ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Θα σας πω κάτι.
Στην Ανασυγκρότηση των Μαύρων, μιλώντας για τα κοινά σημεία
μεταξύ μαύρων και λευκών της εργατικής τάξης,
ο Γ.Ε.Μ. ΝτιΜπόις έγραψε:
Οι λευκοί εργάτες, αν και έπαιρναν χαμηλή αμοιβή…
ΛΕΥΚΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
ωστόσο αυτό αντισταθμιζόταν εν μέρει από δημόσια και ψυχολογική ανταμοιβή.
Απολάμβαναν δημόσιο σεβασμό και ευγενή αντιμετώπιση,
διότι ήταν λευκοί.
Οι λευκοί εργάτες γίνονταν δεκτοί, όπως όλοι οι λευκοί,
σε δημόσιες εκδηλώσεις,
σε δημόσια πάρκα και στα καλύτερα σχολεία.
Οι αστυνομικοί προέρχονταν από τις τάξεις τους
και τα δικαστήρια, ανάλογα με τις ψήφους, τους έδειχναν τόση επιείκεια,
που ενθαρρυνόταν η παρανομία.
Οι δόκιμοι αξιωματικοί μαθαίνουν πως μια ενωμένη ομάδα ανδρών
μπορεί να παρέμβει επιτυχώς ανάμεσα στον εξαγριωμένο όχλο
και στον φιλήσυχο πολίτη και την περιουσία του.
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό σήμερα; Το ίδιο που ήταν και τότε.
Προνόμιο των λευκών.
Μεγαλώνοντας με λευκούς γονείς,
συμπεριφερόμουν στη ζωή με την τόλμη των λευκών.
Νόμιζα ότι είχα το δικό τους προνόμιο.
Με περίμενε ένα απότομο ξύπνημα.
Αντιδράσεις κατά του Κόλιν Κάπερνικ,
κουόρτερμπακ των 49ers, που αρνήθηκε να σταθεί όρθιος
για τον εθνικό ύμνο σε έναν αγώνα την Παρασκευή.
Ποιος ξέρει τι πιστεύει και γιατί είναι ενοχλημένος;
Κόλιν, αυτό έχω να σου πω.
ΚΑΠΕΡΝΙΚ
Το να μη σηκωθείς για την "Αστερόεσσα" είναι λάθος τρόπος διαμαρτυρίας.
Βγάλτε αυτό το κάθαρμα απ' το γήπεδο τώρα. Έξω. Απολύεται!
Είναι επίθεση προς τη χώρα.
ΠΟΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ; ΑΥΤΗ!
Είναι αντιαμερικανός, δεν του αξίζει να ζει στη χώρα.
Όλοι οι Λευκοί Μετράνε.
Μα πολύ πριν από αυτό,
ακριβώς πριν τη δευτέρα λυκείου,
είχα ακόμη πολλά να μάθω για το πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Είναι προσποίηση, ο Γκριν καταφέρνει να αλλάξει κατεύθυνση
και είναι σε θέση για να πάρει την μπάλα.
Μανταλάκια.
Πέσε για ύπνο καλύτερα, Κόλιν.
Έχεις να ρίξεις επτά γύρους στο Πάλμντεϊλ το πρωί.
-Να τελειώσει ο αγώνας τουλάχιστον; -Όχι. Δεν θα σηκώνεσαι μετά.
Κι εσύ, Ρικ.
Εντάξει, κοντεύω.
Χάραξα διαδρομές στον χάρτη
για κάθε τουρνουά τα επόμενα πέντε Σαββατοκύριακα.
Μπαμπά, μήπως να πάρουμε ένα από εκείνα τα GPS
για το μίνι βαν, τι λες;
Γιατί να βασιστώ σε κάτι που δεν δουλεύει με συννεφιά,
αφού μπορώ να βασιστώ σ' αυτό;
Γιατί μ' αυτό δεν θα χαθούμε για τέσσερις ώρες στην Αρκέιτα!
Έλα τώρα, μια φορά χάθηκα…
-Όχι! Συγγνώμη. Φλάγκσταφ. -Καλά, ναι…
-Μπόλντερ Σίτι! -Μέντφορντ.
Εντάξει, καλά.
-Στο Μπόλντερ Σίτι είχε πολλή ομίχλη. -Τι;
Και μετά είπε "Αριστερά στο Γουόλμαρτ".
-Όχι! -Δεν υπήρχε Γουόλμαρτ.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ - ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ξυπνητούρια! Έχεις αγώνα σήμερα.
Το να είμαι κουόρτερμπακ ήταν ο στόχος, αλλά λάτρευα και το μπέιζμπολ.
Ήταν άλλος ένας τρόπος να δείξω τι είδους αθλητής μπορούσα να γίνω.
Καλημέρα.
-Τι λέει το χέρι; -Πάει για δέκα ή 11 στράικ.
-Αυτά είναι! -Σου την έφερα!
-Κέφια έχεις σήμερα. -Ναι. Γιατί όχι; Η ζωή είναι ωραία.
Η ζωή θα γινόταν καλύτερη αν ξύριζες αυτό το χνούδι.
Οι Γιάνκις σε θέλουν καλοξυρισμένο. Είναι κανόνας.
Αμάν. Γι' αυτό γουστάρω τους Μπρούερς.
Γι' αυτό μ' αρέσεις.
-Τι είναι αυτό; -Είναι φριτάτα.
-Φρι… τι; -Φριτάτα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά σήμερα τρώω τα πάντα.
Όχι, μην το πνίγεις με… Δεν θα γεύεσαι τα μπαχαρικά.
Είναι τέλειο. Λίγη κέτσαπ θέλει μόνο.
Τα κατάφερες πάλι.
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
-Ν' αλλάξουμε τη μουσική; -Ο οδηγός διαλέγει.
Έχει κάτι ενδιαφέρον;
Ο πρόεδρος Μπους κάνει ό,τι μπορεί για να είμαστε ασφαλείς.
Μας προστατεύει απ' τους τρομοκράτες.
-Ναι, μπράβο του. -Ναι.
Να κλείσουμε τον κλιματισμό; Ξεπάγιασα.
Δεν γίνεται. Την άλλη φορά βάλε μπουφάν.
ΠΑΛΜΝΤΕΪΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Να πάρει. Θα φας όλο το κυπελλάκι;
Ίσως. Και το κουταλάκι μαζί.
Διάολε. Είναι ώρα για δεύτερο γύρο.
Πάω να πάρω.
-Γεια. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Απίθανο!
Γεια σας. Μπορώ να πάρω ένα παγωτό;
Συγγνώμη, μόλις σου έδωσα ένα.
Μα όλοι έχουν ήδη πάρει από ένα.
Δεν είμαι σίγουρη για τους άλλους. Για σένα είμαι, όμως.
Γεια.
-Πού είναι το παγωτό σου; -Είπε ότι είχα ήδη πάρει.
Τι; Μα όλοι είχαν ήδη πάρει.
Στάσου, θα ξανάρθω.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα, δεν…
Όχι, δεν θα πάρω για σένα. Θα πάρω το δεύτερο δεύτερο.
Όπως είπα, δεν είχα ιδέα πώς λειτουργούσε.
Όχι ακόμα, πάντως.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον στο γήπεδο, ήξερα τους κανόνες
και ήξερα τι έκανα.
Πάμε, παιδιά.
Στράικ!
Άντε!
Πολύ πλατιά ζώνη για στράικ αυτή.
-Έλα, Τζέικ. -Έλα. Το 'χεις.
Πάμε, μικρέ!
-Στράικ! -Με δουλεύεις;
-Έλα, διαιτητή! -Ωραία, Ντέιβιντ.
-Ωραία. -Καλό μάτι, Τζέικ.
Μεγάλο στράικ τώρα!
-Τρίτο στράικ. Βγαίνεις. -Σοβαρά μιλάτε;
Ηρέμησε, μικρέ.
-Να πάρει! Με δουλεύεις! Έλα τώρα! -Ηρέμησε.
Ο διαιτητής έπαιρνε λάθος αποφάσεις.
-Αλλά ο Τζέικ το παράκανε. -Έλα τώρα!
Πάμε, Κάπερνικ!
Δεν ανησυχούσα.
Μου αρκούσε μια καλούτσικη ριξιά για να βγάλω την μπάλα απ' το γήπεδο.
Στράικ!
-Έλα! -Έλα, διαιτητή!
-Το είδες; Το πιστεύεις; -Ξέχασε τα γυαλιά του.
-Καλό μάτι, Κόλιν. -Το 'χεις.
-Κόλιν, χτύπα την μπάλα. -Κόλιν.
Στράικ!
-Άνοιξε τα μάτια, διαιτητή! -Έλα! Το 'χεις!
-Πάμε, Καπ. -Έλα.
-Θα τον καταφέρεις. -Παίξε έξυπνα.
-Το 'χεις. -Έλα, Κόλιν.
Το 'χεις!
Πάμε, Κόλιν!
Στράικ!
Απαράδεκτο.
Πρόσεχε τον τρόπο σου, μην κάτσεις στα αποδυτήρια.
Εκείνη τη στιγμή, αναρωτήθηκα γιατί αγνόησε τον Τζέικ και μάλωσε εμένα.
Ο Κόλιν πρέπει να προσέχει το στόμα του.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ξυπνητούρια
Έχεις αγώνα σήμερα, αγώνα
Ξυπνητούρια
Έχεις αγώνα σήμερα, αγώνα
Ξυπνητούρια
Ας το κάνουμε.
Έχεις αγώνα σήμερα, αγώνα
Πέμπτη, βραδινός αγώνας.
Πώς είναι το χέρι;
Δυνατό.
Αυτό το μουστάκι.
Δεν μ' αρέσει.
Εγώ το βρίσκω σέξι.
Τα παΐδια μου.
-Να ανοίξουμε τον κλιματισμό; -Όχι. Δεν γίνεται.
-Να χαμηλώσουμε τη μουσική; -Όχι. Ο οδηγός διαλέγει.
ΟΡΟΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Πάμε στην πισίνα. Θες να έρθεις; -Βέβαια. Να κάνω πρώτα το τσεκ ιν.
-Πού το πήρες το μπισκότο; -Είναι φοβερά.
-Και είναι ζεστά ακόμη. -Καλό.
-Τα λέμε εκεί. -Θα σε δω έξω.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλή διαμονή.
-Μου δίνεις ένα δολάριο; Θέλω νερό. -Εντάξει, ένα δολάριο.
Συγγνώμη. Να σας βοηθήσω;
Με συγχωρείτε, σας ενοχλεί αυτός εδώ;
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά. Είναι γιος μας.
Μάλιστα.
Υιοθετημένος.
Φυσικά.
Η εκκλησία μου έχει πρόγραμμα αναδοχής.
Διαρκώς σκέφτομαι να αναλάβω ένα παιδί.
-Από ποια χώρα είναι; -Από το Μιλγουόκι, στο Ουισκόνσιν.
Τι καλόκαρδοι που είστε.
Κάνετε το έργο του Θεού.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι, οτιδήποτε.
Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ήταν γλυκιά.
-Το Χοκάιντο είναι το δεύτερο… -Θα πας στην πισίνα;
…η διαδρομή για ένα θεαματικό…
Θα πας νωρίς στο γήπεδο;
Τι έπαθες;
-Τίποτα. -Μπα; Δεν φαίνεται και για τίποτα.
Αυτή η κυρία κάτω.
Ήρθε καταπάνω μου και με σκούντησε στην πλάτη.
-Και γιατί; Για το τίποτα. -Μιλάς για τη διευθύντρια.
Ναι.
Τι ήταν όλο αυτό;
Σε πέρασε για αλήτη. Έπρεπε να έχεις ξυριστεί.
-Αυτό σε απασχολεί, αλήθεια; -Δεν ξέρω.
Καμιά φορά νιώθω…
άβολα.
Δεν νομίζω πως επιδιώκει κανείς να νιώσεις έτσι.
Αλλά όταν το νιώθεις, να το λες.
Μπορείς να μου μιλάς όποτε θες, μα να μιλάς.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι τα κρατάς πάντα μέσα σου, Κόλιν.
Μίλα μου και να ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
-Ακίνητος. Τελειώνω αμέσως. -Μπαμπά. Μη. Μαμά!
-Μαμά. -Γιε μου.
-Λυπάμαι. Δεν μπορεί να σε προστατέψει. -Σταμάτα. Για όνομα.
Αμάν, εντάξει. Πλάκα έκανα.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΤΡΙΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ξυπνητούρια! Έχεις αγώνα σήμερα!
Φιλαράκο, αν κρυώνεις εκεί πίσω, ίσως σε ζεστάνει η μουσική.
ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Φίλε, απόψε θα είναι φανταστικά. Έρχονται οι δίδυμες αδερφές της Άννι.
Είναι ολόιδιες, αλλά τα βυζιά της Αϊρίν είναι μεγαλύτερα, σίγουρα.
-Αρχίσαμε πάλι. -Τι είναι;
Αυτοί του ξενοδοχείου με κοιτάνε λες και ήρθα με ιπτάμενο δίσκο.
Είσαι ένας μαύρος στη Λευκή Λευκούπολη.
-Τι περιμένεις; -Τώρα όμως γίνεται συνέχεια.
Επειδή ψήλωσες δέκα μέτρα φέτος. Ίσως αυτό φταίει.
Ώστε τώρα είναι παράνομο να είσαι ψηλός.
Όταν ταξιδεύουμε, λέω να φοράω μια ταμπέλα:
"Είμαι υιοθετημένος. Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Δεν είμαι ζήτουλας που πλευρίζει λευκούς,
ούτε πάω να πάρω τζάμπα μήλα".
Έχω μια σύντομη ερώτηση, κυρία.
Μου δίνει στα νεύρα τώρα.
Καλά που δεν είμαι μαύρος. Θα τα έκανα λίμπα.
-Μπα. Σοβαρά; -Ναι, διάολε.
-Τι μου το λες; Πες το σ' αυτούς. -Σκατά. Δεν θέλουν τέτοια.
Ξέρεις πώς αρπάζομαι.
Μη χαλιέσαι, Κόλιν. Πάμε να αράξουμε.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Θέσεις, χάικ.
Έλα, βγάλε λόγο!
Θέλω να σας ευχαριστήσω. Ίσως είναι ώρα να σταματήσω.
Θα αποσυρθώ, αφού ήμουν πολυτιμότερος παίκτης επί επτά χρόνια,
έβγαλα τα λεφτά μου, σωστά;
Κατέβα απ' το τραπέζι! Κλείσε τη μουσική! Βγείτε όλοι σας έξω.
-Είσαι ένοικος εδώ; -Το ξέρετε ότι είμαι.
-Με είδατε στην υποδοχή πριν. -Δωμάτιο;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις το δωμάτιό σου;
Δεν έχω πάει ακόμη. Οι γονείς μου…
Να δω το κλειδί.
Μόλις σας είπα. Οι γονείς μου έκαναν τσεκ ιν.
-Δεν ξέρω αριθμό δωματίου. -Μάλιστα. Πάμε.
-Όπα. -Μη.
Αφήστε τον. Είναι με τους γονείς του. Στην ομάδα μας.
Ναι, φίλε.
Βγείτε από εδώ τώρα, όλοι σας.
-Έλα. -Πάμε.
-Πάμε, φίλε. -Άντε, μη φέρω αστυνομία.
Μικροεπιθετικότητα.
Τον όρο επινόησε ο μαύρος ψυχίατρος Τσέστερ Μ. Πιρς,
που έπαιζε φούτμπολ στο Χάρβαρντ, παρεμπιπτόντως.
Αναφέρεται σε μικρές προσβλητικές συμπεριφορές, με ή χωρίς πρόθεση,
οι οποίες δηλώνουν υποτιμητικές φυλετικές ύβρεις,
που μας κάνουν να νιώθουμε υποβαθμισμένοι, μειωμένοι ως άνθρωποι και προσβεβλημένοι.
Καλώς ήρθες στην εταιρεία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. Άκουσα πολλά καλά για σένα.
-Ευχαριστώ. Είναι μεγάλη ευκαιρία. -Ήταν εύκολη απόφαση.
Έχεις άψογο βιογραφικό.
Είσαι εύγλωττος, έξυπνος, ευγενικός και καθαρός.
Ας σταματήσουμε εδώ. Είδατε τι έκανε τώρα, φίλοι μου;
-Κλασική μικροεπιθετικότητα. -Έξυπνος, ευγενικός και καθαρός.
-Ας δούμε την αντίδραση. -Σας ευχαριστώ.
Πολύ ωραία απόκρουση.
Όταν ένας λευκός λέει έναν μαύρο καθαρό,
βασικά παραδέχεται πως θεωρεί όλους τους μαύρους ζώα.
Όταν βλέπει έναν καλοντυμένο μαύρο, το θεωρεί ανωμαλία.
Δεν είναι. Ας δούμε και το υπόλοιπο.
Δεν μου είπαν ότι είχες τόσο ενδιαφέρον χτένισμα.
Πολύ ιδιαίτερο.
-Είναι της μόδας τώρα; -Αμάν. Εντάξει. Κι άλλο κλασικό.
Στην πραγματικότητα λέει ότι, αν και φοβάται,
θα ήθελε να του αγγίξει το κεφάλι.
Ναι, μάλλον είναι μια μόδα, φαντάζομαι.
Μια μόδα 3.600 ετών. Κάποιος δεν έχει καθόλου μαύρους φίλους.
Έτσι θα έρχεσαι και στο γραφείο;
Πάλι το μαλλί;
Είναι επίμονος. Του το αναγνωρίζω.
Ας δούμε την αντίδραση.
Έτσι έχω τα μαλλιά μου. Καμιά φορά μακραίνουν και τα μαζεύω.
-Είναι πρόβλημα αυτό; -Ας το ξαναδούμε αυτό.
Τέλεια εκφορά, μη απειλητική.
Αλλά ξέρουμε ότι είναι δικηγόρος
και θα ρίξει μηνυσάρα, γιατί η πολιτεία έχει νόμους για τα μαλλιά.
Εξαιρετικά.
-Είναι πρόβλημα αυτό; -Όχι. Καθόλου πρόβλημα.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, νεαρέ μου.
Νομίζω ότι θα ταιριάξεις απόλυτα.
Να και η χειραψία.
Ανυπομονώ κι εγώ να σας γνωρίσω.
Ωραία αίσθηση αυτή. Σε λίγα χρόνια, μάλλον θα γίνει συνεταίρος.
Και μετά, ποιος ξέρει;
Μάλλον πρέπει να σβήσει το tweet του για το Όλες οι Ζωές Μετράνε.
Κι αυτός πρέπει να σβήσει το tweet του για το Όλες οι Ζωές Μετράνε.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ξυπνη…
Κόλιν; Σήκω.
Έχεις αγώνα σήμερα.
-Πώς πάει το χέρι; -Όπως την άλλη φορά που ρώτησες.
Μάλιστα, έχεις ακεφιές. Έλα, φάε κάτι να στανιάρεις.
-Δεν πεινάω. -Δεν πρόλαβα να μαγειρέψω.
Καλά, φάε κάτι, πάντως.
Άκου.
Τα λέγαμε με τον πατέρα σου
και αφού σύντομα θα βγάλεις άδεια οδήγησης,
πιστεύουμε πως ίσως πρέπει να οδηγήσεις εσύ για το Λάνκαστερ.
Να εξασκηθείς λίγο.
Τι λες;
-Το καλοκαίρι δεν είχε πάει καλά ως τότε. -Εντάξει.
-Αλλά τώρα άρχιζε να βελτιώνεται. -Τα λέμε στο αμάξι.
Μια στιγμή.
Έτοιμος.
Δεν βιαζόμαστε. Μόνο να βγούμε στον δρόμο πριν τα Χριστούγεννα.
Όπου να 'ναι, σ' αυτό το αμάξι θα γίνουμε Μαχητές των Δρόμων.
Για σιγά, κύριε Άδεια Μαθητευόμενου.
Τα μάτια στον δρόμο. Τα χέρια στο τιμόνι. Πάμε.
-Να αλλάξουμε τη μουσική; -Έλα τώρα. Ο οδηγός διαλέγει.
-Για όνομα. -Εντάξει, κάνε στην άκρη.
Ναι, ξέρω.
Τι κάνετε, αστυφύλακα;
Καλημέρα σας.
Άσε να το χειριστεί.
Γιατί με σταματήσατε;
-Εγώ κάνω ερωτήσεις. Πού πάτε; -Στο Λάνκαστερ.
Είστε καλά;
Μια χαρά. Μαθαίνει να οδηγεί. Έχει άδεια.
Να τη δω;
Να βλέπω τα χέρια σου.
Πάει να σας δείξει την άδεια.
Με το μαλακό.
Για ποιο λόγο μας σταματήσατε;
-Εσείς ποιος είστε; -Ο πατέρας του.
Είναι υιοθετημένος.
Πήγαινε λιγάκι γρήγορα.
Πιο σιγά, μικρέ.
Μόλις απέφυγες ένα ζόρι.
Ναι.
Γλίτωσες την πρώτη σου κλήση.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ξυπνητούρια! Έχεις σπουδαίο αγώνα σήμερα. Τον σπουδαιότερο!
Άντε, Κόλιν! Σήκω!
Η αντίσταση είναι μάταιη!
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Η αντίσταση είναι μάταιη.
-Τι πράγμα; Τι είπες; -Αυτό που είπες κι εσύ.
Η αντίσταση είναι μάταιη. Συμφωνώ.
Όχι. Εγώ είπα ότι θα φτιάξω στρούντελ.
Πολύ παράξενο.
Τι λέει το χέρι;
Είμαι έτοιμος.
Φαίνεσαι έτοιμος. Σαν επαγγελματίας.
Είδες τι κάνει ένα καλό ξύρισμα; Φύγαμε.
-Είσαι καλά εκεί πίσω; -Τι;
Λέω, είσαι καλά εκεί πίσω;
Ναι, καλά είμαι.
ΡΕΝΤ ΜΠΛΑΦ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Γιατί ντύθηκες σαν να μαστορεύεις κομπιούτερ;
Δεν βαριέσαι.
Τι γίνεται;
Παίζουν στο τουρνουά;
Προσέχετε τα πράγματα.
Κλέβει κανείς πιο πολύ απ' τον γιο του; Έκλεψε μέχρι και μπουκάλι με το όνομά μου.
Μη χαλιέσαι, αδερφέ μου.
-Μπορούν να κάνουν ησυχία οι δικοί σας; -Ναι, έγινε.
Τα σιχαίνομαι αυτά.
-Από πού το πήρες το μπλουζάκι; -Κάπου στο Βαλέχο. Από πού είσαι;
Απ' το Τέρλοκ.
Ακουστά το έχω.
Σημαίες των Νότιων, μουσική κάντρι κι έτσι.
-Κάτι τέτοιο. -Με λένε Ντουέιν.
-Δεν ήξερε τι έλεγε. -Εμένα Κόλιν.
Βλακείες.
-Σκάσε, φίλε. -Χαλαρώστε όλοι.
-Μη μας πετάξουν πάλι έξω. -Πάλι;
Μας πέταξαν έξω από εδώ πρόπερσι.
Πέρυσι δεν μας άφησαν να μείνουμε.
Τι; Γιατί;
Κιθ, Τζοντέβιους. Ο φίλος εδώ θέλει να μάθει γιατί μας πέταξαν έξω.
Εσύ τι λες; Επειδή είμαστε μαύροι.
-Σωστά; -Ναι.
Είπαν ότι τριγυρίζαμε και οι ένοικοι ένιωθαν άβολα.
Εγώ νιώθω άβολα με τους λευκούς. Με πιάνεις;
-Σοβαρά, δεν κάναμε τίποτα. -Όχι.
Λυπάμαι. Πολύ χάλια αυτό.
Έτσι είναι. Ο προπονητής λέει να διαλέγουμε μάχες.
Θα μείνουμε, θα νικήσουμε και θα την κάνουμε.
Εσάς δεν σας ενοχλούν, έτσι;
Όχι όλους μας.
Φίλε.
Έλα.
-Να πηγαίνω. -Έγινε, παίκτη. Χαλαρά.
Χαλαρά.
Πολύ κουμπωμένο το φιλαράκι. Έτσι είναι στο Τέρλοκ;
Δεν του θυμώνω. Προσπαθεί να επιζήσει.
Λοιπόν, πάμε για τσεκ ιν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Είστε εντάξει;
-Καλά. -Ευχαριστούμε.
Κι εγώ καλά είμαι. Ευχαριστώ.
-Κάποιος αρπάζεται σήμερα. -Ναι, δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.
Για σένα λέω.
Και μετά απ' όλα αυτά, στον τελευταίο αγώνα του τουρνουά,
βρήκα μπροστά μου τον ίδιο ηλίθιο διαιτητή
κι έναν τύπο που καθυστερούσε, προσπαθούσε να μου τη σπάσει.
Κοίτα αυτόν εκεί.
Τι κόπανος.
Τάιμ άουτ.
Πολύ φιγουρατζής.
Παίξε μπάλα.
Ζωηρά, παιδιά, ζωηρά!
Μπάλα!
-Πιάνει όλη τη βάση. -Το 'χεις, Κόλιν.
-Έλα, Κάπερνικ. -Πάμε, το 'χεις!
Τι ήταν αυτό; Φόρα γυαλιά!
Πάμε, δώσ' του.
-Μπάλα! -Ο τύπος πιάνει όλη τη βάση!
Ωραία ρίψη.
Ησύχασε, Κόλιν, το 'χεις.
Ώστε η αντίσταση είναι μάταιη;
Πρόσεχε, Κάπερνικ!
Άλλη μία και πας μόνος σου για ντους. Με πιάνεις;
-Μη με ζορίζεις. -Εντάξει, Κόλιν!
Ξέρω τι σκέφτεστε. Δεν θα τον χτυπούσα.
Πάμε, Καπ! Γερά!
Ήθελα να φύγει απ' τη βάση για να του δώσω στράικ να καταλάβει.
Μάλλον εκείνο το καλοκαίρι έμαθα
ότι δεν θα σου δώσουν πάντα δίκαιη ευκαιρία.
Μα δεν πρέπει να αφήσεις να σε εμποδίσουν να νικήσεις.
-Στράικ! -Έτσι μπράβο!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Άκουσα ότι κερδίσατε το πρωτάθλημα. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Να προσέχεις. Ελπίζω να σε ξαναδούμε του χρόνου.
Ευτυχώς είσαι απ' τους καλούς.
Ορίστε;
-Τι θέλετε να πείτε μ' αυτό; -Με ποιο;
Απ' τους καλούς. Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι είσαι ευγενικός. Όχι σαν τους άλλους στην υποδοχή.
Μου θυμίζεις εκείνον τον φύτουλα με τα γυαλάκια. Το είπα σαν κομπλιμέντο.
Δεν είναι κομπλιμέντο.
Μη θυμώνεις. Ήθελα να είμαι ευγενικός.
Ίσως δεν είσαι απ' τους καλούς.
Δεν θα έχει γνωρίσει μαύρους στην πραγματική ζωή.
Με τα χρόνια,
βγήκαν πολλές δημοφιλείς εκπομπές με μαύρους σταρ.
Δείχνουν αρχετυπικούς μαύρους χαρακτήρες,
κοινωνικά απόβλητους που αφομοιώνονται ή συμμορφώνονται.
Σαν τον Κάρλτον Μπανκς ή τον Στιβ Έρκελ.
Βλέπω έχετε γνήσιους διάσημους εδώ.
Τους λατρεύουν αυτούς οι λευκοί.
Για το ντύσιμό τους, το περπάτημά τους…
Είσαι δικός μας.
…ακόμη και το πώς χορεύουν. Δεν τους απειλεί καθόλου.
Τζέιμς Σπέρλοκ.
Τον λέμε Δυοσένα, "δύο σε ένα". Και μαύρος και Χάρβαρντ.
Αυτοί οι ήρωες έγιναν γνωστοί με τον όρο "Αποδεκτός Νέγρος".
Ο Αποδεκτός Νέγρος είναι ένας μαύρος που ενσωματώνει χαρακτηριστικά λευκού.
Που κάνει τους λευκούς να νιώθουν άνετα.
Ο Αποδεκτός Νέγρος είναι δημιούργημα του λευκού.
Όμως, οι λευκοί δεν αποφασίζουν ποιος είναι αποδεκτός για εμάς.
Μπορεί να γουστάρουμε και Στιβ Έρκελ και Στιβ Μπίκο.
Και Μάρκους Γκάρβεϊ.
Χιούι Νιούτον.
Άιντα Μπ. Γουέλς.
Τόνι Μόρισον.
Φάνι Λου Χέιμερ.
Ασάτα Σακούρ.
Πατρίς Λουμούμπα.
Κβάμε Νκρούμαχ.
Τζέιμς Μπόλντουιν.
Ξέρετε, κάποιους απ' τους καλούς.
Όπως είπε κάποτε ο Λάνγκστον Χιουζ,
"Νέγροι
Γλυκοί και πειθήνιοι Πράοι, ταπεινοί και καλοί ακόμη
Τον νου σας να έχετε στη μέρα Που θα αλλάξουν γνώμη"
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια