1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
La meg si deg noe.

3
00:00:18,166 --> 00:00:22,416
De har et gammelt munnhell i baseball:
"Spill på riktig måte."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Det er noe trenere sier på alle nivå,
fra de minste opp til eliteserien.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,460
Det er noe Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:33,331
en av verdens beste kastere
på 1930-tallet,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
var veldig kjent med.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
For å realisere drømmen
om å spille for Philadelphia Athletics

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
måtte han spille på riktig måte.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Men hva betyr det, egentlig?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,670
Til slutt beviste denne stjernespilleren

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
at det du starter som,
ikke alltid er det du blir.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
FARGEDE MÅ SETTE SEG BAKERST

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Som liten elsket jeg å spille baseball.

15
00:01:23,291 --> 00:01:27,131
Mange mener det var det jeg var best på.
De har nok rett.

16
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
TREDJEÅRET
VÅR

17
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Hvorfor ble ikke Colin Kaepernick,
NFL-quarterback,

18
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
til Colin Kaepernick, MBL-kaster?

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,833
Da jeg gikk på high school,
var jeg alltid syk.

20
00:01:45,916 --> 00:01:50,826
Forkjølelse, influensa.
Hvis det gikk noe, fikk jeg det.

21
00:01:50,916 --> 00:01:57,166
Men aldri har jeg følt meg så syk
som på slutten av tredjeåret, siste kamp.

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Spill ball!

23
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Slutten av sjuende omgang.

24
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Strike to!

25
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Ser du det jeg ser?
-Alle ser det.

26
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Kom igjen, Colin.

27
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Hver gang jeg hostet svei lungene mine.

28
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Hvert åndedrag var
som å få kniver i brystet.

29
00:02:23,791 --> 00:02:28,461
Og publikum.
Jeg kan påstå at jeg ikke hørte dem,

30
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
men det gjorde jeg.

31
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Han er ingenting!

32
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Kom igjen!

33
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Hvert eneste ord.

34
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Ikke la ham kaste deg ut, Johnny!

35
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Kom igjen!

36
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Greit, baby!

37
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Kom igjen!

38
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Det er gutten sin, det! Det er no-no!

39
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Hva?
-Se på poengtavlen!

40
00:03:25,291 --> 00:03:28,461
De fikk ingen slag!
Du er baseballens fremtid!

41
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Bra støy, dårlig støy.

42
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Til syvende og sist
må du ikke la det stå i veien.

43
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Du har lungebetennelse.

44
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Hvordan klarte du å slå en no-no
mot Los Banos med så høy feber?

45
00:03:45,125 --> 00:03:51,705
Toalettene… er våre største rivaler.
Jeg kunne ikke svikte laget mitt.

46
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Skal du bruke denne
i eliteserien til neste år?

47
00:03:55,625 --> 00:04:01,455
Jeg skal enten kaste baseballer
eller touchdowns.

48
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Som lege anbefaler jeg
å fortsette med baseball.

49
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Du vil ikke skade hjernen
med hjernerystelser.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Først må de få tak i meg.

51
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Smart, atletisk og selvsikker.
Telefonen ringer nok i ett kjør.

52
00:04:16,500 --> 00:04:22,040
Telefonen ringte i ett kjør.
Men det var ikke de jeg håpet på.

53
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Hallo?

54
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Beklager, trener, han er dårlig.
Du må ringe tilbake.

55
00:04:31,541 --> 00:04:34,131
Det går greit i morgen. Ok.

56
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Ok. Ha det.

57
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Det er siste gang jeg tar telefonen.
Det er din jobb.

58
00:04:44,916 --> 00:04:48,376
Det er ikke så gøy som det ser ut.
Ikke vær redd.

59
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
-Fem-minutterspausen min er snart over.
-Det sa du for fem minutter siden.

60
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
De tipper på hvem som vinner Heisman.

61
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
De liker Bush, Leinart
og fyren din fra Texas, Vince Young.

62
00:05:04,250 --> 00:05:10,080
Han er jo perfekt. Quarterbacker
som kan løpe og kaste tar over.

63
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Da må trener Parker la deg løpe mer.

64
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Ellers får ikke speiderne se hva du kan.

65
00:05:17,250 --> 00:05:22,170
Han sier at jeg må legge på meg.
Kanskje jeg må låne stoffskiftet ditt.

66
00:05:25,000 --> 00:05:28,670
Jeg ler. Den var god, frekken.

67
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Kanskje du må låne
footballstipendene mine også.

68
00:05:32,541 --> 00:05:37,461
Nei. Det går bra. Jeg får snart min egne.

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Greit, greit. Jeg skal ta den.

70
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Familien Kaepernick, vi elsker troppene.

71
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Sånn ja, Colin. Bra!

72
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Etter å ha slått no-hitteren
ble jeg veldig populær.

73
00:06:06,333 --> 00:06:10,833
Hei, Colin. Gratulerer!
Jeg hører Yankees tilbød deg en million.

74
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Er det sant?
-Ikke så nærme. La mannen leve.

75
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Det tar aldri slutt.

76
00:06:17,541 --> 00:06:21,291
Ikke før du bestemmer deg.
Da vil alle ha penger og billetter.

77
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
-Kanskje du mister jomfrudommen.
-Har ikke mora di sagt det?

78
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Kan du signere ballen for pappa?

79
00:06:28,833 --> 00:06:33,003
Ingen problem. Hva har du?
Vi tar imot kontanter.

80
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Og selv om jeg bare tenkte
på å få footballstipend…

81
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Jeg setter pris på støtten.

82
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…tillot jeg meg å nyte oppmerksomheten.

83
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Du, jeg glemte å si
at trener Schott så etter deg.

84
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Det gjør han jo alltid.

85
00:06:49,041 --> 00:06:51,711
Hva skal vi i kveld?

86
00:06:51,791 --> 00:06:56,921
Jeg skal nok til Walcott's senere,
men jeg må ta meg av noe først.

87
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Jeg er med. Hva er det?

88
00:06:59,208 --> 00:07:02,828
Du er ikke klar.
Foreldrene dine dreper deg.

89
00:07:02,916 --> 00:07:04,746
Jeg er voksen, altså.

90
00:07:04,833 --> 00:07:08,253
Du er en voksen nerd
med lagets høyest karaktersnitt.

91
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Skynd deg, du vil ikke komme for sent.

92
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Kommer du ikke?
-Om en stund.

93
00:07:13,041 --> 00:07:18,001
Det jeg har i bilen, røyker ikke seg selv.
Ta bra notater for meg.

94
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Stort smil.
Som om du har vunnet World Series.

95
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Alle ville høre hva jeg bestemte meg for.

96
00:07:27,916 --> 00:07:31,666
Og jeg mener alle.
Og det begynte å bli irriterende.

97
00:07:31,750 --> 00:07:36,960
Alt vi snakket om i dag kommer på prøven.
Alle må ta kjempegode notater.

98
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Spør nå hvis du har spørsmål.

99
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Vi er på side 424, kapittel seks.

100
00:07:43,916 --> 00:07:47,246
Hallo? Ok. Jeg skal si fra til ham.

101
00:07:47,333 --> 00:07:51,043
Colin? Trener Schott vil snakke med deg.

102
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Om hva da?
-Jeg vet ikke.

103
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Når det gjaldt en avgjørelse om mitt liv,

104
00:07:56,625 --> 00:08:02,205
hadde mange folk meninger
og ville snakke om det som telte.

105
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Det som telte for dem.

106
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Du spurte etter meg?

107
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Når jeg sier hvordan du skal kaste,
må du kaste slik jeg sier.

108
00:08:32,708 --> 00:08:36,918
-Sånn oppførsel går ikke i eliteserien.
-Nei, sir.

109
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Vent. Jeg har kjempegode nyheter.

110
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Invitasjonen til Area Code Games i sommer.

111
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Vi klarte det. Gratulerer, sønn.

112
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Jøss. Kult.

113
00:09:03,916 --> 00:09:05,376
"Kult"?

114
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Kult"?

115
00:09:08,958 --> 00:09:13,168
Du er invitert til å vise frem
talentet ditt foran eliteseriespeidere,

116
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
og du sier bare "kult"?

117
00:09:16,583 --> 00:09:20,633
Vet du hvor hardt jeg har jobbet for deg?

118
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Jeg har snakket med trenere
og speidere dag og natt. Skrytt av deg.

119
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Du vet…

120
00:09:29,791 --> 00:09:33,711
Jeg vil ikke at du skal tro
at jeg ikke setter pris på det,

121
00:09:33,791 --> 00:09:37,081
eller at jeg ikke ser hva du gjør,
men, du vet…

122
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Jeg vil bare holde mulighetene åpne.
Med football.

123
00:09:40,666 --> 00:09:45,876
Hvis du heller fokuserer på baseball,
kan du bli den neste Dontrelle Willis.

124
00:09:48,666 --> 00:09:51,826
Hva om jeg heller fokuserer på football?

125
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Gjør du det, forsvinner fremtiden.

126
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Det strømmer inn med baseballstipend.

127
00:09:59,791 --> 00:10:05,331
Du har ikke ett eneste et til football.

128
00:10:06,250 --> 00:10:11,210
Nei, ikke ennå. Men det får jeg. Snart.

129
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Jaså? Og hva om du ikke får det?

130
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Alle mente at siden ingen
hadde tilbudt meg football,

131
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
burde jeg være fornøyd
og godta baseballtilbudene.

132
00:10:23,375 --> 00:10:27,205
-Hei, mamma.
-Middagen er klar om 20 minutter.

133
00:10:27,916 --> 00:10:31,956
-Hei, pappa. Har noen trenere ringt?
-Seriøst?

134
00:10:33,333 --> 00:10:36,213
-Om football?
-Ikke ennå.

135
00:10:37,208 --> 00:10:41,248
Vær tålmodig. Jobb hardt.

136
00:10:41,333 --> 00:10:44,503
Jeg var ikke klar til å gi opp drømmen…

137
00:10:44,583 --> 00:10:45,923
Jeg gjør det.

138
00:10:46,000 --> 00:10:48,170
…selv om andre var det.

139
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Jeg er både den beste
og den peneste på footballaget.

140
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
SOMMER

141
00:10:52,750 --> 00:10:57,130
-Det er klart jentene strømmer til.
-De vet du blir superstjerne.

142
00:10:57,208 --> 00:11:01,998
Bare husk hvem trenerne kommer for å se.
Colin, kast bra til meg.

143
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Hvorfor? Så du kan miste den?

144
00:11:04,041 --> 00:11:10,001
-Du, hvordan går det på leirene?
-Bra. Jeg har gjort min greie.

145
00:11:10,666 --> 00:11:14,666
-Trenerne tror jeg vil spille baseball.
-Vil du ikke det?

146
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Vet du hvor mye du kan tjene der?

147
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Da får du endelig råd til noen bra felger.

148
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Ja, jeg skal huske det
neste gang du ber meg om skyss.

149
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Heldigvis trenger jeg ikke det i dag.
Jordan, er du klar?

150
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Ja. Samme tid neste uke?

151
00:11:30,875 --> 00:11:34,415
Jeg gir beskjed.
Jeg må kanskje på leir igjen.

152
00:11:34,500 --> 00:11:37,130
-Football eller baseball?
-Vet ikke ennå.

153
00:11:37,208 --> 00:11:41,248
Det er sprøtt at du er så god i football
når du er bedre i baseball.

154
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
-Du?
-Ja?

155
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Kan jeg henge hos deg?
Jeg vil ikke hjem ennå.

156
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Nei.
-Nei?

157
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Jeg har ærender med Max og CJ.

158
00:12:04,791 --> 00:12:08,501
-Greit, samme det.
-Kommer du til å savne meg?

159
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Vi snakkes. Jeg ringer deg.

160
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Alle ville at jeg skulle spille baseball.

161
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
DE BESTE HIGH SCHOOL-SPILLERNE

162
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Alle universitetene ville ha meg.

163
00:12:33,125 --> 00:12:39,165
Jeg fikk mange tilbud,
men jeg hadde gitt hjertet til football.

164
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Men ingen ville ha meg.

165
00:12:47,416 --> 00:12:50,826
Det vil alltid komme
øyeblikk som ryster deg.

166
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Men da jeg så
at jeg bare fikk to stjerner,

167
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
var jeg ikke forberedt
på å se hvordan verden så på meg.

168
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Jeg åpner, mamma.

169
00:13:02,958 --> 00:13:05,628
Jeg har en overraskelse til deg.

170
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Du kan ikke bruke de støvete felgene.

171
00:13:15,333 --> 00:13:18,543
-Fy søren. Hvor fikk du tak i dem?
-Stjal dem.

172
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Nei, jeg bare tuller med deg.
Fra fetteren min.

173
00:13:21,958 --> 00:13:25,628
Et tre falt på bilen hans,
og han ga meg felgene.

174
00:13:25,708 --> 00:13:26,958
Ok.

175
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Hvor mye vil du ha?
-Jeg spanderer.

176
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Bare kast ballen til meg innimellom.

177
00:13:35,666 --> 00:13:39,036
Vi blir snart avgangselever.
Jeg må imponere jentene.

178
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Og jeg trenger billetter
når du spiller for Raiders.

179
00:13:42,208 --> 00:13:46,328
-Raiders? Du mener Packers.
-Jeg glemte at du liker dem.

180
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
De ville sett så bra ut på pickupen.

181
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Jeg kan ikke ta imot. Mamma og de klikker.

182
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
De er jo fra fetteren min.

183
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Se for deg mammas ansikt
når hun ser disse.

184
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Ingen problem. Jeg finner noen andre.

185
00:14:08,708 --> 00:14:12,288
-Men du må allikevel gi meg ballen.
-Uten tvil. Fred.

186
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Det er sant i livet og i idretten:
Avgjørelser er merkelige ting.

187
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Av og til vet du det med en gang
når du velger rett.

188
00:14:21,541 --> 00:14:26,751
Når de sier "spille på riktig måte",
hva er det de egentlig sier?

189
00:14:26,833 --> 00:14:31,543
Tidlig på 1930-tallet
oppdaget Romare Bearden det.

190
00:14:31,625 --> 00:14:37,035
Da Bearden kom til Philly,
ville Athletics at han skulle signere.

191
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Han skulle bli den første
svarte spilleren i Major Leagues,

192
00:14:41,166 --> 00:14:43,956
lenge før Jackie Robinson.

193
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Alt han måtte gjøre var å signere.

194
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Det var bare én liten ting til.

195
00:14:53,000 --> 00:14:58,540
For å gjøre kontrakten offisiell,
for å oppfylle drømmene sine,

196
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
måtte han spille som hvit.

197
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Du må late som du er hvit.

198
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Han takket nei.

199
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Det Bearden lærte da,
er noe jeg lærte på high school.

200
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Og noe Amerika alltid har lært oss.

201
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Å spille på riktig måte
betyr å spille på den hvite måten.

202
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
På mange måter reflekterer spillereglene

203
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
hvordan det amerikanske samfunnet
forventer at du oppfører deg.

204
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Jeg var på Area Code Games
og skulle vært gira.

205
00:15:43,958 --> 00:15:49,538
Men alt jeg klarte å tenke
var at baseball føltes som plan B.

206
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Denne kampen, for eksempel.
Den var lik alle andre.

207
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Men denne gangen var det
en annen som lignet på meg.

208
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Strike tre! Du er ute!

209
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Vi ga hverandre et nikk.

210
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hei! Ingen fraternisering.
Respekter spillet!

211
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Om det var tilskuerne eller dommerne,

212
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
så var det alltid noe
som skurret i baseball.

213
00:16:31,625 --> 00:16:37,415
Akkurat som i baseball, så velger USA selv
når de skal håndheve reglene sine.

214
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Noen ganger kan du bruke rettigheter,
andre ganger ikke.

215
00:16:41,958 --> 00:16:47,918
Når de ser forskjellsbehandlingen,
sier de at de skal endre på reglene.

216
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Men selv om reglene endres,
betyr ikke det at hjerter endres.

217
00:16:53,416 --> 00:16:58,496
Spørsmålet blir da:
Orker du å følge deres regler?

218
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
La oss få det overstått.

219
00:17:04,666 --> 00:17:08,826
-Jeg er baseballtrener i Texas.
-Cal-Berkeley.

220
00:17:08,916 --> 00:17:11,666
-UCLA.
-Harvard.

221
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Arizona State University.
-Kommer du til Texas, blir du…

222
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-En stjerne.
-En superstjerne.

223
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Hvis du velger LSU,
blir du den neste Dave Stewart.

224
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Neste Dwight Gooden.

225
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Neste…
-D-Train, Dontrelle Willis.

226
00:17:24,958 --> 00:17:29,998
Den neste Jackie Robinson.
Visste du at han gikk på UCLA? Å ja.

227
00:17:30,083 --> 00:17:33,883
-Vi vil gjerne tilby deg fullt stipend.
-Fullt stipend.

228
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Alt inkludert.

229
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Vi tilbyr ikke baseballstipend,
men med karakterene dine

230
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
får du lett et akademisk stipend.

231
00:17:41,208 --> 00:17:46,788
Hos Arizona State blir karakterer
det minste problemet ditt. Heia Devils.

232
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Jeg har teknisk sett
ikke lov til å gi deg noe, men…

233
00:17:51,875 --> 00:17:55,035
-Ikke si dette til noen.
-La dette bli mellom oss.

234
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Han er her.

235
00:18:04,083 --> 00:18:08,003
Jeg så deg spille. Du har det som trengs.

236
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Du kan studere og spille gratis.

237
00:18:11,333 --> 00:18:17,633
Legge på deg studievekta, gå i dass
og komme tilbake hit som bruktbilselger.

238
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Eller du kan bli proff
og bli millionær innen du fyller 19.

239
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Seriøst? Millionær?

240
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Mrs. Kaepernick,
jeg har sjelden sett et så bra talent.

241
00:18:29,500 --> 00:18:32,380
Han blir en av toppvalgene i draften.

242
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Det kan være mange grunner
til å gjøre som andre vil.

243
00:18:44,333 --> 00:18:48,503
-Hva om jeg vil spille football?
-Vi velger deg allikevel.

244
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Når du ser signeringsbonusen,
ombestemmer du deg.

245
00:18:52,250 --> 00:18:56,960
Men det er bare én grunn
til å faktisk gjøre noe.

246
00:18:58,666 --> 00:19:03,036
-Slanker du deg?
-Jeg er bare ikke sulten.

247
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Kan jeg få en taco, da?

248
00:19:12,000 --> 00:19:15,460
-Vi snakkes senere.
-Hvor skal vi?

249
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Jeg må ordne noe kjapt. Greit?

250
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Bli her.
-Hvorfor stikker du alltid?

251
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Tro meg, det er til ditt eget beste.

252
00:19:24,833 --> 00:19:28,503
Det er ikke din jobb å bestemme.
Vi er kompiser.

253
00:19:28,583 --> 00:19:32,713
-Det er ikke dette du vil.
-Jeg vet ikke hva jeg vil lenger.

254
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Hva skjedde med: "Jeg er quarterback"?
Er det ikke det du vil?

255
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Sesongen er halvveis over,
og ingen har tilbudt meg plass.

256
00:19:45,916 --> 00:19:49,626
Du, Colin? Du høres ut som en grineunge.

257
00:19:50,541 --> 00:19:54,831
Ingenting som er verdt noe, er lett. Ok?

258
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Vi ses senere, bror.
-Greit. Jeg skjønner hvordan det er.

259
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Nei, det gjør du ikke.
Da ville du ikke vært så sint nå.

260
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
SIGNERINGSDAGEN

261
00:20:14,291 --> 00:20:18,211
Jake tok ikke feil. Jeg visste jeg sturet.

262
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Jeg visste at ingen kunne forstå
hvorfor jeg ikke tok det enkle valget.

263
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Men jeg ble ikke kvitt den følelsen.

264
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Noen ganger føler du det du føler,
og ingenting kan endre på det.

265
00:20:30,625 --> 00:20:34,705
Det er vel noe vi kan gjøre?
Kan vi prøve Fresno State igjen?

266
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Jeg vet de sa de ikke skulle ta nye QB-er,
men det er verdt et forsøk.

267
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
-Har du ikke hørt det?
-Hva?

268
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
De har signert en quarterback.
En gutt fra en toårig fagskole.

269
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Kom igjen.

270
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Jeg vet du ikke vil høre dette,

271
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
men fagskolen kan være
et alternativ for deg også.

272
00:20:59,583 --> 00:21:03,133
Hva? Jeg skal ikke på to-årig skole.

273
00:21:04,458 --> 00:21:07,828
-Jeg er førstedivisjons-QB.
-Det vet vi begge to.

274
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Jeg vil at du skal gi alt
på banen i sluttspillet.

275
00:21:11,916 --> 00:21:18,456
Hvis du spiller bra,
vinner regionmesterskapet, så…

276
00:21:20,041 --> 00:21:23,711
Opp med haken, Colin. Du har fortsatt tid.

277
00:21:38,125 --> 00:21:43,535
-Du er sen.
-Hva gjør vi her? Det er stengt.

278
00:21:44,166 --> 00:21:47,376
Jeg kjenner daglig leder.
Hun skulle hjelpe oss.

279
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bell burde selge frokost.
Det ville jeg ha spist.

280
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Jeg er overrasket over at du inviterte.
-Hva skal det bety?

281
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Vi skal liksom være venner.
-Vi er det.

282
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Hvorfor stikker du alltid av?

283
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Har du vurdert at jeg gjør det
fordi vi er venner?

284
00:22:02,958 --> 00:22:07,958
-Slutt, da. Ikke vær sånn.
-La meg vise deg noe.

285
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Er det fra…?
-Jeg tok meg en ekstrajobb.

286
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Selger bildeler og sånt.

287
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Du mener du stjeler bildeler?
-Samme det.

288
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Så hvorfor får jeg ikke bli med?

289
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Du er to meter høy og svart.

290
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Det er bare én i Turlock
som passer den beskrivelsen.

291
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Om jeg blir tatt, kan jeg havne i fengsel.

292
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Men blir jeg tatt med deg,
kan jeg bli skutt.

293
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Ikke morsomt, Jake.

294
00:22:44,166 --> 00:22:46,456
Du har sjansen til å være unikt.

295
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Baseball er ikke drømmen,
men det er en utvei.

296
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Det er greia.

297
00:22:55,291 --> 00:22:58,751
-Det er ikke den fremtiden jeg vil ha.
-Så skaff det du vil ha.

298
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Livet er for kort
til å leve andres drømmer.

299
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Pokker. Det er kanskje
det mest ekte du har sagt.

300
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Jeg kan ikke ta æren for det.
Jeg leste det i Playboy.

301
00:23:18,625 --> 00:23:22,915
Jeg lærte mye den sommeren,
sommeren i sisteåret mitt.

302
00:23:23,500 --> 00:23:28,670
Men det jeg husker best er
at du må gjøre det som er rett for deg.

303
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Trener Schott ringte for å høre
om du er klar for i morgen.

304
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Han spurte om du hadde bestemt deg.

305
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Kan vi sende ut flere kassetter?

306
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
En klok mann sa det en gang:

307
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Ting ordner seg best
for de som får det beste ut av det."

308
00:23:49,041 --> 00:23:55,631
Vi vet at dette er ditt valg.
Og vi støtter deg.

309
00:23:57,250 --> 00:24:00,830
Men hva er galt med baseball?

310
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Det er ikke football.

311
00:24:05,458 --> 00:24:11,128
Nei, men det kan gi deg
gratis universitetsutdannelse,

312
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
du kan tjene gode penger.

313
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Når jeg spiller football, er jeg meg selv.

314
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
I baseball er jeg en fremmed, en outsider.

315
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Det er vanskelig å forklare.

316
00:24:24,583 --> 00:24:30,253
Vi vet hvor lyst du hadde på dette.
Men det skjedde ikke.

317
00:24:31,083 --> 00:24:35,133
Som mamma sa, så må du velge selv.

318
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Men noen ganger tas valgene for deg.

319
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Og noen ganger tar du avgjørelsen selv.

320
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hei, Kaepernick. Akkurat på tida.

321
00:24:59,208 --> 00:25:05,458
Jeg snakket med trener Parker. Det var
dumt det ikke ordnet seg med football.

322
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Men som jeg sa på våren,
er baseball fremtiden din.

323
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Så hvilken skole har du bestemt deg for?

324
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Hva ble det til?

325
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Jeg skal bli quarterback.

326
00:25:32,833 --> 00:25:37,383
Det er ditt livs største feilgrep.
Du kommer til å se tilbake på dette.

327
00:25:37,458 --> 00:25:40,828
Du kommer til å angre, for evig og alltid.

328
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Hva feiler det deg?

329
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Jeg tenkte at det du starter som,
ikke nødvendigvis er det du blir.

330
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden fortsatte i Negro Leagues
i et par sesonger til,

331
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
så byttet han
til en annen lidenskap. Kunst.

332
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Han ble en av 1900-tallets
mest innflytelsesrike kunstnere.

333
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Han brukte sine geniale fotomontasjer

334
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
til å vise frem de svartes
brutale virkelighet i Amerika.

335
00:26:24,125 --> 00:26:26,785
Mange andre fulgte i hans fotspor.

336
00:26:26,875 --> 00:26:29,125
Bearden var god i baseball,

337
00:26:29,208 --> 00:26:33,828
men fordi han ikke solgte sjelen,
fant han sin ekte kjærlighet.

338
00:26:33,916 --> 00:26:38,326
Jeg spilte baseball fordi jeg var god.

339
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Min lidenskap var å være quarterback.

340
00:26:48,833 --> 00:26:55,333
-Jeg trodde ikke alle ville bli så sinte.
-Du hadde vinnerkupongen og kastet den.

341
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Pappa sier
at du gjør ditt livs største feil.

342
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Han jobber på Blockbuster.

343
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick ble anslått å bli
et toppvalg i MLB Draft i 2006.

344
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Nå venter han på et footballstipend
som kanskje aldrikommer.

345
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Mange klør seg i hodet over dette.

346
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Hva vet vel de?

347
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Hallo?

348
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Mener du det?

349
00:27:41,125 --> 00:27:44,375
Jeg skal hente ham. Colin?

350
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseball?

351
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Tekst: Lise McKay