EN MINISERIE FRÅN NETFLIX
Låt mig berätta något.
I Black Reconstruction, gällande gemensamhet
mellan arbetarklassens svarta och vita, skrev W.E.B. Du Bois…
Trots att de vita arbetarna fick en låg lön…
VITA ARBETARE
…kompenserades de till viss del med en allmän och psykologisk lön.
De fick ta emot allmän respekt och hövlighetstitlar
eftersom de var vita.
Vita arbetare fick fritt inträde med alla vita klasser
till offentliga inrättningar, allmänna parker och de bästa skolorna.
Polisen rekryterades ur deras grupper
och domstolarna, i behov av deras röster, behandlade dem med sådant överseende
att det uppmuntrade laglöshet.
Kadetterna får lära sig att en samarbetande grupp män
kan vara en effektiv kil mellan en destruktiv mobb
och den fredlige medborgaren och hans egendom.
Vet ni vad vi kallar det nu? Samma sak som det var då.
Vitt privilegium.
Eftersom jag växte upp med vita föräldrar
rörde jag mig genom livet med djärvheten av deras vithet.
Jag antog att deras privilegium var mitt. Jag hade ett bryskt uppvaknande att vänta.
Kritiken växer mot Colin Kaepernick
efter att 49ers quarterback vägrade stå upp
under nationalsången vid en match i fredags.
Vem vet vad Kaepernick tycker eller varför han är så missnöjd?
Colin, det här är min hälsning till dig.
Att inte stå under nationalsången är fel sätt att protestera.
Plocka bort den horungen från planen. Han får sparken. Sparken!
Det är en attack mot landet.
VILKEN ATTACK? DEN HÄR!
Han är oamerikansk och förtjänar inte att vara i vårt land.
Alla vita är viktiga.
Men långt innan det, strax innan mitt andra år i high school
hade jag fortfarande mycket att lära om världen.
Och Green kan ta sig tillbaka och ta nio och hinner precis ta tillbaka den.
Klumpeduns.
Dags för bingen, Colin.
Du måste kasta sju innings i Palmdale i morgon.
-Kan vi se klart matchen? -Nej. Du kommer inte vilja kliva upp.
Du med, Rick.
Okej, nästan klart.
Jag har kartlagt vägbeskrivningen
till varje turnering de kommande fem helgerna.
Pappa, vi borde nog köpa en sån där GPS-grej åt minibussen, va?
Varför skulle jag förlita mig på något som krånglar om det är molnigt,
när jag kan förlita mig på det här?
För att då kommer vi inte att vara vilse i Arcata i fyra timmar.
Jisses. Jag kör vilse en gång…
-Nej! Ursäkta. Flagstaff. -Okej, ja…
-Boulder City! -Medford.
Okej!
-Det var väldigt dimmigt i Boulder City. -Vad?
Och han sa: "Sväng vänster vid Walmart."
-Nej! -Det fanns inget Walmart.
BASEBOLLTURNERING VECKA ETT
Upp och hoppa! Det är matchdag.
Trots att planen var att bli quarterback älskade jag även baseboll.
Det var ett annat sätt att visa världen vilken idrottare jag kunde bli.
God morgon.
-Hur känns armen? -Som tio eller 11 strikeout.
-Så ska det låta! -Miss!
-Du är på gott humör. -Varför inte? Livet är fint.
Livet blir ännu finare om du rakar av det där fjunet.
Alla Yankees spelare måste vara renrakade.
Det är därför jag hejar på Brewers.
Visste att jag gillar dig.
-Vad är det här? -En frittata.
-En fri-vad? -Frittata.
Jag vet inte ens vad det är, men idag provar jag allt.
Nej, dränk det inte i… Du känner inte smaken då.
Det är gott. Det behöver bara lite ketchup.
Ännu ett mästerverk.
TERRORISTER ANGRIPER USA
-Kan vi byta musik? -Föraren bestämmer.
Något intressant?
President Bush verkar göra sitt bästa för att hålla oss trygga.
Skyddar oss från terroristerna.
Det gör han bra.
Kan vi sänka luftkonditioneringen? Det är iskallt.
Nej, men nästa gång kan du ta med en jacka.
PALMDALE KALIFORNIEN
Jäklar. Tänker du äta hela muggen?
Kanske. Pinnen med.
Det är visst dags för min andra portion.
Nu kör vi.
-Hej, tack. -Okej.
Tackar.
Häftigt!
Hej. Kan jag få en glass?
Ledsen, du har redan fått en.
Jaha, men det har alla fått.
Jag vet inte om alla fått det. Men jag vet att du fick det.
Hej.
-Var är din glass? -Hon sa att jag redan fått en.
Va? Men det har alla redan fått.
Vänta, jag kommer strax.
Nej, det är lugnt.
Nej, jag hämtar inte en åt dig. Jag ska ta min andra andra.
Som jag sa: ingen aning om hur det funkade.
Inte än i alla fall.
Tack.
Men på planen kunde jag åtminstone reglerna och visste vad jag gjorde.
Nu spelar vi, grabbar.
Strike!
Lägg av!
Vilken generös strikezon.
-Kom igen, Jake. -Du fixar det.
Kom igen, grabben!
-Strike! -Skämtar du?
-Kom igen, domaren! -Bra, David.
Bra spanat, Jake.
Stor strike nu!
-Strike tre, du är ute. -Allvarligt?
Tagga ner, grabben.
-Helvete! Ni måste skämta! -Det är lugnt.
Domaren dömde orättvist.
Men Jakes reaktion var överdriven.
Kom igen, Kaepernick!
Jag var inte orolig.
Jag behövde bara ett halvbra kast för att slå en homerun.
Strike!
Kom igen, domaren!
-Helt otroligt. -Någon har visst glömt glasögonen.
-Bra spanat, Colin. -Du fixar det.
Träffa bollen, Colin.
Strike!
-Öppna ögonen, domaren! -Du fixar det här.
Kom igen, Kap.
-Han har inte en chans. -Spela smart.
Du fixar det här.
Du fixar det!
Kom igen, Colin!
Strike!
Skrattretande.
Passa dig, annars åker du ut till omklädningsrummet.
Då undrade jag varför Jake fick hållas, men jag blev utskälld.
Colin måste lära sig knipa igen.
Det har du rätt i.
BASEBOLLTURNERING VECKA TVÅ
Upp och hoppa
Det är matchdag, matchdag
Upp och hoppa
Det är matchdag, matchdag
Upp och hoppa
Nu kör vi.
Det är matchdag
Torsdag, en kvällsmatch.
Hur känns armen?
Stark.
Mustaschen.
Jag gillar den inte.
Jag ser sexig ut.
Aj, mina revben.
-Kan vi sätta på luftkonditioneringen? -Tyvärr inte.
-Kan vi sänka musiken? -Nix. Föraren bestämmer.
OROVILLE KALIFORNIEN
-Vi går till poolen. Hänger du med? -Låt mig bara checka in först.
-Var fick du kakan ifrån? -De här är asgoda.
Fortfarande varma också.
-Vi ses där. -Ses där ute.
Tack ska du ha. Trevlig vistelse.
-Kan jag få en dollar till vatten? -Jag har en dollar.
Ursäkta. Kan jag hjälpa dig?
Förlåt. Besvärar den här mannen er?
Ja, men vi kan inte göra mycket åt det. Han är vår son.
Okej.
Adopterad.
Förstås.
De har ett program för fosterbarn i kyrkan.
Jag tänker alltid att jag ska skaffa en.
-Vilket land kom han från? -Gamla goda Milwaukee i Wisconsin.
Välsigne er.
Ni gör Herrens arbete.
Hör av er om ni behöver något.
Okej.
Tack.
Hon var rar.
-Hokkaido är den näst största… -Går du till poolen med Jake?
…och är vägen till en spektakulär…
Vill du åka till planen tidigare?
Vad är det?
-Inget. -Det verkar inte vara inget.
Tanten där nere.
Hon bara smög sig på och petade mig i ryggen.
-För vad? Ingenting. -Du menar föreståndaren.
Ja.
Varför gjorde hon så?
Hon trodde att du var en luffare. Du borde ju ha rakat av den där.
-Är det verkligen det som besvärar dig? -Jag vet inte.
Ibland känner jag mig bara…
…obekväm.
Jag tror inte att någon försöker få dig att känna så.
Men säg till när du känner så.
Du kan alltid prata med mig, men du måste berätta.
Vad ska det betyda?
Att du alltid håller dina känslor för dig själv.
Om du pratar med mig finns det inget jag inte skulle göra för dig.
-Sitt still. Det går fort. -Pappa. Nej. Mamma!
Mamma.
-Den här gången kan hon inte skydda dig. -Sluta nu, för jösse skull.
Jisses. Jag larvade mig bara.
BASEBOLLTURNERING VECKA TRE
Upp och hoppa! Det är matchdag!
Om du är kall där bak kanske den här heta dängan värmer upp.
BAKERSFIELD KALIFORNIEN
Det kommer att bli fett ikväll. Annies tvillingsystrar kommer.
De är identiska, men Irenes tuttar är helt säkert större.
-Då var det dags igen. -Vad är det?
Hotellpersonalen stirrar på mig, som att jag kom hit i ett UFO eller nåt.
Du är en stor svart snubbe i den vitaste hålan.
-Vad förväntar du dig? -Det händer hela tiden.
Det kan vara för att du växte typ 15 meter i år.
Är det olagligt att vara lång nu…?
Det känns som att jag borde bära en skylt när vi reser:
"Ja, jag är adopterad. Ja, de är mina föräldrar.
Nej, jag tigger inte från vita eller försöker få gratis äpplen."
En snabb fråga.
Det börjar bli irriterande.
Tur att jag inte är svart. Jag hade ballat ur.
-Jaså? -Ja, för fan.
-Säg det till dem istället. -De vill inte höra det där.
Du vet hur kort min stubin är.
Låt dig inte påverkas. Kom så chillar vi.
-Vi ses senare. -Okej.
Färdiga, gå.
Håll ett tal!
Jag vill bara tacka alla. Det är dags att lägga av.
Jag drar mig tillbaka, efter att ha varit ligans bäste sju år i rad.
Jag har mina stålar, eller hur?
Ner från bordet. Stäng av musiken! Ut härifrån.
-Är du gäst här? -Det vet du att jag är.
-Du såg mig i lobbyn. -Rumsnummer?
-Jag vet inte. -Kan du inte ditt rumsnummer?
Jag har inte varit i rummet än. Mina föräldrar…
Visa din nyckel.
Jag sa precis att mina föräldrar checkade in åt mig.
-Jag vet inte vilket rumsnummer det är. -Okej, kom med.
-Hallå. -Låt bli.
Han är här med föräldrarna. Han spelar i vårt basebollag.
Ut med er, allihop.
Kom igen.
-Kom nu. -Tur för dig att jag inte ringde polisen.
Mikroaggressioner.
En term som myntades av den svarte psykiatern Chester M. Pierce,
som förresten spelade amerikansk fotboll för Harvard.
Det syftar på små kränkningar, avsiktliga eller inte,
som förmedlar nedsättande rasistiska förolämpningar
som får oss att känna oss nedvärderade, avhumaniserade och sårade.
Välkommen till firman.
Det är så trevligt att äntligen träffas. Jag har hört goda saker om dig.
-Tack. Det är en stor chans. -Det var tveklöst.
Ditt CV är oklanderligt.
Du är vältalig, smart, trevlig och prydlig.
Vi stoppar där. Ni ser väl vad han gjorde där?
-En typisk mikroaggression. -Smart, trevlig och prydlig.
-Vi tar en titt på reaktionen. -Tack ska du ha.
Väldigt snygg avvikelse.
När en vit person kallar en svart person prydlig
medger han att han tycker att alla svarta är djuriska.
När han ser en välklädd svart person tror han att det är en avvikelse.
Det är det inte. Låt oss titta på andra halvan.
Ingen sa att ditt hår var så intressant.
Det är mycket unikt.
-Är det en modern stil? -Jisses. Ännu en klassiker.
Vad han egentligen säger är att han är rädd,
men verkligen vill röra vid hans huvud.
Ja, det är väl en slags stil.
En stil som är 3 600 år gammal. Någon saknar svarta vänner.
Kommer du att ha det så här på kontoret?
Fortsätter han med håret?
Man måste medge att han är ihärdig.
Vi ska se hur han svarar.
Så här ser mitt hår ut. Ibland sätter jag upp det.
-Kommer det att bli ett problem? -Vi tittar på reprisen.
Perfekt levererat, icke-hotfullt.
Men vi vet att han också är advokat
och kan stämma honom eftersom det finns diskrimineringslagar.
Väldigt vackert.
-Blir det ett problem? -Nej, inte alls.
Jag ser fram emot att lära känna dig.
Du kommer att passa in mycket väl.
Och där kom handslaget.
Jag ser fram emot att lära känna dig med, sir.
Det måste kännas fint. Han blir säkert partner om ett par år.
Och vem vet, efter det?
Han borde nog radera sin tweet om "Alla liv är viktiga".
Han borde nog också radera sin tweet om "Alla liv är viktiga".
BASEBOLLTURNERING VECKA FYRA
Upp och…
Colin? Vakna.
Det är matchdag.
-Hej. Hur känns armen? -Likadant som när du frågade sist.
Okej, du är på dåligt humör. Vi gaskar upp dig med lite mat.
-Inte hungrig. -Jag hann inte laga något.
Ät något ändå.
Du, du.
Din pappa och jag pratade, och eftersom du ska ta ditt förarprov snart,
kanske du borde köra till Lancaster.
Öva lite. Vad tycker du?
-Det hade inte varit någon höjdarsommar. -Okej.
-Men nu började det se bättre ut. -Vi ses i bilen.
Vänta.
Redo.
Ingen brådska. Men det vore bra om vi kom iväg innan julen.
Nu är det racingdags i vår Dodge Caravan.
Okej, tagga ner, övningsföraren.
Ögonen på vägen. Händerna på klockan tio och två.
-Kan vi byta musik? -Kom igen. Föraren bestämmer.
-Herrejösses. -Okej, stanna till.
Jag vet.
-Hur står det till, konstapeln? -God morgon.
Låt honom sköta det.
Varför stannade du mig?
-Jag ställer frågorna. Vart ska ni? -Lancaster.
Är allt väl med er?
Ingen fara. Han är en ny förare. Han har sitt tillstånd.
Får jag se? Håll händerna där jag kan se dem.
Han försöker bara visa tillståndet.
Lugnt och fint.
Varför stannade du oss, konstapeln?
-Vem är du? -Hans far.
Han är adopterad.
Han körde lite fort.
Sakta ner, grabben.
Där hade du tur.
Ja.
Du slapp precis undan din första bot.
BASEBOLLTURNERING FINALVECKAN
Upp och hoppa! Den stora matchen idag! Den största!
Kom igen, Colin! Upp!
Allt motstånd är lönlöst!
Ja.
Du har rätt.
Allt motstånd är lönlöst.
-Vad var det du sa? -Precis som du sa.
Allt motstånd är lönlöst. Jag håller med.
Nej, jag pratade om att laga frukost.
Så konstig.
Hur känns armen?
Jag är redo, pappa.
Ja, du ser ut som ett proffs.
Där ser du vad en renrakning kan göra.
Allt bra där bak?
Ja, det är bra.
RED BLUFF KALIFORNIEN
Varför är du klädd som att du lagar datorer?
Visst.
Läget?
Ska de spela i turneringen?
Passa era saker.
Vem stjäl mer än hans son? Killen stal min vattenflaska.
Allvarligt, bry dig inte.
-Kan du be dina killar dämpa sig? -Visst.
Jag hatar det här.
-Var köpte du den tröjan? -Ett ställe i Vallejo. Var är du ifrån?
Turlock.
Tror jag har hört talas om det,
med alla sydstatsflaggorna och countrymusiken.
-Det stämmer nog. -Jag heter Dwayne.
-Vet inte vad han snackade om. -Colin.
Idiot.
-Håll tyst. -Kan ni dämpa er?
-Jag vill inte bli utsparkad igen. -Igen?
De kastade ut oss förrförra året.
Vi fick inte ens bo här i fjol.
Varför då?
Du, Keith, Jontavious. Killen vill få veta varför vi blev utsparkade sist.
-Varför tror du? För att vi är svarta. -Eller hur?
De sa att vi drev omkring och besvärade gästerna.
De vita gjorde mig obekväm. Fattar du?
Jag svär, vi gjorde ingenting.
Beklagar. Det är helt sjukt.
Tränaren sa att man måste välja sina strider.
Så vi bor här, tar vår vinst och sticker.
Men de besvärar säkert inte ditt lag?
Inte alla av oss.
Kom nu.
-Jag borde sticka. -Okej, vi ses.
Ses.
Killens skjorta var djupt instoppad. Är det så de gör i Turlock?
Jag har inget emot honom. Han försöker nog bara överleva.
Okej. Då checkar vi in.
Okej.
Tack.
Ursäkta.
Är ni två okej?
Bara bra, tack.
Ja, jag med. Tack!
-Någon är lättretlig idag. -Ja, vad var hans problem?
Jag pratar om dig.
Och efter allt det där blev jag i turneringens sista match
tvungen att möta samma korkade domare
och någon snubbe som försökte maska och psyka mig.
Kolla på honom.
Vilket arsle.
Timeout.
Han håller en uppvisning.
Spela.
Pass på nu!
Boll!
-Han täcker hela basen. -Lugnt, Colin.
-Kom igen, Kaepernick. -Du fixar det!
Vad var det? Skaffa glasögon!
Okej, kör på.
-Boll! -Han täcker basen!
Bra kast.
Lugn, Colin. Du fixar det.
Vem har sagt att motstånd är lönlöst?
Passa dig, Kaepernick!
En till och du får duschen för dig själv. Fattar du?
-Testa mig inte. -Ingen fara, Colin!
Jag vet vad ni tänker. Jag tänkte inte träffa honom.
Kom igen, Kap! Rakt fram!
Jag behövde bara få honom att backa så jag kunde skicka ut honom.
Den sommaren lärde jag mig väl
att de inte alltid kommer att ge dig en ärlig chans.
Men man får inte låta dem stoppa en från att spela.
-Strike! -Så ja!
Får jag prata med dig?
Jag hörde att ni vann mästerskapet. Gratulerar.
Tack.
Ha så kul.
Var försiktiga. Hoppas att ni kommer tillbaka nästa år.
Skönt att du är en av de goda.
Du!
-Vad menar du med det? -Med vad?
En av de goda. Vad menar du?
Att du är trevlig. Inte som de andra killarna i lobbyn.
Du påminner om den där… Nörden med glasögonen.
Det är en komplimang.
Det är ingen komplimang.
Bli inte sur. Jag försökte vara snäll.
Du kanske inte är en av de goda.
Han känner nog inga svarta på riktigt.
Under åren har det funnits populära TV-serier med svarta i huvudrollerna.
Serierna visar arketypiska svarta figurer,
inklusive de socialt utstötta som införlivas eller anpassar sig.
Som Carlton Banks eller Steve Urkel.
Ni har riktiga höjdare här.
Vita älskar dem.
Från sättet de klär sig, deras sätt att prata…
Du är rätt för oss.
…till och med deras sätt att dansa. Det är så harmlöst.
James Spurlock.
Med honom får man två för en, en svart kille och en Harvard-kille.
Dessa karaktärer har fått termen "Acceptabel neger".
Den Acceptabla negern är en svart rollfigur med vita karaktärsdrag
…som får vita att känna sig bekväma.
Den Acceptabla Negern är en vit mans skapelse.
Men vita får inte bestämma vem vi tycker är acceptabla.
Vi kan rocka med Steve Urkel och Steve Biko och Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Ni vet, några av de goda.
Som Langston Hughes en gång sa:
"Svarta
Söta och fogliga Rara och goda därom
Se upp den dan De tänker om"
Undertexter: Erik Tomas Lundholm