1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
SERIAL TERBATAS NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Kuberi tahu sesuatu.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Ada pepatah lama dalam bisbol, "Mainkan
permainan dengan cara yang benar."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Itu yang pelatih bilang pada pemain
dari tim anak hingga liga besar.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Itu hal yang Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
salah satu pelempar terbaik
di dunia selama tahun 1930-an,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
sangat pahami.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Demi mewujudkan mimpinya
bermain untuk Philadelphia Athletics…

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
dia harus memainkan permainan
dengan cara yang benar.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Tapi apa arti sebenarnya?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Pada akhirnya, pemain bisbol bintang ini
membuktikan

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
bahwa dirimu saat mulai
tak sama dengan kau pada akhirnya.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
KURSI KULIT BERWARNA DI BELAKANG

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Saat anak-anak, aku suka bermain bisbol.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Banyak orang pikir itu olahraga terbaikku.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Mereka mungkin benar.

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,133
TAHUN KETIGA
MUSIM SEMI

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,128
Jadi, kenapa Colin Kaepernick,
quarterback NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
tak menjadi Colin Kaepernick,
pelempar liga utama?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Ketika di SMA, aku selalu sakit.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Demam, flu. Jika ada yang sakit,
aku akan tertular.

22
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Tapi yang tersakit yang pernah aku alami

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,750
adalah di akhir tahun ketigaku.

24
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Pertandingan terakhir musim.

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Mulai!

26
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Terakhir dari babak ketujuh.

27
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Strike kedua!

28
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
- Kau melihat apa yang aku lihat?
- Semua orang melihatnya.

29
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Ayo, Colin!

30
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Setiap batuk membuat paru-paruku terbakar.

31
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Setiap napas terasa seperti pisau
menusuk dadaku.

32
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Kerumunannya…

33
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
aku bisa bilang tak dengar mereka,

34
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
tapi aku dengar.

35
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Bukan apa-apa! Anak ini bukan apa-apa!

36
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Ayo!

37
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Setiap kata.

38
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Jangan biarkan anak itu
mengeluarkanmu, Johnny!

39
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Ayo!

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Bagus, Sayang!

41
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Ayo!

42
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Keluar!

43
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Itu Colin-ku! Itu no-hitter.

44
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
- Apa?
- Lihat papan skor!

45
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Kau melempar no-hitter!

46
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Kau masa depan bisbol!

47
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Kebisingan baik, kebisingan buruk.

48
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Pada akhirnya, kau tak bisa
membiarkannya menghalangi.

49
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Kau mengalami dehidrasi karena pneumonia.

50
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Bagaimana kau bisa melakukan no-hitter
di Los Banos dengan demam ini?

51
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Los Banos…

52
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
saingan terbesar kami, Dok.

53
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Aku tak bisa mengecewakan timku.

54
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Kau akan menggunakan ini di liga besar?

55
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Itu akan digunakan untuk melempar bola
atau melempar touchdown.

56
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Masih berusaha memutuskan.

57
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Sebagai doktermu, aku merekomendasikan
bertahan dengan bisbol.

58
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Kau tak ingin otakmu berubah
jadi bubur dari semua tabrakan itu.

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Mereka harus menghentikanku dahulu, Dok.

60
00:04:12,583 --> 00:04:16,463
Cerdas, atletis, dan percaya diri.
Kau pasti sering dihubungi.

61
00:04:16,541 --> 00:04:18,711
Teleponnya memang berdering.

62
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Tapi itu bukan panggilan yang kuharapkan.

63
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Halo?

64
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Maaf, Pelatih, dia tak enak badan.
Kau harus menelepon lagi nanti.

65
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Besok tak apa.

66
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Baik.

67
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Baik. Selamat tinggal.

68
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Itu telepon terakhir yang kujawab.
Itu pekerjaanmu.

69
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Tak seseru kelihatannya?

70
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Jangan khawatir.

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
- Istirahat lima menitku hampir habis.
- Kau bilang begitu lima menit lalu.

72
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Kandidat favorit Heisman keluar.

73
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Mereka menyukai Bush, Leinart,
dan kesukaanmu dari Texas, Vince Young.

74
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Apa yang tak disukai?

75
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Quarterback dengan ancaman ganda
mengambil alih.

76
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Lalu Pelatih Parker perlu membiarkanmu
berlari lebih banyak.

77
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Bagaimana universitas lihat kemampuanmu
jika tak dia biarkan?

78
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Katanya berat badanku harus naik.

79
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Mungkin aku perlu meminjam
metabolisme Ayah.

80
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Itu konyol.

81
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Bagus, Sok Pintar.

82
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Mungkin kau perlu meminjam
beasiswa futbol Ayah juga.

83
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Tidak. Aku tak butuh.

84
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Aku akan punya sendiri.

85
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Baiklah. Aku angkat.

86
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernick, kami suka pasukan.

87
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Bagus, Colin.

88
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Setelah no-hitter, aku populer di sekolah.

89
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Hei. Selamat atas no-hitter.

90
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Kudengar Yankees menawarimu sejuta dolar.
Itu benar?

91
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
- Apa itu benar?
- Mundur. Biarkan dia hidup.

92
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Itu tak akan pernah berhenti.

93
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Tidak sampai kau memutuskan.

94
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Semua orang akan minta uang dan tiket.

95
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Kau akhirnya mungkin tak perjaka lagi.

96
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Ibumu tak memberitahumu?

97
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Tanda tangani ini untuk ayahku?
Dia suka kau.

98
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Tak masalah. Tergantung imbalannya.

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Kami hanya menerima uang tunai.

100
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Meski aku hanya berpikir
mendapat beasiswa futbol…

101
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Beri tahu ayahmu aku hargai dukungannya.

102
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…aku membiarkan diriku
menikmati perhatian ini.

103
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Hei, aku lupa memberitahumu.
Pelatih Schott mencarimu.

104
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Kapan dia tak mencariku?

105
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Jadi, apa rencana kita malam ini?

106
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Aku mungkin ke rumah Walcott nanti,
tapi aku harus selesaikan urusan dahulu.

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Aku ikut. Urusan apa?

108
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Kau tak siap bergaul
dengan anak-anak besar.

109
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
- Orang tuamu akan membunuhmu.
- Kau menganggapku tak dewasa.

110
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Kau kutu buku dewasa
dengan IPK tertinggi di tim.

111
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Cepat, masuk kelas. Kau tak mau telat.

112
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
- Kau tak masuk?
- Sebentar lagi.

113
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Bong di trukku tak akan berasap sendiri.

114
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Buat catatan bagus untukku.

115
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Senyum lebar.
Seperti baru memenangkan Liga Dunia.

116
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Semua orang menunggu
keputusanku tentang bisbol.

117
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Benar-benar semua orang.

118
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Itu mulai mengganggu.

119
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Semua yang kita bahas hari ini akan diuji.

120
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Jadi, aku ingin semua mencatat
dengan baik.

121
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Jika punya pertanyaan, tanya sekarang.

122
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Kita berada di halaman 424, bab enam.

123
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Halo?

124
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Baik. Akan kuberi tahu.

125
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Hei, Colin? Pelatih Schott
ingin bertemu denganmu.

126
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
- Tentang apa?
- Entahlah. Baik…

127
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Ketika harus membuat
keputusan tentang hidupku,

128
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
banyak orang ingin aku melakukan satu hal

129
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
dan menceritakan soal semua yang penting.

130
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Yang penting bagi mereka.

131
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Kau mau menemuiku?

132
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Ketika aku meminta lemparan,
aku mengharapkan lemparan itu.

133
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Jika coba itu di liga besar,
kau akan hancur.

134
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Ya, Pak.

135
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Tunggu. Aku punya berita bagus.
Berita hebat, sebenarnya.

136
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Ini undanganmu ke Pertandingan Area Code
musim panas ini.

137
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Kita berhasil. Selamat, Nak.

138
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Astaga. Keren.

139
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Keren"?

140
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Keren"?

141
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Maksudku, kau diundang

142
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
ke pertunjukan paling bergengsi
di bisbol SMA

143
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
dan kau hanya bilang, "keren"?

144
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, kau tahu seberapa keras
aku bekerja untukmu?

145
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Aku bicara dengan pelatih dan pemandu
siang dan malam, memujimu.

146
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Kau tahu…

147
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Pelatih, aku tak ingin
kau berpikir aku tak menghargai

148
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
atau tak menyadari usahamu,
tapi, kau tahu…

149
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
aku cuma mau tetap membuka opsiku
dengan futbol.

150
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Jika kau tinggalkan futbol
dan fokus pada bisbol,

151
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
kau bisa menjadi
Dontrelle Willis berikutnya.

152
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Bagaimana jika aku meninggalkan bisbol?

153
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Tinggalkan bisbol, masa depanmu hilang.

154
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Beasiswa bisbol ada banyak.

155
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Kau tak memiliki satu pun untuk futbol.

156
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Nol. Kosong. Tidak ada.

157
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Ya, belum.

158
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Tapi akan ada. Segera.

159
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Ya? Bagaimana jika kau tak dapat?

160
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Semua orang mengira
karena aku tak dapat tawaran futbol,

161
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
aku hanya harus senang
dan menerima tawaran bisbol.

162
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hei, Bu.

163
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Makan malam siap 20 menit lagi.

164
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Ayah. Ada pelatih menelepon hari ini?

165
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Kau serius?

166
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Soal futbol?

167
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Belum.

168
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Bersabarlah.

169
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Tetap bekerja keras.

170
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Aku belum siap menyerah pada mimpiku…

171
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Aku berusaha.

172
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…meski orang lain sudah.

173
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Aku bukan hanya pemain terbaik
di tim futbol, aku juga paling tampan.

174
00:10:51,833 --> 00:10:52,713
MUSIM PANAS

175
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
Wajar gadis di Pitman tergila-gila padaku.

176
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Mereka tahu mereka lihat superstar.

177
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Ingat saja siapa pelatih yang melihat.

178
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, bersiaplah melemparkanku bola.

179
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Kenapa? Agar kau hilangkan?

180
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
- "Agar kau hilangkan"?
- Bagaimana kampnya?

181
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Bagus. Aku hanya melakukan
hal yang kusukai.

182
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Pelatih masih berpikir
aku mau main bisbol.

183
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Kau tak mau?

184
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Kau tahu berapa yang bisa
kau hasilkan di Liga Utama?

185
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Kau akhirnya bisa membeli pelek
dan tak pakai yang payah itu.

186
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Ya, aku akan ingat lain kali
kau meminta menumpang.

187
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Untungnya, aku tak butuh hari ini.
Jordan, kau siap pergi?

188
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Ya. Waktu yang sama minggu depan?

189
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Akan kuberi tahu.
Mungkin di salah satu kamp itu.

190
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
- Futbol atau bisbol?
- Belum yakin.

191
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Gila kau amat hebat bermain futbol.

192
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Itu bahkan bukan olahraga terbaikmu.

193
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
- Hei.
- Hei.

194
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Bisa aku mampir ke rumahmu?
Rasanya aku belum mau pulang.

195
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
- Tidak.
- Tidak?

196
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Aku dapat tugas dengan Max dan CJ.

197
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
- Baiklah, terserah.
- Kau akan merindukanku?

198
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Sampai bertemu. Akan kuhubungi kau.

199
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Semua orang ingin aku bermain bisbol.

200
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
TOP 25 PERINGKAT FUTBOL SMA NASIONAL

201
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Semua sekolah menginginkanku.

202
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Semua tawaran ada di sana,
tapi hatiku tidak.

203
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Itu ada pada futbol.

204
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Tempat tak ada yang menginginkanku.

205
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Akan selalu ada saat-saat
yang mengguncangmu.

206
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Tapi saat aku lihat
aku hanya prospek bintang dua,

207
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
aku tak siap untuk melihat
cara dunia melihatku.

208
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Biar kubuka, Bu.

209
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Ada kejutan untukmu.

210
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Tak bisa kubiarkan kau berkendara
dengan pelek payah.

211
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Sial. Dari mana kau dapat ini?

212
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Aku mencurinya.

213
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Aku hanya bercanda.
Kudapatkan dari sepupuku.

214
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Ada pohon menimpa mobilnya
dan peleknya masih bagus.

215
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
- Katanya boleh kuambil.
- Baik.

216
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
- Berapa harganya?
- Ini gratis.

217
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Pastikan untuk mengoper bola kepadaku
sesekali.

218
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Sebentar lagi tahun keempat.

219
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Ini peluang terakhirku mengesankan gadis.

220
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Beri aku tiket Super Bowl
saat kau ada di Raiders.

221
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders? Maksudmu Packers.

222
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Ya, aku lupa kau penggemar Packers.

223
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Ini akan tampak sangat bagus pada mobilku.

224
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Aku tak bisa ambil ini.
Orang tuaku akan marah.

225
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Kenapa? Itu dari sepupuku.

226
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Bayangkan wajah ibuku
ketika dia melihat ini.

227
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Jangan cemas. Akan kutemukan orang lain
yang mungkin menginginkannya.

228
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Kau masih harus mengoper padaku.

229
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Tentu saja. Salam.

230
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Itu benar dalam hidup dan olahraga.
Keputusan adalah hal yang lucu.

231
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Pada waktu tertentu, kau tahu persis
kapan kau membuat yang benar.

232
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Saat mereka bilang, "Mainkan
permainan dengan cara yang benar,"

233
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
apa maksud mereka?

234
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Pada awal 1930-an,
Romare Bearden mengetahuinya.

235
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Ketika sampai ke Philadelphia, Athlectics
ingin dia menandatangani kontraknya.

236
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Dia akan menjadi pemain kulit hitam
pertama di Liga Utama,

237
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
bertahun-tahun sebelum Jackie Robinson.

238
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Dia hanya perlu menandatangani
di garis putus-putus.

239
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Hanya ada satu hal kecil lagi.

240
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Untuk meresmikan kontraknya,

241
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
untuk mewujudkan mimpinya,

242
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
dia diminta bermain
sebagai orang kulit putih.

243
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Kau harus main sebagai orang kulit putih.

244
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Dia menolak tawaran itu.

245
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Apa yang dipelajari Bearden saat itu
yang aku pelajari di SMA.

246
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Sesuatu yang selalu
diajarkan Amerika kepada kita.

247
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Memainkan permainan dengan cara benar
berarti dengan cara orang kulit putih.

248
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Dalam banyak hal, aturan mainnya

249
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
mencerminkan kode perilaku yang diharapkan
dalam masyarakat Amerika.

250
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Aku ada di Pertandingan Area Code,
dan aku seharusnya bersemangat.

251
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Tapi pikiran aku hanya

252
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
bisbol mulai terasa
makin seperti rencana cadangan.

253
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Permainan ini, misalnya.
Itu sama seperti yang lain.

254
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Kecuali kali ini, ada anak lain
yang mirip denganku.

255
00:16:00,416 --> 00:16:01,956
Strike ketiga! Kau keluar!

256
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Kami saling memberi anggukan pengakuan.

257
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hei! Tidak ada persaudaraan di lapangan.
Hormati permainannya!

258
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Entah itu penonton atau wasit,

259
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
dalam bisbol, sesuatu selalu tampak aneh.

260
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Seperti bisbol, Amerika secara selektif
memilih kapan harus menegakkan aturannya.

261
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Kadang mereka biarkan
kau menyampaikan hakmu, kadang tidak.

262
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Saat mereka melihat aturan tak berlaku
untuk semua orang secara setara,

263
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
mereka bilang bersedia mengubahnya.

264
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Tapi hanya karena aturan berubah,
bukan berarti hati berubah.

265
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Pertanyaannya menjadi,

266
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
apa kau sungguh ingin bermain
dengan aturan mereka?

267
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Mari kita selesaikan ini.

268
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Aku kepala pelatih bisbol
di Universitas Texas.

269
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Universitas Berkeley.

270
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

271
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Universitas Harvard.

272
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
- Universitas Negeri Arizona.
- Jika ke Texas, kami akan menjadikanmu

273
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
- bintang.
- Superstar.

274
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Jika ikut dengan LSU, kau akan menjadi
Dave Stewart berikutnya.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Dwight Gooden berikutnya.

276
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
- Berikutnya…
- D-Train, Dontrelle Willis.

277
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Jackie Robinson berikutnya.

278
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Apa kau tahu dia berkuliah di UCLA? Ya.

279
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Kami dengan senang hati
menawarkanmu beasiswa penuh.

280
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Beasiswa penuh.

281
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Tumpangan gratis.

282
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Kami tak menawarkan beasiswa bisbol,
tapi dengan nilaimu,

283
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
kau tak akan kesulitan
dapat beasiswa akademik.

284
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Di Universitas Negeri Arizona,
nilai tak akan terlalu diperhatikan.

285
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Ayo, Devils.

286
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Secara teknis, aku tak seharusnya
memberimu perlengkapan apa pun, tapi…

287
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Jangan beri tahu kuberikan ini.

288
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Ini rahasia kita.

289
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Dia datang.

290
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Aku melihatmu di Pertandingan Area Code.
Kau hebat, Nak.

291
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Sekarang, kau bisa kuliah, bermain gratis.

292
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Beratmu naik 6,8 kilogram,
mencapai titik terendah hidupmu,

293
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
dan akan kembali ke Turlock
beberapa tahun lagi menjual Ford bekas.

294
00:18:17,708 --> 00:18:20,288
Atau kau bisa bermain profesional

295
00:18:20,375 --> 00:18:22,825
dan menjadi miliarder di usia 19 tahun.

296
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Benarkah? Seorang miliarder?

297
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Ny. Kaepernick, putramu memiliki
salah satu lengan terbaik pada seusianya.

298
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Dia akan menjadi pilihan top di draf.

299
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Ada berbagai macam alasan untuk melakukan
yang orang mau kau lakukan.

300
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
- Bagaimana jika aku mau main futbol?
- Kami masih akan memasukkanmu.

301
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Ketika kau lihat bonus yang akan kami
berikan, kau akan berubah pikiran.

302
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Tapi hanya ada satu alasan
untuk benar-benar melakukan sesuatu.

303
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Kau sedang diet?

304
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Hanya tak begitu lapar.

305
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Boleh kumakan salah satu taco-nya?

306
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
- Kita akan bertemu nanti.
- Kau mau ke mana?

307
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Aku harus mengurus sesuatu sebentar. Ya?

308
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
- Tetap di sini.
- Kenapa kau selalu meninggalkanku?

309
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Percayalah. Ini demi kebaikanmu.

310
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Kenapa kau katakan itu padaku?

311
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Kau seharusnya menjadi temanku.

312
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Ini bukan yang kau inginkan.

313
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Aku tak tahu apa yang kumau lagi.

314
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Apa yang terjadi dengan "Aku quarterback"?
Bukankah itu yang kau mau?

315
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Ini pertengahan musim tahun keempat,
aku masih belum dapat tawaran apa pun.

316
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
- Colin.
- Apa?

317
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Kau terdengar seperti bayi cengeng.

318
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Tak ada hal berharga dalam hidup
datang dengan mudah.

319
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Kau paham?

320
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
- Sampai jumpa.
- Baik. Aku paham sekarang.

321
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Tidak. Jika kau paham,
kau tak akan begitu marah sekarang.

322
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
HARI PENANDATANGANAN KONTRAK

323
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake tak salah. Aku tahu aku murung.

324
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Aku tahu tak ada yang bisa paham
kenapa aku tak ambil pilihan mudah.

325
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Tapi aku tak bisa
menghilangkan perasaanku.

326
00:20:26,208 --> 00:20:28,708
Terkadang, kau hanya merasakan
apa yang kau rasakan

327
00:20:28,791 --> 00:20:30,541
dan itu tak mengubah pikiranmu.

328
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Pelatih, pasti ada yang bisa kita lakukan.

329
00:20:32,750 --> 00:20:34,420
Coba Universitas Negeri Fresno lagi?

330
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Aku tahu mereka bilang tak menerima
quarterback baru, tapi patut dicoba.

331
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
- Kau tak dengar?
- Apa?

332
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Mereka sudah mendatangkan quarterback.
Seorang anak dari JUCO di selatan.

333
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Ayolah.

334
00:20:53,791 --> 00:20:55,711
Aku tahu kau tak mau dengar ini,

335
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
tapi JUCO mungkin
bukan ide yang buruk untukmu.

336
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Apa?

337
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Aku tak akan pergi ke JUCO.

338
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Aku quarterback D1.

339
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Kita berdua tahu itu.

340
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Jadi, aku mau kau tinggalkan semuanya
di lapangan di babak playoff.

341
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Bermainlah dengan baik,

342
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
menangkan Kejuaraan Bagian, lalu…

343
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Jangan murung, Colin.

344
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Masih ada waktu.

345
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Kau terlambat.

346
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Kenapa kita bahkan di sini?
Tempat ini tutup.

347
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Aku kenal manajernya.
Dia seharusnya membiarkan kita masuk.

348
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bell harus mulai menyajikan sarapan.
Aku akan memakannya.

349
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
- Aku terkejut kau mengajakku keluar.
- Apa artinya itu?

350
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
- Kita seharusnya berteman.
- Kita berteman.

351
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Kenapa kau selalu meninggalkanku?

352
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Mungkin itu karena kita berteman.

353
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Ayolah. Jangan lakukan itu.

354
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Biar kutunjukkan sesuatu.

355
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
- Apa itu…
- Aku mulai bekerja sampingan.

356
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Menjual suku cadang mobil.

357
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
- Maksudmu mencuri suku cadang mobil?
- Itu tak penting.

358
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Jadi, kenapa kau tak membiarkanku ikut?

359
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Tinggimu 2,15 meter dan kulit hitam.

360
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Hanya ada satu orang di Turlock
yang cocok dengan deskripsi itu.

361
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Jika ketahuan, aku mungkin ditahan.

362
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Tapi jika ketahuan bersamamu,
aku mungkin ditembak.

363
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Tidak lucu, Jake.

364
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Kau bisa menjadi istimewa.

365
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Mungkin bisbol bukan maumu,
tapi itu jalan keluar dari sini.

366
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Itulah masalahnya.

367
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Bukan masa depan yang kumau.

368
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Maka dapatkan masa depan yang kau mau.

369
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Hidup terlalu singkat
untuk menjalani mimpi orang lain.

370
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Sial. Itu mungkin hal paling nyata
yang pernah kau katakan.

371
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Itu bukan kata-kataku.
Aku membacanya di Playboy waktu kecil.

372
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Aku belajar banyak di musim panas itu.

373
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Musim panas tahun keempatku.

374
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Tapi satu hal yang paling kuingat

375
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
adalah memainkan permainan
yang tepat untukmu.

376
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Pelatih Schott menelepon untuk melihat
apa kau siap untuk besok.

377
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Dia bertanya
apa kau sudah membuat keputusan.

378
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Boleh kita kirim kaset lagi?

379
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Orang yang bijak pernah bilang,

380
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Sesuatu berjalan dengan baik bagi mereka
yang mengusahakan hal yang terbaik."

381
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Dengar, kami tahu bahwa ini keputusanmu.

382
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Kami mendukungmu.

383
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Tapi apa yang salah dengan bisbol?

384
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Itu bukan futbol.

385
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Bukan, tapi itu cara untuk mendapatkan
pendidikan gratis,

386
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
hasilkan banyak uang.

387
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Dengan futbol, aku merasa seperti
diriku sendiri. Aku merasa nyaman.

388
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Bisbol, aku pengunjung, orang luar.

389
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Entahlah. Sulit untuk dijelaskan.

390
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Kami tahu betapa kau menginginkan
hal ini terjadi.

391
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Tapi itu tak terjadi.

392
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Seperti kata Ibu…

393
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
Itu keputusanmu.

394
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Tapi terkadang,
keputusan sudah dibuat untukmu.

395
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Terkadang, kau membuat keputusan
untuk diri sendiri.

396
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hei, Kaepernick. Tepat waktu.

397
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Jadi, aku bicara dengan Pelatih Parker.

398
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Aku minta maaf
kau tak berhasil dengan futbol.

399
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Tapi seperti yang kukatakan di musim semi,
bisbol adalah masa depanmu.

400
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Jadi, sekolah mana?
Kau sudah buat keputusanmu?

401
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Apa itu?

402
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Aku akan menjadi quarterback.

403
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Itu kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Kau akan mengingat kembali ini.

404
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Kau akan menyesalinya.

405
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Selamanya.

406
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Apa yang kau pikirkan?

407
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Aku berpikir bahwa apa yang kau mulai
belum tentu menjadi apa kau nantinya.

408
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden melanjutkan di Liga Negro
selama beberapa musim lagi

409
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
sebelum mengalihkan fokusnya
ke minat lain. Seni.

410
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Dia kemudian menjadi salah satu
seniman paling berpengaruh di abad ke-20…

411
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
dengan menggunakan
kolase rakyatnya yang brilian

412
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
untuk menunjukkan kenyataan pahit
dari pengalaman kulit hitam di Amerika.

413
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Banyak orang lain mengikuti.

414
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden pandai bermain bisbol,

415
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
tapi karena dia tak menjual jiwanya,
dia menemukan cinta sejatinya.

416
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Bagiku, aku bermain bisbol
karena aku mahir dalam hal itu.

417
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Minatku, cintaku
adalah menjadi quarterback.

418
00:26:44,375 --> 00:26:46,745
PESTA DANSA HOMECOMING
SMA JOHN H. PITMAN

419
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Sial, aku tak menyangka
semua orang semarah ini padaku.

420
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Kau punya tiket pemenang lotre
dan membuangnya.

421
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Kata ayahku kau membuat
kesalahan terbesar dalam hidupmu.

422
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Ayahmu bekerja di Blockbuster.

423
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick diproyeksikan jadi pilihan atas
di Draff MLB 2006.

424
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Kini, dia menunggu beasiswa futbol
yang mungkin tak akan pernah datang.

425
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Banyak orang bingung soal ini.

426
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Tahu apa mereka?

427
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Halo?

428
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Sungguh?

429
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Akan kupanggil.

430
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

431
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Bisbol?

432
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya