‎NETFLIX 限定剧集
‎我来告诉你一件事
‎《黑人重建》谈及工人阶级黑人
‎和白人的共性时 ‎WEB杜波依斯如此写到…
‎白人工人虽然工资较低…
‎（白人工人）
‎…但作为补偿 ‎他们会得到一份公众和心理工资
‎他们得到了公众的尊重和礼貌的称呼
‎因为他们是白人
‎白人工人和所有阶级的白人一样 ‎可以自由进入
‎公共场所
‎公园和最好的学校
‎警察是从他们中挑选出来
‎由他们推选出来的法院 ‎对他们如此宽大
‎以至于助长了不法行为
‎军校学员学习如何齐心协力
‎有效地隔开破坏性暴徒 ‎和爱好和平的公民
‎及其财产
‎知道我们现在把这叫什么吗？ ‎和那个时候一样
‎白人特权
‎跟着白人父母长大
‎我带着他们无所畏惧的白色生活
‎我以为他们的特权就是我的 ‎后来才猛然醒悟过来
‎在上周五的一场比赛中
‎49人队的四分卫柯林卡佩尼克拒绝
‎在奏国歌时起立 ‎导致人们对他愈加不满
‎谁知道卡佩尼克的想法 ‎或他为什么不开心？
‎柯林 我向你致敬
‎（卡佩尼克）
‎《星条旗永不落》响起时不起立
‎是错误的反抗方式
‎马上让那个狗娘养的离开赛场 ‎出局 他被解雇了！
‎这是对国家的攻击
‎（什么攻击？这是攻击！）
‎他是反美分子 ‎他不应该在我们的国家
‎所有白人都重要
‎但远在那之前 我上高三之前
‎对于这个世界的运作方式 ‎我还有很多东西要学
‎这是一个屏风短传 ‎格林突然变向 跑回9码线
‎在那里重新接球
‎黄油手
‎你该去睡觉了 柯林
‎明天早上你得去棕榈谷投七局的棒球
‎-我们起码能把比赛看完吧? ‎-不行 你会起不来的
‎你也是 里克
‎好 我快好了
‎我已经把接下来
‎五个周末的比赛在地图上标出来了
‎爸爸 我们也许应该给小面包车
‎装个GPS了 对吧？
‎干吗要依靠一到阴天 ‎就出故障的东西呢？
‎我明明可以记在脑子里
‎因为它不会让我们 ‎在阿卡塔迷路四个小时
‎天啊 拜托 我就那一次迷路了…
‎-不对！打断一下 旗杆市 ‎-好吧 这个嘛…
‎-博尔德城！ ‎-梅德福
‎好
‎-博尔德城那次雾很大 ‎-什么？
‎而且他说“在沃尔玛左转”
‎-不！ ‎-就没有沃尔玛
‎（棒球联赛 第一周）
‎起床了！今天是比赛日
‎虽然成为四分卫是我不变的计划 ‎但是我也爱棒球
‎这是向世界展示 ‎我能成为优秀运动员的另一种方式
‎早上好
‎-胳膊感觉如何？ ‎-能投10次或11次三振
‎-这才像话！ ‎-了不起！
‎-你心情不错 ‎-对 为什么要不好？生活如此美好
‎如果你把嘴唇上的茸毛刮了 ‎生活会更美好
‎想去洋基队打球 ‎就得把胡子刮干净 这是规定
‎天啊 所以我才喜欢酿酒人队
‎我就知道跟你投缘
‎-这是什么？ ‎-菜馅蛋饼
‎-菜什么？ ‎-菜馅蛋饼
‎我不知道这是什么 ‎但我今天什么都愿意尝试
‎别 别放太多… ‎不然你就吃不出香料味了
‎馅饼很好吃 就是需要加点番茄酱
‎你又来
‎（《特洛克日报》 ‎恐怖分子袭击美国）
‎-能换首歌吗？ ‎-司机做主
‎有什么有意思的新闻吗？
‎总统布什在尽全力保护我们的安全
‎保护我们免受恐怖分子的袭击
‎-他该这么做 ‎-没错
‎能把空调关小点吗 拜托？太冷了
‎不行 不过下次你可以带件外套
‎（棕榈谷 加利福尼亚）
‎我去 你要把整杯都吃完吗？
‎可能吧 还有这根小棒子
‎该死 该再去拿一杯了
‎去拿喽
‎-嗨 谢谢 ‎-好的
‎谢谢
‎太棒了！
‎嗨 能给我一杯冰淇淋吗？
‎抱歉 已经给过你一杯了
‎可是所有人都已经拿过一杯了
‎我不确确定是不是所有人 ‎但我确定你拿过了
‎嘿
‎-你的冰淇淋呢？ ‎-她说我已经拿过一杯了
‎什么？所有人都拿过一杯了
‎稍等 我马上回来
‎不用 没关系 我…
‎不是 我不是去给你拿 ‎我是去拿我的第三杯
‎正如我所说 ‎我不明白世界是如何运作的
‎那时还不明白
‎谢谢
‎但至少我知道赛场的规则是什么
‎-并且心里有数 ‎-开始 各位 开始吧
‎好球！
‎拜托！
‎好球带有点太大了
‎-加油 杰克 ‎-加油 你能行的
‎来吧 孩子！
‎-好球！ ‎-你在开玩笑吗？
‎-搞什么 裁判！ ‎-很好 大卫
‎-很好 ‎-看准了 杰克
‎再来一个好球！
‎-三个好球 你出局了 ‎-你是认真的吗？
‎嘿 冷静 孩子
‎-该死！开什么玩笑！拜托！ ‎-没关系
‎裁判的判定有误
‎-但是杰克有点反应过度了 ‎-加油！
‎加油 卡佩尼克！
‎但我不担心
‎我只需要把投得还不错的中场球 ‎打到场外去
‎好球！
‎-拜托！ ‎-搞什么 裁判！
‎-看见没？你能相信吗？ ‎-有人忘戴眼镜了
‎-看准了 柯林 ‎-你行的
‎-柯林 击中球 ‎-柯林
‎好球！
‎-好好看清楚 教练！ ‎-加油！你行的！
‎-加油 卡普 ‎-加油
‎-他没你厉害 ‎-想好了再决定
‎-你行的 ‎-加油 柯林
‎你行的！
‎加油 柯林！
‎好球！
‎太荒谬了
‎嘿 小心说话 ‎不然就让你去更衣室待着
‎那个时候我在想 ‎为什么杰克没事 我却被训斥了
‎柯林要小心说话了
‎你说得对
‎（棒球联赛 第二周）
‎起床了
‎今天是比赛日
‎起床了
‎今天是比赛日
‎起床了
‎来吧
‎今天是比赛日
‎周四 夜间比赛
‎胳膊感觉怎么样？
‎很强壮
‎你的胡子
‎我不喜欢
‎我觉得自己很性感
‎真是让人笑掉大牙
‎-能把空调打开吗 拜托？ ‎-不行 先生 不行
‎-能把音乐声关小点吗？ ‎-不行 司机做主
‎（奥罗维尔 加利福尼亚）
‎-我们要去游泳池 你去吗？ ‎-好啊 我先去登记入住
‎-你在哪拿的饼干？ ‎-嘿 太好吃了
‎-而且还是热的 ‎-好的
‎-我在那边等你 ‎-外面见
‎非常感谢 祝你住宿愉快
‎-能给我一美元吗？我想买瓶水 ‎-好 一美元
‎打扰一下 需要帮忙吗？
‎抱歉 这个人打扰到你们了吗？
‎是的 不过我们也没办法 ‎他是我们的儿子
‎好的
‎收养的
‎当然了
‎我所在的教堂有收养孩子的项目
‎我一直在考虑收养一个
‎-他是哪个国家的？ ‎-威斯康星州密尔沃基市
‎愿上帝保佑你们
‎你们在为主做工
‎如果有需要 随时告诉我
‎好的
‎-谢谢你 ‎-谢谢
‎她真体贴
‎-北海道是第二大… ‎-你要跟杰克去游泳池吗？
‎…提供了一条路线通往壮观的…
‎你想提前去赛场吗？
‎你怎么了？
‎-没事 ‎-是吗？你看上去不像没事
‎楼下的那位女士
‎她悄悄跟着我 突然拍了我后背一下
‎-为什么呢？毫无理由 ‎-你是说那个经理
‎是的
‎她为什么那样做？
‎她以为你是个流浪汉 ‎你应该把胡子刮干净的
‎-这件事真的让你很困扰吗？ ‎-我不知道
‎有时候我就是觉得…
‎不舒服
‎我觉得没人想让你不舒服
‎不过你要是心里不舒服 就说出来
‎你可以随时跟我说 ‎但你得跟我说才行
‎这是什么意思？
‎意思是你总把自己的感受 ‎藏在心里 柯林
‎告诉我 我愿意为你做任何事
‎-别动 很快就结束 ‎-爸 不要 妈妈！
‎-妈妈 ‎-儿子
‎-抱歉儿子 这次她保护不了你 ‎-别闹了 拜托
‎天啊 好吧 我只是在开玩笑
‎（棒球联赛 第三周）
‎起床了！今天是比赛日！
‎嘿 伙计 如果你觉得冷 ‎或许这首火热的歌能让你暖和起来
‎（贝克斯菲尔德 加利福尼亚）
‎喂 今晚很令人期待 ‎安妮的双胞胎姐姐会来
‎她们长得一样 ‎但是艾琳的胸明显更大
‎-又来了 ‎-怎么了？
‎这些酒店的工作人员盯着我看 ‎好像我是坐UFO来的一样
‎一个大个头黑人跑来 ‎白人为主的怀特维尔 老兄
‎-你以为会怎样？ ‎-没有 可最近总发生这样的事情
‎因为你今年一下子长高了很多 ‎可能这就是原因
‎所以个子高也违法…
‎天啊 我真想随身带个牌子 上面就写
‎“没错 我是被收养的 ‎没错 他们是我的父母
‎我不是向白人讨钱的乞丐
‎也不想吃免费苹果”
‎我有个小问题 女士
‎我开始心烦了
‎该死 他们该庆幸我不是黑人 ‎不然我会把这里搅个底朝天
‎-是吗？ ‎-当然了
‎-你为什么跟我说？去跟他们说 ‎-该死 他们会被吓死 兄弟
‎你知道我的脾气
‎别为这种事生气 柯林 好吗？ ‎我们去放松一下吧
‎-我等下去找你 ‎-好
‎准备 启球
‎喂 发表感言！
‎我想感谢所有人 ‎也许我该停止打球了
‎连续当了七年 ‎最有价值球员之后 我要退休了
‎我已经赚够了钱 对吧？
‎离开讲台！关掉音乐！ ‎所有人离开这里
‎-你是这里的房客吗？ ‎-你知道我是
‎-你之前在大厅里见过我 ‎-房号？
‎-我不知道 ‎-你不知道自己的房号？
‎我还没去房间 我父母…
‎把房卡给我看看
‎女士 我说过了 ‎我父母帮我登记入住的
‎-我不知道自己住哪个房间 ‎-好 我们走
‎-喂 ‎-嘿 别碰我
‎别为难他 他跟他父母一起来的 ‎他是我们棒球队的
‎没错
‎马上离开这里 你们所有人
‎-快点 ‎-走吧
‎-走吧 老兄 ‎-你该庆幸我没报警
‎轻度歧视
‎这个词由黑人精神科医师 ‎切斯特M皮尔斯发明
‎顺便说一下 ‎他在哈佛大学打过橄榄球
‎这个词指的是轻微的行为侮辱 ‎不论是有意或无意
‎目的是传达侮辱性的种族侮辱
‎让我们感到被贬低、非人性化 ‎以及被冒犯
‎欢迎你加入律所
‎很高兴终于见到你了 ‎我对你久仰大名
‎-谢谢 这是个很难得的机遇 ‎-这个决定很容易就做出了
‎你的简历无可挑剔
‎你能言善辩、聪明、善良、干净
‎这里暂停一下 ‎你们都看到他做了什么 对吗 各位？
‎-这就是典型的轻微歧视 ‎-聪明、善良、干净
‎-我们来看看他怎么回应 ‎-非常感谢
‎巧妙地避开了雷区
‎白人说黑人干净的时候
‎他基本上是承认了 ‎他认为所有黑人都是动物
‎当他看到一个黑人穿戴整洁的时候 ‎他觉得那是反常现象
‎不是的 ‎我们来看看下半场会发生什么
‎没人跟我说过你的发型这么有意思
‎非常特别
‎-这是现在流行的风格吗？ ‎-天啊 好了 又一个典型
‎他真正的意思是 即使那会吓到他
‎他还是很想摸一下他的头
‎是的 我想算是一种风格吧
‎一种可以回溯到3600年前的风格 ‎看来某人没有黑人朋友
‎你会在办公室留这种发型吗？
‎又是发型？
‎不得不承认 他还真是坚持不懈
‎我们看看他怎么回应
‎我的发型就是这样 ‎头发要是长了 我就会把它编起来
‎-这会是问题吗？ ‎-我们再回顾一下
‎回答得很完美 没有威胁性
‎不过我们知道他也是个律师
‎他会起诉这个家伙 ‎因为那个州有针对反发型歧视的法案
‎太漂亮了
‎-这会是问题吗？ ‎-不会 完全不是问题
‎我很期待更了解你 年轻人
‎我觉得你能很好地融入这里
‎握手了
‎我也期待更了解你 先生
‎这感觉一定会很爽 几年后 ‎他可能会成为合伙人
‎在那之后 谁知道呢？
‎他可能应该删掉自己 ‎“谁的命都是命”的推文
‎他可能也应该删掉自己 ‎“谁的命都是命”的推文
‎（棒球联赛 第四周）
‎起…
‎柯林？起来了
‎今天是比赛日
‎-嘿 朋友 胳膊感觉如何？ ‎-和你上次问的时候一样
‎好吧 你心情不太好 ‎我们吃点东西振作一下
‎-我不饿 ‎-我没时间做饭
‎好吧 但还是吃点东西吧
‎嘿
‎我和你爸爸在商量
‎既然你很快就拿到驾照了
‎我们认为或许应该 ‎由你来开车去兰开斯特
‎练习一下 把我们安全带到 ‎你觉得怎么样？
‎-到目前为止 这个夏天都不怎么好 ‎-好的
‎-但情况开始好转了 ‎-车上见
‎稍等
‎一切就绪
‎别着急 ‎只要圣诞节之前开出车道就行
‎这辆道奇大篷车 ‎马上就要开始上演飙车好戏了
‎好吧 冷静点 你才拿到初学者许可证
‎看着路 双手保持 ‎在10点到2点的范围 出发
‎-能换首歌吗？ ‎-拜托 司机做主
‎-不是吧 ‎-好吧 靠边停车
‎好 我知道
‎-你好吗 警官？ ‎-早上好
‎让他来处理
‎你为什么让我停车 警官？
‎-我要问几个问题 你们去哪里？ ‎-兰开斯特
‎你们还好吗？
‎我们没事 他是新手司机 他有许可证
‎我能看看吗？ ‎把你的手放在我能看到的地方
‎他是想给你拿许可证
‎慢慢拿
‎为什么让我们停车 警官？
‎-你是谁？ ‎-他的父亲
‎他是被领养的
‎他开得有点快
‎开慢点 孩子
‎你躲过了一劫
‎是的
‎你躲过了自己的第一张罚单
‎（棒球联赛 最后一周）
‎起床了！今天是一场大赛 ‎最重要的比赛！
‎快点 柯林！起来！
‎反抗是没有用的！
‎是的
‎你说得对
‎反抗是没有用的
‎-什么？你说什么？ ‎-你刚才说的话
‎反抗是没有用的 我赞同
‎我没说 我说的是我要做果馅卷
‎真奇怪
‎胳膊感觉如何？
‎我准备好了 爸爸
‎你看起来是准备好了 ‎很有职业选手的风范
‎刮干净胡子作用很大吧 出发
‎你在后面还好吗？
‎对 我没事
‎（雷德布拉夫 加利福尼亚）
‎喂 你为什么穿得像个修电脑的？
‎随你怎么说
‎你好吗 兄弟？
‎他们也来参加联赛？
‎看好你的东西
‎谁能比他儿子更会偷东西？ ‎他连写了我名字的水瓶都偷
‎说真的 别担心 兄弟
‎-可以让你们的人小声点吗？ ‎-好 我们知道了
‎真讨厌 天啊
‎-你从哪买的这件短袖？ ‎-瓦列霍的一家店 你是哪里人？
‎特洛克
‎我好像听说过那里
‎联邦旗 乡村音乐什么的
‎-差不多 ‎-嘿 我叫德韦恩
‎-我不知道他在说什么 ‎-我是柯林
‎笨蛋
‎-闭嘴 ‎-嘿 你们都安静点
‎-我不想又被赶出去 ‎-又？
‎他们前年把我们赶出去了
‎去年他们不让我们住在这里
‎什么？为什么？
‎嘿 基思 乔塔维奥斯 这位兄弟 ‎想知道上次我们为什么被赶出去
‎这还用想吗？因为我们是黑人
‎-对吗？ ‎-没错
‎说我们到处闲逛 让房客们很不舒服
‎白人还让我不舒服呢 ‎懂我的意思吗？
‎-说真的 我们什么都没做 ‎-没有
‎抱歉 这太糟糕了
‎事实就是这样 ‎教练说要慎重挑选战斗
‎所以我们就住在这里 ‎赢了比赛就走人
‎他们肯定没去找你们的麻烦 对吧？
‎但不包括我
‎天啊
‎走吧
‎-我该走了 ‎-好的 朋友 再会
‎再会
‎那位兄弟把衬衫塞得好紧 ‎特洛克人都这样吗？
‎我不生他的气 他只是为了生存
‎好了 我们去登记入住吧
‎好的
‎谢谢
‎抱歉
‎你俩没事吧？
‎-没事 ‎-没事 谢谢
‎我也很好 谢谢
‎-某人今天脾气很大 ‎-对 真不知道他是怎么回事
‎我在说你
‎在所有那些事之后 ‎在联赛的最后一场比赛中
‎我必须面对同样愚蠢的裁判
‎还有一个家伙故意拖延时间 ‎想让我抓狂
‎看那个家伙
‎真是个混蛋
‎暂停
‎那家伙真爱卖弄
‎投球
‎打起精神 各位！
‎坏球！
‎-他太靠近本垒板了 ‎-你行的 柯林
‎-加油 卡佩尼克 ‎-加油 你行的！
‎什么情况？戴副眼镜吧！
‎快 开始吧
‎-坏球！ ‎-嘿 他太靠近本垒板了！
‎投得很好
‎冷静 柯林 你行的
‎谁说反抗没有用的？
‎当心点 卡佩尼克！
‎再有一次 你洗澡时就不会好看 ‎懂我的意思吗？
‎-别考验我的耐心 ‎-没关系的 柯林！
‎我知道你在想什么 ‎我不是真的要打他
‎加油 卡普！加把劲！
‎我需要让他离开本垒板 ‎这样就能让他三振出局了
‎我想那个夏天我学到了
‎他们不会每次作出公平的判定
‎但是你不能让他们阻碍你 ‎遵守比赛规则
‎-好球！ ‎-好样的！
‎能和你谈谈吗？
‎听说你们拿了冠军 恭喜
‎谢谢
‎好好玩吧
‎小心点 希望明年还能在这里见到你
‎很高兴看到你是他们当中的好人
‎嘿！
‎-你那句话什么意思？ ‎-哪句话？
‎他们当中的好人 什么意思？
‎意思是你人很好 ‎不像大厅里的其他男孩
‎你让我想起了那个… ‎戴眼镜的书呆子 我是赞赏你的意思
‎这不是赞赏
‎你没必要生气 我只是想表示友好
‎也许你也不是好人
‎他在现实生活中肯定不认识什么黑人
‎这些年来
‎有很多黑人主演的大热电视剧
‎这些电视剧里都有典型的黑人角色
‎包括那些被同化或顺从的社会弃儿
‎比如卡尔顿班克斯还有史蒂芬乌克
‎你们这里有一流的人才
‎白人喜欢这些人
‎喜欢他们的穿着 说话方式…
‎你是我们要找的人
‎…甚至他们的舞步 ‎这些都没有任何威胁性
‎詹姆斯斯普洛克
‎我们叫他二合一 买一送一的意思 ‎他是黑人 也是哈佛学生
‎这些角色被称为“可以接受的黑人”
‎“可以接受的黑人” ‎就是具有白人特征的黑人角色
‎…他们让白人感到舒服自在
‎“可以接受的黑人”是白人的创造物
‎问题是 白人无权决定我们能接受谁
‎我们可以追随史蒂文乌克尔 ‎史蒂夫比科和马科斯加维
‎休伊牛顿
‎艾达B威尔斯
‎托妮莫里森
‎范妮洛哈默
‎阿萨塔莎库尔
‎帕特里斯卢蒙巴
‎夸梅恩克鲁玛
‎詹姆斯鲍德温
‎就是那些好人
‎兰斯顿休斯曾经说过
‎“黑人
‎体贴、温顺、谦恭、谦虚、善良
‎当心他们改变主意的那一天”
‎字幕翻译: Jasper Huang