1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
UNA SERIE LIMITADA DE NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Dejad que os cuente algo.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Hay un viejo dicho en el béisbol:
"Jugad del modo correcto".

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Es algo que los entrenadores te dicen
desde niño hasta que eres profesional.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Es algo que a Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
uno de los mejores lanzadores
del mundo en la década de 1930,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
le resultaba muy conocido.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Para cumplir sus sueños de jugar
para los Philadelphia Athletics...

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
tendría que jugar del modo correcto.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
¿Qué quiere decir exactamente?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Al final,
este jugador estrella del béisbol demostró

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
que no siempre acabas siendo
lo que eras al principio.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
LA GENTE DE COLOR SE SIENTA ATRÁS

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
De niño, me encantaba jugar al béisbol.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Muchos creen que era
a lo que mejor jugaba.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Tal vez fuera así.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
3.º, PRIMAVERA

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
¿Por qué Colin Kaepernick,
el quarterback de la NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
no acabó siendo Colin Kaepernick,
el lanzador de béisbol?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
En el instituto siempre estaba enfermo.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Con catarro o gripe.
Si circulaba, yo me contagiaba.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Pero nunca me sentí tan enfermo
como al final de mi tercer año.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Partido final de la temporada.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
¡A jugar!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Segunda mitad de la 7.ª entrada.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
¡Strike dos!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
- ¿Ves lo que yo veo?
- Todos lo ven.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
¡Vamos, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Con cada tos, me ardían los pulmones.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Con cada aliento,
sentía puñaladas en el pecho.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Y el público...

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Podría mentir y deciros que no los oía,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
pero sí que lo hacía.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
¡No vale nada! ¡Ese chico no vale nada!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
¡Vamos!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Cada palabra.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
¡Que ese chico no te elimine, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
¡Vamos!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
¡Muy bien, colega!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
¡Vamos!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
¡Ese es mi Colin! ¡No tienen puntos!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
- ¿Qué?
- ¡Mira el marcador!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
¡Por ti no tienen ni un punto!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
¡Eres el futuro del béisbol!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Ruidos buenos y malos.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Al final no puedes dejar que te afecten.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Estás deshidratado porque tienes neumonía.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
¿Cómo demonios les impediste anotar
ni un punto en Los Baños con esta fiebre?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Los retretes...

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
son nuestro mayor rival, doctor.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
No podía fallarle al equipo.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
¿Vas a usar esta cosa
en la liga profesional?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
O en el béisbol o lanzando touchdowns.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Aún trato de decidirlo.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Bueno, como médico,
te recomendaría seguir con el béisbol.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
No querrás acabar con el cerebro
hecho papilla con tanto golpe.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Antes tendrán que placarme, doctor.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Listo, atlético y con confianza.
Tu teléfono no parará de sonar.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
El teléfono no paraba de sonar.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Pero no era con las llamadas que esperaba.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
¿Diga?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Lo siento, entrenador, no se siente bien.
Tendrá que llamar otro día.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Mañana está bien.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Vale.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Vale. Adiós.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Es la última llamada que respondo.
Es tu trabajo.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
No es tan divertido como parece, ¿eh?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
No te preocupes.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
- Mi descanso de cinco minutos se acaba.
- Eso dijiste hace cinco minutos.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Ya hay favoritos al mejor jugador joven.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Son Bush, Leinart,
y tu chico de Texas, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
No tienen nada malo.

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Los quarterbacks que corren se imponen.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
El entrenador Parker
debe dejarte correr más en 4.º.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
¿Cómo verán las universidades
lo que sabes hacer si no te deja?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Dice que debo engordar más.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Deberías prestarme tu metabolismo.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Me parto.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Muy buena, listillo.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Quizá también debería prestarte
mis becas de fútbol.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
No. Ya me apaño.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Tendré las mías pronto.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Vale, vale. Ya lo cojo.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Casa Kaepernick. Amamos al ejército.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Así, Colin, muy bien.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Tras ganar ese partido,
fui un héroe en el instituto.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Colin, enhorabuena por el triunfo.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
He oído que los Yankees
te ofrecen un millón. ¿Es cierto?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
- Sí, ¿es cierto?
- Atrás. Dejadle espacio.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
No va a parar nunca, ¿no?

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
No hasta que decidas.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Luego te pedirán dinero y entradas.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Hasta perderás la virginidad.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
¿Tu madre no te lo dijo?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
¿La firmas para mi padre? Te admira.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Sin problema. Según cuánto pagues.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Aceptamos efectivo y efectivo.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Aunque solo pensaba
en conseguir una beca de fútbol...

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Dile a tu padre que agradezco su apoyo.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
...me permití disfrutar
de ese amor un poquito.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Oye, he olvidado decírtelo.
El entrenador Schott te buscaba.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
¿Cuándo no me está buscando?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Oye, ¿qué vamos a hacer esta noche?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Creo que iré a casa de Walcott,
pero debo hacer algo antes.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Me apunto. ¿Qué es?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
No estás listo para quedar
con los mayores.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
- Tus padres te matarían.
- Ni que fuera un niño.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Eres un empollón
con la media más alta del equipo.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Corre, ve a clase o llegarás tarde.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
- ¿Tú no vienes?
- En un rato.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
La maría de mi camioneta
no se fumará sola.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Toma buenos apuntes por mí.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,710
Sonríe mucho.
Como si hubieras ganado la Serie Mundial.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Todos esperaban oír
mi decisión sobre el béisbol.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Y quiero decir todos.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Empezaba a ser irritante.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Todo lo que dije hoy entrará en el examen.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Quiero ver a todos tomar buenos apuntes.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Si tenéis dudas, preguntadlas ahora.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Estamos en la página 424, capítulo seis.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
¿Diga?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Vale. Se lo diré.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
¿Colin? El entrenador Schott
te espera en su oficina.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
- ¿Para qué?
- No lo sé. Vale...

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
En el momento de tomar
una decisión sobre mi vida,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
mucha gente quería que hiciera una cosa

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
y hablarme de lo que importaba.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Lo que les importaba a ellos.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
¿Quería verme, entrenador?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Si te pido un tipo de lanzamiento,
espero que lo lances.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Si haces eso como profesional,
te la cargarás.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Sí, señor.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Espera. Tengo buenas noticias.
Más que buenas, en realidad.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Te invitan a jugar en las pruebas
de Area Code en verano.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Lo logramos. Enhorabuena, hijo.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Vaya. Mola.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
¿"Mola"?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
¿"Mola"?

139
00:09:08,958 --> 00:09:13,168
¿Te han invitado a la exhibición
más prestigiosa de béisbol juvenil

140
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
y solo dices que "mola"?

141
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, ¿sabes cuánto he trabajado por ti?

142
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
He hablado con entrenadores y cazatalentos
día y noche cantando tus alabanzas.

143
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Mire...

144
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Entrenador, no quiero que piense
que no lo agradezco

145
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
o que no reconozco lo que hace, pero...

146
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Quiero mantener mis otras opciones.
Con el fútbol.

147
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Si dejas el fútbol
y te centras en el béisbol,

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
podrás ser el próximo Dontrelle Willis.

149
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Bueno, ¿y si dejo el béisbol?

150
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Si dejas el béisbol, dejarás tu futuro.

151
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
No paran de ofrecerte becas de béisbol.

152
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
No tienes ni una de fútbol.

153
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Cero, nada, ninguna.

154
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Bueno, aún no.

155
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Pero las tendré. Pronto.

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
¿Sí? ¿Y qué pasa si no las tienes?

157
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Todos creían que como no tenía
ninguna oferta de fútbol,

158
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
estaría encantado
de aceptar las de béisbol.

159
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hola, mamá.

160
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
La cena estará en 20 minutos.

161
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Hola, papá. ¿Ha llamado algún entrenador?

162
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
¿Hablas en serio?

163
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Para el fútbol.

164
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Aún no.

165
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Sé paciente.

166
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Sigue esforzándote.

167
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
No estaba listo
para renunciar a mi sueño...

168
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Eso hago.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
...aunque otros lo estuvieran.

170
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Soy el mejor del equipo de fútbol
y también el más guapo.

171
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
VERANO

172
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Es normal que las del Pitman
vengan en manada.

173
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Saben que ven a una superestrella.

174
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Recordad a quién vienen a ver
los entrenadores.

175
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, cuento con que me pases la pelota.

176
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
¿Para qué? ¿Para que se te caiga?

177
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
- ¿"Para que se te caiga"?
- ¿Y los campamentos?

178
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Bien. Ya sabes, he estado dándole.

179
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Los entrenadores aún creen
que intento jugar al béisbol.

180
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
¿No es así?

181
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
¿Sabes lo que se gana
en las Grandes Ligas?

182
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Tendrías para ruedas chulas
en vez de ir con esas cutres de fábrica.

183
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Ya. Lo recordaré
la próxima vez que me pidas que te lleve.

184
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Por suerte hoy no lo necesito.
Jordan, ¿nos vamos?

185
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Sí. ¿A la misma hora la semana que viene?

186
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Ya os lo diré.
Quizá vaya a uno de esos campamentos.

187
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
- ¿De fútbol o béisbol?
- Aún no lo sé.

188
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Brutal que seas tan bueno al fútbol.

189
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Ni siquiera es tu mejor deporte.

190
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
- Oye.
- Sí.

191
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
¿Puedo ir un rato a tu casa?
Aún no me apetece volver a la mía.

192
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
- No.
- ¿No?

193
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Tengo mis cosas con Max y CJ.

194
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
- Vale, pues nada.
- ¿Me vas a echar de menos?

195
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Ya nos vemos. Te llamaré.

196
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Todos querían que jugase al béisbol.

197
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
LOS 25 MEJORES NACIONALES
DE FÚTBOL DE INSTITUTO

198
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Todas las escuelas me querían.

199
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Tenía todas las ofertas,
pero no me atraían.

200
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Me atraía el fútbol.

201
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Un sitio donde nadie me quería.

202
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Siempre hay momentos que te perturban.

203
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Pero cuando vi que me consideraban
un candidato flojo...

204
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
no estaba preparado para ver
cómo me veía el mundo.

205
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Voy yo, mamá.

206
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Te traigo una sorpresa, tío.

207
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
No puedo dejar que vayas
con ruedas cutres de fábrica.

208
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Vaya. ¿De dónde las has sacado?

209
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Las he mangado.

210
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
No, estoy de coña.
Me las ha dado mi primo.

211
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Un árbol cayó sobre su coche
y no tocó las ruedas.

212
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
- Dijo que me las quedase.
- Vale.

213
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
- ¿Cuánto quieres por ellas?
- Invita la casa.

214
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Tú pásame el balón alguna vez
esta temporada, ¿vale?

215
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Será el último curso.

216
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Mi última ocasión
de impresionar a las tías.

217
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Y dame entradas para la Super Bowl
cuando estés en los Raiders.

218
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
¿Los Raiders? Dirás los Packers.

219
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Olvidaba que los preferías.

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Qué bien le quedarían a mi coche.

221
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
No puedo aceptarlas.
Mis padres enloquecerían.

222
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
¿Por qué? Son de mi primo.

223
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Imagina la cara de mi madre al verlas.

224
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
No pasa nada.
Ya encontraré a otro que las quiera.

225
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Pero me pasarás la pelota, ¿vale?

226
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Claro. Chao.

227
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Es así en la vida y en el deporte.
Las decisiones son algo curioso.

228
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
En ciertos momentos, sabes exactamente
que tomas la decisión correcta.

229
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Cuando dicen "juega del modo correcto",

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
¿qué dicen realmente?

231
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Hacia 1930, Romare Bearden lo descubrió.

232
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Cuando Bearden llegó a Filadelfia,
los Athletics querían que firmase pronto.

233
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Iba a ser el primer jugador negro
en las Grandes Ligas,

234
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
años antes que Jackie Robinson.

235
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Solo tenía que firmar
en la línea de puntos.

236
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Solo faltaba una cosita más.

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Para poder hacer oficial su contrato,

238
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
para poder cumplir sus sueños,

239
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
le dijeron que tendría que jugar
como un blanco.

240
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Tendrás que hacerte pasar por blanco.

241
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Rechazó la oferta.

242
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Bearden aprendió entonces
algo que aprendí en el instituto.

243
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Algo que EE. UU. siempre nos ha enseñado.

244
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Jugar al béisbol del modo correcto
es jugar al béisbol al modo blanco.

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
De muchas formas, las reglas del juego

246
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
reflejan el código de conducta
esperado en la sociedad de EE. UU.

247
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Fui a las pruebas de Area Code
y esperaban que estuviera emocionado.

248
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Pero solo pensaba

249
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
en que el béisbol cada vez
me parecía más mi plan "B".

250
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Tomemos este partido, por ejemplo.
Era como cualquier otro.

251
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Solo que esta vez había
otro chico con mi aspecto.

252
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
¡Strike tres! ¡Fuera!

253
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Los dos asentimos reconociendo al otro.

254
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
¡Eh! Nada de confraternizar
en el campo. ¡Respetad el juego!

255
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Ya fueran los espectadores o los árbitros,

256
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
en el béisbol algo siempre me chirriaba.

257
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Como en el béisbol, EE. UU. elige
selectivamente cuándo aplicar las normas.

258
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
A veces te dejan expresar tus derechos
y a veces no.

259
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Cuando ven que las normas
no se aplican a todos por igual,

260
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
dicen estar dispuestos a cambiarlas.

261
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Pero cambiar las normas
no significa cambiar lo que sienten.

262
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
La cuestión pasa a ser

263
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
si sientes que quieres jugar
siguiendo sus normas.

264
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Acabemos ya con esto.

265
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Soy el entrenador jefe
de la Universidad de Texas.

266
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
California, Berkeley.

267
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
Los Ángeles.

268
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Universidad de Harvard.

269
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
- La Universidad del estado de Arizona.
- Si vienes a Texas, te haremos...

270
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
- Una estrella.
- Superestrella.

271
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Ven a Luisiana
y serás el nuevo Dave Stewart.

272
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
El nuevo Dwight Gooden.

273
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
- El nuevo...
- D-Train, Dontrelle Willis.

274
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
El nuevo Jackie Robinson.

275
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
¿Sabías que fue a la Universidad
de Los Ángeles? Pues sí.

276
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Nos encantaría ofrecerte una beca total.

277
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Una beca total.

278
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Todo cubierto.

279
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
No ofrecemos becas de béisbol,
pero con tus notas,

280
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
no te costará conseguir
una beca académica.

281
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
En la Universidad de Arizona,
las notas serán lo de menos.

282
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Vamos, Devils.

283
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Técnicamente, no debería
darte equipación, pero...

284
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
No cuentes a nadie que te di esto.

285
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Que quede entre nosotros.

286
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Está aquí.

287
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Te vi en las pruebas de Area Code.
Vales para esto, chico.

288
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Puedes ir a la universidad y jugar gratis.

289
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Engordar cinco kilos el primer curso,
tocar fondo

290
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
y volver aquí en unos años
a vender Fords usados.

291
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
O puedes hacerte profesional
y ser millonario cuando cumplas 19 años.

292
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
¿En serio? ¿Millonario?

293
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Señora Kaepernick, su hijo tiene
uno de los mejores brazos que he visto.

294
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Será un novato muy disputado.

295
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Hay todo tipo de motivos para hacer
lo que otros quieren que hagas.

296
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
- ¿Y si quiero jugar al fútbol?
- Seguiremos fichándote.

297
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Y al ver la bonificación que te daremos
cambiarás de opinión.

298
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Pero solo hay un motivo
para hacer las cosas.

299
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
¿Te has puesto a dieta?

300
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Es que no tengo mucha hambre.

301
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
¿Entonces me das uno de esos tacos?

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
- Te veo luego.
- Tío, ¿adónde vas?

303
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Debo ocuparme de algo enseguida. ¿Vale?

304
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
- Quédate aquí.
- ¿Por qué siempre me dejas tirado?

305
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Hazme caso. Es por tu bien.

306
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
¿Cómo puedes decirme eso?

307
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Se supone que somos colegas.

308
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
A ti esto no te interesa, tío.

309
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Ya no sé qué me interesa.

310
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
¿No decías "quiero ser quarterback"?
¿No es lo que quieres?

311
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Estamos en mitad del último curso
y no tengo ninguna oferta.

312
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
- Oye, Colin.
- ¿Qué?

313
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Suenas como un puñetero crío llorón.

314
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
En la vida,
nada que valga la pena es fácil.

315
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
¿Vale?

316
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
- Hasta luego, tío.
- Muy bien. Ya veo de qué vas.

317
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
No, no lo ves.
Si lo hicieras, no estarías tan cabreado.

318
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
DÍA DE FIRMAR

319
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake no se equivocaba.
Yo sabía que estaba muy llorón.

320
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Sabía que nadie entendía
por qué no tomaba la opción fácil.

321
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Pero no podía dejar de sentirme así.

322
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
A veces, uno siente lo que siente
y nada puede hacerte cambiar de opinión.

323
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Entrenador, algo se podrá hacer.

324
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
¿Probamos de nuevo con Fresno?

325
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Sé que dijeron que no querían
quarterbacks, pero habría que probar.

326
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?

327
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Han fichado a un quarterback.
Un chico de una escuela técnica del sur.

328
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Venga ya.

329
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Sé que no quieres oírlo,

330
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
pero ir a una escuela de iniciación
podría venirte bien.

331
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
¿Qué?

332
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
No iré a una escuela técnica.

333
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Soy un quarterback de primera.

334
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Vale, los dos lo sabemos.

335
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Por eso quiero que lo des todo
en el campo en los playoffs.

336
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Consigue varios partidos buenos,

337
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
gana el campeonato de sección y luego...

338
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
No pierdas el ánimo, Colin.

339
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Aún queda tiempo.

340
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Llegas tarde.

341
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
¿A qué venimos aquí?
Este sitio está cerrado.

342
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Conozco a la encargada.
Iba a servirnos algo.

343
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Hablando en serio, Taco Bell debería
servir desayunos. Yo vendría.

344
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
- Me sorprende que me invitases a comer.
- ¿Qué quieres decir?

345
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
- Somos amigos, ¿no?
- Claro.

346
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
¿Por qué siempre me dejas tirado?

347
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
¿Nunca piensas que quizá lo haga
porque somos amigos?

348
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Venga ya, tío. No hagas eso.

349
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Te enseñaré algo.

350
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
- ¿Es...?
- Sí, ahora tengo un trapicheo.

351
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Vendo piezas de coches.

352
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
- Dirás piezas robadas.
- Llámalo como quieras.

353
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Vale, ¿y por qué no me dejas acompañarte?

354
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Mides dos metros y eres negro.

355
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Solo hay una persona en Turlock
con esa descripción.

356
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Si me pillan, iré a la cárcel.

357
00:22:37,541 --> 00:22:39,961
Pero si me pillan contigo, me dispararán.

358
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
No tiene gracia.

359
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Puedes ser especial.

360
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
El béisbol no será justo lo que quieres,
pero podrás salir de aquí.

361
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Ese es el tema.

362
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Que no es el futuro que quiero.

363
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Pues ve a por el futuro que quieres.

364
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
La vida es muy corta
para vivir el sueño de otro.

365
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Vaya. Eso debe de ser
lo más profundo que has dicho nunca.

366
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
El mérito no es mío. Lo leí
en un Playboy de mi padre de niño.

367
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Aprendí muchas cosas ese verano.

368
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
El verano del último curso de instituto.

369
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Pero lo que más recuerdo

370
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
es que debes jugar
a lo que sea adecuado para ti.

371
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
El entrenador Schott ha llamado
para ver si estás listo para mañana.

372
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Ha preguntado si te has decidido ya.

373
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
¿Podemos enviar más vídeos?

374
00:23:39,791 --> 00:23:41,751
Un hombre muy sabio dijo una vez:

375
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Todo les sale mejor a los que aprovechan
mejor cómo les sale todo".

376
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Mira, sabemos que esta es tu decisión.

377
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Y te apoyamos.

378
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Pero ¿qué tiene de malo el béisbol?

379
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Que no es fútbol.

380
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
No, pero es un modo
de conseguir educación gratuita

381
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
y ganar mucho dinero.

382
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Con el fútbol, me siento yo mismo.
Me siento cómodo.

383
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Con el béisbol,
soy un visitante, un extraño.

384
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
No sé. Me cuesta explicarlo.

385
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Sabemos lo mucho
que querías conseguir esto.

386
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Pero no lo has conseguido.

387
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Como dijo mamá...

388
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
es tu decisión.

389
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Pero a veces en esta vida,
las decisiones te vienen hechas.

390
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Y a veces, haces tú la decisión.

391
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hola, Kaepernick. Justo a tiempo.

392
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
He hablado con el entrenador Parker.

393
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Quiero que sepas que siento
que no te saliera lo del fútbol.

394
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Pero como te dije en primavera,
el béisbol es tu futuro.

395
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Bien, ¿qué universidad? ¿Te has decidido?

396
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
¿Qué vas a hacer?

397
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Voy a ser quarterback.

398
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Es el mayor error de tu vida.
Algún día vas a mirar atrás.

399
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Y vas a lamentarlo.

400
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Para siempre.

401
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
¿En qué diablos piensas?

402
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Estaba pensando que no acabas siendo
necesariamente lo que eras al principio.

403
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden siguió en las ligas de negros
varias temporadas más

404
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
antes de centrarse
en otra de sus pasiones: el arte.

405
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Se convirtió en uno de los artistas
más influyentes del siglo XX...

406
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
usando sus brillantes collages populares

407
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
para mostrar la dura realidad
de la vida de los negros en EE. UU.

408
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Muchos seguirían sus pasos.

409
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden era bueno en el béisbol,

410
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
pero como no vendió su alma,
encontró su verdadero amor.

411
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
En mi caso, jugaba al béisbol
porque se me daba bien.

412
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Mi pasión, mi amor, era ser quarterback.

413
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
INSTITUTO JOHN H. PITMAN
BAILE DE OTOÑO

414
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Vaya, no pensaba
que todos se enfadarían tanto conmigo.

415
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Tenías un décimo de lotería ganador
y lo tiraste.

416
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Mi padre dice que cometes
el mayor error de tu vida.

417
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Tu padre trabaja en un Blockbuster.

418
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Se pronosticaba que Kaepernick sería
una opción estelar del draft MLB de 2006.

419
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Ahora espera una beca de fútbol
que quizá nunca llegue.

420
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Mucha gente se ha quedado
desconcertada por su decisión.

421
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
¿Qué sabrán ellos?

422
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
¿Diga?

423
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
¿En serio?

424
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Ahora se lo paso.

425
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
¿Colin?

426
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
¿Béisbol?

427
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Subtítulos: Alex Valero