1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
A NETFLIX MINISOROZATA

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Hadd meséljek valamit!

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Van egy régi mondás a baseballban:
„Játssz a megfelelő módon!”

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Ezt hajtogatják az edzők
a gyerekbaseballtól a profi ligáig.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
És ez az, amit Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
aki az 1930-as években
a világ egyik legjobb dobója volt,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
nagyon is jól tudott.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Hogy valóra váltsa az álmát,
és bekerüljön a Philadelphia Athleticsbe,

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
a megfelelő módon kellett játszania.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
De pontosan mit jelent ez?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Baseballsztár hősünk rá a bizonyíték,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
hogy nem mindig az lesz belőled,
aminek indultál.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
ÜLÉSEK SZÍNES BŐRŰEKNEK HÁTUL

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Gyerekként imádtam baseballozni.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Sokak szerint ez ment nekem a legjobban.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Biztos igazuk volt.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,208
HARMADIK OSZTÁLY
TAVASZ

18
00:01:28,291 --> 00:01:31,131
De akkor Colin Kaepernick
NFL-es irányítóból

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
miért nem lett
Colin Kaepernick profi ligás dobó?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
A gimiben állandóan betegeskedtem.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Nátha, influenza…
Ha valami elindult, én tutira elkaptam.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
De a legramatyabbul
a harmadik osztály végén éreztem magam.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
A szezon utolsó meccsén.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Kezdés!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
A hetedig játékrész második felében.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Második strike!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
- Látod, amit én?
- Mindenki látja.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Hajrá, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Minden köhögéstől égett a tüdőm.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Minden lélegzetvételnél
mintha kést döftek volna a mellkasomba.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
És a nézők…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Hazudhatnám azt, hogy nem hallottam őket,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
de hallottam.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Semmit sem tudsz! Ez a srác egy nulla!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Gyerünk!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Minden egyes szót.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Ne hagyd, hogy kiejtsen a srác, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Gyerünk!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Ez az!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Hajrá!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Így kell ezt, Colin! No-no!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
- Mi?
- Nézz az eredménytáblára!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
No-hittert dobtál!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Te vagy a baseball jövője!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Jó zaj, rossz zaj.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
De nem hagyhatod, hogy az utadba álljon.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Colin, kiszáradtál,
mert tüdőgyulladásod van.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Hogy az ördögbe tudtál no-hittert dobni
a Los Banos ellen ilyen lázasan?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
A retyók…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
a mi legnagyobb ellenfeleink, doki.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Nem hagyhattam cserben a csapatot.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Ez itt a profi ligában is dolgozni fog?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Vagy dob majd, vagy touchdownokat szerez.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Próbálom eldönteni.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Orvosodként azt javaslom,
maradj a baseballnál.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Ne akard, hogy pépesre püföljék az agyad!

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Ahhoz előbb le kell szerelniük, doki.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Okos, sportos és magabiztos vagy.
Biztos állandóan csörög a telefonod.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Tényleg csörgött a telefon.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
De nem a remélt hívások jöttek.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Halló?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Sajnálom, edző, nincs jól. Hívja később!

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Holnap megfelelő.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Rendben.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Jó. Viszlát!

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Ez volt az utolsó, amit felvettem.
A te feladatod.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Nem is olyan szórakoztató, mi?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Nyugi!

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
- Mindjárt letelik az öt perc szünetem.
- Ezt mondtad öt perce is.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Kiderült, kik a Heisman-kupa esélyesei.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
A kedvencek Bush, Leinart
és a texasi haverod, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Még szép.

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
A kettős élű irányítók a nyerők.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Akkor Parker edzőnek engednie kell,
hogy többet fuss.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Hogyan lássák az iskolák, hogy mit tudsz,
ha az edző nem hagyja?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Azt mondja, fel kell szednem pár kilót.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Kölcsönkérhetném az anyagcseréd.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Jaj, az oldalam!

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Ez jó volt, okoskám.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Esetleg kérd kölcsön
a fociösztöndíjaimat is.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Nem, azok nem kellenek.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Olyat kapok hamarosan.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Rendben. Felveszem.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernick család. Szeretjük a hadsereget.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Ez az, Colin, szép!

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
A no-hitter után menő lettem a suliban.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Hali, Colin! Gratula a no-hitterhez!

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
A Yankees
egymillió dollárt ajánlott? Frankón?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
- Igaz?
- Nyugi! Hagyjátok békén!

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Nem állnak le, mi?

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Amíg nem döntesz.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Aztán lóvét
meg jegyeket fognak lejmolni tőled.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
És talán végre elveszted a szüzességed.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Hé, a muterod nem mesélte?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Dedikálod az apámnak? A rajongód.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Persze, de mit adsz érte?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Jöhet kápé, kápé és kápé.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Bár csakis a fociösztöndíjra
tudtam gondolni…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Köszönöm a faterodnak a szurkolást.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…azért belefért,
hogy kicsit élvezzem a rajongást.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Hé, elfelejtettem mondani:
Schott edző keresett.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Mikor nem keres?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Szóval este mit csinálunk?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Valószínűleg benézek majd a Walcott'sba,
de előbb el kell intéznem egy üzletet.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Részemről okés. Mi az üzlet?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Azok még túl nagy arcok neked.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
- Kinyírnának az őseid.
- Ne nézz már gyereknek!

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Nagyra nőtt kocka vagy,
és a csapat strébere.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Tiplizz az órára! Nehogy elkéss!

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
- Nem jössz?
- Majd.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Nem szívja el önmagát a füves pipám.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Jegyzetelj helyettem is!

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Most egy nagy baseballbajnok-mosolyt!

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Mindenki azt várta,
hogyan döntök a baseballról.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
De tényleg mindenki.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
És kezdett idegesíteniadolog.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Minden, amiről ma szó volt,
szerepelni fog a dolgozatban,

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
szóval szorgalmasan jegyzeteljetek!

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Ha kérdésetek van, most feltehetitek.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
A 424. oldalnál tartunk, hatodik fejezet.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Halló?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Jó. Szólok neki.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Colin? Schott edző
beszélni szeretne veled.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
- Miről?
- Nem tudom. Rendben…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Mikor az életemről kellett döntést hozni,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
sokan helyettem döntöttek volna,

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
és mondogatták, hogy mi a fontos.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Mi a fontos nekik.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Látni akart, edző?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Mikor egy dobást kérek,
akkor azt a dobást várom el tőled.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Ha a profiknál
próbálkozol ilyennel, kifingatnak.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Értem, uram.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Várj, van egy jó hírem. Szenzációs hír.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
A meghívód a nyári Area Code Bajnokságra.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Megcsináltuk! Gratulálok, fiacskám!

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Azta! Csúcs.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
„Csúcs”?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
„Csúcs”?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Meghívnak

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
a középiskolai baseball
legtekintélyesebb bemutatójára,

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
és neked ez csak „csúcs”?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, van fogalmad róla,
mennyire keményen güriztem érted?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Éjjel-nappal edzőkkel, tehetségkutatókkal
beszéltem, ódákat zengtem rólad.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Tudja…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
nem szeretném,
ha azt hinné, hogy hálátlan vagyok,

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
vagy hogy nem értékelem, amit tesz, de…

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
nyitva akarom hagyni a lehetőséget.
A focihoz.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Ha a foci helyett
a baseballra koncentrálnál,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
te lehetnél a következő Dontrelle Willis.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
És ha inkább a baseballt hagyom?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Ha lemondasz a baseballról,
a jövődről mondasz le.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Rengeteg a baseballösztöndíj.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Focis egy sincs.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Zéró. Semmi. Nuku.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Még nincs.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
De lesz. Hamarosan.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Igen? És ha mégsem?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Mindenki úgy gondolta,
hogy mivel focimegkeresés egy sem jött,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
örülnöm kéne,
és elfogadnom a baseballajánlatokat.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Szia, anya!

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Húsz perc múlva vacsi.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Szia, apa! Telefonált ma valamilyen edző?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Viccelsz?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Fociedző?

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Még nem.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Türelem.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
És dolgozz tovább!

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Nem akartam lemondani az álmomról…

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Dolgozom.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…akkor sem, ha mások lemondtak róla.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Nemcsak a legjobb vagyok a focicsapatban,
de én nézek ki a legjobban is.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
NYÁR

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Még szép, hogy tapadnak rám a csajok.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
A leendő szupersztárra.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Ne felejtsétek el,
kiért jönnek ide az edzők!

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, passzolj majd nekem!

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Miért? Hogy elbénázd?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
- „Hogy elbénázd?”
- Te, milyen az edzőtábor?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Jó. Csinálom a magam módján.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Az edzők még mindig azt hiszik,
hogy baseballozni akarok.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Pedig nem?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Tudod, mennyit kaszálhatsz
a profi ligában?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Vehetnél frankó kerekeket,
nem béna, gyári felnikkel furikáznál.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Erre emlékezni fogok,
ha el akarod vitetni magad valahova.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Ma szerencsére nem. Jordan, mehetünk?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Aha. Jövő héten ugyanekkor?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Majd szólok.
Lehet, hogy edzőtáborban leszek.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
- Foci vagy baseball?
- Még nem tudom.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Durva, hogy ilyen jól focizol.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Pedig nem is az a legjobb sport neked.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
- Figyu!
- Mi van?

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Ellehetnék nálad egy picit?
Nincs kedvem még hazamenni,

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
- Nem.
- Nem?

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Dolgom van Maxszel és CJ-vel.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
- Jó, mindegy.
- Hiányozni fogok, vagy mi?

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Később tali, jó? Majd jövök.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Mindenki azt akarta, hogy baseballozzak.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
A LEGJOBB 25 KÖZÉPISKOLAI
FUTBALLCSAPAT ORSZÁGOSAN

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Minden sulinak én kellettem.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Dőltek az ajánlatok,
de a szívem mást mondott.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
A focit választotta.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Ahol senkinek sem kellettem.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Mindig vannak felrázó pillanatok.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
De mikor láttam,
hogy kétcsillagosként tartanak nyilván…

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
Nem számítottam rá,
hogy a világ így tekint rám.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Megyek, anya!

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Van egy meglepim, haver.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Nem hagyhatom,
hogy ótvar felnikkel autókázz.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Bakker! Ezeket honnan szerezted?

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Lenyúltam őket.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Nem, csak szívatlak.
Az unokatesómtól vannak.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Rádőlt egy fa a kocsijára,
de a felnik még jók.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
- Nekem adta őket.
- Rendben.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
- Mennyit kérsz értük?
- Ajándék.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Csak néha nekem is passzolj labdát!

216
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Végzősök leszünk.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Ez az utolsó esély, hogy becsajozzak.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
És dobj meg Super Bowl-jegyekkel,
ha majd a Raidersben játszol!

219
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
A Raidersben? Nem a Packersben?

220
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Ja, a Packersnek szurkolsz.

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Ezek baromi jól mutatnának a verdámon.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
De nem fogadhatom el.
Kiakadnának a szüleim.

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Miért? Az unokatesómé.

224
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Képzeld el, milyen képet vágna a muterom!

225
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Semmi gond.
Keresek valaki mást, akinek kellenek.

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
De azért fogsz passzolni?

227
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Frankón. Béke!

228
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Az életre és a sportra is igaz,
hogy a döntések bizony fura dolgok.

229
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Néha pontosan tudod,
hogy helyesen döntesz.

230
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Mikor azt mondják,
hogy játssz a megfelelő módon,

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
mit is mondanak igazából?

232
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Az 1930-as évek elején
Romare Bearden megtudta.

233
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Mikor Bearden Philadelphiába ment,
az Athletics le akarta szerződtetni.

234
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Bearden szeretett volna lenni
a profi liga első fekete játékosa,

235
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
évekkel Jackie Robinson előtt.

236
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Csak alá kellett volna írnia
a megállapodást.

237
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
De volt egy apróság.

238
00:14:53,000 --> 00:14:58,040
A szerződéshez és ahhoz,
hogy Bearden megvalósíthassa az álmát,

239
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
azt mondták,
úgy kell játszania, mint egy fehérnek.

240
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Legyen pont olyan, mint egy fehér!

241
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Visszautasította az ajánlatot.

242
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Amire Bearden akkor rájött,
azt én gimiben tanultam meg.

243
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Azt, amire Amerika
mindig is tanított minket.

244
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
A játssz megfelelően azt jelenti,
hogy játssz úgy, mint a fehérek.

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
És a játékszabályokban sok tekintetben

246
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
az amerikai társadalomban elvárt
viselkedésiszabályok köszönnek vissza.

247
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Ott voltam az Area Code Bajnokságon,
és lelkesednem kellett volna.

248
00:15:43,958 --> 00:15:49,538
De csak az járt a fejemben,
hogy a baseball egyre inkább egy B terv.

249
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Itt ez a meccs például.
Semmiben sem különbözött a többitől.

250
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Kivéve, hogy most volt egy másik srác,
aki úgy nézet ki, mint én.

251
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Harmadik strike! Kiesés!

252
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Elismerően bólintottunk egymásnak.

253
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hé! Tilos a bratyizás a pályán!
Tiszteljétek a játékot!

254
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Vagy a nézők, vagy a bírók miatt,

255
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
de a baseballban
valami mintha sosem stimmelt volna.

256
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Amerika szelektíven dönt a szabályai
betartatásáról, mint a baseballban.

257
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Néha engedik, hogy élj a jogaiddal,
máskor meg nem.

258
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Mikor látják, hogy a szabályok
nem vonatkoznak mindenkire egyenlően,

259
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
azt mondják, megváltoztatják őket.

260
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
De a szabályok módosítása nem jár együtt
a szívek megváltozásával.

261
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
A kérdés inkább az,

262
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
hogy tiszta szívből játszol-e
az ő szabályaik szerint.

263
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Essünk túl rajta!

264
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
A Texasi Egyetem
baseball-vezetőedzője vagyok.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Berkeley.

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
Kaliforniai Egyetem.

267
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvard Egyetem.

268
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
- Arizonai Állami Egyetem.
- Ha Texasba jössz, nálunk…

269
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
- Sztár leszel.
- Szupersztár.

270
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
- A Louisianai Egyetemen te leszel…
- …a következő Dave Stewart.

271
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
A következő Dwight Gooden.

272
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
- A következő…
- D-Train, Dontrelle Willis.

273
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
A következő Jackie Robinson.

274
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Tudtad, hogy ő is
a Kaliforniai Egyetemre járt? Bizony.

275
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Felajánlunk neked egy teljes ösztöndíjat.

276
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Teljes ösztöndíj.

277
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Továbbtanulás ingyen.

278
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Nincs baseballösztöndíjunk,
de a jó jegyeiddel

279
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
simán szerzel egy egyetemi ösztöndíjat.

280
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Az Arizonai Egyetemen
cseppet sem kell aggódnod a jegyeid miatt.

281
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Hajrá, Ördögök!

282
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Hivatalosan nem adhatok neked
semmilyen cuccot, de…

283
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Titok, hogy tőlem kaptad.

284
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Maradjon kettőnk között!

285
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Itt van.

286
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Láttalak az Area Code Bajnokságon.
Megvan benned minden.

287
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Elmehetsz egy egyetemre,
játszhatsz ott ingyen.

288
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Felszedsz pár kilót, sereghajtóvá válsz,

289
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
és pár év múlva itt, Turlockban
használt Fordokat fogsz árulni.

290
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Vagy profivá válhatsz,
és a 19. szülinapodra milliomos leszel.

291
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Na ne, tényleg? Milliomos?

292
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Mrs. Kaepernick, ilyen kart, mint a fiáé,
alig látok ennél a korosztálynál.

293
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Ő lesz az egyik kedvenc a válogatáson.

294
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Sokféle okunk lehet arra, hogy
azt csináljuk,amit a többiek akarnak.

295
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
- Na és ha focizni szeretnék?
- Akkor is beveszünk.

296
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
És ha látod, mi mindent ajánlunk neked,
meggondolod magad.

297
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Viszont mindig csak egyetlen oka van
annak,amit tényleg meg is teszünk.

298
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Mi az? Diétázol?

299
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Csak nem vagyok éhes.

300
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Akkor lenyúlhatom ezt a tacót?

301
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
- Na, később tali.
- Hé, hova mész?

302
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
El kell intéznem valamit gyorsan. Rendben?

303
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
- Te maradj itt!
- Miért hagysz itt mindig?

304
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Hidd el! A te érdekedben.

305
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Hogy mondhatsz nekem ilyeneket?

306
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Elvileg a spanom vagy!

307
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Ez nem hiányzik neked, haver.

308
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Már azt sem tudom, mit akarok!

309
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Mi lett az „irányító vagyok” szöveggel?
Nem azt akarod?

310
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
A negyedéves szezon felénél tartunk,
és még egy ajánlat sem jött.

311
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
- Figyelj, Colin!
- Mi az?

312
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Adod itt a hülye nyafogóst.

313
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
A király dolgok
nem jönnek könnyen az életben.

314
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Érted?

315
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
- Később tali!
- Okés. Vágom a szitut.

316
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Dehogy vágod.
Különben nem lennél így kiakadva.

317
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
SZERZŐDÉSKÖTÉSI NAP

318
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake nem tévedett.
Tudtam, hogy magam alatt vagyok.

319
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Tudtam, hogy senki sem érti,
miért nem az egyszerű utat választom.

320
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Mégsem tudtam szabadulni az érzéstől.

321
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Néha érzel valamit,
és semmivel sem tudnak megingatni.

322
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Biztos lehetne tenni valamit.

323
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Próbáljuk meg újra Fresnót!

324
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Tudom, mondták, hogy nem keresnek
új irányítókat, de egy próbát megér.

325
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
- Nem hallottad?
- Mit?

326
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Leigazoltak egy irányítót.
Egy srácot egy déli főiskolából.

327
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Ne már!

328
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Tudom, hogy nem akarod hallani…

329
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
de talán neked sem lenne
rossz ötlet a fősuli.

330
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Mi?

331
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Nem megyek főiskolára!

332
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
D1-es irányító vagyok.

333
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Mindketten tudjuk.

334
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Ezért azt akarom,
hogy adj bele mindent a rájátszásban.

335
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Összehozol még pár jó meccset,

336
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
megnyered a területi bajnokságot,
és aztán…

337
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Fel a fejjel, Colin!

338
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Van még idő.

339
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Késtél.

340
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Mit csinálunk itt amúgy? Ez be van zárva.

341
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Ismerem a főnökcsajt. Kapunk majd kaját.

342
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Lehetne reggeli is a Taco Bellben.
Én kajakra beburkolnám.

343
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
- Meglep, hogy elhívtál.
- Ezt hogy érted?

344
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
- Barátok vagyunk, nem?
- Azok vagyunk.

345
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Akkor miért pattintasz le mindig?

346
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Lehet, hogy azért, mert barátok vagyunk.

347
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Jaj, haver! Ne csináld!

348
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Mutatok valamit.

349
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
- Ez a…?
- Aha, egy kis mellékes üzlet.

350
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Autóalkatrész-kereskedelem.

351
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
- Mármint seftelés?
- Tök mindegy, minek hívjuk.

352
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Szóval miért nem hagyod,
hogy veled jöjjek?

353
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Kétszáztizenöt centi vagy, és fekete.

354
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Turlockban egyetlen ember van,
akire illik ez a leírás.

355
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Ha lebukom, sittre vághatnak.

356
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
De ha veled kapnak el, le is lőhetnek.

357
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Nem vicces, Jake.

358
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Más lehetsz, mint a többiek.

359
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Talán nem baseballozni akarsz,
de ezzel kitörhetsz innen.

360
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Épp ez az.

361
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Nem ilyen jövőt akarok.

362
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Akkor valósítsd meg a saját jövődet!

363
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Rövid az élet ahhoz, hogy mások álmát éld.

364
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
A francba! Ennél jobban
még sosem mondtad meg a tutit.

365
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Nem a saját szövegem.
Kis koromban olvastam a Playboyban.

366
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Sok mindent megtanultam azon a nyáron.

367
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Az utolsó gimis nyáron.

368
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
De amire a leginkább emlékszem:

369
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
azt a játékot kell játszanod,
ami neked jó.

370
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Schott edző telefonált,
hogy holnapra készen állsz-e.

371
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Azt kérdezte, döntöttél-e már.

372
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Kiküldhetnénk még kazettákat?

373
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Egy nagyon okos ember egyszer azt mondta:

374
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
„Azoknak alakulnak legjobban a dolgok,
akik a legtöbbet hozzák ki a dolgokból.”

375
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Nézd, tudjuk hogy ez a te döntésed.

376
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
És melletted állunk.

377
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
De mi a baj a baseballal?

378
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Nem foci.

379
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Viszont lehetőség
az ingyen továbbtanulásra,

380
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
jól lehet keresni vele…

381
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
A fociban önmagam lehetek.
Jól érzem magam.

382
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
A baseballban
csak egy látogató vagyok, kívülálló.

383
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Mindegy. Nehéz elmagyarázni.

384
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Tudjuk, mennyire szeretted volna, kölyök.

385
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
De nem jött össze.

386
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Ahogy anyád mondta…

387
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
a te döntésed.

388
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Azonban az életben
néha eleve döntöttek helyettünk.

389
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Néhanapján viszont te magad döntesz.

390
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Szevasz, Kaepernick! Pontosan érkeztél.

391
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Beszéltem Parker edzővel.

392
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Sajnálom, hogy a foci nem sikerült.

393
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
De ahogy még tavasszal mondtam,
a baseball a te jövőd.

394
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Szóval melyik suli az? Döntöttél?

395
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Mi a döntésed?

396
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Irányító akarok lenni.

397
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Ez lesz életed legnagyobb tévedése.
Majd visszagondolsz erre,

398
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
és bánni fogod.

399
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Örökre.

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Mi a fenét képzelsz?

401
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Azt képzeltem, hogy nem mindig
az lesz belőled, aminek indultál.

402
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden játszott még pár szezont
a Fekete Ligában,

403
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
majd egy másik szenvedélyével
kezdett foglalkozni: a művészettel.

404
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
A 20. század
egyik legnagyobb hatású művészévé vált.

405
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Zseniális népi kollázsain keresztül

406
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
bemutatta az amerikai feketék életének
nyers valóságát.

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
És sokan mások követték.

408
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden jól baseballozott,

409
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
de mivel nem adta el a lelkét,
rátalált az igaz szerelmére.

410
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Én azért baseballoztam, mert jól ment.

411
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
De a szenvedélyem az volt, hogy
irányító legyek, ezt szerettem csinálni.

412
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
JOHN H. PITMAN GIMNÁZIUM
ISKOLAI BÁL

413
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Bakker, nem gondoltam,
hogy így kiakad rám mindenki.

414
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Eldobtad a nyertes lottószelvényed.

415
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
A faterom szerint
ez életed legnagyobb tévedése.

416
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
A faterod egy videotékában dolgozik.

417
00:27:01,916 --> 00:27:04,456
Kaepernicket tartották a legesélyesebbnek,

418
00:27:04,541 --> 00:27:07,831
hogy 2006-ban bekerüljön
a profi baseball-ligába.

419
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
De ő inkább vár egy teljesen bizonytalan
futballösztöndíjra.

420
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Sokan értetlenül állnak a dologelőtt.

421
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Tudják is ezek!

422
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Halló?

423
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Komolyan?

424
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Szólok neki.

425
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

426
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseball?

427
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
A feliratot fordította: Gelléri Péter