1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Něco vám povím.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
V knize Black Reconstruction
v části o společných rysech

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
černochů a bělochů z pracující třídy
W. E. B. Du Bois napsal…

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Bílí nádeníci, i když měli nízké mzdy…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
BÍLÍ NÁDENÍCI

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
…byli zčásti kompenzovaní
takovou veřejnou a psychologickou mzdou.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Dostávalo se jim
veřejné úcty a zdvořilosti,

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
protože byli bílí.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Bílí dělníci směli
s ostatními třídami bělochů

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
na veřejné akce,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
do veřejných parků a do nejlepších škol.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Z jejich řad se rekrutovala policie

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
a shovívavost soudů
závislých na jejich hlasech

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
vedla k bezpráví.

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,880
Kadeti se učí,
jak skupina spolupracujících mužů

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
může tvořit účinnou bariéru
mezi ničivou lůzou

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
a mírumilovnými občany a jejich majetkem.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Víte, jak tomu říkáme dnes?
Stejně jako tehdy.

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Bílé privilegium.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Protože jsem vyrůstal s bílými rodiči,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
šel jsem životem
s jejich bělošskou smělostí.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Jejich privilegium jsem považoval za své.
Čekalo mě drsné procitnutí.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
Colin Kaepernick čelí sílící kritice

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
poté, co quarterback 49ers
minulý pátek odmítl povstat

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
během hymny před zápasem.

27
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Kdo ví, co se Kaepernickovi honí hlavou
a co se mu nezdá?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Coline, takhle vzdávám poctu tobě.

29
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
Nepovstat při hymně

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
není správný způsob protestu.

31
00:01:41,166 --> 00:01:46,786
Hned toho šmejda vyhoďte ze hřiště.
Ven s ním. Má padáka.

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Toto je útok na celou zemi.

33
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
KTERÝ ÚTOK?
TENTO ÚTOK!

34
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Chová se neamericky
a nezaslouží si v naší zemi být.

35
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Na všech běloších záleží.

36
00:01:58,000 --> 00:02:02,750
Ale dávno předtím,
než jsem nastoupil do třeťáku,

37
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
jsem ještě nevěděl, jak to na světě chodí.

38
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Je to screen. Green uniká a získává devět.

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
Fumble, ale je hned u míče.

40
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Kopyto.

41
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Běž už na kutě, Coline.

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Ráno v Palmdale nadhazuješ sedm směn.

43
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
- Můžeme to aspoň dokoukat?
- Ne. Nebudeš chtít vstávat.

44
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Ty taky, Ricku.

45
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Už budu hotový.

46
00:02:26,583 --> 00:02:28,383
Mám rozepsaný itinerář

47
00:02:28,458 --> 00:02:31,038
na všechny turnaje
během dalších pěti víkendů.

48
00:02:31,125 --> 00:02:34,325
Nemůžeme si do minivanu pořídit

49
00:02:34,416 --> 00:02:35,826
nějaké to GPS?

50
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Proč se spoléhat na něco,
co nefunguje při zatažené obloze,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
když se můžu spoléhat na tohle?

52
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Protože s tím nezakufrujeme
na čtyři hodiny v Arcatě.

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Ale no tak, zabloudil jsem jednou…

54
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
- Ne, a co Flagstaff?
- Fajn, tak…

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
- Boulder City!
- Medford.

56
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Tak fajn.

57
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
- V Boulder City byla děsná mlha.
- Cože?

58
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Řekl: „U Walmartu doleva.“

59
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
- Ne!
- Žádný Walmart tam nebyl.

60
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
BASEBALLOVÝ TURNAJ
PRVNÍ TÝDEN

61
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Budíček! Dneska hraješ.

62
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
I když jsem měl rozhodně v plánu být
quarterback, baseball jsem miloval taky.

63
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Byla to další možnost ukázat světu,
co jsem za sportovce.

64
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Dobré ráno.

65
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
- Jak je na tom paže?
- Tak na 10, 11 strikeoutů.

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
- To rád slyším!
- Vedle!

67
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
- Máš dobrou náladu.
- Jo. Proč ne? Život je fajn.

68
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Byl bys ještě lepší,
kdyby sis oholil to chmýří pod nosem.

69
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Hráč Yankees musí být hladce oholený.
To je pravidlo.

70
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Ach jo. Proto fandím Brewers.

71
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Já věděl, že máš rozum.

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
- Co je to?
- Frittata.

73
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
- Fri-co?
- Frittata.

74
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Netuším, co to je,
ale dneska zblajznu cokoliv.

75
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Ne, nezalévej ji…
Přebije to všechna koření.

76
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Je to dobrý, jen to chce kapku kečupu.

77
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Udělalas to zase.

78
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
- Šla by změnit hudba?
- Rozhoduje šofér.

79
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Něco zajímavého?

80
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
Prezident Bush dělá, co může,
aby nás ochránil.

81
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Před všemi těmi teroristy.

82
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
- Jo, to je dobře.
- Jo.

83
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Šla by stáhnout klimoška? Mrznu.

84
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Ne, nešla. Ale příště si můžeš vzít bundu.

85
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
PALMDALE
KALIFORNIE

86
00:05:19,250 --> 00:05:22,080
Ty jo. Ty to sníš komplet?

87
00:05:22,166 --> 00:05:23,916
Možná. A dřívko k tomu.

88
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Sakra. Čas na druhou rundu.

89
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Jde se na to.

90
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
- Ahoj. Děkuju.
- Dobře.

91
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Děkuju.

92
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Boží!

93
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Ahoj. Můžu dostat zmrzlinu?

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Promiň, už jsi jednu dostal.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Jo, ale měli ji už všichni.

96
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Nevím, jestli všichni. Ty ale určitě.

97
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Ahoj.

98
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
- Kde máš zmrzku?
- Říkala, že už jsem jednu měl.

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Co? Už ji měli všichni.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
Moment, hned jsem zpátky.

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Ne, nemusíš…

102
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Ne, nechci ji pro tebe.
Dám si druhou druhou.

103
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Jak říkám, netušil jsem, jak to chodí.

104
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Aspoň zatím ne.

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Děkuju.

106
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Na hřišti jsem aspoň věděl,
jaká platí pravidla

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
- a co dělám.
- Zlomte vaz, kluci.

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Strike!

109
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
No tak.

110
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Tomu říkám velkorysá strike zóna.

111
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
- Do toho, Jakeu.
- Do toho. Dáš to.

112
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Do toho, hochu!

113
00:07:14,958 --> 00:07:17,078
- Strike!
- To jako fakt?

114
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
- No tak, rozhodčí!
- Dobře, Davide.

115
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
- Dobře.
- Dobré oko, Jakeu.

116
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Teď velkej strike!

117
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
- Strike tři. Jsi out.
- To jako fakt?

118
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Klid, hochu.

119
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
- Sakra! To si dělá srandu!
- To nic.

120
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
Rozhodčí musel být slepý.

121
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
- Ale Jake se vztekal až moc.
- Do toho!

122
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Do toho, Kaepernicku!

123
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Já strach neměl.

124
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Na homerun mi stačil
aspoň obstojný nadhoz.

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Strike!

126
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
- No tak!
- Rozhodčí!

127
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
- Věřil bys tomu?
- Někdo si zapomněl brýle.

128
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
Dobrý postřeh, Coline.

129
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
- Coline, odpal.
- Coline!

130
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Strike!

131
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
- Otevři oči, rozhodčí!
- Neboj, dáš to!

132
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
- Do toho, Kape!
- Dělej.

133
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
- Podáš si ho.
- Hraj hlavou.

134
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
- Dáš to.
- Do toho.

135
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Dáš to!

136
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Do toho, Coline!

137
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Strike!

138
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Nesmysl.

139
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Bacha na jazyk, nebo půjdeš do sprch.

140
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
V té chvíli mi vrtalo hlavou,
proč to Jakeovi prošlo a já to schytal.

141
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colin si bude muset dávat pozor na pusu.

142
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
To máš pravdu.

143
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
BASEBALLOVÝ TURNAJ
DRUHÝ TÝDEN

144
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Budíček.

145
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Dneska hraješ, dneska hraješ.

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Budíček.

147
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Dneska hraješ, dneska hraješ.

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Budíček.

149
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Jdeme na to.

150
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Dneska hraješ.

151
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Čtvrtek, večerní zápas.

152
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Jak je na tom paže?

153
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Silná.

154
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Ten knírek.

155
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
Nelíbí se mi.

156
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Mně přijde sexy.

157
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Moje žebra.

158
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
- Šla by stáhnout klimoška?
- Ne, nešla.

159
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
- Šla by ztišit hudba?
- Ne. Rozhoduje šofér.

160
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
OROVILLE
KALIFORNIE

161
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
- Jdeme do bazénu. Půjdeš taky?
- Jo, jasně. Nejdřív se ubytuju.

162
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
- Odkud máš ty sušenky?
- Jsou fakt bombový.

163
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
- A furt ještě teplý.
- Fajn.

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
- Tak zatím.
- Přijdu tam.

165
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Mockrát vám děkuju. Ať se vám tu líbí.

166
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
- Dáte mi dolar? Koupím si vodu.
- Dobře, dolar.

167
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Promiň. Hledáš něco?

168
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Pardon, neotravuje vás?

169
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Otravuje, ale co naděláme? Je to náš syn.

170
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Dobře.

171
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adoptovaný.

172
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Ovšem.

173
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
V kostele máme pěstounský program.

174
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Věčně to zvažuju.

175
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
- Z které země přicestoval?
- Z Milwaukee ve starém dobrém Wisconsinu.

176
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Bůh vám žehnej.

177
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Konáte Boží dílo.

178
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Řekněte, kdybyste cokoliv potřebovali.

179
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Dobře.

180
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
- Děkuju.
- Díky.

181
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Byla milá.

182
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
- Hokkaidó je druhý největší…
- Půjdeš za Jakem do bazénu?

183
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
…a nabízí velkolepé…

184
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Chceš jet na hřiště dřív?

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Co je s tebou?

186
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
- Nic.
- Jo? Mně to tak nepřijde.

187
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Ta paní dole.

188
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Jen tak se na mě vrhla a bodla mě do zad.

189
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
- A za co? Za nic.
- Mluvíš o té provozní.

190
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Jo.

191
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Co to mělo znamenat?

192
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Měla tě za pobudu.
Říkal jsem ti, ať se oholíš.

193
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
- Vážně tě trápí tohle?
- Nevím.

194
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Občas si připadám…

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
nepříjemně.

196
00:11:55,833 --> 00:11:58,173
O to se snad nikdo nesnaží.

197
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Ale když ti to tak přijde, něco řekni.

198
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Můžeš mi říct cokoliv,
ale musíš mi to říct.

199
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Jak to myslíš?

200
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Že všechny svoje pocity
věčně držíš v sobě, Coline.

201
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Mluv se mnou a věz,
že pro tebe udělám cokoliv.

202
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
- Nehýbej se. Hned bude po všem.
- Ne. Mami!

203
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
- Mami.
- Synku.

204
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
- Smůla. Tentokrát tě neochrání.
- Prosím tě, nech toho.

205
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
No jo. Jen tak blbnu.

206
00:12:36,083 --> 00:12:37,423
BASEBALLOVÝ TURNAJ
TŘETÍ TÝDEN

207
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Budíček! Dneska hraješ!

208
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Jestli je ti tam vzadu zima,
třeba tě zahřeje tenhle žhavý hit.

209
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
BAKERSFIELD
KALIFORNIE

210
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Hele, večer bude bombovej.
Přijdou dvojčata od Annie.

211
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Jsou jednovaječný,
ale Irene má stopro větší kozy.

212
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
- Už zase.
- Co jako?

213
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Lidi z hotelu na mě čuměj,
jako by mě vysadilo UFO.

214
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Seš urostlej černoch v Běláskově.

215
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
- Co čekáš?
- Teď se to děje úplně všude.

216
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Možná proto, žes letos vyrost o pět hlav.

217
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Takže teď je nelegální bejt vysokej?

218
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Možná bych měl venku nosit ceduli:

219
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
„Jo, jsem adoptovanej.
Jo, tohle jsou moji rodiče.

220
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Ne, nesomruju od bělochů peníze

221
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
ani jablka zadarmo.“

222
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Můžu mít otázku, paní?

223
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Začíná mě to žrát.

224
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Maj kliku, že já nejsem černoch.
Rozflákal bych to tady.

225
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
- Fakt?
- To si piš.

226
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
- Proč to říkáš mně? Řekni to jim.
- To by nechtěli.

227
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Víš, jak umím zuřit.

228
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Neber si to tak, Coline. Pojď na relax.

229
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
- Pak tam přijdu.
- Fajn.

230
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Set, hike.

231
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Proslov!

232
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Chci všem poděkovat.
Asi už je čas, abych to zabalil.

233
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Půjdu do důchodu.
Sedm let v kuse jsem byl MVP.

234
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Mám vyděláno.

235
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Slezte z toho stolu! Vypněte tu hudbu!
Koukejte všichni vypadnout.

236
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
- Jsi tady ubytovaný?
- To přece víte.

237
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
- Už jste mě viděla.
- Číslo pokoje?

238
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
- Nevím.
- Ty nevíš číslo svého pokoje?

239
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Ještě jsem tam nebyl. Rodiče…

240
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Ukaž mi klíč.

241
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Vždyť vám to říkám. Zapsali mě rodiče.

242
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
- Číslo nevím.
- Tak pojď.

243
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
- Hele.
- Ne.

244
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Nechte ho. Je tady s rodičema.
Hraje s náma baseball.

245
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Jo.

246
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Koukejte odsud všichni zmizet.

247
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
- Pojďte.
- Jdeme.

248
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
- Pojď.
- Buď rád, že nevolám policii.

249
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Mikroagrese.

250
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Tento termín zavedl
černošský psychiatr Chester M. Pierce,

251
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
který mimochodem hrál fotbal na Harvardu.

252
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Označuje drobné nepřístojnosti,
úmyslné i neúmyslné,

253
00:16:22,375 --> 00:16:25,245
které vyjadřují pohrdavé rasové urážky

254
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
vyvolávající pocit degradace,
dehumanizace a dotčenosti.

255
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Vítám vás ve firmě.

256
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Moc rád vás konečně poznávám.
Slyšel jsem o vás samé dobré věci.

257
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
- Děkuju. Je to velká příležitost.
- Nebylo o čem uvažovat.

258
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Váš životopis je perfektní.

259
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Jste výřečný, inteligentní,
milý a upravený.

260
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Hned to zastavíme.
Všichni jste si toho všimli, ne?

261
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
- Klasická mikroagrese.
- Inteligentní, milý a upravený.

262
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
- Podíváme se na reakci.
- Děkuju.

263
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Perfektní odražení.

264
00:17:05,083 --> 00:17:07,423
Když běloch označí černocha za upraveného,

265
00:17:07,500 --> 00:17:10,880
prakticky přiznává,
že má všechny černochy za zvířata.

266
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Když vidí dobře oblečeného černocha,
bere ho jako anomálii.

267
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
To ale není.
Podíváme se, jak se to vyvine dál.

268
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Nikdo mi neřekl,
že máte tak zajímavý účes.

269
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Je vážně jedinečný.

270
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
- To je dnešní styl?
- Páni, další klasika.

271
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Ve skutečnosti říká, že i když má strach,

272
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
moc rád by si na jeho vlasy sáhl.

273
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Jo, určitě je to styl.

274
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Styl, který sahá 3 600 let do minulosti.
Někdo tady asi nezná žádné černochy.

275
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Budete takhle chodit do práce?

276
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Pořád ten účes?

277
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Má výdrž, to se musí nechat.

278
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Podíváme se na reakci.

279
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
Takhle vlasy nosím.
Občas je svážu, když jsou dlouhé.

280
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
- Bude to problém?
- Pustíme si to ještě jednou.

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Perfektní pronesení, neutrální.

282
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Víme ale, že je taky právník

283
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
a požene ho k soudu,
protože ve státě platí zákony CROWN.

284
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Nádhera.

285
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
- Bude to problém?
- Ne, vůbec ne.

286
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Těším se, až se poznáme, mladíku.

287
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Jistě mezi nás skvěle zapadnete.

288
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
A je tu podání ruky.

289
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Taky se těším, až vás poznám, pane.

290
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Jistě krásný pocit. Za pár let
to asi dotáhne na partnera.

291
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
A poté? Kdo ví?

292
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Asi by měl smazat tweet
ohledně All Lives Matter.

293
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
On by měl tweet
ohledně All Lives Matter asi smazat taky.

294
00:18:42,458 --> 00:18:43,828
BASEBALLOVÝ TURNAJ
ČTVRTÝ TÝDEN

295
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Budí…

296
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Coline? Vstávej.

297
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Dneska hraješ.

298
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
- Ahoj. Jak je na tom paže?
- Stejně jako minule.

299
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Nějaký nabručený.
Snad ti náladu zvedne snídaně.

300
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
- Nemám hlad.
- Neměla jsem čas vařit.

301
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Fajn, stejně něco sněz.

302
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Hele.

303
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
S tátou jsme to probrali.

304
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
Co nevidět budeš dělat řidičák,

305
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
tak bys možná do Lancasteru mohl řídit ty.

306
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Ať získáš nějakou praxi. Co ty na to?

307
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
- Doteď to léto nestálo za moc.
- Fajn.

308
00:19:46,875 --> 00:19:50,245
- Ale začínalo to vypadat líp.
- Uvidíme se v autě.

309
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Moment.

310
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Můžeme.

311
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Žádný spěch.
Jen abychom vyrazili před Vánoci.

312
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
Teď si tenhle Dodge Caravan
zahraje v Rychle a zběsile.

313
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Kroť plyn, autoškoláčku.

314
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Oči dopředu. Ruce na volantu. Jedeme.

315
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
- Šla by změnit hudba?
- No tak. Rozhoduje šofér.

316
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
- Kristepane.
- Tak zastav.

317
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Jo, já vím.

318
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
- Jak se vede, strážníku?
- Dobrý den.

319
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Nech to na něm.

320
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Proč jste mě zastavil?

321
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
- Tady se ptám já. Kam jedete?
- Do Lancasteru.

322
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Jste v pořádku?

323
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Jsme. Řídit se teprve učí.
Má začátečnický průkaz.

324
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Můžu ho vidět?
Ruce tak, abych na ně viděl.

325
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Jen vám chce ukázat průkaz.

326
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Pěkně pomalu.

327
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Proč jste nás zastavil?

328
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
- Vy jste kdo?
- Jeho otec.

329
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Je adoptovaný.

330
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Jel trochu rychle.

331
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Zpomal, hochu.

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Vyváznuls z toho.

333
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Jo.

334
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Poprvé ses vyhnul pokutě.

335
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
BASEBALLOVÝ TURNAJ
POSLEDNÍ TÝDEN

336
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Budíček! Dneska máš velký zápas.
Ten největší!

337
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Honem, Coline! Vstávej!

338
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Odpor je marný!

339
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Jo.

340
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Máš pravdu.

341
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Odpor je marný.

342
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
- Cože? Cos to říkal?
- Cos říkala ty.

343
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Odpor je marný. Souhlasím s tebou.

344
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Ne. Říkala jsem, že den bude parný.

345
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Jsi podivín.

346
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Co paže?

347
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Jsem nachystaný.

348
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Vypadáš tak. Vypadáš jako profík.

349
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Hladké oholení dělá divy. Pojď.

350
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Jsi v pohodě?

351
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Jo, dobrý.

352
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
RED BLUFF
KALIFORNIE

353
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Čau. Proč jsi oblečenej
jako opravář počítačů?

354
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
To je fuk.

355
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Nazdar.

356
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Oni hrajou v turnaji?

357
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
Bacha na věci.

358
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Zrovna jeho syn krade nejvíc.
Šlohnul mi podepsanou flašku na vodu.

359
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Fakt to neřeš, brácho.

360
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
- Mohli byste se zklidnit?
- Jo, jasně.

361
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Štve mě to.

362
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
- Odkud máš to triko?
- Z krámu ve Valleju. Odkud seš ty?

363
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Z Turlocku.

364
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
O tom jsem asi slyšel.

365
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Vlajky Konfederace, country hudba a tak.

366
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
- Tak nějak.
- Hele, já jsem Dwayne.

367
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
- Nevěděl jsem, co žvaní.
- Já Colin.

368
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
Blbec.

369
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
- Sklapni.
- Hele, klidněte se.

370
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
- Ať nás zase nevykopnou.
- Zase?

371
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Předloni nás odsud vyrazili.

372
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Loni jsme sem nesměli.

373
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Cože? Proč?

374
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Hele, Keithe, Jontaviousi.
Ptá se, za co nás minule vyrazili.

375
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
Za co asi? Že jsme černoši.

376
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
- Že jo?
- Jo.

377
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Prej jsme znervózňovali bílý hosty.

378
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Přitom z bělochů jsem byl nervózní já.

379
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
- Fakt jsme nic neprovedli.
- Ne.

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
To mě mrzí. Je to hnusný.

381
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Už to tak je.
Podle kouče si bitvy musíme vybírat.

382
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Tak jsme tady, vyhrajeme a vypadneme.

383
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Tvůj tým asi neotravujou, co?

384
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
Někoho jo.

385
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Ty jo.

386
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Pojď.

387
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
- Už bych měl jít.
- Jasně, hráči. Zdar.

388
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Zdar.

389
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Má triko až v gatích.
To je v Turlocku móda?

390
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Hele, nic proti. Nejspíš je rád, že žije.

391
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Půjdeme se zapsat.

392
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Tak jo.

393
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Děkuju.

394
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Pardon.

395
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
Jste v pohodě?

396
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
- Jo.
- Díky.

397
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Jo, já taky. Díky.

398
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
- Nějaký nabroušený.
- Jo, nevím, co ho žralo.

399
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Mám na mysli tebe.

400
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
A po tom všem
jsem v posledním zápasu turnaje

401
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
narazil na stejného pitomého rozhodčího

402
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
a kluka, co zdržoval
a snažil se mě rozhodit.

403
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Podívej se na něj.

404
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Hovado.

405
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Time-out.

406
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
Je to komediant.

407
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Hrajeme.

408
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Buďte ve střehu, hoši!

409
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Ball!

410
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
- Cpe se nad metu.
- Dáš to, Coline.

411
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
- Do toho, Kaepernicku.
- Zvládneš to!

412
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Co to bylo? Pořiď si brejle!

413
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Dělej, napal to.

414
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
- Ball!
- Cpe se nad metu!

415
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Hezký nadhoz.

416
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Uklidni se, Coline, zvládneš to.

417
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
Kdo říká, že odpor je marný?

418
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Bacha, Kaepernicku!

419
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Ještě jednou a užiješ si
sprchy o samotě. Rozumíš?

420
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
- Nepokoušej mě.
- To nic, Coline!

421
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Vím, co si říkáte. Nechtěl jsem ho trefit.

422
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Do toho, Kape! Napal to!

423
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Jen jsem potřeboval, ať se stáhne z mety,
ať ho můžu vystrajkovat.

424
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
To léto jsem se asi naučil,

425
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
že ne všichni pískají férově.

426
00:29:33,041 --> 00:29:36,211
Nemůžete ale kvůli nim přestat hrát.

427
00:29:36,291 --> 00:29:38,171
- Strike!
- Výborně!

428
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Můžeš na slovíčko?

429
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Prý jste vyhráli turnaj. Blahopřeju.

430
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Díky.

431
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Tak se dobře bav.

432
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Buď opatrný. Snad se uvidíme i za rok.

433
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Jsem rád, že patříš k těm slušným.

434
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
- Jak to myslíte?
- Co?

435
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Že patřím k těm slušným. Co to znamená?

436
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Že jsi milý.
Ne jako ti ostatní kluci z recepce.

437
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Připomínáš mi toho brýlatého šprta
z televize. Byl to kompliment.

438
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
To kompliment není.

439
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Nemusíš se hned vztekat.
Jen jsem chtěl být milý.

440
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Možná k těm slušným nepatříš.

441
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Asi ve skutečném životě
nezná jediného černocha.

442
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
V průběhu let

443
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
vznikla řada populárních seriálů
s černochy.

444
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Vystupují v nich černošské archetypy

445
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
včetně outsiderů,
kteří se asimilují nebo přizpůsobí.

446
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Třeba Carlton Banks nebo Steve Urkel.

447
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Máte tady skutečnou smetánku.

448
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Běloši je milují.

449
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
To, jak se oblékají, jak mluví…

450
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Jsi náš člověk.

451
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…i to, jak tancují. Působí neškodně.

452
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

453
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Říkáme mu Toofer, je dva v jednom.
Černoch a harvarďák.

454
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Tyto postavy se označují termínem
„přijatelný černoch“.

455
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Přijatelný černoch je černošská postava
s bělošskými vlastnostmi,

456
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
která je pro bělochy příjemná.

457
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Přijatelného černocha stvořili běloši.

458
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Problém je, že běloši nemají právo
rozhodovat, kdo je pro nás přijatelný.

459
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Naši kámoši jsou Steve Urkel
i Steve Biko a Marcus Garvey.

460
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

461
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

462
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

463
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

464
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

465
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

466
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

467
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

468
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Však víte, ti slušní.

469
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Jak kdysi řekl Langston Hughes:

470
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
„Černoši

471
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Milí a poslušní
Pokorní, uctiví, ukáznění

472
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Střezte se dne
Kdy si to rozmyslí jinak“

473
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Překlad titulků: Ondřej Kavka