1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
EN MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Låt mig berätta något.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
I Black Reconstruction,
gällande gemensamhet

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
mellan arbetarklassens svarta och vita,
skrev W.E.B. Du Bois…

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Trots att de vita arbetarna
fick en låg lön…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
VITA ARBETARE

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
…kompenserades de till viss del
med en allmän och psykologisk lön.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
De fick ta emot allmän respekt
och hövlighetstitlar

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
eftersom de var vita.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Vita arbetare fick fritt inträde
med alla vita klasser

11
00:00:38,166 --> 00:00:42,626
till offentliga inrättningar,
allmänna parker och de bästa skolorna.

12
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Polisen rekryterades ur deras grupper

13
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
och domstolarna, i behov av deras röster,
behandlade dem med sådant överseende

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
att det uppmuntrade laglöshet.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Kadetterna får lära sig
att en samarbetande grupp män

16
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
kan vara en effektiv kil
mellan en destruktiv mobb

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,918
och den fredlige medborgaren
och hans egendom.

18
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Vet ni vad vi kallar det nu?
Samma sak som det var då.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Vitt privilegium.

20
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Eftersom jag växte upp med vita föräldrar

21
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
rörde jag mig genom livet
med djärvheten av deras vithet.

22
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Jag antog att deras privilegium var mitt.
Jag hade ett bryskt uppvaknande att vänta.

23
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
Kritiken växer mot Colin Kaepernick

24
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
efter att 49ers quarterback
vägrade stå upp

25
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
under nationalsången
vid en match i fredags.

26
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Vem vet vad Kaepernick tycker
eller varför han är så missnöjd?

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, det här är min hälsning till dig.

28
00:01:36,666 --> 00:01:41,076
Att inte stå under nationalsången
är fel sätt att protestera.

29
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Plocka bort den horungen från planen.
Han får sparken. Sparken!

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Det är en attack mot landet.

31
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
VILKEN ATTACK?
DEN HÄR!

32
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Han är oamerikansk och förtjänar inte
att vara i vårt land.

33
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Alla vita är viktiga.

34
00:01:57,875 --> 00:02:02,745
Men långt innan det,
strax innan mitt andra år i high school

35
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
hade jag fortfarande mycket
att lära om världen.

36
00:02:05,875 --> 00:02:12,285
Och Green kan ta sig tillbaka och ta nio
och hinner precis ta tillbaka den.

37
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Klumpeduns.

38
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Dags för bingen, Colin.

39
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Du måste kasta sju innings
i Palmdale i morgon.

40
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
-Kan vi se klart matchen?
-Nej. Du kommer inte vilja kliva upp.

41
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Du med, Rick.

42
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Okej, nästan klart.

43
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Jag har kartlagt vägbeskrivningen

44
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
till varje turnering
de kommande fem helgerna.

45
00:02:31,125 --> 00:02:35,825
Pappa, vi borde nog köpa
en sån där GPS-grej åt minibussen, va?

46
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Varför skulle jag förlita mig på något
som krånglar om det är molnigt,

47
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
när jag kan förlita mig på det här?

48
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
För att då kommer vi inte att vara vilse
i Arcata i fyra timmar.

49
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Jisses. Jag kör vilse en gång…

50
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
-Nej! Ursäkta. Flagstaff.
-Okej, ja…

51
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
-Boulder City!
-Medford.

52
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Okej!

53
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
-Det var väldigt dimmigt i Boulder City.
-Vad?

54
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Och han sa: "Sväng vänster vid Walmart."

55
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
-Nej!
-Det fanns inget Walmart.

56
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
BASEBOLLTURNERING
VECKA ETT

57
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Upp och hoppa! Det är matchdag.

58
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Trots att planen var att bli quarterback
älskade jag även baseboll.

59
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Det var ett annat sätt att visa världen
vilken idrottare jag kunde bli.

60
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
God morgon.

61
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
-Hur känns armen?
-Som tio eller 11 strikeout.

62
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
-Så ska det låta!
-Miss!

63
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
-Du är på gott humör.
-Varför inte? Livet är fint.

64
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Livet blir ännu finare om du
rakar av det där fjunet.

65
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Alla Yankees spelare måste vara renrakade.

66
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Det är därför jag hejar på Brewers.

67
00:03:53,083 --> 00:03:54,673
Visste att jag gillar dig.

68
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
-Vad är det här?
-En frittata.

69
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
-En fri-vad?
-Frittata.

70
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Jag vet inte ens vad det är,
men idag provar jag allt.

71
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Nej, dränk det inte i…
Du känner inte smaken då.

72
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Det är gott.
Det behöver bara lite ketchup.

73
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Ännu ett mästerverk.

74
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
TERRORISTER ANGRIPER USA

75
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
-Kan vi byta musik?
-Föraren bestämmer.

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Något intressant?

77
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
President Bush verkar göra sitt bästa
för att hålla oss trygga.

78
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Skyddar oss från terroristerna.

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
Det gör han bra.

80
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Kan vi sänka luftkonditioneringen?
Det är iskallt.

81
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Nej, men nästa gång
kan du ta med en jacka.

82
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
PALMDALE
KALIFORNIEN

83
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Jäklar. Tänker du äta hela muggen?

84
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Kanske. Pinnen med.

85
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Det är visst dags för min andra portion.

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Nu kör vi.

87
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
-Hej, tack.
-Okej.

88
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Tackar.

89
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Häftigt!

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Hej. Kan jag få en glass?

91
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Ledsen, du har redan fått en.

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Jaha, men det har alla fått.

93
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Jag vet inte om alla fått det.
Men jag vet att du fick det.

94
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Hej.

95
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
-Var är din glass?
-Hon sa att jag redan fått en.

96
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Va? Men det har alla redan fått.

97
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Vänta, jag kommer strax.

98
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Nej, det är lugnt.

99
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Nej, jag hämtar inte en åt dig.
Jag ska ta min andra andra.

100
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Som jag sa:
ingen aning om hur det funkade.

101
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Inte än i alla fall.

102
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Tack.

103
00:06:53,333 --> 00:06:57,633
Men på planen kunde jag åtminstone
reglerna och visste vad jag gjorde.

104
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Nu spelar vi, grabbar.

105
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Strike!

106
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Lägg av!

107
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Vilken generös strikezon.

108
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
-Kom igen, Jake.
-Du fixar det.

109
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Kom igen, grabben!

110
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
-Strike!
-Skämtar du?

111
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
-Kom igen, domaren!
-Bra, David.

112
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
Bra spanat, Jake.

113
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Stor strike nu!

114
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
-Strike tre, du är ute.
-Allvarligt?

115
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Tagga ner, grabben.

116
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
-Helvete! Ni måste skämta!
-Det är lugnt.

117
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
Domaren dömde orättvist.

118
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
Men Jakes reaktion var överdriven.

119
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Kom igen, Kaepernick!

120
00:07:41,333 --> 00:07:42,383
Jag var inte orolig.

121
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Jag behövde bara ett halvbra kast
för att slå en homerun.

122
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Strike!

123
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
Kom igen, domaren!

124
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
-Helt otroligt.
-Någon har visst glömt glasögonen.

125
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
-Bra spanat, Colin.
-Du fixar det.

126
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
Träffa bollen, Colin.

127
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Strike!

128
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
-Öppna ögonen, domaren!
-Du fixar det här.

129
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
Kom igen, Kap.

130
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
-Han har inte en chans.
-Spela smart.

131
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
Du fixar det här.

132
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Du fixar det!

133
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Kom igen, Colin!

134
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Strike!

135
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Skrattretande.

136
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Passa dig, annars åker du ut
till omklädningsrummet.

137
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Då undrade jag varför Jake fick hållas,
men jag blev utskälld.

138
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colin måste lära sig knipa igen.

139
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Det har du rätt i.

140
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
BASEBOLLTURNERING
VECKA TVÅ

141
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Upp och hoppa

142
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Det är matchdag, matchdag

143
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Upp och hoppa

144
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Det är matchdag, matchdag

145
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Upp och hoppa

146
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Nu kör vi.

147
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Det är matchdag

148
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Torsdag, en kvällsmatch.

149
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Hur känns armen?

150
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Stark.

151
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Mustaschen.

152
00:09:05,083 --> 00:09:06,293
Jag gillar den inte.

153
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Jag ser sexig ut.

154
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Aj, mina revben.

155
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
-Kan vi sätta på luftkonditioneringen?
-Tyvärr inte.

156
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
-Kan vi sänka musiken?
-Nix. Föraren bestämmer.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
OROVILLE
KALIFORNIEN

158
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
-Vi går till poolen. Hänger du med?
-Låt mig bara checka in först.

159
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
-Var fick du kakan ifrån?
-De här är asgoda.

160
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
Fortfarande varma också.

161
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
-Vi ses där.
-Ses där ute.

162
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Tack ska du ha. Trevlig vistelse.

163
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
-Kan jag få en dollar till vatten?
-Jag har en dollar.

164
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Ursäkta. Kan jag hjälpa dig?

165
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Förlåt. Besvärar den här mannen er?

166
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Ja, men vi kan inte göra mycket åt det.
Han är vår son.

167
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Okej.

168
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adopterad.

169
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Förstås.

170
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
De har ett program
för fosterbarn i kyrkan.

171
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Jag tänker alltid att jag ska skaffa en.

172
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
-Vilket land kom han från?
-Gamla goda Milwaukee i Wisconsin.

173
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Välsigne er.

174
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Ni gör Herrens arbete.

175
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Hör av er om ni behöver något.

176
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Okej.

177
00:10:46,041 --> 00:10:46,881
Tack.

178
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Hon var rar.

179
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
-Hokkaido är den näst största…
-Går du till poolen med Jake?

180
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
…och är vägen till en spektakulär…

181
00:11:00,750 --> 00:11:02,750
Vill du åka till planen tidigare?

182
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Vad är det?

183
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
-Inget.
-Det verkar inte vara inget.

184
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Tanten där nere.

185
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Hon bara smög sig på
och petade mig i ryggen.

186
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
-För vad? Ingenting.
-Du menar föreståndaren.

187
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Ja.

188
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Varför gjorde hon så?

189
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Hon trodde att du var en luffare.
Du borde ju ha rakat av den där.

190
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
-Är det verkligen det som besvärar dig?
-Jag vet inte.

191
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Ibland känner jag mig bara…

192
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
…obekväm.

193
00:11:55,833 --> 00:11:59,083
Jag tror inte att någon
försöker få dig att känna så.

194
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Men säg till när du känner så.

195
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Du kan alltid prata med mig,
men du måste berätta.

196
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Vad ska det betyda?

197
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Att du alltid håller
dina känslor för dig själv.

198
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Om du pratar med mig finns det inget
jag inte skulle göra för dig.

199
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
-Sitt still. Det går fort.
-Pappa. Nej. Mamma!

200
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
Mamma.

201
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
-Den här gången kan hon inte skydda dig.
-Sluta nu, för jösse skull.

202
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Jisses. Jag larvade mig bara.

203
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
BASEBOLLTURNERING
VECKA TRE

204
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Upp och hoppa! Det är matchdag!

205
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Om du är kall där bak
kanske den här heta dängan värmer upp.

206
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
BAKERSFIELD
KALIFORNIEN

207
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Det kommer att bli fett ikväll.
Annies tvillingsystrar kommer.

208
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
De är identiska,
men Irenes tuttar är helt säkert större.

209
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
-Då var det dags igen.
-Vad är det?

210
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Hotellpersonalen stirrar på mig,
som att jag kom hit i ett UFO eller nåt.

211
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Du är en stor svart snubbe
i den vitaste hålan.

212
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
-Vad förväntar du dig?
-Det händer hela tiden.

213
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Det kan vara för att du
växte typ 15 meter i år.

214
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Är det olagligt att vara lång nu…?

215
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Det känns som att jag
borde bära en skylt när vi reser:

216
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
"Ja, jag är adopterad.
Ja, de är mina föräldrar.

217
00:14:17,041 --> 00:14:21,331
Nej, jag tigger inte från vita
eller försöker få gratis äpplen."

218
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
En snabb fråga.

219
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Det börjar bli irriterande.

220
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Tur att jag inte är svart.
Jag hade ballat ur.

221
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
-Jaså?
-Ja, för fan.

222
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
-Säg det till dem istället.
-De vill inte höra det där.

223
00:14:36,958 --> 00:14:38,628
Du vet hur kort min stubin är.

224
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Låt dig inte påverkas. Kom så chillar vi.

225
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
-Vi ses senare.
-Okej.

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Färdiga, gå.

227
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Håll ett tal!

228
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Jag vill bara tacka alla.
Det är dags att lägga av.

229
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Jag drar mig tillbaka, efter att ha varit
ligans bäste sju år i rad.

230
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Jag har mina stålar, eller hur?

231
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Ner från bordet. Stäng av musiken!
Ut härifrån.

232
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
-Är du gäst här?
-Det vet du att jag är.

233
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
-Du såg mig i lobbyn.
-Rumsnummer?

234
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
-Jag vet inte.
-Kan du inte ditt rumsnummer?

235
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Jag har inte varit i rummet än.
Mina föräldrar…

236
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Visa din nyckel.

237
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Jag sa precis att mina föräldrar
checkade in åt mig.

238
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
-Jag vet inte vilket rumsnummer det är.
-Okej, kom med.

239
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
-Hallå.
-Låt bli.

240
00:15:50,958 --> 00:15:54,998
Han är här med föräldrarna.
Han spelar i vårt basebollag.

241
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Ut med er, allihop.

242
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
Kom igen.

243
00:15:58,625 --> 00:16:01,625
-Kom nu.
-Tur för dig att jag inte ringde polisen.

244
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Mikroaggressioner.

245
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
En term som myntades av
den svarte psykiatern Chester M. Pierce,

246
00:16:09,583 --> 00:16:12,673
som förresten spelade amerikansk fotboll
för Harvard.

247
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Det syftar på små kränkningar,
avsiktliga eller inte,

248
00:16:22,375 --> 00:16:25,325
som förmedlar nedsättande
rasistiska förolämpningar

249
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
som får oss att känna oss nedvärderade,
avhumaniserade och sårade.

250
00:16:32,875 --> 00:16:34,245
Välkommen till firman.

251
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Det är så trevligt att äntligen träffas.
Jag har hört goda saker om dig.

252
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
-Tack. Det är en stor chans.
-Det var tveklöst.

253
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Ditt CV är oklanderligt.

254
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Du är vältalig, smart, trevlig
och prydlig.

255
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Vi stoppar där.
Ni ser väl vad han gjorde där?

256
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
-En typisk mikroaggression.
-Smart, trevlig och prydlig.

257
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
-Vi tar en titt på reaktionen.
-Tack ska du ha.

258
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Väldigt snygg avvikelse.

259
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
När en vit person kallar
en svart person prydlig

260
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
medger han att han tycker
att alla svarta är djuriska.

261
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
När han ser en välklädd svart person
tror han att det är en avvikelse.

262
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Det är det inte.
Låt oss titta på andra halvan.

263
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Ingen sa att ditt hår var så intressant.

264
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Det är mycket unikt.

265
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
-Är det en modern stil?
-Jisses. Ännu en klassiker.

266
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Vad han egentligen säger
är att han är rädd,

267
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
men verkligen vill röra vid hans huvud.

268
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Ja, det är väl en slags stil.

269
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
En stil som är 3 600 år gammal.
Någon saknar svarta vänner.

270
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Kommer du att ha det så här på kontoret?

271
00:17:48,083 --> 00:17:49,833
Fortsätter han med håret?

272
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Man måste medge att han är ihärdig.

273
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Vi ska se hur han svarar.

274
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Så här ser mitt hår ut.
Ibland sätter jag upp det.

275
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
-Kommer det att bli ett problem?
-Vi tittar på reprisen.

276
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Perfekt levererat, icke-hotfullt.

277
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Men vi vet att han också är advokat

278
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
och kan stämma honom
eftersom det finns diskrimineringslagar.

279
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Väldigt vackert.

280
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
-Blir det ett problem?
-Nej, inte alls.

281
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Jag ser fram emot att lära känna dig.

282
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Du kommer att passa in mycket väl.

283
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
Och där kom handslaget.

284
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Jag ser fram emot
att lära känna dig med, sir.

285
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Det måste kännas fint.
Han blir säkert partner om ett par år.

286
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Och vem vet, efter det?

287
00:18:34,041 --> 00:18:37,331
Han borde nog radera
sin tweet om "Alla liv är viktiga".

288
00:18:38,291 --> 00:18:41,921
Han borde nog också radera
sin tweet om "Alla liv är viktiga".

289
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
BASEBOLLTURNERING
VECKA FYRA

290
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Upp och…

291
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin? Vakna.

292
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Det är matchdag.

293
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
-Hej. Hur känns armen?
-Likadant som när du frågade sist.

294
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Okej, du är på dåligt humör.
Vi gaskar upp dig med lite mat.

295
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
-Inte hungrig.
-Jag hann inte laga något.

296
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Ät något ändå.

297
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Du, du.

298
00:19:26,916 --> 00:19:32,456
Din pappa och jag pratade, och eftersom du
ska ta ditt förarprov snart,

299
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
kanske du borde köra till Lancaster.

300
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Öva lite. Vad tycker du?

301
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
-Det hade inte varit någon höjdarsommar.
-Okej.

302
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
-Men nu började det se bättre ut.
-Vi ses i bilen.

303
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Vänta.

304
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Redo.

305
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Ingen brådska. Men det vore bra
om vi kom iväg innan julen.

306
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Nu är det racingdags i vår Dodge Caravan.

307
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Okej, tagga ner, övningsföraren.

308
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Ögonen på vägen. Händerna
på klockan tio och två.

309
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
-Kan vi byta musik?
-Kom igen. Föraren bestämmer.

310
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
-Herrejösses.
-Okej, stanna till.

311
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Jag vet.

312
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
-Hur står det till, konstapeln?
-God morgon.

313
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Låt honom sköta det.

314
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Varför stannade du mig?

315
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
-Jag ställer frågorna. Vart ska ni?
-Lancaster.

316
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Är allt väl med er?

317
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Ingen fara. Han är en ny förare.
Han har sitt tillstånd.

318
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Får jag se?
Håll händerna där jag kan se dem.

319
00:22:02,708 --> 00:22:04,958
Han försöker bara visa tillståndet.

320
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Lugnt och fint.

321
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Varför stannade du oss, konstapeln?

322
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
-Vem är du?
-Hans far.

323
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
Han är adopterad.

324
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Han körde lite fort.

325
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Sakta ner, grabben.

326
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Där hade du tur.

327
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Ja.

328
00:23:00,333 --> 00:23:02,883
Du slapp precis undan din första bot.

329
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
BASEBOLLTURNERING
FINALVECKAN

330
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Upp och hoppa!
Den stora matchen idag! Den största!

331
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Kom igen, Colin! Upp!

332
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Allt motstånd är lönlöst!

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Ja.

334
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Du har rätt.

335
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Allt motstånd är lönlöst.

336
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
-Vad var det du sa?
-Precis som du sa.

337
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Allt motstånd är lönlöst. Jag håller med.

338
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Nej, jag pratade om att laga frukost.

339
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Så konstig.

340
00:23:55,625 --> 00:23:56,575
Hur känns armen?

341
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Jag är redo, pappa.

342
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Ja, du ser ut som ett proffs.

343
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Där ser du vad en renrakning kan göra.

344
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Allt bra där bak?

345
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Ja, det är bra.

346
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
RED BLUFF
KALIFORNIEN

347
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Varför är du klädd som att du
lagar datorer?

348
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Visst.

349
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Läget?

350
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Ska de spela i turneringen?

351
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
Passa era saker.

352
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Vem stjäl mer än hans son?
Killen stal min vattenflaska.

353
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Allvarligt, bry dig inte.

354
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
-Kan du be dina killar dämpa sig?
-Visst.

355
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Jag hatar det här.

356
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
-Var köpte du den tröjan?
-Ett ställe i Vallejo. Var är du ifrån?

357
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Turlock.

358
00:25:39,833 --> 00:25:41,713
Tror jag har hört talas om det,

359
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
med alla sydstatsflaggorna
och countrymusiken.

360
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
-Det stämmer nog.
-Jag heter Dwayne.

361
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
-Vet inte vad han snackade om.
-Colin.

362
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Idiot.

363
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
-Håll tyst.
-Kan ni dämpa er?

364
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
-Jag vill inte bli utsparkad igen.
-Igen?

365
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
De kastade ut oss förrförra året.

366
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Vi fick inte ens bo här i fjol.

367
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Varför då?

368
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Du, Keith, Jontavious. Killen vill få veta
varför vi blev utsparkade sist.

369
00:26:12,041 --> 00:26:15,001
-Varför tror du? För att vi är svarta.
-Eller hur?

370
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
De sa att vi drev omkring
och besvärade gästerna.

371
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
De vita gjorde mig obekväm. Fattar du?

372
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
Jag svär, vi gjorde ingenting.

373
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Beklagar. Det är helt sjukt.

374
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Tränaren sa att man måste
välja sina strider.

375
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Så vi bor här, tar vår vinst och sticker.

376
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Men de besvärar säkert inte ditt lag?

377
00:26:40,250 --> 00:26:41,290
Inte alla av oss.

378
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Kom nu.

379
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
-Jag borde sticka.
-Okej, vi ses.

380
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Ses.

381
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Killens skjorta var djupt instoppad.
Är det så de gör i Turlock?

382
00:27:01,833 --> 00:27:05,083
Jag har inget emot honom.
Han försöker nog bara överleva.

383
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Okej. Då checkar vi in.

384
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Okej.

385
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Tack.

386
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Ursäkta.

387
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
Är ni två okej?

388
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
Bara bra, tack.

389
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Ja, jag med. Tack!

390
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
-Någon är lättretlig idag.
-Ja, vad var hans problem?

391
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Jag pratar om dig.

392
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
Och efter allt det där
blev jag i turneringens sista match

393
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
tvungen att möta samma korkade domare

394
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
och någon snubbe som försökte
maska och psyka mig.

395
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Kolla på honom.

396
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Vilket arsle.

397
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Timeout.

398
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Han håller en uppvisning.

399
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Spela.

400
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Pass på nu!

401
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Boll!

402
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
-Han täcker hela basen.
-Lugnt, Colin.

403
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
-Kom igen, Kaepernick.
-Du fixar det!

404
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Vad var det? Skaffa glasögon!

405
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Okej, kör på.

406
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
-Boll!
-Han täcker basen!

407
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Bra kast.

408
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Lugn, Colin. Du fixar det.

409
00:28:55,958 --> 00:28:58,248
Vem har sagt att motstånd är lönlöst?

410
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Passa dig, Kaepernick!

411
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
En till och du får duschen för dig själv.
Fattar du?

412
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
-Testa mig inte.
-Ingen fara, Colin!

413
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Jag vet vad ni tänker.
Jag tänkte inte träffa honom.

414
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Kom igen, Kap! Rakt fram!

415
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Jag behövde bara få honom att backa
så jag kunde skicka ut honom.

416
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Den sommaren lärde jag mig väl

417
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
att de inte alltid
kommer att ge dig en ärlig chans.

418
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Men man får inte låta dem
stoppa en från att spela.

419
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
-Strike!
-Så ja!

420
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Får jag prata med dig?

421
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Jag hörde att ni vann mästerskapet.
Gratulerar.

422
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Tack.

423
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Ha så kul.

424
00:30:18,958 --> 00:30:22,168
Var försiktiga. Hoppas att ni
kommer tillbaka nästa år.

425
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Skönt att du är en av de goda.

426
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
Du!

427
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
-Vad menar du med det?
-Med vad?

428
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
En av de goda. Vad menar du?

429
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Att du är trevlig. Inte som de andra
killarna i lobbyn.

430
00:30:44,083 --> 00:30:46,753
Du påminner om den där…
Nörden med glasögonen.

431
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Det är en komplimang.

432
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Det är ingen komplimang.

433
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Bli inte sur. Jag försökte vara snäll.

434
00:30:57,791 --> 00:31:00,291
Du kanske inte är en av de goda.

435
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Han känner nog inga svarta på riktigt.

436
00:31:08,750 --> 00:31:13,920
Under åren har det funnits populära
TV-serier med svarta i huvudrollerna.

437
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Serierna visar arketypiska svarta figurer,

438
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
inklusive de socialt utstötta
som införlivas eller anpassar sig.

439
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Som Carlton Banks eller Steve Urkel.

440
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Ni har riktiga höjdare här.

441
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Vita älskar dem.

442
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Från sättet de klär sig,
deras sätt att prata…

443
00:31:33,166 --> 00:31:34,326
Du är rätt för oss.

444
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…till och med deras sätt att dansa.
Det är så harmlöst.

445
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

446
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Med honom får man två för en,
en svart kille och en Harvard-kille.

447
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Dessa karaktärer har fått termen
"Acceptabel neger".

448
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Den Acceptabla negern är
en svart rollfigur med vita karaktärsdrag

449
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
…som får vita att känna sig bekväma.

450
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Den Acceptabla Negern
är en vit mans skapelse.

451
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Men vita får inte bestämma
vem vi tycker är acceptabla.

452
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Vi kan rocka med Steve Urkel
och Steve Biko och Marcus Garvey.

453
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

454
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

455
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

456
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

457
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

458
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

459
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

460
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

461
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Ni vet, några av de goda.

462
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Som Langston Hughes en gång sa:

463
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Svarta

464
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Söta och fogliga
Rara och goda därom

465
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Se upp den dan
De tänker om"

466
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Undertexter: Erik Tomas Lundholm