1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
МІНІСЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Ось що я вам скажу.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
У «Чорній реконструкції»
В. Е. Б. Дюбуа написав

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
про спільні речі білого та чорного
робочого класу наступне:

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
«Білі працівники,
хоч і отримували низьку зарплатню…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
БІЛІ ПРАЦІВНИКИ

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
…компенсували це частково
публічною та психологічною нагородою.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Їм надавали громадську любов
та символічні титули,

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
бо вони були білими.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Білі працівники приймалися легко
іншими класами білих

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
у громадських функціях,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
громадських парках та у найкращі школи.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Поліція, яка складалася з них,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
та суди, які залежали від їхніх голосів,
були до них настільки поблажливі,

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
що навіть заохочували беззаконня.

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Офіцери навчилися,
що група людей, працююча як єдине ціле,

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
може бути ефективнішим колом
між деструктивними правопорушниками

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
та мирним громадянином і його майном.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Знаєте, як ми звемо це зараз?
Так само, як і раніше.

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Привілей білих.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Живучи з білими батьками,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
я рухався життям
з їхньою зухвалістю білих.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Я думав, що їхній привілей мій.
На мене чекав жорстокий урок.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
Реакція зростає проти Коліна Каперніка

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
після того, як квотербек «49»
відмовився встати

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
під час національного гімну
на грі минулої п'ятниці.

27
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Хто знає, що думає собі Капернік
чи чому він такий нещасливий?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Коліне, ось мої тобі вітання.

29
00:01:34,041 --> 00:01:36,581
КАПЕРНІК

30
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
Не встати під час гімну —

31
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
поганий спосіб протесту.

32
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Заберіть того сучого сина з поля
негайно. Його звільнено. Звільнено!

33
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Це напад на країну.

34
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
ДЕ НАПАД?
ОСЬ НАПАД!

35
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Це не по-американськи,
він не заслуговує бути в нашій країні.

36
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Всі білі важливі.

37
00:01:58,958 --> 00:02:02,748
Але ще до того, перед моїм першим курсом,

38
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
я мав ще багато чому навчитися
про те, як працює світ.

39
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
На полі переполох, Грін зміг вирватися

40
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
та принести команді дев'ятку.

41
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Розтяпа.

42
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Час у ліжко, Коліне.

43
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Завтра вранці ти маєш подати
сім іннінгів у Палмдейлі.

44
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
-Можна додивитися гру?
-Ні. Потім не захочеш вставати.

45
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Ти теж, Ріку.

46
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Гаразд, майже закінчив.

47
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Розмітив детальну карту напрямків

48
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
до турнірів на наступні п'ять вікендів.

49
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Тату, може, варто купити
одну з тих GPS-штук

50
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
для мінівену?

51
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Нащо розраховувати на те,
що не працює у хмарний день,

52
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
коли можна розраховувати на це?

53
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Бо з ним ми не заблукаємо
у Аркаті на чотири години.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Боже, припини, заблукали лише раз…

55
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
-Ні! Пробач. Флагстафф.
-Гаразд…

56
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
-Боулдер-Сіті!
-Медфорд.

57
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Гаразд, гаразд.

58
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
-В Боулдер-Сіті був туман.
-Що?

59
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
І він сказав: «Ліворуч біля "Волмарту"».

60
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
-Ні!
-Не було там «Волмарту».

61
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
ТУРНІР З БЕЙСБОЛУ
ПЕРШИЙ ТИЖДЕНЬ

62
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Прокинься та співай! Час грати.

63
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Хоч мій план і був стати квотербеком,
я ще любив бейсбол.

64
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Це ще один спосіб показати світові,
який я спортсмен.

65
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Доброго ранку.

66
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
-Як рука?
-На десять-одинадцять страйкаутів.

67
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
-Оце я розумію!
-Підловив!

68
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
-А ти у гарному настрої.
-Так. А чому ні? Життя чудове.

69
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Знаєш, що ще було б чудово?
Якби ти зголив той пушок.

70
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Для «Янкі» ти маєш бути
чисто поголеним. Це правило.

71
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Тому я й фанат «Бруерс».

72
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Це я в тобі й люблю.

73
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
-Що це?
-Це фріттата.

74
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
-Фрі-що?
-Фріттата.

75
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Не знаю, що це, але я з'їм що завгодно.

76
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Ні, не топи її… Ти не відчуєш спеції.

77
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Все чудово.
Просто потрібно трошки кетчупу.

78
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Ти знову за своє.

79
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
ТЕРЛОК ДЖОРНАЛ
ТЕРОРИСТИ НАПАДАЮТЬ НА США

80
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
-Можемо змінити музику.
-Водій обирає.

81
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Є щось цікаве?

82
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
Президент Буш намагається захистити нас.

83
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Захистити від тих терористів.

84
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
-Ага, молодець.
-Ага.

85
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Можемо зменшити потік повітря
з кондиціонеру? Я змерз.

86
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Ні, але наступного разу візьмеш куртку.

87
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
ПАЛМДЕЙЛ
КАЛІФОРНІЯ

88
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Трясця. Ти з'їси всю чашку?

89
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Може. І паличку теж.

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Трясця. Час для другої.

91
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Візьму ще.

92
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
-Гей, дякую.
-Добре.

93
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Дякую.

94
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Чудово!

95
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Гей, можна мені морозива, будь ласка?

96
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Пробач, але я тобі вже давала.

97
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Але всі вже брали.

98
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Не знаю про всіх, але тобі точно давала.

99
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Гей.

100
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
-Де твоє морозиво?
-Сказала, що вже мені давала.

101
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Що? Всі вже брали по одному.

102
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Стривай. Я зараз.

103
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Ні, все гаразд…

104
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Ні, я не за морозивом тобі,
я візьму собі ще.

105
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Як і казав. Гадки не мав, як це працює.

106
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Ще ні.

107
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Дякую.

108
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Хоча б на полі я знав правила

109
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
-та знав, що роблю.
-Уперед, хлопці. Зіграймо.

110
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Страйк!

111
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Ну ж бо!

112
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Щось завелика страйк-зона.

113
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
-Давай, Джейку.
-Давай, ти можеш.

114
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Давай, малий!

115
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
-Страйк!
-Жартуєш?

116
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
-Арбітре, ти чого?
-Давай, Девіде!

117
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
-Добре.
-Гарне око, Джейку.

118
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Відбий зараз! Відбий!

119
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
-Третій страйк. Вилетів.
-Ти серйозно?

120
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Гей, заспокойся, синку.

121
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
-Трясця! Він знущається чи що?
-Все гаразд.

122
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
Арбітр був сліпий.

123
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
-Але Джейк перегнув з реакцією.
-Ну ж бо!

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Давай, Капернік!

125
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Я не хвилювався.

126
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Мені потрібна була середня подача,
щоб вибити м'яч за поле.

127
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Страйк!

128
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
-Агов!
-Ти чого, арбітре?

129
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
-Ти це бачиш?
-Дехто забув окуляри.

130
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
-Давай, Коліне.
-Ти можеш.

131
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
-Коліне, бий по м'ячу.
-Коліне.

132
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Страйк!

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
-Розліпи очі, арбітре!
-Давай! Ти зможеш! Давай!

134
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
-Давай, Кап.
-Давай.

135
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
-Він — ніщо.
-Грай розумно.

136
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
-Ти зможеш.
-Давай, Коліне.

137
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Ти можеш!

138
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Давай, Коліне!

139
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Страйк!

140
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Маячня.

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Гей, патякало не роззявляй,
або сидітимеш у роздягальні.

142
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Тоді мені стало цікаво,
чому Джейку спустили це, а мені — ні.

143
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Коліну варто слідити за язиком.

144
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Це точно.

145
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
ДРУГИЙ ТИЖДЕНЬ

146
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Прокинься й співай

147
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Настав день гри
Настав день гри

148
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Прокинься й співай

149
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Настав день гри
Настав день гри

150
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Прокинься й співай

151
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Вперед.

152
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Настав день гри
Настав день гри

153
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Четвер, вечірня гра.

154
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Як твоя рука?

155
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Сильна.

156
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Ці вуса.

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
Мені не подобаються.

158
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Як на мене, я сексі.

159
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Мої реберця.

160
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
-Можемо ввімкнути кондиціонер?
-Ні, сер, не можемо.

161
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
-Можемо зробити музику тихіше?
-Ні. Водій обирає.

162
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
ОРОВІЛЬ
КАЛІФОРНІЯ

163
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
-Ми в басейн. Підеш?
-Так, тільки заселюся.

164
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
-Де взяв печиво?
-Йоу, воно круте.

165
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
-І ще тепле.
-Гаразд.

166
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
-Побачимося там.
-Побачимося.

167
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Дуже дякую. Приємного відпочинку.

168
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
-Можна мені долар? Хочу води.
-Гаразд, долар.

169
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Пробачте. Чим можу вам допомогти?

170
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Пробачте, цей чоловік вас турбує?

171
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Так, але зарадити нічим. Він — наш син.

172
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Гаразд.

173
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Всиновлений.

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Авжеж.

175
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
При моїй церкві теж є сирітки.

176
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Постійно думаю всиновити одного.

177
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
-З якої він країни?
-Старий добрий Мілвокі, Вісконсин.

178
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Благословенні ваші серця.

179
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Робите Божу роботу.

180
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Скажіть, якщо щось буде треба.

181
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Гаразд.

182
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
-Дякую.
-Дякую.

183
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Яка мила.

184
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
-Хоккайдо — друга найбільша…
-Підеш в басейн з Джейком?

185
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
…дорога з мальовничим…

186
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Хочеш піти на поле раніше?

187
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Що сталося?

188
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
-Нічого.
-Так? Щось несхоже.

189
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Та жінка внизу.

190
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Вона просто підскочила ззаду
та прискіпалася.

191
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
-І за що? Ні за що.
-Ти про менеджерку?

192
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Так.

193
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Що це було?

194
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Вона думала, що ти волоцюга.
Казав тобі, поголися.

195
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
-Саме це тебе турбує?
-Я не знаю.

196
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Іноді я почуваюся…

197
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
незручно.

198
00:11:55,833 --> 00:11:58,753
Не думаю, що хтось робить це навмисно.

199
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Але коли почуваєшся так, скажи щось.

200
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Завжди можеш поговорити зі мною,
але доведеться говорити.

201
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
І що це значить?

202
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Значить, що ти постійно
тримаєш думки при собі, Коліне.

203
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Розкажи мені, ти знаєш,
що я заради тебе зроблю все.

204
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
-Сиди, синку. Я швидко.
-Тату. Ні. Мамо!

205
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
-Мамо.
-Сину.

206
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
-Пробач, їй тебе не захистити.
-Припини. Та щоб тебе.

207
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Боже, та я просто жартував.

208
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
ТРЕТІЙ ТИЖДЕНЬ

209
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Прокинься та співай! Настав день гри!

210
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Гей, друже, якщо тобі холодно,
може, ця крута пісня тебе зігріє.

211
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
БЕЙКЕРСФІЛД
КАЛІФОРНІЯ

212
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Йоу, сьогодні буде круто.
Близнючки Енні прийде.

213
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Вони ідентичні,
але Ірен має більші цицьки, це точно.

214
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
-Знову починається.
-Що там?

215
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Ці люди з готелю витріщаються на мене,
наче я вийшов з НЛО чи щось таке.

216
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Ти — чорний хлопець у Білому Білвіллі.

217
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
-На що ти чекав?
-Але це стається постійно.

218
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Бо ти не кисло виріс за цей рік.
Може, в цьому проблема.

219
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Отже, бути високим — протизаконно…

220
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Треба носити табличку, коли подорожуємо:

221
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
«Так, я прийомний. Так, це мої батьки.

222
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Ні, я не волоцюга,
який просить в білих гроші

223
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
чи хоче взяти безкоштовні яблука».

224
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
В мене питання, пані.

225
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Починає бісити.

226
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Трясця. Їм щастить, що я не чорний,
я б розніс тут все.

227
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
-Невже?
-Авжеж.

228
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
-Чому ти кажеш це мені? Скажи їм.
-Трясця. Їм це не всралося.

229
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Сам знаєш мій характер.

230
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Не звертай уваги, Коліне.
Гаразд? Давай відпочинемо.

231
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
-Зустрінемося.
-Гаразд.

232
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Готуйсь, вперед.

233
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Йоу, промову!

234
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Хочу подякувати всім,
може, прийшов час піти.

235
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Після того, як я був сім років поспіль
найкращим гравцем, час відпочити.

236
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Я отримав свої грошенята, га?

237
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Злізли зі столу! Вимкнули музику!
Всі, забирайтеся звідси.

238
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
-Ти тут гість?
-Ви знаєте, що гість.

239
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
-Ви бачили мене в лоббі.
-Номер кімнати?

240
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
-Я не знаю.
-Ти не знаєш номер кімнати?

241
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Я ще не був в ній. Мої батьки…

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Покажи ключ.

243
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Пані, я щойно сказав,
мої батьки записувалися.

244
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
-Я не знаю номер.
-Ага. Ідемо.

245
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
-Йоу.
-Гей, ні.

246
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Відчепіться від нього. Він з батьками.
Він в нашій команді.

247
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Так, пані.

248
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Забирайтеся звідси, всі.

249
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
-Ну ж бо.
-Пішли.

250
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
-Пішли, друже.
-Радій, що не викликала поліцію.

251
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Мікроагресія.

252
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Термін, який винайшов чорний психіатр
Честер М. Пірс,

253
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
який до речі грав у футбол у Гарварді.

254
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Мова про негідну поведінку,
навмисну чи ні,

255
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
з посланням на зневажливі расові образи,

256
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
від яких ми почуваємося приниженими,
знелюдненими та ображеними.

257
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Вітаю у фірмі.

258
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Дуже радий зустрічі,
я чув багато чудового про тебе.

259
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
-Дякую. Це чудова можливість.
-Це було легке рішення.

260
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Твоє резюме ідеальне.

261
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Тобто ти чудово розмовляєш,
розумний, приємний та чистий.

262
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Зупинимося. Помітили, що він зробив?

263
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
-Це класична мікроагресія.
-Розумний, приємний та чистий.

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
-Подивимося на реакцію.
-Дуже це ціню.

265
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Чудово ухилився.

266
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Коли біла людина зве чорну чистою,

267
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
він, по суті, визнає, що думає,
наче чорні люди тварини.

268
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Коли бачить гарно одягнену
чорну людину, він вважає її аномалією.

269
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Це не так.
Подивимося, що буде у другій половині.

270
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Мені не казали,
що в тебе така цікава зачіска.

271
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Вона унікальна.

272
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
-Такий стиль зараз модний?
-Боже. Ще одна класика?

273
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Що він насправді каже,
хоч це його й лякає,

274
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
він дуже хоче торкнутися його голови.

275
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Так, думаю, що модна.

276
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Цьому стилю 3600 років.
В когось немає чорних друзів.

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Ти так приходитимеш і в офіс?

278
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Знову волосся?

279
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Він наполегливий. Це точно.

280
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Подивимося на відповідь.

281
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Так я ношу свою зачіску.
Іноді вона стає довгою, і я її зав'язую.

282
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
-Це проблема?
-Давайте глянемо знов.

283
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Чудова подача, жодної загрози.

284
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Але ми знаємо, він теж адвокат,

285
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
і він засудить його дупу, бо в штаті
є закон про повагу натурального волосся.

286
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Чарівно.

287
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
-Це проблема?
-Ні. Жодної.

288
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
З радістю з тобою попрацюю.

289
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Думаю, ти чудово впишешся.

290
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
І рукостискання.

291
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Теж з радістю з вами попрацюю, сер.

292
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Приємно, мабуть. Через кілька років
він, скоріш за все, стане партнером.

293
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
А далі хто знає?

294
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
А йому, мабуть, варто видалити
свій твіт «Життя всіх важливі».

295
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Йому теж, мабуть, варто видалити
свій твіт «Життя всіх важливі».

296
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
ЧЕТВЕРТИЙ ТИЖДЕНЬ

297
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Прокидайся та…

298
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Коліне? Вставай.

299
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Сьогодні гра.

300
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
-Гей, друже, як рука?
-Так само, як коли питав минулого разу.

301
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Бачу, ти в настрої.
Давай поїмо, це тебе порадує.

302
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
-Я не голодний.
-Мені ніколи було готувати.

303
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Поїмо щось по дорозі.

304
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Гей, гей.

305
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Ми з твоїм татом поговорили,

306
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
оскільки ти скоро отримаєш права,

307
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
ми подумали,
може, ти поведеш до Ланкастеру.

308
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Потренуєшся. Що думаєш?

309
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
-Літо було так собі.
-Гаразд.

310
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
-Але речі стали покращуватися.
-Побачимося в автівці.

311
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Стривай.

312
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Готовий.

313
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Не поспішаємо.
На трасу би дістатися до Різдва.

314
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Цей «Додж Караван» зараз покаже «Форсаж».

315
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Пригальмуй, у тебе права неповні.

316
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Очі на дорогу.
Руки на десятій та другій годині. Вперед.

317
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
-Може, змінимо музику?
-Припини. Водій обирає.

318
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
-Та щоб тебе.
-Гаразд, зупинися.

319
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Так, я знаю.

320
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
-Вітаю, офіцере?
-Доброго ранку.

321
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Хай розбереться.

322
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Чому ви мене зупинили, офіцере?

323
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
-Я ставлю питання. Куди їдете?
-Ланкастер.

324
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Як ви, народ, нормально?

325
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Так. Він ще «зелений». В нього є дозвіл.

326
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Можу його побачити?
Руки так, щоб я їх бачив.

327
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Він лише намагався показати дозвіл.

328
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Повільно.

329
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Яка причина зупинки, офіцере?

330
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
-Хто ви?
-Батько.

331
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Він прийомний.

332
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Він їхав трохи швидше, ніж треба.

333
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Пригальмуй, малий.

334
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Вдалося уникнути кулі.

335
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Так.

336
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Щойно уникнув першого штрафу.

337
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
ФІНАЛЬНИЙ ТИЖДЕНЬ

338
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Прокинься та співай!
Сьогодні велика гра! Найбільша!

339
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Ну ж бо, Коліне! Піднімайся!

340
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Чинити опір марно!

341
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Так.

342
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Ти маєш рацію.

343
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Чинити опір марно.

344
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
-Що? Що ти сказав?
-Те, що ти сказала.

345
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Що чинити опір марно. Я погоджувався.

346
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Ні, я сказала, що зроблю струдель.

347
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Дивний ти.

348
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Як твоя рука?

349
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Я готовий, тату.

350
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Виглядаєш готовим. Наче профі.

351
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Бачиш, що робить чисто поголене обличчя?

352
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Як ти там позаду? Все гаразд?

353
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Так, все гаразд.

354
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
РЕД-БЛАФФ
КАЛІФОРНІЯ

355
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Йоу, чому ти вдягнувся,
наче ремонтуєш комп'ютери?

356
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Плювати.

357
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Як воно, бро?

358
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Вони грають на турнірі?

359
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
Пильнуйте свої речі.

360
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Хто краде більше за його сина?
Він навіть поцупив воду з моїм іменем.

361
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Серйозно, забий болт, бро.

362
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
-Можете не галасувати?
-Ага, гаразд.

363
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Ненавиджу його.

364
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
-Де купив таку футболку?
-У магазині у Валлехо. Звідки ти?

365
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Терлок.

366
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Здається, я чув про нього,

367
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
з прапорами Конфедерації,
кантрі та іншим лайном.

368
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
-Так.
-Гей, я — Двейн.

369
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
-Він не шарить.
-Я — Колін.

370
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Дурня.

371
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
-Заткнися.
-Йоу, заспокойтесь.

372
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
-Я не хочу, щоб нас знову виперли.
-Знову?

373
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Два роки тому нас викинули.

374
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Минулого року взагалі не пустили.

375
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Що? Чому?

376
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Гей, Кіт, Джонтавіус. Кореш хоче знати,
чому нас викинули минулого разу.

377
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
А ти як думаєш? Бо чорні.

378
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
-Так?
-Ага.

379
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Кажуть, ми вешталися та заважали гостям.

380
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
А мені заважають білі.
Якщо розумієш, про що я.

381
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
-Присягаємося, ми нічого не робили.
-Ні.

382
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Мені шкода. Це повне лайно.

383
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Що є, то є. Тренер сказав,
що треба діяти за обставинами.

384
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Тому ми приїхали, переможемо та звалимо.

385
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Ті йолопи команді не заважають, га?

386
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
Не всім.

387
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Трясця.

388
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Ідемо.

389
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
-Мені вже час.
-Гаразд, друже. Мир.

390
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Мир.

391
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Кореш заправився та натяг штанці повище.
Так вони ходять в Терлоці?

392
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Я на нього не злюся.
Він лише намагається вижити.

393
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Гаразд. Час заселятися.

394
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Гаразд.

395
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Дякую.

396
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Пробачте.

397
00:27:22,333 --> 00:27:23,333
Ви двоє справитеся?

398
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
-Так.
-Дякую.

399
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Так, в мене теж. Дякую.

400
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
-Хтось сьогодні на взводі.
-Ага, не знаю, в чому його проблема.

401
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Я казав про тебе.

402
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
І після всього того
на останній грі турніру

403
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
я мав стикнутися
з тим самим тупим арбітром

404
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
та якимось вилупком,
який намагався мене розізлити.

405
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Глянь на нього.

406
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Ну й козлина.

407
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Тайм-аут.

408
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Що за лайно?

409
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Граємо.

410
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Ворушіться, хлопці!

411
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
М'яч!

412
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
-Він стоїть на точці.
-Ти зможеш, Коліне.

413
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
-Давай, Капернік.
-Ти зможеш!

414
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Що це було? Окуляри нап'яль!

415
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Закрути!

416
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
-М'яч!
-Гей, він топчеться на точці!

417
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Гарна подача.

418
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Полегше, Коліне, ти зможеш.

419
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
Хто сказав, що опір марний?

420
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Обережно, Капернік!

421
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Ще раз, і в душі будеш сам.
Зрозумів, про що я?

422
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
-Не біси мене.
-Все гаразд, Коліне!

423
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Я знаю, що я робив.
Я не збирався вцілити в нього.

424
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Давай, Кап! Пробий!

425
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Я хотів, щоб він відійшов від точки,
щоб я зміг його вибити.

426
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
Думаю, того літа я навчився,

427
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
що тебе не завжди судитимуть чесно.

428
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Але не варто дозволяти їм
заважати тобі грати.

429
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
-Страйк!
-Молодець!

430
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Можна тебе на кілька слів?

431
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Чув, ви перемогли у чемпіонаті. Вітаю.

432
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Дякую.

433
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Ну, веселись.

434
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Будь обережнішим.
Сподіваюся побачити тебе наступного року.

435
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Радий, що ти з хороших.

436
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
Гей!

437
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
-Що це значить?
-Що саме?

438
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
З хороших. Що це значить?

439
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Це значить, що ти чемний.
Не такий, як ті хлопці з лоббі.

440
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Ти нагадуєш мені… Ботана в окулярах.
Я мав це на увазі як комплімент.

441
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Це не комплімент.

442
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Не варто злитися. Я хотів бути ввічливим.

443
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Може, ти не з хороших.

444
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Він, мабуть, не знає
жодної чорної людини в житті.

445
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Роками

446
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
існували популярні телесеріали
з чорними людьми.

447
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Ці шоу показували
архетипових чорних персонажів,

448
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
включно соціальних вигнанців,
які асимілюються чи борються.

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Типу Карлтона Бенкса чи Стіва Уркела.

450
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
У вас тут самі круті люди.

451
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Білі люблять їх.

452
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Те, як ті одягаються, як розмовляють…

453
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Ти крутий.

454
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…навіть як вони танцюють.
Так незагрозливо.

455
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
Джеймс Сперлок.

456
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Ми звемо його Туфер, бо два в одному.
Він чорний та з Гарварду.

457
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Таких персонажів почали називати
«прийнятним чорним».

458
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Прийнятний чорний — чорний персонаж,
який має характеристики білого.

459
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
Він робить так,
щоб білим було комфортніше.

460
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Прийнятний чорний —
створіння білої людини.

461
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Річ у тому, що білі не дають нам
вирішувати, що є прийнятним.

462
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Ми за і Стіва Уркела,
і Стіва Біко та Маркуса Гарві.

463
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Х'юї Ньютон.

464
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Іда Б. Веллс.

465
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Тоні Моррісон.

466
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Фанні Лу Гамер.

467
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Ассата Шакур.

468
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Патріс Лумумба.

469
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Кваме Нкрума.

470
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
Джеймс Болдвін.

471
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Знаєте, з хороших.

472
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Як колись сказав Ленгстон Х'юз:

473
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
«Негри

474
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Милі й тямущі
Покірні, працьовиті та добрі

475
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Стережіться той день
Коли вони змінять свою думку».

476
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Переклад субтитрів: Володимир Фатун