1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Powiem ci coś.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
W baseballu jest takie powiedzenie:
„Graj we właściwy sposób”.

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Powtarzają to wszyscy trenerzy:
od drużyn dziecięcych do pierwszej ligi.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
jeden z najlepszych miotaczy
na świecie w latach trzydziestych,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
znał dobrze te słowa.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Aby spełnić marzenie
o graniu dla Philadelphia Athletics…

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
musiał grać we właściwy sposób.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Ale co to dokładnie znaczy?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Ta gwiazda baseballu udowodniła,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
że to, jak zaczynasz,
nie znaczy, że tak skończysz.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
SIEDZENIA DLA KOLOROWYCH Z TYŁU

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Jako dzieciak uwielbiałem baseball.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Wielu uważa,
że w tym sporcie byłem najlepszy.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,080
Pewnie mają rację.

17
00:01:27,166 --> 00:01:28,166
TRZECIA KLASA
WIOSNA

18
00:01:28,250 --> 00:01:31,130
Więc dlaczego Colin Kaepernick,
rozgrywający NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
nie został miotaczem w pierwszej lidze?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
W liceum ciągle chorowałem.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Przeziębienia, grypa.
Jak coś krążyło, od razu to łapałem.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Ale najbardziej rozchorowałem się
pod koniec trzeciej klasy.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Ostatni mecz sezonu.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Gramy!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Środek siódmego inningu.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Drugi strike!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
- Widzisz to, co ja?
- Wszyscy widzą.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Dawaj, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Każde kaszlnięcie
wzniecało ogień w płucach.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Z każdym oddechem
czułem noże wbijające się w pierś.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
A tłum…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Mógłbym powiedzieć, że ich nie słyszałem,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
ale tak nie było.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Ten chłopak nic nie potrafi!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Dalej!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Każde słowo.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Johnny, nie daj mu się!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Dawaj!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
O tak!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Dalej!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Mój człowiek! Mamy no-hitter!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
- Co?
- Patrz na punkty!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Mecz bez zdobycia bazy!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Jesteś przyszłością baseballu!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Dobry szum, zły szum.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Nie możesz pozwolić,
by stawał ci na drodze.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Jesteś odwodniony z powodu zapalenia płuc.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Jak udało ci się rozegrać no-hitter
przeciw Los Banos z taką gorączką?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Toalety…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
to nasi najwięksi rywale.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Nie mogłem zawieść drużyny.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Będziesz tego używał w pierwszej lidze?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Albo będę rzucał,
albo zaliczał przyłożenia.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Jeszcze nie postanowiłem.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Jako twój lekarz polecam
pozostać przy baseballu.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Nie chcesz, żeby twój mózg
zamienił się w papkę od uderzeń.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Najpierw musieliby mnie powalić.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Bystry, wysportowany i pewny siebie.
Telefon pewnie nie przestaje dzwonić.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Telefon nie przestawał dzwonić.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Ale to nie były te telefony,
na które czekałem.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Halo?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Przykro mi, ale źle się czuje.
Proszę zadzwonić później.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Jutro może być.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Dobrze.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Dobrze. Do usłyszenia.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
To ostatni telefon, który odebrałam.
To twoje zadanie.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
To nie takie fajne, na jakie wygląda.

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Nie martw się.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
- Moja pięciominutowa przerwa się kończy.
- Tak mówiłeś pięć minut temu.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Pojawili się wcześni faworyci
do Trofeum Heismana.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Typują Busha, Leinarta
i twojego ulubieńca z Teksasu, Younga.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Co w tym dziwnego?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Rozgrywający potrafią coraz więcej.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Trener Parker
musi pozwolić ci więcej biegać.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Jak inaczej college'e mają zobaczyć,
co potrafisz?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Mówi, że muszę przybrać na wadze.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Może muszę pożyczyć twój metabolizm.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Bo pęknę.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Dobre, mądralo.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Może musisz też pożyczyć
moje stypendium futbolowe.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Nie trzeba.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Niedługo będę miał swoje.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Dobra. Ja odbiorę.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernickowie, kochamy naszych żołnierzy.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Dobrze, Colin.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Po tym no-hitterze
stałem się w szkole kimś.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Yo, Colin. Gratulacje.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Słyszałem, że Yankees dają ci milion.
To prawda?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
- To prawda?
- Cofnijcie się. Dajcie mu żyć.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,421
To się nie skończy.

91
00:06:17,500 --> 00:06:18,880
Dopóki nie zdecydujesz.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Potem będą cię prosić
o pieniądze i bilety.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Może przestaniesz być prawiczkiem.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
Twoja mama ci nie mówiła?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Podpiszesz dla mojego taty?
Jest twoim fanem.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Żaden problem. Zależy, co masz.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Przyjmujemy gotówkę, gotówkę i gotówkę.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Chociaż myślałem tylko
o stypendium futbolowym…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Powiedz tacie, że dziękuję za wsparcie.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…to cieszyłem się tą sympatią.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Zapomniałem ci powiedzieć.
Trener Schott cię szukał.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Kiedy on mnie nie szuka?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Co robimy wieczorem?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Pójdę później do Walcotta,
ale najpierw mam interes do załatwienia.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Wchodzę w to. Jaki interes?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Nie jesteś gotowy na grube ryby.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
- Rodzice by cię zabili.
- Zachowujesz się, jakbym nie dorósł.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Jesteś dużym kujonem
z najlepszymi ocenami w drużynie.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Leć na lekcje. Nie chcesz się spóźnić.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
- A ty nie idziesz?
- Spóźnię się trochę.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Trawa w moim wozie sama się nie wypali.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Zrób dla mnie dobre notatki.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Wielki uśmiech.
Jakbyś wygrał World Series.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Wszyscy czekali
na moją decyzję w sprawie baseballu.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Dosłownie wszyscy.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Zaczęło mnie to drażnić.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Wszystko, o czym dziś rozmawialiśmy,
pojawi się na teście.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,876
Chcę, żeby wszyscy mieli dobre notatki.

119
00:07:36,958 --> 00:07:39,288
Jeśli macie pytania, zadajcie je teraz.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Jesteśmy na stronie 424, rozdział szósty.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Halo?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Dobrze. Przekażę mu.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Colin? Trener Schott cię wzywa.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
- W jakiej sprawie?
- Nie wiem.

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Kiedy miałem podjąć życiową decyzję,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
wiele osób oczekiwało tylko jednego

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
i mówiło mi, co jest ważne.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Ważne dla nich.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,878
Chciał mnie pan widzieć?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Kiedy zarządzam rzut,
to oczekuję, że go wykonasz.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Jak zrobisz tak w pierwszej lidze,
będzie po tobie.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Tak jest.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Czekaj. Mam dobre wieści.
Właściwie to wspaniałe.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
To twoje zaproszenie
na letnie Area Code Games.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Udało nam się. Gratulacje, synu.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Wow. Super.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
„Super”?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
„Super”?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Zostałeś zaproszony

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
na najbardziej prestiżowy pokaz
w licealnym baseballu

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
i mówisz tylko „super”?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Wiesz, jak ciężko dla ciebie pracowałem?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Dniami i nocami rozmawiałem
z trenerami i łowcami talentów.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Wie pan…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Trenerze, nie chcę być niewdzięczny.

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
Doceniam, co pan dla mnie robi, ale…

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Chciałbym zostawić sobie otwartą furtkę.
Dla futbolu.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Jeśli rzucisz futbol
i skupisz się na baseballu,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
możesz być kolejnym Dontrellem Willisem.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
A co, jeśli rzucę baseball?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Rzucisz swoją przyszłość.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Napływają stypendia baseballowe.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Ani jednego futbolowego.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Zero. Nic.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Jeszcze nie.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Ale wkrótce się pojawią.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
A jeśli nie?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Wszyscy uważali,
że skoro nie mam futbolowych ofert,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
powinienem z radością
przyjąć te baseballowe.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Cześć, Mamo.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Kolacja będzie za 20 minut.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Cześć, tato. Dzwonili jacyś trenerzy?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Mówisz poważnie?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
W sprawie futbolu?

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Jeszcze nie.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Bądź cierpliwy.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Pracuj ciężko.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Nie byłem gotów, by porzucić marzenie…

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Pracuję.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Chociaż inni byli.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Nie tylko jestem najlepszym zawodnikiem,
do tego najlepiej wyglądam.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
LATO

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
To naturalne,
że dziewczyny z Pitmana na mnie lecą.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Wiedzą, że to przyszła gwiazda.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Pamiętajcie, kogo będą oglądać trenerzy.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, przygotuj się na podania do mnie.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Żebyś upuścił piłkę?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
- „Żebyś upuścił piłkę?”
- A co z obozami?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Dobrze. Robię swoje.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Trenerzy wciąż myślą,
że chcę grać w baseball.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
A nie chcesz?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Wiesz, ile zarobisz w pierwszej lidze?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
W końcu zarobisz na jakieś felgi
i przestaniesz jeździć z fabrycznymi.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Będę o tym pamiętał,
jak poprosisz o podwózkę.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Na szczęście dziś jej nie potrzebuję.
Jordan, jedziemy?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Tak. Za tydzień o tej samej porze?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Dam wam znać.
Mogę być na którymś z obozów.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
- Futbolowym czy baseballowym?
- Nie wiem.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
To obłęd, że tak dobrze grasz w futbol.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
To nawet nie jest twój najlepszy sport.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
- Yo.
- Yo.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Mogę posiedzieć u ciebie?
Nie chcę wracać do domu.

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
- Nie.
- Nie?

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Mam sprawy z Maxem i CJ'em.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
- Dobra, nieważne.
- Będziesz tęsknił czy co?

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Odezwę się później.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Wszyscy chcieli, żebym grał w baseball.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
RANKING ZAWODNIKÓW
LICEALNEGO FUTBOLU

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Wszystkie szkoły o mnie zabiegały.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Oferty były na miejscu,
ale moje serce nie.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Było przy futbolu.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Tam, gdzie nikt mnie nie chciał.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Zawsze będą momenty, które tobą zachwieją.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Ale kiedy zobaczyłem,
że dostałem tylko dwie gwiazdki…

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
Nie byłem gotowy na to,
jak postrzega mnie świat.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Otworzę, mamo.

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Mam dla ciebie niespodziankę.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Nie możesz jeździć
z tymi zakurzonymi felgami.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
O rany. Skąd je masz?

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Zawinąłem.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Żartuję. Dostałem od kuzyna.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Drzewo przygniotło jego samochód,
ale felgi są dobre.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
- Oddał mi je.
- Jasne.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
- Ile za nie chce?
- Ja stawiam.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Tylko podawaj mi czasem piłkę.

216
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Idziemy do ostatniej klasy.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Mam jeszcze szansę
zaimponować dziewczynom.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
I załatw mi bilety na Super Bowl,
jak będziesz w Raiders.

219
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Chyba w Packers.

220
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Zapomniałem, że jesteś z Wisconsin.

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Wyglądałyby świetnie na mojej furze.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Ale nie mogę ich wziąć.
Moi rodzice by się wściekli.

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Czemu? Są od mojego kuzyna.

224
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Wyobraź sobie minę mamy.

225
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Spoko. Znajdę kogoś innego.

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
I tak podajesz do mnie.

227
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Na bank. Nara.

228
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
To prawda i w życiu, i w sporcie.
Decyzja to ciekawa rzecz.

229
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Czasami dobrze wiesz,
że podejmujesz właściwą.

230
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Gdy mówią: „Graj we właściwy sposób”,

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
o co tak naprawdę im chodzi?

232
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Romare Bearden dowiedział się
na początku lat trzydziestych.

233
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Gdy pojawił się w Filadelfii,
Athletics chcieli podpisać z nim umowę.

234
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Miał być pierwszym czarnym zawodnikiem
w pierwszej lidze,

235
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
na lata przed Jackie'em Robinsonem.

236
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Musiał tylko złożyć podpis.

237
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
I jeszcze jedna mała rzecz.

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Aby kontrakt nabrał mocy,

239
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
aby zrealizować marzenia,

240
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
miał grać jako biały człowiek.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Będziesz musiał uchodzić za białego.

242
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Odrzucił ofertę.

243
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Bearden nauczył się czegoś,
czego ja dowiedziałem się w liceum.

244
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Ameryka uczy nas tego od zawsze.

245
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Granie we właściwy sposób
to granie w biały sposób.

246
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
A zasady gry pod wieloma względami

247
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
stanowią odbicie
pożądanych społecznie zachowań.

248
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Pojechałem na Area Code Games,
powinienem się tym ekscytować.

249
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Ale myślałem o jednym.

250
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
Coraz bardziej czułem,
że baseball to dla mnie plan B.

251
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Na przykład ten mecz.
Nie różnił się od innych.

252
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Ale tym razem grał też dzieciak,
który wyglądał tak jak ja.

253
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Strike trzeci! Out!

254
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Kiwnęliśmy sobie głowami.

255
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Żadnego bratania na boisku. Szanujcie grę!

256
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Czy to widzowie, czy sędziowie,

257
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
w baseballu zawsze coś było nie tak.

258
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Ameryka wybiórczo decyduje,
kiedy stosować zasady, jak w baseballu.

259
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Czasem pozwalają ci realizować
twoje prawa, a czasami nie.

260
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Gdy widzą, że zasady
nie traktują wszystkich równo,

261
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
mówią, że je zmienią.

262
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Ale zmiana zasad nie zmienia podejścia.

263
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Pozostaje pytanie,

264
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
czy chcesz grać według tych zasad?

265
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Załatwmy to.

266
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Jestem głównym trenerem
na Uniwersytecie Teksańskim.

267
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

268
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

269
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvard.

270
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
- Uniwersytet Arizony.
- Jak wybierzesz Teksas, zrobimy z ciebie…

271
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
- Gwiazdę.
- Supergwiazdę.

272
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Jeśli przyjdziesz do Luizjany,
będziesz kolejnym Davem Stewartem.

273
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Dwightem Goodenem.

274
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
- Kolejnym…
- Dontrellem Willisem.

275
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Kolejnym Jackiem Robinsonem.

276
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Wiedziałeś, że skończył UCLA? O tak.

277
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Z radością oferujemy ci pełne stypendium.

278
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Pełne stypendium.

279
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Darmowa przejażdżka.

280
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Nie oferujemy baseballowych stypendiów,
ale z twoimi ocenami

281
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
bez problemu dostaniesz
stypendium akademickie.

282
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
W stanie Arizona
nie musisz się martwić o oceny.

283
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Do boju, Devils.

284
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Nie powinienem dawać ci
żadnych prezentów, ale…

285
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Nikomu nie mów, że ci to dałem.

286
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Niech to zostanie między nami.

287
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Już jest.

288
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Widziałem cię na Area Code Games.
Masz talent, dzieciaku.

289
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Możesz iść do college'u i grać za darmo.

290
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Przytyjesz, jak to na studiach,
pogorszą ci się wyniki,

291
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
wrócisz do Turlock
i będziesz handlował używanymi autami.

292
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Albo zostaniesz zawodowcem
i milionerem przed dziewiętnastką.

293
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Bez przesady. Milionerem?

294
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Pani syn ma jedno z najlepszych ramion,
jakie widziałem u dzieciaków w tym wieku.

295
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Będzie wśród najwyższych wyborów
w drafcie.

296
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Są różne powody, by robić to,
czego inni od ciebie oczekują.

297
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
- A jeśli chcę grać w futbol?
- I tak będziesz w drafcie.

298
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
A kiedy zobaczysz bonus za kontrakt,
zmienisz zdanie.

299
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Ale jest tylko jeden powód,
by robić cokolwiek.

300
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Jesteś na diecie czy co?

301
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Nie jestem głodny.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Mogę jedno taco?

303
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
- Złapię cię później.
- Dokąd idziesz?

304
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Muszę szybko coś załatwić. Dobra?

305
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
- Zostań tu.
- Czemu mnie zawsze zostawiasz?

306
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
To dla twojego dobra. Zaufaj mi.

307
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Czemu mi mówisz, co jest dla mnie dobre?

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Miałeś być moim ziomkiem.

309
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Nie tego chcesz.

310
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Nawet nie wiem, czego chcę.

311
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
A co z gadaniem, że jesteś rozgrywającym?
Nie tego chciałeś?

312
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Jesteśmy w połowie ostatniego sezonu,
a ja wciąż nie mam ofert.

313
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
- Colin.
- Co?

314
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Brzmisz jak zwykła beksa.

315
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Nic ważnego nie przychodzi w życiu łatwo.

316
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Jasne?

317
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
- Widzimy się później.
- Jasne. Już rozumiem.

318
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Wcale nie. Gdybyś rozumiał,
to byś się tak nie wkurzał.

319
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
DZIEŃ PODPISYWANIA KONTRAKTÓW

320
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake miał rację. Wiedziałem, że smęcę.

321
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Wiedziałem, że nikt nie rozumie,
czemu nie idę łatwiejszą drogą.

322
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Ale nie umiałem się pozbyć tego uczucia.

323
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Czasem coś czujesz
i nic nie zmieni twojego zdania.

324
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Trenerze, musi być coś, co możemy zrobić.

325
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Spróbujemy znowu we Fresno?

326
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Mówili, że nie biorą
nowych rozgrywających, ale sprawdźmy.

327
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
- Nie słyszałeś?
- O czym?

328
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Znaleźli już rozgrywającego.
Jakiś dzieciak z JUCO z południa.

329
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
No nie.

330
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć,

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
ale junior college
może być dla ciebie dobrą opcją.

332
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Co?

333
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Nie pójdę do JUCO.

334
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Jestem z pierwszej dywizji.

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Obaj to wiemy.

336
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Pokaż to wszystko podczas playoffów.

337
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Zagrasz kilka dobrych meczów,

338
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
zdobędziesz mistrzostwo…

339
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Głowa do góry.

340
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Masz jeszcze czas.

341
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Spóźniłeś się.

342
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Czemu tu jesteśmy? Jest zamknięte.

343
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Znam menadżerkę. Miała nam coś ogarnąć.

344
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bell powinno serwować śniadania.
Ja bym zjadł.

345
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
- Jestem zaskoczony, że mnie zabrałeś.
- Co to ma znaczyć?

346
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
- Mieliśmy być przyjaciółmi.
- Jesteśmy.

347
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
To czemu zawsze mnie zostawiasz?

348
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Może dlatego, że się przyjaźnimy.

349
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Daj spokój. Nie rób tak.

350
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Pokażę ci coś.

351
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
- Czy to…
- Zacząłem dorabiać na boku.

352
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Sprzedaż części samochodowych.

353
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
- Chyba kradzież?
- Zwał jak zwał.

354
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Czemu nie chciałeś mnie zabierać?

355
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Bo masz prawie dwa metry i jesteś czarny.

356
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
W Turlock tylko jedna osoba
pasuje do tego opisu.

357
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Jak mnie złapią, pójdę siedzieć.

358
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
A jak złapią mnie z tobą,
mogę dostać kulkę.

359
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
To nie jest zabawne.

360
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Masz szansę być kimś wyjątkowym.

361
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Może baseball to nie to, czego chcesz,
ale się stąd wydostaniesz.

362
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
O to chodzi.

363
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Nie chcę takiej przyszłości.

364
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
To sięgnij po przyszłość, której chcesz.

365
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Życie jest za krótkie,
żeby żyć czyimś marzeniem.

366
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Kurde. To chyba najlepsza rzecz,
jaką w życiu powiedziałeś.

367
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Nie mogę się pod nią podpisać.
Wyczytałem to za dzieciaka w Playboyu.

368
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Tego lata dużo się nauczyłem.

369
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Lata przed ostatnią klasą liceum.

370
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Ale najlepiej zapamiętałem to,

371
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
by grać w sposób właściwy dla siebie.

372
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Trener Schott dzwonił i pytał,
czy jesteś gotowy na jutro.

373
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Pytał, czy podjąłeś już decyzję.

374
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Możemy wysłać więcej taśm?

375
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Ktoś mądry powiedział…

376
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
„Sprawy toczą się najlepiej dla tych,
którzy potrafią korzystać z obrotu spraw”.

377
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Wiemy, że decyzja należy do ciebie.

378
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
I wspieramy cię.

379
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Ale co jest złego w baseballu?

380
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
To nie futbol.

381
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Ale to sposób na darmową edukację

382
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
i dobre pieniądze.

383
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
W futbolu jestem sobą.
Czuję się komfortowo.

384
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
A w baseballu jestem gościem, jestem obcy.

385
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Ciężko to wyjaśnić.

386
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Wiemy, jak bardzo tego chciałeś.

387
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Ale to się nie wydarzyło.

388
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Jak powiedziała mama…

389
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
To twoja decyzja.

390
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Ale czasem los
podejmuje decyzję za ciebie.

391
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
A czasem robisz to sam.

392
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hej, Kaepernick. W samą porę.

393
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Rozmawiałem z trenerem Parkerem.

394
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Przykro mi, że nie wyszło ci z futbolem.

395
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Ale mówiłem ci na wiosnę,
że baseball to twoja przyszłość.

396
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Która szkoła? Wybrałeś już?

397
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
No więc?

398
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Będę rozgrywającym.

399
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
To największy błąd twojego życia.
Kiedyś to wspomnisz.

400
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Będziesz tego żałował.

401
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Już zawsze.

402
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Co ty sobie myślisz?

403
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Myślałem, że to, jak zaczynasz,
nie oznacza, jak kończysz.

404
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden grał dla Negro Leagues
przez kilka sezonów,

405
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
a potem skupił się
na innej swojej pasji: sztuce.

406
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Został jednym z najbardziej wpływowych
artystów dwudziestego wieku.

407
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Jego genialne kolaże

408
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
ukazywały surową rzeczywistość
czarnych mieszkańców Ameryki.

409
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Znalazł wielu naśladowców.

410
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden dobrze grał w baseball,

411
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
ale nie sprzedał swojej duszy
i odnalazł prawdziwą miłość.

412
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Ja grałem w baseball, bo dobrze mi szło.

413
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
A moją miłością było bycie rozgrywającym.

414
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
LICEUM JOHNA H. PITMANA
BAL ABSOLWENTÓW

415
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Nie sądziłem, że wszyscy będą
się tak na mnie wkurzać.

416
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Wygrałeś na loterii i wywaliłeś los.

417
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Mój ojciec mówi,
że popełniasz ogromny błąd.

418
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Twój tata pracuje w wypożyczalni wideo.

419
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick miał być najwyższym wyborem
w drafcie MLB 2006.

420
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Teraz czeka na stypendium futbolowe,
które może się nie pojawić.

421
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Wiele osób zastanawia się, o co chodzi.

422
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Co oni wiedzą?

423
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Halo?

424
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Naprawdę?

425
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Zaraz go zawołam.

426
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

427
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseball?

428
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Napisy: Inez Girek