EEN NETFLIX-MINISERIE
Ik zal je wat zeggen.
Er is een oud honkbalgezegde: speel het spel op de juiste manier.
Dat zeggen coaches van het jeugdteam tot de eredivisie.
Dit is iets waar Romare Bearden…
…een van 's werelds beste werpers in de jaren 30…
…erg bekend mee was.
Om zijn droom om voor de Philadelphia Athletics te spelen waar te maken…
…moest hij het spel op de juiste manier spelen.
Maar wat betekent dat precies?
Uiteindelijk bewees deze sterspeler…
…dat hoe je begint, niet altijd is wat je later zult worden.
STOELEN VOOR KLEURLINGEN ACHTERIN
Als kind was ik dol op honkbal.
Veel mensen vinden het mijn beste sport. Ze hebben vast gelijk.
DERDE JAAR VOORJAAR
Waarom werd Colin Kaepernick de NFL quarterback…
…niet Colin Kaepernick, de Major League-werper?
Op de middelbare school was ik altijd ziek.
Verkoudheid, griep. Als het heerste, had ik het.
Maar aan het eind van m'n derde jaar was ik zieker dan ooit.
De laatste wedstrijd van het seizoen.
Spelen maar.
Het eind van de zevende inning.
Slag twee.
Zie jij wat ik zie? -Iedereen ziet het.
Kom op, Colin.
Bij elke hoest brandden m'n longen.
Elke ademteug voelde als messen die me in de borst staken.
En het publiek…
Ik kan zeggen dat ik ze niet hoorde…
…maar dat deed ik wel.
Hij heeft niets. Die jongen heeft niets.
Kom op.
Elk woord.
Laat je niet uitgooien door die jongen.
Kom op.
Oké, schat.
Kom op.
Dat is mijn Colin. Dat kan echt niet.
Wat? -Kijk naar de score.
Je gooide een no-hitter.
Je bent de toekomst van honkbal.
Goede en slechte geluiden.
Je mag het je niet in de weg laten staan.
Je bent uitgedroogd door een longontsteking.
Hoe kon je een no-hitter gooien tegen Los Banos met die koorts?
De toiletten…
…zijn onze grootste rivalen.
Ik kon mijn team niet teleurstellen. -Gaat dit ding naar de eredivisie?
Het wordt pitchen of touchdowns maken.
Ik weet het nog niet.
Als je arts raad ik je aan om het bij honkbal te houden.
Je wilt toch niet dat je hersenen tot moes gaan?
Dan moeten ze me eerst tackelen.
Slim, atletisch en zelfverzekerd. Je telefoon gaat vast constant.
De telefoon ging constant.
Maar dat waren niet de gesprekken waar ik op hoopte.
Sorry, hij voelt zich niet lekker. Bel maar terug.
Morgen is prima.
Dat was de laatste die ik opneem. Dat is jouw werk.
Niet zo leuk als het lijkt, hè? Geen zorgen.
Mijn vijf minuten pauze is bijna voorbij. -Dat zei je vijf minuten geleden ook.
De favorieten voor de Heisman zijn bekend.
Bush, Leinart en jouw man uit Texas, Vince Young.
Die is toch goed?
Rennende quarterbacks nemen het over.
Dan moet coach Parker je meer laten rennen.
Anders weten universiteiten niet wat je kunt, hè?
Hij zegt dat ik moet aankomen.
Mag ik jouw metabolisme lenen?
M'n ribben.
Goeie, wijsneus.
Je moet mijn footballbeurzen dan ook maar lenen.
Nee, hoeft niet.
Binnenkort heb ik die zelf.
Oké, ik neem wel op.
Kaepernick, we houden van de troepen.
Zo, Colin, mooi.
Na de no-hitter was ik de man op school.
Gefeliciteerd met de no-hitter.
Ik hoorde dat de Yankees je een miljoen boden. Is dat waar?
Is dat waar? -Achteruit. Laat hem leven.
Het houdt nooit op.
Pas als jij beslist. Dan smeekt iedereen je om geld en kaartjes.
Misschien word je dan eindelijk ontmaagd.
Heeft je ma niks gezegd?
Kun je deze signeren voor m'n pa?
Hangt ervan af wat je biedt.
We accepteren geld, geld en geld.
En ook al dacht ik alleen maar aan een footballbeurs…
Zeg maar dat ik de steun waardeer.
…liet ik mezelf van de liefde genieten.
Ik vergat iets te zeggen. Coach Schott was naar je op zoek.
Wanneer niet?
Wat doen we vanavond?
Ik ga nog naar Walcott's, maar eerst moet ik iets regelen.
Ik ga mee. Wat is er?
Daar ben je nog niet klaar voor.
Je ouders zouden je vermoorden. -Je doet alsof ik nog klein ben.
Je bent een nerd met het hoogste gemiddelde in het team.
Schiet op, naar de les. Je wilt niet te laat komen.
Ga je niet mee? -Zo meteen.
Die wiet gaat zichzelf niet oproken.
Maak goede aantekeningen voor me.
Lachen. Alsof je net de World Series hebt gewonnen.
Iedereen wachtte op mijn beslissing over honkbal.
Echt iedereen.
En het werd vervelend.
Alles van vandaag komt in het proefwerk.
Ik wil dat iedereen goede aantekeningen maakt.
Als je vragen hebt, stel ze dan nu.
Pagina 424, hoofdstuk zes.
Ik laat het hem weten.
Hé, Colin. Coach Schott wil je spreken.
Waarover? -Ik weet het niet. Goed…
Toen ik moest beslissen over mijn leven…
…wilden veel mensen dat ik één ding deed…
…en me vertellen wat belangrijk was.
Voor hen dan.
U wilde me spreken?
Als ik een worp aangeef, verwacht ik dat je die gooit.
In de eredivisie schoppen ze je er anders uit.
Ja, meneer.
Wacht. Ik heb goed nieuws. Geweldig nieuws zelfs.
Je uitnodiging voor de Area Code Games.
Het is ons gelukt. Gefeliciteerd, jongen.
Wauw. Cool.
'Cool'?
Dit is de meest prestigieuze demonstratie van het middelbare schoolhonkbal…
…en jij zegt alleen 'cool'?
Colin, weet je hoe hard ik voor je heb gewerkt?
Ik heb dag en nacht met coaches en scouts gepraat, om je te prijzen.
Weet u…
Ik wil niet dat u denkt dat ik het niet waardeer…
…of dat ik niet inzie wat u doet, maar…
…ik wil mijn opties openhouden. Met football.
Als je football zou laten vallen…
…zou je de volgende Dontrelle Willis kunnen zijn.
Wat als ik honkbal laat vallen?
Dan laat je je toekomst vallen.
De honkbalbeurzen stromen binnen.
Je hebt er niet één voor football.
Nul. Noppes. Nul.
Nou ja. Nog niet.
Maar dat komt nog wel. Binnenkort.
Ja? En zo niet?
Iedereen dacht omdat ik geen footballaanbiedingen had…
…ik blij moest zijn en de honkbalaanbiedingen moest accepteren.
Hoi, mam.
We eten over 20 minuten.
Hé, pa. Hebben er nog coaches gebeld?
Meen je dat?
Over football?
Nog niet.
Heb geduld.
Blijf hard werken.
Ik kon m'n droom nog niet opgeven…
Dat doe ik.
…ook al deden anderen dat wel.
Ik ben niet alleen de beste speler, ik ben ook de knapste.
ZOMER
Logisch dat de meiden achter me aanlopen.
Ze weten dat ze een superster zien.
Onthoud voor wie de coaches komen.
Colin, zorg dat je mij de bal toewerpt.
Waarom? Zodat je hem kunt laten vallen?
'Zodat je hem kunt…' -Hoe gaan de kampen?
Goed. Ik deed gewoon mijn ding.
De coaches denken nog dat ik wil honkballen.
Wil je dat niet?
Weet je hoeveel je kunt verdienen in de Major Leagues?
Dan kun je eindelijk wat vette velgen betalen.
Dat zal ik onthouden als je me weer om een lift vraagt.
Gelukkig heb ik er vandaag geen nodig. Jordan, ben je klaar?
Ja. Volgende week om dezelfde tijd?
Ik laat het weten. Misschien ben ik bij zo'n kamp.
Football of honkbal? -Weet ik nog niet.
Bizar dat je zo goed bent in football en het niet je beste sport is.
Mag ik met jou mee? Ik wil nog niet naar huis.
Nee. -Nee?
Ik moet boodschappen doen met Max en CJ.
Het zal wel. -Ga je me missen of zo?
Tot later. Ik bel je.
Iedereen wilde dat ik honkbal speelde.
LANDELIJKE TOP 25 HIGH SCHOOL FOOTBALL-KLASSEMENT
Alle scholen wilden me.
De aanbiedingen waren er, maar mijn hart zat er niet in.
Dat zat in football.
Een plek waar niemand me wilde.
Er zullen altijd momenten zijn die je wakker schudden.
Maar toen ik zag dat ik maar twee sterren kreeg…
…was ik er niet op voorbereid hoe de wereld me zag.
Ik ga wel.
Ik heb een verrassing voor je.
Je kunt niet met stoffige velgen rijden.
Verdomme. Hoe kom je hieraan?
Gejat.
Nee, grapje. Van m'n neef gekregen.
Er is een boom op z'n auto gevallen.
Ik mocht ze hebben van hem. -Goed.
Hoeveel wil je ervoor hebben? -Ze zijn gratis.
Geef me af en toe een pass. We worden laatstejaars.
Dit is m'n laatste kans om indruk te maken.
En regel Superbowlkaarten als je bij de Raiders zit.
Raiders? De Packers, bedoel je.
O ja, jij bent een kaaskop.
Ze zouden zo goed staan op m'n auto.
Ik kan ze niet aannemen. M'n ouders zouden flippen.
Waarom? Ze zijn van m'n neef.
Stel je m'n ma's gezicht voor als ze dit ziet.
Geen zorgen. Ik zoek wel iemand anders die ze wil.
Je gaat nog altijd naar me passen.
Zeker weten. Later.
Zowel in het leven als bij sport zijn beslissingen rare dingen.
Op sommige momenten weet je precies wanneer je de juiste maakt.
Als ze zeggen: 'Speel het spel op de juiste manier…'
…wat zeggen ze dan echt?
Begin jaren 30 ontdekte Romare Bearden dat.
Toen Bearden in Philly kwam, wilden de Athletics graag dat hij tekende.
Hij zou de eerste zwarte speler in de Major Leagues worden…
…jaren voor Jackie Robinson.
Hij hoefde alleen maar te tekenen.
En nog één dingetje.
Om zijn contract officieel te maken…
…om zijn dromen te verwezenlijken…
…moest hij spelen als een witte man.
Je moet doen alsof je wit bent.
Hij wees het aanbod af.
Wat Bearden toen leerde, leerde ik op de middelbare school.
Dat heeft Amerika ons altijd geleerd.
Op de juiste manier spelen, betekent op de witte manier spelen.
En op veel manieren weerspiegelen de spelregels…
…de gedragscode die wordt verwacht in de Amerikaanse maatschappij.
Ik was bij de Area Code Games en moest blij zijn.
Maar ik dacht alleen dat honkbal steeds meer als een reserveplan ging voelen.
Neem deze wedstrijd nou. Die was hetzelfde als alle andere.
Alleen was er nu nog een jongen die op mij leek.
Slag drie. Je bent uit.
We gaven elkaar een knikje van erkenning.
Hé, geen verbroedering op het veld. Respecteer het spel.
Of het nou om de toeschouwers of de scheidsrechters ging…
…bij honkbal leek er altijd iets niet te kloppen.
Net als bij honkbal, legt Amerika heel selectief zijn regels op.
Soms mag je je rechten uiten en soms niet.
Als ze zien dat de regels niet op iedereen gelijk van toepassing zijn…
…zeggen ze dat ze die willen veranderen.
Maar dat betekent nog niet dat er harten zijn veranderd.
De vraag is dan:
Zit het in je hart om volgens hun regels te spelen?
Laten we dit afhandelen.
Ik ben honkbalcoach van de Universiteit van Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Harvard University.
De Arizona State University. -Als je naar Texas komt, maken we van jou…
Een ster. -Een superster.
Op LSU word je de volgende Dave Stewart. -De volgende Dwight Gooden.
De volgende… -D-Train, Dontrelle Willis.
De volgende Jackie Robinson.
Wist je dat hij op UCLA zat? O, ja.
We bieden je graag een volledige beurs aan.
Volledige beurs.
Gratis studeren.
We bieden geen honkbalbeurzen aan, maar met jouw cijfers…
…zul je zo een academische beurs krijgen.
Bij Arizona State zullen je cijfers geen probleem zijn.
Hup, Devils.
Ik hoor je technisch gezien geen spullen te geven, maar…
Vertel niemand dat ik je dit gegeven heb. -Dit houden we onder ons.
Hij is er.
Ik zag je bij de Area Code Games. Je hebt het in je.
Je kunt op de universiteit gratis gaan spelen.
Kilo's aankomen, je dieptepunt bereiken…
…en dan hier over een paar jaar auto's verkopen.
Of je wordt prof en wordt miljonair voor je 19e verjaardag.
Kom op, echt? Miljonair?
Uw zoon heeft een van de beste armen die ik ooit heb gezien.
Hij wordt een van de beste kandidaten.
Er kunnen allerlei redenen zijn om te doen wat mensen willen.
Wat als ik football wil spelen? -Dan kiezen we je nog.
En als je de bonus ziet als je tekent, dan bedenk je je wel.
Maar er is altijd maar één reden om iets te doen.
Ben je op dieet of zo?
Ik heb weinig trek.
Mag ik dan zo'n taco?
Ik spreek je later. -Waar gaan we heen?
Ik moet snel iets regelen. Oké?
Blijf hier. -Waarom laat je me altijd achter?
Vertrouw me. Het is voor je eigen bestwil. -Hoe kun je dat zeggen?
Je hoort m'n maat te zijn.
Dit is niet wat je wilt.
Ik weet niet meer wat ik wil.
Hoe zit het met 'ik ben quarterback'? Wil je dat niet?
We zijn halverwege het laatste seizoen en ik heb nog steeds niets.
Hé, Colin. -Wat?
Je klinkt nu als een huilebalk.
Niets in het leven gaat vanzelf.
Oké?
Tot later, maat. -Oké. Ik snap het al.
Niet waar. Als dat zo was, zou je nu niet zo boos zijn.
DAG VAN HET TEKENEN
Jake had gelijk. Ik wist dat ik zat te kniezen.
Ik wist dat niemand begreep waarom ik niet de makkelijke keuze nam.
Maar ik kwam niet van mijn gevoel af.
Soms voel je gewoon wat je voelt en niets kan je van gedachten doen veranderen.
Coach, er moet iets zijn.
Kan Fresno State nog eens?
Ze zoeken geen nieuwe quarterbacks, maar het valt te proberen.
Heb je het niet gehoord? -Wat?
Ze hebben een quarterback. Iemand van een JUCO in het zuiden.
Kom op.
Je wilt dit niet horen…
…maar junior college kan voor jou ook slim zijn.
Wat?
Ik ga niet naar een JUCO.
Ik ben een D1-quarterback. -Dat weten wij allebei.
Ik wil dus dat je alles geeft bij de play-offs.
Als je een paar goede wedstrijden speelt…
…en kampioen wordt, dan…
Kop op, Colin.
Er is nog tijd.
Je bent laat.
Wat doen we hier eigenlijk? Ze zijn gesloten.
Ik ken de manager. Zij zou ons helpen.
Taco Bell moet ontbijt gaan serveren. Ik zou het eten.
Het verbaast me dat je me meevroeg. -Wat bedoel je daarmee?
We horen vrienden te zijn. -Dat zijn we.
Waarom laat je me altijd in de steek?
Misschien laat ik je in de steek omdat we vrienden zijn.
Kom op, man. Niet doen.
Ik zal je iets laten zien.
Is die van… -Ik verdien wat bij.
Auto-onderdelen verkopen en zo.
Auto-onderdelen jatten? -Dat is hetzelfde.
Waarom mag ik dan niet mee?
Jij bent 1,90 meter en zwart.
Er is maar één iemand in Turlock die aan die beschrijving voldoet.
Als ik gepakt word, ga ik de bak in.
Met jou erbij word ik misschien neergeschoten.
Niet grappig, Jake.
Jij kunt speciaal zijn.
Misschien wil je liever niet honkballen, maar het is een uitweg.
Dat is het hem.
Ik wil die toekomst niet. -Ga dan voor de toekomst die je wel wil.
Het leven is te kort om andermans droom te leven.
Verdomme. Dat is het meest wijze wat je ooit gezegd hebt.
Het is niet van mij. Als kind las ik het in Playboy.
Ik heb die zomer veel geleerd.
De zomer van mijn laatste jaar.
Maar wat ik me het meest herinner…
…is dat je het spel moet spelen dat juist voor jou is.
Coach Schott belde of je klaar bent voor morgen.
Hij vroeg of je al besloten had.
Kunnen we meer banden sturen?
Een zeer wijs man zei ooit:
'Het gaat het beste met degenen die het beste maken van hoe het gaat.'
We weten dat dit jouw beslissing is.
En we steunen je.
Maar wat is er mis met honkbal?
Het is geen football.
Nee, maar het is een manier om een gratis opleiding te krijgen…
…en goed te verdienen.
Bij football voel ik me mezelf. Ik voel me op mijn gemak.
Bij honkbal ben ik een bezoeker, een buitenstaander.
Ik weet het niet. Het is moeilijk uit te leggen.
We weten hoe graag je dit wilde.
Maar het is niet gebeurd.
Zoals ma al zei…
Het is jouw beslissing.
Maar soms zijn de beslissingen al voor je genomen.
En soms neem je de beslissing zelf.
Hé, Kaepernick. Precies op tijd.
Ik heb coach Parker gesproken.
Jammer dat het niks werd met football.
Maar zoals ik al zei in de lente, honkbal is je toekomst.
Naar welke school ga je? Heb je je beslissing genomen?
Wat wordt het?
Ik word quarterback.
Dat is de grootste fout van je leven. Je zult hierop terugkijken.
Je krijgt er spijt van.
Voor altijd.
Wat denk je wel niet?
Ik dacht dat hoe je begint, niet altijd is wat je later wordt.
Bearden ging nog een paar seizoenen door in de Negro Leagues…
…voor hij zich op z'n andere passie richtte, kunst.
Hij werd een van de invloedrijkste kunstenaars van de 20e eeuw…
…en gebruikte z'n briljante collages…
…om de harde werkelijkheid van zwart zijn in Amerika te tonen.
Vele anderen zouden volgen.
Bearden was goed in honkbal…
…maar omdat hij z'n ziel niet verkocht, vond hij z'n ware liefde.
Ik speelde honkbal omdat ik er goed in was.
Mijn passie, mijn liefde, was quarterback zijn.
SCHOOLFEEST
Ik wist niet dat iedereen zo boos op me zou zijn.
Je had het winnende lot en dat heb je weggegooid.
Pa zegt dat je de grootste fout van je leven maakt.
Je pa werkt bij de videotheek.
Kaepernick zou een ster zijn in de MLB Draft van 2006…
…maar nu wacht hij op een footballbeurs die misschien nooit komt.
Veel mensen begrijpen het niet.
Wat weten zij nou?
Echt?
Ik haal hem voor je.
Colin.
Honkbal?
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt