1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
EINE NETFLIX MINISERIE

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Ich möchte Ihnen mal was sagen.

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,330
W.E.B. Du Bois schrieb in
Black Reconstruction

4
00:00:14,416 --> 00:00:19,706
über die Gemeinsamkeiten zwischen
Schwarzen und Weißen der Arbeiterklasse:

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,921
Weiße Arbeiter erhielten
zu ihrem geringen Lohn…

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,830
WEISSE ARBEITER

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,626
…einen Ausgleich durch einen
öffentlichen, psychologischen "Lohn":

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Öffentliche Achtung
und Titel aus Höflichkeit,

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,581
weil sie weiß waren.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,075
Weiße Mitglieder der Arbeiterklasse
konnten mit allen Klassen Weißer

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
öffentliche Veranstaltungen,

12
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
Parks und die besten Schulen besuchen.

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,418
Aus ihren Reihen kam die Polizei

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
und die Gerichte, die von ihren Stimmen
abhingen, behandelten sie so nachsichtig,

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,210
dass es Gesetzlosigkeit förderte.

16
00:00:51,291 --> 00:00:54,881
Polizeikadetten lernen,
dass Männer, die zusammenhalten,

17
00:00:54,958 --> 00:00:58,128
einen wirksamen Keil
zwischen zerstörerischen Mobs

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,748
und friedlichen Bürgern
und ihrem Besitz darstellen.

19
00:01:01,541 --> 00:01:05,541
Wissen Sie, wie man das heute nennt?
Genauso wie damals:

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,035
Weiße Privilegien.

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,960
Ich wuchs mit weißen Eltern auf,

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,421
ging mit der Verwegenheit
des Weißseins durchs Leben.

23
00:01:13,500 --> 00:01:18,540
Ich dachte, ihre Privilegien gälten auch
für mich. Mein Erwachen war unsanft.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,538
Reaktionen
gegen Colin Kaepernick nehmen zu,

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,745
nachdem der Quarterback
der 49er sich weigerte,

26
00:01:25,833 --> 00:01:28,713
letzten Freitag während
der Nationalhymne zu stehen.

27
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Wer weiß, was Kaepernick denkt,
warum er unglücklich ist?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Colin, so ehre ich dich.

29
00:01:36,666 --> 00:01:39,326
Zur Nationalhymne nicht aufzustehen

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,076
ist der falsche Protest.

31
00:01:41,166 --> 00:01:47,076
Runter vom Feld mit dem Mistkerl.
Raus. Er ist gefeuert. Gefeuert!

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
Das ist ein Angriff auf das Land.

33
00:01:50,916 --> 00:01:52,246
WELCHER ANGRIFF? DIESER!

34
00:01:52,333 --> 00:01:55,503
Er ist unamerikanisch und verdient
es nicht, in unserem Land zu leben.

35
00:01:55,583 --> 00:01:56,963
Alle Weißen zählen.

36
00:01:58,000 --> 00:02:02,750
Aber schon lange vorher,
vor meinem Junior-Jahr,

37
00:02:02,833 --> 00:02:05,793
musste ich noch viel darüber lernen,
wie es in der Welt läuft.

38
00:02:05,875 --> 00:02:09,665
Ein Screen. Green kann zurück
und neun Yards erobern

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,290
und verliert genau da den Ball.

40
00:02:12,375 --> 00:02:13,415
Tollpatsch.

41
00:02:14,041 --> 00:02:15,921
Geh schlafen, Colin.

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Du musst morgen früh
sieben Innings in Palmdale werfen.

43
00:02:19,958 --> 00:02:24,128
-Wenn das Spiel zu Ende ist?
-Nein. Dann kommst du nicht aus dem Bett.

44
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Du auch, Rick.

45
00:02:25,291 --> 00:02:26,501
Ok. Fast fertig.

46
00:02:26,583 --> 00:02:31,043
Das sind alle Fahrten zu jedem Spiel
der nächsten fünf Wochenenden.

47
00:02:31,125 --> 00:02:35,825
Dad, wir sollten so ein Navi
für den Minivan besorgen, oder?

48
00:02:35,916 --> 00:02:39,536
Mich auf etwas verlassen, was nicht
funktioniert, wenn es bewölkt ist,

49
00:02:39,625 --> 00:02:41,705
wenn ich das hier habe?

50
00:02:42,291 --> 00:02:47,081
Weil wir damit nicht vier Stunden
in Arcata herumgurken.

51
00:02:47,166 --> 00:02:49,576
Hör mal, ich verfahre mich einmal…

52
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
-Nein! Entschuldige. Flagstaff.
-Ok, gut…

53
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
-Boulder City!
-Medford.

54
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Ok. Gut.

55
00:02:56,625 --> 00:03:00,375
-In Boulder City war es sehr neblig.
-Was?

56
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
Und er sagte: "Links am Walmart abbiegen."

57
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
-Nein!
-Da war kein Walmart.

58
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
BASEBALL-MEISTERSCHAFT
ERSTE WOCHE

59
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
Raus aus dem Bett! Es wird gespielt.

60
00:03:19,333 --> 00:03:24,133
Klar, ich wollte Quarterback werden,
aber Baseball mochte ich auch.

61
00:03:24,208 --> 00:03:28,168
Auch so konnte ich der Welt zeigen,
was ich als Sportler brachte.

62
00:03:31,916 --> 00:03:32,746
Guten Morgen.

63
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
-Und der Arm?
-Gut für 10 oder 11 Strikeouts.

64
00:03:36,500 --> 00:03:38,880
-So ist es richtig!
-Reingelegt!

65
00:03:39,875 --> 00:03:43,575
-Du bist gut drauf.
-Ja. Warum nicht? Das Leben ist gut.

66
00:03:43,666 --> 00:03:47,376
Das Leben wäre noch besser,
wenn du dich rasieren würdest.

67
00:03:47,458 --> 00:03:50,498
Laut den Regeln muss man
für die Yankees rasiert sein.

68
00:03:50,583 --> 00:03:53,003
Mann. Deswegen bin ich ein Brewers-Fan.

69
00:03:53,083 --> 00:03:54,423
Ich wusste, ich mochte dich.

70
00:03:56,916 --> 00:03:58,826
-Was ist das?
-Eine Frittata.

71
00:03:59,791 --> 00:04:02,171
-Eine Fri… Was?
-Eine Frittata.

72
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
Keine Ahnung, was das ist,
aber ich probiere alles.

73
00:04:18,208 --> 00:04:22,168
Nein, nicht so viel…
Du schmeckst die Gewürze nicht mehr.

74
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Es ist toll… Da fehlt nur etwas Ketchup.

75
00:04:25,083 --> 00:04:26,463
Du hast es wieder geschafft.

76
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
TERRORISTEN GREIFEN USA AN

77
00:04:36,625 --> 00:04:39,575
-Gibt es andere Musik?
-Der Fahrer wählt aus.

78
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
Was Interessantes?

79
00:04:44,500 --> 00:04:47,830
Präsident Bush gibt sein Bestes,
damit wir sicher sind.

80
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Schützt uns vor den Terroristen.

81
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
-Wie schön für ihn.
-Ja.

82
00:04:54,083 --> 00:04:57,003
Können wir die A/C runterstellen?
Es ist eiskalt.

83
00:04:57,083 --> 00:05:00,753
Nein. Nimm nächstes Mal eine Jacke mit.

84
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
PALMDALE
KALIFORNIEN

85
00:05:19,250 --> 00:05:21,920
Verflixt. Du futterst alles auf?

86
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
Vielleicht. Und den Löffel dazu.

87
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Mist. Ich will noch eins.

88
00:05:28,291 --> 00:05:29,211
Dann mal los.

89
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
-Hi. Danke.
-Ok.

90
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Danke.

91
00:05:44,708 --> 00:05:45,788
Fantastisch!

92
00:05:47,375 --> 00:05:49,955
Hi. Ein Eis, bitte?

93
00:05:50,041 --> 00:05:51,921
Du hattest doch schon eins.

94
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Aber alle anderen hatten auch schon eins.

95
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Keine Ahnung, was mit den anderen ist.
Aber du hattest eins.

96
00:06:05,208 --> 00:06:06,248
Hey.

97
00:06:07,916 --> 00:06:10,996
-Wo ist dein Eis?
-Sie sagte, ich hatte schon eins.

98
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Was? Alle hatten schon eins.

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,875
Warte. Ich bin gleich zurück.

100
00:06:17,625 --> 00:06:19,575
Nein, es ist schon cool, ich…

101
00:06:19,666 --> 00:06:23,826
Ich hole doch keins für dich.
Ich hole mein zweites Zweites.

102
00:06:25,833 --> 00:06:29,543
Wie gesagt, ich hatte keine Ahnung.

103
00:06:35,708 --> 00:06:37,328
Jedenfalls noch nicht.

104
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Danke.

105
00:06:53,333 --> 00:06:56,463
Zumindest auf dem Feld
kannte ich die Regeln

106
00:06:56,541 --> 00:06:59,211
-und wusste, was ich tat.
-Viel Glück, Jungs.

107
00:07:03,958 --> 00:07:05,288
Strike!

108
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Komm!

109
00:07:08,166 --> 00:07:10,876
Die Strike Zone ist aber großzügig.

110
00:07:10,958 --> 00:07:13,748
-Mach schon, Jake.
-Los. Du schaffst das.

111
00:07:13,833 --> 00:07:14,883
Na los, Junge!

112
00:07:14,958 --> 00:07:17,288
-Strike!
-Ist das ein Witz?

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,330
-Hören Sie mal, Schiri!
-Gut, David.

114
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
-Gut.
-Gut beobachtet, Jake.

115
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
Und jetzt ein großer Strike! Ganz groß!

116
00:07:25,583 --> 00:07:28,213
-Dritter Strike. Du bist raus.
-Ernsthaft?

117
00:07:28,291 --> 00:07:29,421
Hey, beruhige dich.

118
00:07:30,125 --> 00:07:33,785
-Verflixt! Das ist doch ein Witz!
-Schon gut.

119
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
Der Schiedsrichter
traf falsche Entscheidungen.

120
00:07:36,083 --> 00:07:38,253
-Aber Jakes Reaktion war heftig.
-Los!

121
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Los, Kaepernick!

122
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Ich hatte keine Angst.

123
00:07:42,458 --> 00:07:46,958
Ein halbwegs guter Wurf würde reichen,
um einen Volltreffer zu landen.

124
00:07:47,708 --> 00:07:48,538
Strike!

125
00:07:48,625 --> 00:07:49,785
-Hören Sie!
-Hören Sie!

126
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
-Ist das zu fassen?
-Jemand braucht 'ne Brille.

127
00:07:53,208 --> 00:07:54,748
-Gut gesehen, Colin.
-Du packst es.

128
00:07:54,833 --> 00:07:56,963
-Colin, triff den Ball.
-Colin.

129
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
Strike!

130
00:08:00,125 --> 00:08:03,455
-Augen auf, Schiri!
-Los! Du schaffst das!

131
00:08:03,541 --> 00:08:05,211
-Los, Kap.
-Komm.

132
00:08:05,291 --> 00:08:08,081
-Er kommt nicht gegen dich an.
-Clever spielen.

133
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
-Du schaffst das.
-Los, Colin.

134
00:08:10,083 --> 00:08:11,463
Du schaffst das!

135
00:08:11,541 --> 00:08:12,501
Los, Colin!

136
00:08:15,625 --> 00:08:16,535
Strike!

137
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Lächerlich.

138
00:08:19,625 --> 00:08:22,705
Pass auf, was du sagst,
oder du landest in der Umkleide.

139
00:08:23,333 --> 00:08:28,083
Da fragte ich mich, warum Jake
das durfte und ich ermahnt wurde.

140
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Colin muss aufpassen, was er sagt.

141
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Da hast du recht.

142
00:08:35,458 --> 00:08:36,998
BASEBALL-MEISTERSCHAFT
ZWEITE WOCHE

143
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
Aufstehen

144
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Heute wird gespielt
Gespielt, gespielt

145
00:08:45,166 --> 00:08:46,706
Aufstehen

146
00:08:46,791 --> 00:08:49,251
Heute wird gespielt
Gespielt, gespielt

147
00:08:49,333 --> 00:08:50,293
Aufstehen

148
00:08:50,375 --> 00:08:51,205
Dann mal los.

149
00:08:51,291 --> 00:08:52,831
Heute wird gespielt
Gespielt

150
00:08:52,916 --> 00:08:54,536
Donnerstag. Spiel am Abend.

151
00:08:56,666 --> 00:08:58,246
Wie fühlt sich der Arm an?

152
00:08:59,083 --> 00:08:59,923
Stark.

153
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Der Schnurrbart.

154
00:09:05,083 --> 00:09:06,043
Mag ich nicht.

155
00:09:12,875 --> 00:09:14,165
Ich sehe sexy aus.

156
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Meine Rippen.

157
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
-Können wir die A/C anstellen, bitte?
-Nein, Sir.

158
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
-Geht die Musik leiser?
-Nein. Der Fahrer wählt aus.

159
00:09:28,333 --> 00:09:30,963
OROVILLE
KALIFORNIEN

160
00:09:36,708 --> 00:09:41,748
-Wir gehen zum Pool. Kommst du?
-Ja. Ich checke nur erst ein.

161
00:09:42,541 --> 00:09:45,921
-Woher hast du den Keks?
-Die sind echt super.

162
00:09:46,833 --> 00:09:48,543
-Und auch noch warm.
-Gut.

163
00:09:48,625 --> 00:09:50,955
-Bis gleich.
-Ich komme dann raus.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,750
Vielen Dank. Angenehmen Aufenthalt.

165
00:10:04,500 --> 00:10:07,920
-Krieg ich 'nen Dollar? Für Wasser.
-Gut. Ein Dollar.

166
00:10:09,375 --> 00:10:11,285
Kann ich Ihnen helfen?

167
00:10:12,041 --> 00:10:14,251
Es tut mir leid,
belästigt dieser Mann Sie?

168
00:10:14,333 --> 00:10:17,963
Ja. Aber wir können nichts tun.
Das ist unser Sohn.

169
00:10:19,833 --> 00:10:21,003
Ok.

170
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Adoptiert.

171
00:10:25,166 --> 00:10:26,246
Natürlich.

172
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Meine Kirche hat ein Pflegekindprogramm.

173
00:10:28,916 --> 00:10:31,286
Ich überlege immer, eins zu nehmen.

174
00:10:33,291 --> 00:10:37,291
-Aus welchem Land stammt er?
-Direkt aus Milwaukee, Wisconsin.

175
00:10:37,375 --> 00:10:39,205
Gott segne Sie.

176
00:10:39,291 --> 00:10:40,921
Sie arbeiten für den Herrn.

177
00:10:41,541 --> 00:10:44,291
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie etwas brauchen.

178
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Gut.

179
00:10:46,041 --> 00:10:48,081
-Danke.
-Danke.

180
00:10:49,208 --> 00:10:50,628
Na ja, sie war nett.

181
00:10:54,375 --> 00:10:57,705
-Hokkaido ist die zweitgrößte…
-Willst du mit Jake zum Pool?

182
00:10:57,791 --> 00:11:00,671
…mit einer Route zu einem spektakulären…

183
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Willst du früher zum Spielfeld?

184
00:11:06,041 --> 00:11:07,211
Was ist los?

185
00:11:09,833 --> 00:11:12,463
-Nichts.
-Ach ja? Wirkt nicht so.

186
00:11:15,291 --> 00:11:16,631
Diese Frau da unten.

187
00:11:19,333 --> 00:11:22,173
Sie kommt einfach und bohrt mir
den Finger in den Rücken.

188
00:11:23,333 --> 00:11:26,963
-Und wofür? Für nichts.
-Du meinst die Managerin.

189
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
Ja.

190
00:11:31,625 --> 00:11:33,075
Was soll das überhaupt?

191
00:11:33,166 --> 00:11:37,286
Sie dachte, du seist ein Vagabund.
Du hättest dich rasieren sollen.

192
00:11:43,041 --> 00:11:46,381
-Ist es das, was dich bedrückt?
-Ich weiß nicht.

193
00:11:47,791 --> 00:11:49,581
Manchmal fühle ich mich…

194
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
…einfach unbehaglich.

195
00:11:55,833 --> 00:11:58,173
Ich glaube, das will niemand.

196
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Aber wenn es passiert, sag was.

197
00:12:03,166 --> 00:12:05,786
Du kannst mit mir reden,
aber du musst was sagen.

198
00:12:06,791 --> 00:12:08,581
Was soll das denn heißen?

199
00:12:08,666 --> 00:12:12,916
Das heißt, dass du deine Gefühle
immer in dich reinfrisst, Colin.

200
00:12:13,666 --> 00:12:18,916
Rede mit mir und sei sicher, es gibt
nichts, was ich nicht für dich täte.

201
00:12:25,208 --> 00:12:27,788
-Halt still. Es ist gleich vorbei.
-Dad. Nein. Mom!

202
00:12:27,875 --> 00:12:28,955
-Mom.
-Sohn.

203
00:12:29,041 --> 00:12:33,291
-Dieses Mal schützt sie dich nicht.
-Hör auf. Um Gottes willen.

204
00:12:33,375 --> 00:12:35,995
Himmel. Ok. Es war doch nur ein Scherz.

205
00:12:36,083 --> 00:12:38,383
BASEBALL-MEISTERSCHAFT
DRITTE WOCHE

206
00:12:41,666 --> 00:12:45,666
Aufstehen! Heute wird gespielt!

207
00:12:58,916 --> 00:13:03,376
Wenn dir kalt ist, wärmt dich
die heiße Mucke vielleicht auf.

208
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
BAKERSFIELD
KALIFORNIEN

209
00:13:38,583 --> 00:13:43,383
Heute Abend wird es irre.
Annies Zwillingsschwestern kommen.

210
00:13:43,458 --> 00:13:47,418
Eineiige Zwillinge, aber Irene
hat größere Möpse. Hundertpro.

211
00:13:49,041 --> 00:13:51,461
-Es geht schon wieder los.
-Was denn?

212
00:13:51,541 --> 00:13:56,001
Die Hotelangestellten starren,
als sei ich in 'nem UFO gekommen.

213
00:13:57,791 --> 00:14:00,081
Du bist ein großer Schwarzer
in Weißenhausen.

214
00:14:00,166 --> 00:14:04,246
-Was erwartest du?
-Aber jetzt passiert es dauernd.

215
00:14:04,333 --> 00:14:07,293
Du bist 25 Meter gewachsen.
Daran könnte es liegen.

216
00:14:07,375 --> 00:14:09,915
Als sei es verboten, groß zu sein. Wie…

217
00:14:11,583 --> 00:14:14,213
Unterwegs würde ich gern
ein Schild tragen:

218
00:14:14,291 --> 00:14:16,961
"Ja, ich bin adoptiert.
Ja, das sind meine Eltern.

219
00:14:17,041 --> 00:14:19,461
Nein, ich bettele keine Weißen um Geld an

220
00:14:19,541 --> 00:14:21,331
und will keine Gratis-Äpfel abgreifen."

221
00:14:23,291 --> 00:14:25,251
Eine kurze Frage, Ma'am.

222
00:14:27,208 --> 00:14:28,788
Es geht mir auf den Keks.

223
00:14:28,875 --> 00:14:31,705
Zum Glück bin ich nicht Schwarz.
Ich würde Terror machen.

224
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
-Ach ja. Wirklich?
-Ja.

225
00:14:33,416 --> 00:14:36,876
-Sag das nicht mir, sag es denen.
-Die wollen das nicht.

226
00:14:36,958 --> 00:14:38,628
Du kennst meine Launen.

227
00:14:39,833 --> 00:14:43,213
Nimm es dir nicht zu Herzen, Colin.
Klar? Wir chillen.

228
00:14:44,750 --> 00:14:47,170
-Ich komme später nach.
-Gut.

229
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
Set. Hike.

230
00:15:11,375 --> 00:15:12,415
Los. Eine Rede.

231
00:15:12,500 --> 00:15:15,580
Ich möchte allen danken.
Vielleicht sollte ich aufhören.

232
00:15:16,166 --> 00:15:20,496
Nach sieben Jahren hintereinander
als MVP gehe ich in den Ruhestand.

233
00:15:20,583 --> 00:15:22,293
Ich habe mein Geld, oder?

234
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
Runter vom Tisch! Die Musik ausstellen!
Raus mit euch. Alle.

235
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
-Bist du ein Gast hier?
-Das wissen Sie doch.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,463
-Sie sahen mich in der Lobby.
-Zimmernummer?

237
00:15:38,291 --> 00:15:40,921
-Keine Ahnung.
-Du weißt deine Zimmernummer nicht?

238
00:15:41,000 --> 00:15:43,170
Ich war noch nicht im Zimmer.
Meine Eltern…

239
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Der Schlüssel.

240
00:15:44,291 --> 00:15:46,961
Ma'am, meine Eltern haben uns eingecheckt.

241
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
-Ich weiß meine Zimmernummer nicht.
-Ok. Los.

242
00:15:49,833 --> 00:15:50,883
-Hey.
-Nicht.

243
00:15:50,958 --> 00:15:53,918
Er ist mit seinen Eltern hier.
Er ist in unserem Team.

244
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ja.

245
00:15:55,083 --> 00:15:57,003
Raus hier. Alle.

246
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
-Kommt.
-Gehen wir.

247
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
-Los.
-Zum Glück kam keine Polizei.

248
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
Mikroaggressionen.

249
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Der Begriff wurde vom Schwarzen
Psychiater Chester M. Pierce geprägt,

250
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
der übrigens in Harvard Football spielte.

251
00:16:17,125 --> 00:16:21,745
Er beschreibt kleine Demütigungen,
ob bewusst oder nicht,

252
00:16:22,375 --> 00:16:25,665
die sich abwertend
über Rassenzugehörigkeit auslassen,

253
00:16:25,750 --> 00:16:30,250
durch die wir uns abgewertet,
entmenschlicht und beleidigt fühlen.

254
00:16:32,875 --> 00:16:34,075
Willkommen in der Kanzlei.

255
00:16:34,958 --> 00:16:39,498
Wie nett, Sie endlich kennenzulernen.
Ich hörte viel Gutes über Sie.

256
00:16:39,583 --> 00:16:43,333
-Danke. Es ist eine große Chance.
-Es war doch logisch.

257
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Ihr Lebenslauf ist einwandfrei.

258
00:16:45,083 --> 00:16:50,133
Sie können sich ausdrücken,
sind klug, nett und sauber.

259
00:16:50,208 --> 00:16:54,038
Hören wir hier auf.
Sie sahen, was er getan hat?

260
00:16:54,125 --> 00:16:57,745
-Mikroaggression. Ganz klassisch.
-Klug, nett und sauber.

261
00:16:57,833 --> 00:17:01,253
-Warten wir mal die Reaktion ab.
-Das weiß ich zu schätzen.

262
00:17:01,333 --> 00:17:04,503
Klasse Ablenkung. Sehr schön.

263
00:17:05,083 --> 00:17:07,463
Nennt ein Weißer einen Schwarzen sauber,

264
00:17:07,541 --> 00:17:10,881
gibt er quasi zu, dass er
alle Schwarzen für Tiere hält.

265
00:17:10,958 --> 00:17:14,828
Gutgekleidete Schwarze
sind für ihn nicht die Norm.

266
00:17:14,916 --> 00:17:17,916
Was nicht stimmt. Mal sehen,
was in der zweiten Hälfte passiert.

267
00:17:18,958 --> 00:17:22,828
Niemand hatte
Ihre interessante Frisur erwähnt.

268
00:17:23,416 --> 00:17:25,786
Sie ist ganz einzigartig.

269
00:17:25,875 --> 00:17:29,665
-Trägt man das jetzt so?
-Junge, Junge. Noch ein Klassiker.

270
00:17:29,750 --> 00:17:32,420
Er meint, dass er gern
seinen Kopf berühren würde,

271
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
obwohl er ihm Angst macht.

272
00:17:34,875 --> 00:17:38,955
Ja, wissen Sie, man könnte es wohl
als einen Stil bezeichnen.

273
00:17:39,041 --> 00:17:45,461
Den man seit 3.000 Jahren kennt.
Jemand hat keine Schwarzen Freunde.

274
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Tragen Sie die dann auch im Büro so?

275
00:17:48,083 --> 00:17:49,293
Die Haare? Immer noch?

276
00:17:49,916 --> 00:17:52,286
Er ist zäh, das muss ich ihm lassen.

277
00:17:52,375 --> 00:17:53,785
Warten wir seine Antwort ab.

278
00:17:53,875 --> 00:17:57,875
So trage ich mein Haar. Manchmal
ist es lang, dann binde ich es hoch.

279
00:17:57,958 --> 00:18:02,288
-Wäre das ein Problem?
-Schauen wir noch mal hin.

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Perfekte Antwort, nicht bedrohlich.

281
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
Aber wir wissen, dass er Anwalt ist.

282
00:18:07,083 --> 00:18:10,963
Und er verklagt ihn,
weil dieser Staat den CROWN Act hat.

283
00:18:11,041 --> 00:18:12,671
Einfach wunderbar.

284
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
-Wäre das ein Problem?
-Nein. Ganz und gar nicht.

285
00:18:16,708 --> 00:18:19,038
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.

286
00:18:19,125 --> 00:18:21,825
Ich denke, Sie passen ganz prima hierher.

287
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
Und da ist er, der Handschlag.

288
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
Ich freue mich auch darauf, Sir.

289
00:18:27,166 --> 00:18:30,666
Das muss ein gutes Gefühl sein.
In ein paar Jahren kann er Partner werden.

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
Und danach… Wer weiß?

291
00:18:34,041 --> 00:18:36,961
Er sollte besser seinen Tweet
über Alle Leben zählen löschen.

292
00:18:38,291 --> 00:18:41,631
Seinen Tweet über Alle Leben zählen
sollte er auch löschen.

293
00:18:42,458 --> 00:18:44,628
BASEBALL-MEISTERSCHAFT
VIERTE WOCHE

294
00:18:46,791 --> 00:18:48,421
Aufste…

295
00:18:50,791 --> 00:18:52,831
Colin? Steh auf.

296
00:18:53,916 --> 00:18:55,246
Heute wird gespielt.

297
00:19:06,291 --> 00:19:09,831
-Hey. Wie geht's dem Arm?
-Wie bei deiner letzten Frage.

298
00:19:09,916 --> 00:19:13,076
Ok. Schlechte Laune.
Iss was, damit es besser wird.

299
00:19:13,166 --> 00:19:16,036
-Ich habe keinen Hunger.
-Ich habe nichts gekocht.

300
00:19:16,125 --> 00:19:18,165
Ok, iss trotzdem was.

301
00:19:23,791 --> 00:19:25,381
Hey.

302
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
Dad und ich haben uns unterhalten.

303
00:19:28,750 --> 00:19:32,460
Und da du bald
deinen Führerschein bekommst,

304
00:19:33,000 --> 00:19:37,790
dachten wir, vielleicht solltest du
nach Lancaster fahren.

305
00:19:38,708 --> 00:19:42,208
Um Übung zu bekommen. Was meinst du?

306
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
-Bis dahin war der Sommer nicht toll.
-Ok.

307
00:19:46,875 --> 00:19:49,955
-Aber langsam wurde es besser.
-Bis gleich, im Wagen.

308
00:20:01,333 --> 00:20:02,173
Moment noch.

309
00:20:10,208 --> 00:20:11,038
Fertig.

310
00:20:12,250 --> 00:20:16,080
Keine Eile. Nur sollten wir
vor Weihnachten losfahren.

311
00:20:20,083 --> 00:20:25,213
In diesem Dodge-Minivan
wird es 2 Fast 2 Furious.

312
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
Ok, nicht so flott. Begleitetes Fahren.

313
00:20:27,708 --> 00:20:31,128
Auf die Straße achten.
Hände auf 10-und 2-Uhr-Position. Und los.

314
00:20:46,916 --> 00:20:50,496
-Geht auch andere Musik?
-Das entscheidet der Fahrer.

315
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
-Um Himmels willen.
-Gut. Halte an.

316
00:21:06,125 --> 00:21:06,995
Ja, ich weiß.

317
00:21:33,708 --> 00:21:36,418
-Wie geht es, Officer?
-Guten Morgen.

318
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
Lass ihn machen.

319
00:21:40,291 --> 00:21:41,921
Warum halten Sie mich an, Officer?

320
00:21:42,000 --> 00:21:45,170
-Ich stelle die Fragen. Wohin?
-Nach Lancaster.

321
00:21:48,375 --> 00:21:49,705
Ist bei Ihnen alles klar?

322
00:21:50,541 --> 00:21:54,501
Wir sind ok. Er ist Fahranfänger.
Er hat einen B17-Führerschein.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,963
Kann ich den sehen?
Immer die Hände sehen lassen.

324
00:22:02,708 --> 00:22:04,418
Er will nur den Führerschein zeigen.

325
00:22:06,708 --> 00:22:07,628
Ganz langsam.

326
00:22:24,958 --> 00:22:26,918
Warum hielten Sie uns an, Officer?

327
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
-Wer sind Sie?
-Sein Vater.

328
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Er ist adoptiert.

329
00:22:33,750 --> 00:22:35,830
Er fuhr etwas schnell.

330
00:22:38,208 --> 00:22:39,418
Langsam, Junge.

331
00:22:55,333 --> 00:22:56,923
Das ging noch mal gut aus.

332
00:22:58,041 --> 00:22:58,881
Ja.

333
00:23:00,333 --> 00:23:02,383
Dein erstes Knöllchen blieb dir erspart.

334
00:23:09,916 --> 00:23:11,626
BASEBALL-MEISTERSCHAFT
LETZTE WOCHE

335
00:23:14,541 --> 00:23:18,751
Aufstehen! Heute wird gespielt.
Es ist der wichtigste Tag!

336
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
Los, Colin! Steh auf!

337
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
Widerstand ist zwecklos!

338
00:23:25,791 --> 00:23:26,631
Ja.

339
00:23:32,125 --> 00:23:32,955
Du hast recht.

340
00:23:33,833 --> 00:23:35,423
Widerstand ist zwecklos.

341
00:23:36,125 --> 00:23:39,205
-Was hast du gesagt?
-Was du gerade gesagt hast.

342
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
Widerstand ist zwecklos. Finde ich auch.

343
00:23:42,375 --> 00:23:45,245
Nein. Ich sagte, ich mache einen Strudel.

344
00:23:46,333 --> 00:23:47,173
Abgedreht.

345
00:23:55,625 --> 00:23:56,535
Was macht der Arm?

346
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
Ich bin so weit, Dad.

347
00:24:00,125 --> 00:24:02,245
Das sieht man.
Du siehst aus wie ein Profi.

348
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Siehst du, was eine gute Rasur ausmacht?
Los.

349
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Ist dahinten alles ok mit dir?
Ist bei dir alles ok?

350
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Ja, alles bestens.

351
00:24:30,000 --> 00:24:32,170
RED BLUFF
KALIFORNIEN

352
00:24:32,250 --> 00:24:35,630
Warum siehst du aus,
als würdest du Computer reparieren?

353
00:24:38,208 --> 00:24:39,038
Ist doch egal.

354
00:24:45,791 --> 00:24:46,631
Was gibt's, Bro?

355
00:24:48,166 --> 00:24:49,876
Die spielen mit?

356
00:24:51,583 --> 00:24:52,543
Vorsicht. Dein Kram.

357
00:24:55,583 --> 00:25:00,213
Wer klaut mehr als sein Sohn? Er stahl
eine Wasserflasche mit meinem Namen.

358
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Ernsthaft, reg dich nicht auf.

359
00:25:11,708 --> 00:25:15,248
-Könnt ihr mal leiser sein?
-Ja, schon verstanden.

360
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
Mann, ich hasse das.

361
00:25:30,833 --> 00:25:35,883
-Woher hast du das Hemd?
-Ein Laden in Vallejo. Woher bist du?

362
00:25:38,208 --> 00:25:39,248
Aus Turlock.

363
00:25:39,833 --> 00:25:41,293
Davon hab ich gehört.

364
00:25:41,791 --> 00:25:44,381
Konföderiertenflaggen,
Country Music und so.

365
00:25:45,458 --> 00:25:48,248
-So ungefähr.
-Hey, ich bin Dwayne.

366
00:25:48,333 --> 00:25:50,673
-Keine Ahnung, wovon er sprach.
-Colin.

367
00:25:50,750 --> 00:25:51,580
So doof.

368
00:25:51,666 --> 00:25:53,706
-Seid ruhig.
-Hey, benehmt euch.

369
00:25:53,791 --> 00:25:56,501
-Ich will nicht wieder rausfliegen.
-Wieder?

370
00:25:57,583 --> 00:25:59,543
Vorletztes Jahr flogen wir raus.

371
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
Letztes Jahr kriegten wir keine Zimmer.

372
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Was? Warum?

373
00:26:05,666 --> 00:26:11,076
Hey, Keith, Jontavious. Der hier will
wissen, warum wir rausgeflogen sind.

374
00:26:12,041 --> 00:26:14,081
Warum wohl? Weil wir Schwarz sind.

375
00:26:14,166 --> 00:26:14,996
-Klar?
-Ja.

376
00:26:15,083 --> 00:26:17,633
Wir würden rumlungern
und den Gästen sei unbehaglich.

377
00:26:17,708 --> 00:26:21,538
Ich fühlte mich durch die Weißen
unbehaglich. Du verstehst?

378
00:26:22,166 --> 00:26:24,076
-Wir hatten nichts getan.
-Nein.

379
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Tut mir leid. Das ist doch krank.

380
00:26:27,416 --> 00:26:30,206
Der Trainer sagt,
man muss sich die Schlacht aussuchen.

381
00:26:30,291 --> 00:26:33,331
Wir wohnen hier,
gewinnen und verschwinden.

382
00:26:35,833 --> 00:26:37,633
Dein Team wird nicht belästigt.

383
00:26:40,250 --> 00:26:41,130
Nicht alle.

384
00:26:42,791 --> 00:26:43,751
Mann.

385
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
Komm.

386
00:26:49,041 --> 00:26:52,001
-Ich sollte los.
-Schon gut. Frieden.

387
00:26:52,083 --> 00:26:52,923
Frieden.

388
00:26:55,916 --> 00:27:00,746
Der hat sein Hemd reingesteckt.
Macht man das in Turlock so?

389
00:27:01,833 --> 00:27:04,673
Ich bin ihm nicht böse. Er will nur leben.

390
00:27:05,875 --> 00:27:07,495
Gut. Checken wir ein.

391
00:27:08,875 --> 00:27:09,705
Ok.

392
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Danke.

393
00:27:18,208 --> 00:27:19,038
Verzeihung.

394
00:27:22,333 --> 00:27:23,213
Alles klar?

395
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
-Ok.
-Ja. Danke.

396
00:27:26,875 --> 00:27:29,285
Ja. Bei mir auch. Danke.

397
00:27:32,666 --> 00:27:36,626
-Jemand ist recht forsch heute.
-Was hatte der für ein Problem?

398
00:27:37,583 --> 00:27:38,923
Ich meine dich.

399
00:27:42,083 --> 00:27:45,923
Und nach allem, was lief,
stand ich beim letzten Spiel

400
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
demselben Schiedsrichter gegenüber

401
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
und einem Kerl,
der mich aus der Fassung bringen wollte.

402
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Sieh dir den Kerl an.

403
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Arschloch.

404
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
Auszeit.

405
00:28:09,375 --> 00:28:10,955
So ein Angeber.

406
00:28:14,833 --> 00:28:15,673
Und spielen.

407
00:28:18,750 --> 00:28:20,460
Beeilung, Leute, Beeilung!

408
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Ball!

409
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
-Reines Plate-Crowding.
-Colin, du schaffst das.

410
00:28:29,333 --> 00:28:31,753
-Los, Kaepernick.
-Los, du schaffst das!

411
00:28:31,833 --> 00:28:35,083
Was war das? Setz 'ne Brille auf!

412
00:28:38,375 --> 00:28:39,665
Los, schlag.

413
00:28:44,583 --> 00:28:47,173
-Ball!
-Hey, das ist Plate-Crowding!

414
00:28:50,208 --> 00:28:51,578
Guter Wurf.

415
00:28:52,375 --> 00:28:54,535
Ganz ruhig, Colin, du schaffst das.

416
00:28:55,958 --> 00:28:57,748
Wer sagt, Widerstand ist zwecklos?

417
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
Pass auf, Kaepernick!

418
00:29:07,291 --> 00:29:10,381
Noch so einer, und du duschst ganz allein.
Kapiert?

419
00:29:10,458 --> 00:29:13,208
-Fordere mich nicht heraus.
-Ok, Colin.

420
00:29:16,166 --> 00:29:18,786
Ich weiß, was Sie denken.
Ich wollte ihn nicht treffen.

421
00:29:18,875 --> 00:29:20,825
Los, Kap! Wirf!

422
00:29:20,916 --> 00:29:24,786
Er musste weg vom Mal, damit ich
ihn mit einem Strike rauskriegte.

423
00:29:26,125 --> 00:29:28,415
In dem Sommer lernte ich wohl,

424
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
dass sie nicht immer fair zu einem sind.

425
00:29:33,041 --> 00:29:36,251
Aber man darf nicht zulassen,
dass sie einen vertreiben.

426
00:29:36,333 --> 00:29:38,173
-Strike!
-Gut gemacht, Junge!

427
00:29:58,916 --> 00:30:00,126
Kann ich dich sprechen?

428
00:30:08,375 --> 00:30:11,325
Du hast die Meisterschaft gewonnen.
Ich gratuliere.

429
00:30:13,208 --> 00:30:14,038
Danke.

430
00:30:16,666 --> 00:30:18,376
Na, amüsiere dich.

431
00:30:18,958 --> 00:30:21,748
Sei vorsichtig. Hoffentlich
kommst du nächstes Jahr wieder.

432
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Du bist ja einer der Guten.

433
00:30:28,375 --> 00:30:29,455
Hey!

434
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
-Wie meinen Sie das?
-Was denn?

435
00:30:34,708 --> 00:30:36,748
Einer der Guten. Was heißt das?

436
00:30:37,833 --> 00:30:42,503
Dass du nett bist.
Nicht wie die Jungen in der Lobby.

437
00:30:44,083 --> 00:30:48,083
Du erinnerst mich an… An den Streber
mit der Brille. Das ist ein Kompliment.

438
00:30:49,750 --> 00:30:51,130
Das ist es nicht.

439
00:30:51,208 --> 00:30:53,958
Nicht wütend werden. Es war nett gemeint.

440
00:30:57,791 --> 00:30:59,581
Vielleicht bist du doch kein Guter.

441
00:31:04,916 --> 00:31:07,876
Der kennt wohl keine Schwarzen.

442
00:31:08,750 --> 00:31:10,170
Im Laufe der Jahre

443
00:31:10,250 --> 00:31:13,920
gab es bekannte Fernsehserien
mit Schwarzen als Stars.

444
00:31:14,000 --> 00:31:17,210
Da sieht man immer
archetypische Schwarze Figuren,

445
00:31:17,291 --> 00:31:20,461
darunter auch Außenseiter,
die sich assimilieren oder anpassen.

446
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Wie Carlton Banks oder Steve Urkel.

447
00:31:25,333 --> 00:31:27,633
Ihr habt aber echte A-Lister hier.

448
00:31:27,708 --> 00:31:29,828
Weiße lieben diese Typen.

449
00:31:30,333 --> 00:31:33,083
Die Art, wie sie sich anziehen,
wie sie reden…

450
00:31:33,166 --> 00:31:34,206
Du bist unser Mann.

451
00:31:34,875 --> 00:31:38,285
…sogar wie sie tanzen.
Davon geht keine Bedrohung aus.

452
00:31:38,375 --> 00:31:39,495
James Spurlock.

453
00:31:39,583 --> 00:31:42,833
Wir nennen ihn Toofer. Zwei-für-einen.
Schwarzer und Harvard-Absolvent.

454
00:31:42,916 --> 00:31:46,376
Diese Figuren laufen unter der Bezeichnung
"akzeptable Schwarze".

455
00:31:46,458 --> 00:31:51,248
Das sind Schwarze Figuren
mit weißen Charakteristika…

456
00:31:52,833 --> 00:31:55,333
…die für Weiße angenehm sind.

457
00:31:56,625 --> 00:32:00,285
Der "akzeptable Schwarze"
wurde von Weißen erschaffen.

458
00:32:01,541 --> 00:32:06,131
Es ist nur so, Weiße entscheiden nicht,
wer uns angenehm ist.

459
00:32:06,833 --> 00:32:12,883
Wir mögen Steve Urkel
und Steve Biko und Marcus Garvey.

460
00:32:14,416 --> 00:32:15,326
Huey Newton.

461
00:32:16,333 --> 00:32:17,673
Ida B. Wells.

462
00:32:18,791 --> 00:32:19,831
Toni Morrison.

463
00:32:20,666 --> 00:32:21,746
Fannie Lou Hamer.

464
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Assata Shakur.

465
00:32:26,250 --> 00:32:27,540
Patrice Lumumba.

466
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
Kwame Nkrumah.

467
00:32:31,916 --> 00:32:33,036
James Baldwin.

468
00:32:35,125 --> 00:32:37,875
Sie wissen schon, ein paar von den Guten.

469
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Wie Langston Hughes einmal sagte:

470
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
"Schwarze

471
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Freundlich und willig
Sanft, bescheiden und nett

472
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Hütet euch vor dem Tag
An dem sie umdenken"

473
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Untertitel von: Petra Caulfield