homem está a incomodá-lo?
Está, mas não posso fazer grande coisa. É o nosso filho.
Está bem.
Adotado.
Claro.
A minha igreja tem um programa de acolhimento.
Estou sempre a pensar em acolher um.
- De que país é que ele veio? - De Milwaukee, no Wisconsin.
Deus vos abençoe.
Estão a fazer o trabalho de Deus.
Avisem-me se precisarem de algo. Seja o que for.
Está bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Ela era simpática.
- Hokkaido é a segunda… - Vais à piscina com o Jake?
… e serve de caminho para uma espetacular…
Queres ir mais cedo para o campo?
O que se passa?
- Nada. - Sim? Não parece nada.
A senhora lá em baixo.
Veio ter comigo e bateu-me nas costas.
- E porquê? Por nada. - Estás a falar da gerente.
Sim.
O que foi aquilo?
Achou que eras um vagabundo. Devias ter rapado isso.
- É mesmo isso que te incomoda? - Não sei.
Às vezes, sinto-me…
… desconfortável.
Acho que ninguém te quer fazer sentir assim.
Mas quando sentires isso, diz algo.
Podes sempre falar comigo, mas tens de falar comigo.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que guardas sempre os teus sentimentos para ti, Colin.
Fala comigo e sabe que não há nada que não fizesse por ti.
- Fica quieto. Vai já acabar. - Pai. Não. Mãe!
- Mãe. - Filho.
- Desculpa. Ela não te pode proteger. - Para com isso.
Está bem. Estava só a brincar.
SEMANA TRÊS
Toca a acordar! É dia de jogo!
Amigo, se tiveres frio aí atrás, talvez esta música quente te aqueça.
Esta noite vai ser demais. As irmãs gémeas da Annie também vão.
São idênticas, mas as mamas da Irene são maiores, de certeza.
- Lá vamos nós outra vez. - O que se passa?
A malta dos hotéis fica a olhar para mim como se tivesse vindo num óvni.
És um negro grande na terra dos brancos.
- O que esperavas? - Mas agora está sempre a acontecer.
Cresceste 15 metros este ano. Pode ser esse o problema.
Agora é ilegal ser alto?
Apetece-me usar um sinal quando viajamos a dizer:
"Sim, sou adotado. Sim, são os meus pais.
Não sou um vagabundo a pedir dinheiro,
ou maçãs grátis."
Tenho uma pergunta rápida.
Começa a enervar-me.
Têm sorte de eu não ser negro. Dava cabo disto.
- Sim. A sério? - Claro.
- Porque me dizes a mim? Diz-lhes a eles. - Eles não se querem meter comigo.
Tu conheces o meu feitio.
Não deixes que te afete, Colin. Vamos relaxar.
- Vemo-nos mais tarde. - Está bem.
Manda.
Discurso!
Quero agradecer a todos. Talvez seja hora de me reformar.
Vou para a reforma depois de ser o MVP durante sete anos seguidos.
Já tenho o meu dinheiro.
Sai da mesa! Desliga a música! Vocês, toca a sair daqui.
- Estás aqui alojado? - Sabe que sim.
- Viu-me na receção. - Quarto?
- Não sei. - Não sabes o número do quarto?
Não fui ao quarto. Os meus pais…
Mostra-me a chave.
Acabei de lhe dizer. Os meus pais fizeram o check-in.
- Não sei em que quarto estou. - Vamos lá.
Não.
Deixe-o em paz. Veio com os pais. É da equipa.
Sim.
Toca a sair daqui, todos vocês.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos lá. - Foi uma sorte não chamar a polícia.
Microagressões.
Um termo cunhado pelo psiquiatra negro Chester M. Pierce,
que jogou futebol americano em Harvard, já agora.
Refere-se a pequenas indignidades comportamentais, intencionais ou não,
que comunicam insultos raciais depreciativos
que nos fazem sentir rebaixados, desumanizados e ofendidos.
Bem-vindo à empresa.
É um prazer conhecê-lo finalmente. Ouvi falar muito bem de si.
- Obrigado. É uma grande oportunidade. - Foi uma decisão fácil.
O seu currículo é impecável.
É eloquente, inteligente, simpático e limpo.
Vamos parar por aqui. Viram o que ele fez?
- Foi uma microagressão clássica. - Simpático e limpo.
- Vamos ver a reação. - Obrigado.
Bom desvio!
Quando um branco diz que uma pessoa negra é limpa,
está a admitir que pensa que todos os negros são animais.
Quando vê um negro bem vestido, pensa que é uma anormalidade.
Não é. Vejamos o que acontece na segunda metade.
Ninguém me disse que tinha um cabelo tão interessante.
É muito… invulgar.
- É essa a moda agora? - Caramba! Outro clássico.
O que está a dizer é que, apesar de o assustar,
gostaria muito de lhe tocar na cabeça.
Sim, é uma moda, acho eu.
Uma moda com 3600 anos. Alguém não tem amigos negros.
Vai usá-lo assim no escritório?
Outra vez com o cabelo?
É persistente, tenho de reconhecer.
Vejamos como responde.
É assim que uso o cabelo. Às vezes, cresce demasiado e amarro-o.
- Vai ser um problema? - Vamos ver isto de novo.
Comunicação perfeita, não ameaçadora.
Mas sabemos que ele também é um advogado
e vai processá-lo, pois este estado tem leis CROWN.
Lindo!
- Vai ser um problema? - Não. Problema nenhum.
Estou ansioso por o conhecer melhor.
Acho que se vai integrar bem.
E aqui está o aperto de mão.
Também estou ansioso por o conhecer.
Deve ser bom. Daqui a uns anos, provavelmente chegará a sócio.
E depois, quem sabe?
Ele devia apagar o tweet sobre Todas as Vidas Importam.
Ele também devia apagar o tweet sobre Todas as Vidas Importam.
SEMANA QUATRO
Toca a…
Colin? Levanta-te.
É dia de jogo.
- Olá, amigo. Como está esse braço? - Igual à última vez.
Estás maldisposto. Vamos comer, para ver se animas.
- Não tenho fome. - Não tive tempo de cozinhar.
Está bem, mas come algo na mesma.
Ouve.
Estivemos a falar
e como vais fazer o exame de condução daqui a pouco tempo,
achamos que devias ser tu a conduzir até Lancaster.
Para treinares. O que achas?
- Não tinha sido um grande verão. - Está bem.
- Mas estava a começar a melhorar. - Vemo-nos no carro.
Espera.
Pronto.
Sem pressa. Mas gostava de arrancar antes do Natal.
Esta Dodge Caravan está prestes a ficar Velocidade Furiosa.
Tem calma, Sr. Licença de Aprendizagem.
Olhos na estrada. Mantém as mãos no volante. Vamos.
- Podemos mudar a música? - Vá lá. O condutor é que escolhe.
- Credo! - Certo, encosta.
Sim, eu sei.
- Tudo bem, senhor guarda? - Bom dia.
Deixa-o tratar disto.
Porque me parou?
- Eu faço as perguntas. Para onde vai? - Lancaster.
Vocês estão bem?
Estamos. Ele começou a conduzir agora. Tem licença.
Posso vê-la? Mãos onde as possa ver.
Só está a tentar mostrar a licença.
Devagar.
Qual foi o motivo para nos parar?
- Quem é o senhor? - O pai dele.
É adotado.
Ele ia um pouco depressa.
Abranda, miúdo.
Safaste-te de boa.
Sim.
Safaste-te da tua primeira multa.
TORNEIO DE BASEBOL ÚLTIMA SEMANA
Toca a acordar! É dia do grande jogo! O maior!
Vamos lá, Colin! Levanta-te!
A resistência é inútil!
Sim.
Tens razão.
A resistência é inútil.
- O quê? O que disseste? - O que tu disseste.
A resistência é inútil. Estou a concordar.
Não. Disse que ia fazer um strudel.
Tão estranho.
Como está o braço?
Estou pronto, pai.
Pareces pronto. Pareces um profissional.
Vês o que a barba feita faz? Vamos lá.
Estás bem aí atrás?
Sim, estou bem.
Olá. Porque estás vestido como se fosses arranjar computadores?
Adiante.
Tudo bem?
Eles jogam no torneio?
Vigiem o material.
Quem rouba mais do que o filho dele? Até me roubou uma garrafa com o meu nome.
A sério, não ligues.
- Podem fazer pouco barulho? - Sim, claro.
Detesto isto.
- Onde arranjaste essa camisola? - Numa loja em Vallejo. De onde és?
Turlock.
Já ouvi falar disso,
com as bandeiras da confederação e a música country.
- É isso. - Chamo-me Dwayne.
Sou o Colin.
Estúpido!
Então? Pouco barulho.
- Não quero ser expulso de novo. - De novo?
Expulsaram-nos, há dois anos.
E não nos deixaram ficar aqui no ano passado.
O quê? Porquê?
Keith, Jontavious. Ele quer saber o que fizemos para sermos expulsos.
Porque achas? Por sermos negros.
- Sim. - Certo?
Disseram que deixávamos os hóspedes nervosos.
Os brancos é que me deixavam nervoso. Não é?
- Juro que não fizemos nada. - Não.
Lamento. Isso é marado.
É o que é. O treinador diz que não se pode lutar contra tudo.
Então, ficamos aqui, ganhamos e bazamos.
Mas não incomodam a tua equipa.
A todos, não.
Meu.
Vá lá.
- Devia ir indo. - Certo. Fica bem.
Fica bem.
Ele tinha a camisa mesmo enfiadinha nas calças. É assim que fazem em Turlock?
Não estou chateado com ele. Está só a tentar viver.
Vamos fazer o check-in.
Está bem.
Obrigado.
Desculpe.
Vocês os dois estão bem?
- Sim. - Tudo bem.
Sim, também estou bem. Obrigado.
- Alguém está agressivo. - Sim, não sei qual era o problema dele.
Estou a falar de ti.
E depois daquilo tudo, no último jogo do torneio,
tive de enfrentar o mesmo árbitro estúpido
e um tipo qualquer a empatar, para me tentar desconcentrar.
Olha para este tipo.
Que idiota.
Desconto de tempo.
Este tipo só se quer exibir.
Joguem.
Vamos lá, malta, toca a animar!
Bola!
- Está demasiado chegado à base. - Tu consegues.
- Vamos, Kaepernick. - Vamos, tu consegues!
O que foi isso? Compra uns óculos!
Vamos, bate.
- Bola! - Está demasiado chegado.
Bom lançamento.
Calma, Colin, tu consegues.
Quem diz que a resistência é inútil?
Cuidado, Kaepernick!
Mais um e tens o balneário só para ti. Entendido?
- Não me testes. - Não faz mal, Colin!
Sei o que estão a pensar. Não lhe ia acertar a sério.
Vamos, Kap! No meio!
Só precisava que se afastasse, para o poder eliminar.
Acho que o que aprendi naquele verão
foi que nem sempre temos decisões justas.
Mas não podemos deixar que isso nos impeça de jogar.
- Strike! - Assim mesmo!
Posso falar contigo?
Soube que ganharam o campeonato. Parabéns.
Obrigado.
Diverte-te.
Cuidado. Quero ver-te aqui no próximo ano.
Gosto de saber que és um dos bons.
- O que quer dizer com isso? - Como assim?
Um dos bons. O que significa isso?
Significa que és simpático. Não és como os miúdos no átrio.
Fazes-me lembrar aquele cromo de óculos. É um elogio.
Não é um elogio.
Não tens de ficar zangado. Estava a tentar ser simpático.
Se calhar, não és um dos bons.
Ele não deve conhecer negros na vida real.
Ao longo dos anos,
houve muitos programas famosos com negros.
Estes programas mostram personagens negras arquetípicas,
incluindo párias sociais que foram assimilados ou se adaptaram.
Como o Carlton Banks, ou o Steve Urkel.
Vocês têm aqui pessoas do melhor!
Os brancos adoram esses tipos.
Desde a maneira como se vestem, à forma como falam…
És o nosso homem.
… até à forma como dançam. É tudo não ameaçador.
James Spurlock.
Chamamos-lhe Toofer, de dois em um: é negro e de Harvard.
Estas personagens ficaram conhecidas pelo termo "Negro Aceitável".
O Negro Aceitável é a personagem negra que tem características brancas,
que deixa os brancos confortáveis.
O Negro Aceitável é uma criação do homem branco.
A questão é que os brancos não podem decidir o que é aceitável para nós.
Podemos gostar do Steve Urkel, do Steve Biko e do Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Vocês sabem. Alguns dos bons.
Como o Langston Hughes disse, certa vez:
"Negros
Doces e dóceis Mansos, humildes e gentis
Cuidado com o dia Em que mudarem de ideias"
Legendas: Luís Perat