1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
‎UN MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
‎Să vă spun un lucru.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
‎În baseball e o vorbă:
‎„Joacă așa cum trebuie.”

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
‎Asta le spun antrenorii jucătorilor,
‎de la copii la liga mare.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
‎E ceva cu care Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
‎unul din cei mai buni aruncători din lume
‎în anii 1930,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
‎era foarte familiarizat.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
‎Ca să-și îndeplinească visul
‎de a juca pentru Philadelphia Athletics…

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
‎era nevoit să joace așa cum trebuie.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
‎Dar ce înseamnă asta, mai exact?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
‎Până la urmă,
‎această vedetă a baseballului a dovedit

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
‎că nu trebuie neapărat să sfârșești
‎cum ai început.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
‎LOCURILE PENTRU NEGRI - ÎN SPATE

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
‎În copilărie,
‎îmi plăcea la nebunie să joc baseball.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
‎Mulți cred că la asta
‎mă pricepeam cel mai bine.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
‎Probabil că au dreptate.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,168
‎CLASA A XI-A
‎PRIMĂVARA

18
00:01:28,250 --> 00:01:31,130
‎Atunci, de ce Colin Kaepernick,
‎coordonator de joc în NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
‎nu a devenit Colin Kaepernick,
‎aruncător în liga mare de baseball?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
‎În liceu, mă îmbolnăveam întruna.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
‎Eram răcit, gripat. Mă molipseam de orice.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
‎Dar cel mai rău mi-a fost
‎la sfârșitul clasei a XI-a.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
‎În ultimul meci din sezon.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
‎Dați-i drumul!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
‎La finalul reprizei a șaptea.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
‎A doua ratare!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
‎- Vezi și tu ce văd și eu?
‎- Toată lumea vede.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
‎Haide, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
‎Fiecare tuse îmi incendia plămânii.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
‎Când respiram,
‎simțeam că sunt înjunghiat în piept.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
‎Iar mulțimea…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
‎Aș putea minți spunând că nu o auzeam,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
‎dar o auzeam.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
‎E praf! Puștiul ăsta e la furat!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
‎Hai, aruncă!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
‎Absolut fiecare cuvânt.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
‎Nu lăsa băiatul
‎să te scoată din joc, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
‎Hai odată!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
‎Așa, puiule, bravo!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
‎Haide!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
‎Bravo, Colin! I-ai distrus complet!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
‎- Ce?
‎- Uită-te la tabelă!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
‎I-ai lăsat fără niciun punct!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
‎Ești viitorul baseballului!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
‎Zgomot bun, zgomot rău.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
‎La urma urmei,
‎nu-l poți lăsa să-ți stea în cale.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
‎Ești deshidratat fiindcă ai pneumonie.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
‎Și cum naiba i-ai bătut pe Los Banos
‎din aruncare cu febra asta? Zi-mi și mie!

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
‎Toaletele…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
‎sunt cei mai mari rivali, doctore.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
‎Nu-mi puteam dezamăgi echipa.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
‎O să folosești asta în liga mare, la anul?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
‎Fie o să fiu aruncător la baseball,
‎fie o să înscriu eseuri.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
‎Încă nu m-am hotărât.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
‎Recomandarea mea de medic
‎ar fi să continui cu baseballul.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
‎Nu vrei să ai creierul terci
‎de la toate loviturile.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
‎Mai întâi trebuie să mă placheze, doctore.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
‎Deștept, sportiv și încrezător.
‎Probabil telefonul vă sună întruna.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
‎Da, telefonul chiar suna întruna.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
‎Dar nu erau apelurile la care speram.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
‎Alo?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
‎Regret, dle antrenor, nu se simte bine.
‎Va trebui să reveniți.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
‎Mâine e în regulă.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
‎Bine.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
‎În regulă. La revedere!

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
‎E ultimul apel la care mai răspund.
‎Asta e treaba ta.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
‎Nu-i așa distractiv cum pare?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
‎Nu-ți face griji.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
‎- Pauza de cinci minute e aproape gata.
‎- Așa ai zis și acum cinci minute.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
‎Se știu primii favoriți
‎la Trofeul Heisman.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
‎Le place de Bush, Leinart
‎și de tipul tău din Texas, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
‎Ce să nu-ți placă?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
‎Coordonatorii care mai și aleargă
‎sunt la putere.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
‎Antrenorul Parker trebuie să te lase
‎să alergi mai mult într-a XII-a.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
‎Altfel, cum o să vadă colegiile ce poți?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
‎Zice că trebuie să mă mai îngraș.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
‎Poate-mi împrumuți o vreme
‎metabolismul tău.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
‎Vai, coastele mele!

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
‎Bună poanta, glumețule!

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
‎Poate-ți împrumut și câteva
‎dintre bursele mele pentru fotbal.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
‎Nu. Mă descurc.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
‎Curând o să primesc și eu una.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
‎Bine, fie! Răspund eu.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
‎Familia Kaepernick. Ținem cu armata.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
‎Așa, Colin, frumos!

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
‎După reușita mea din partidă,
‎eram cel mai tare la școală.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
‎Colin, felicitări pentru meci!

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
‎Am auzit că Yankees ți-au oferit
‎un milion de dolari. Așa e?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
‎- Da, e adevărat?
‎- Nu te băga în sufletul lui.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
‎De-acum așa o să fie mereu.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
‎Până te hotărăști.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
‎Apoi toți o să-ți ceară bani și bilete.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
‎Poate-ți pierzi și tu virginitatea.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
‎Nu ți-a zis maică-ta?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
‎Îmi semnezi mingea pentru tata?
‎E un mare fan.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
‎Sigur. Depinde cât dai pentru asta.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
‎Acceptăm numai bani gheață.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
‎Și, cu toate că nu mă gândeam
‎decât la cum să obțin o bursă…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
‎Zi-i tatălui tău că apreciez sprijinul.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
‎…mi-am permis să savurez puțin dragostea.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
‎Auzi, am uitat să-ți zic.
‎Te căuta antrenorul Schott.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
‎Când nu mă caută omul ăla?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
‎Diseară ce facem?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
‎Mai încolo cred că merg la Walcott,
‎dar mai întâi am niște treabă de rezolvat.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
‎Bine, mă bag. Ce treabă?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
‎Nu ești pregătit să ieși cu băieții mari.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
‎- Ai tăi te-ar omorî.
‎- Te porți de parc-aș fi un plod.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
‎Ești un tocilar
‎și ai cele mai mari note din echipă.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
‎Hai, fugi la ore, să nu întârzii.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
‎- Tu nu vii?
‎- Mai încolo puțin.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
‎Iarba din mașina mea
‎n-o să se fumeze singură.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
‎Ia notițe bune pentru mine!

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
‎Acum zâmbește larg, de parc-ai fi câștigat
‎campionatul de baseball.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
‎Toți așteptau să afle
‎ce am decis legat de baseball.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
‎Absolut toată lumea.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
‎Începea să fie enervant.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
‎Veți avea lucrare
‎din tot ce am discutat azi.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
‎Vreau să luați notițe foarte bune.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
‎Dacă aveți întrebări, puneți-le acum.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
‎Am ajuns la pagina 424, capitolul șase.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
‎Alo?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
‎Bine. Îl anunț.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
‎Colin, antrenorul Schott vrea
‎să vorbiți în biroul lui.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
‎- Despre ce?
‎- Nu știu. În regulă…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
‎Când trebuia
‎să iau o decizie legată de viața mea,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
‎mulți oameni voiau să fac un lucru

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
‎și îmi spuneau ce contează cu adevărat.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
‎Ce contează pentru ei.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,878
‎Voiați să vorbim, dle antrenor?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
‎Când îți zic să arunci într-un fel,
‎mă aștept să arunci în felul ăla.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
‎Dacă încerci asta în liga mare, ești praf.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
‎Da, domnule.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
‎Așteaptă! Am o veste bună.
‎De fapt, e o veste fenomenală.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
‎E invitația la meciurile
‎din cadrul Area Code de la vară.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
‎Am reușit. Felicitări, fiule!

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
‎Ca să vezi. Tare!

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
‎„Tare”?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
‎„Tare”?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
‎Ești invitat

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
‎la cel mai prestigios eveniment
‎din baseballul liceal

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
‎și spui doar că e „tare”?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
‎Colin, ai idee
‎cât de mult am muncit pentru tine?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
‎Am vorbit zi și noapte cu antrenorii
‎și vânătorii de talente, lăudându-te.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
‎Știți…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
‎Dle antrenor, nu vreau să credeți
‎că sunt nerecunoscător

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
‎sau că nu apreciez ce faceți, dar, știți…

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
‎Iau în considerare
‎și opțiunea de a juca fotbal.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
‎Dacă ai renunța la fotbal
‎și te-ai axa pe baseball,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
‎ai putea fi următorul Dontrelle Willis.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
‎Dar dacă aș renunța în schimb la baseball?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
‎Ai da cu piciorul la viitorul tău.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
‎Bursele pentru baseball
‎curg întruna, zilnic.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
‎Pentru fotbal n-ai absolut niciuna.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
‎Zero barat. Canci.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
‎Păi, deocamdată.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
‎Dar voi primi. Curând.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
‎Da? Dar dacă nu primești?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
‎Cum nu aveam nicio ofertă pe fotbal,
‎toată lumea credea

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
‎că trebuia să fiu mulțumit
‎și să accept ofertele pe baseball.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
‎Bună, mamă!

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
‎Cina va fi gata în 20 de minute.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,246
‎Bună, tată! Azi a sunat vreun antrenor?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
‎Vorbești serios?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
‎Pentru fotbal.

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
‎Nu încă.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
‎Ai răbdare.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
‎Continuă să muncești mult.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
‎Nu eram pregătit să renunț la visul meu…

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
‎Asta fac.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
‎…chiar dacă alții erau.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
‎Sunt și cel mai bun,
‎și cel mai arătos jucător de fotbal.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,713
‎VARA

173
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
‎E normal ca fetele să tabere pe mine.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
‎Știu că au în față un viitor superstar.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
‎Nu uitați ce vin
‎să vadă antrenorii sezonul ăsta.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
‎Colin, ai grijă să fii pregătit
‎să-mi arunci mingea.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
‎De ce? Ca s-o scapi?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
‎- „Ca s-o scapi?”
‎- Cum merg cantonamentele?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
‎Bine. Îmi văd de treaba mea.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
‎Antrenorii încă cred
‎că încerc să joc baseball.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
‎Și nu asta vrei?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
‎Știi cât ai putea să câștigi în Liga Mare?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
‎Ai putea să-ți permiți niște jante,
‎să nu mai umbli cu alea din fabrică.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
‎Da, am să-mi aduc aminte data viitoare
‎când vrei să te duc cu mașina.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
‎Din fericire, azi n-am nevoie.
‎Jordan, ești gata să mergem?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
‎Da. La aceeași oră, săptămâna viitoare?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
‎Vă anunț. S-ar putea
‎să fiu în alt cantonament.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
‎- Fotbal sau baseball?
‎- Încă nu știu.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
‎E o nebunie că ești așa bun la fotbal.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
‎Nici nu-i sportul tău principal.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
‎- Auzi?
‎- Da, frate.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
‎Pot să stau puțin la tine?
‎Încă n-am chef să merg acasă.

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
‎- Nu.
‎- Nu?

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
‎Am niște treabă cu Max și CJ.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
‎- Bine, mă rog…
‎- Ce, o să-ți fie dor de mine sau ceva?

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
‎Ne vedem mai târziu. Trec eu pe la tine.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
‎Toată lumea voia să joc baseball.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
‎TOP 25 NAȚIONAL
‎FOTBAL ÎN CADRUL LICEULUI

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
‎Toate școlile mă voiau.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
‎Ofertele curgeau,
‎dar inima mea era în altă parte.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
‎Era la fotbal.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
‎Un loc unde nu mă voia nimeni.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
‎Vor exista mereu momente
‎care te vor tulbura.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
‎Dar, când am văzut
‎că aveam doar două stele din cinci,

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
‎nu eram pregătit
‎să aflu cum mă vedea lumea.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
‎Deschid eu, mamă.

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
‎Am o surpriză pentru tine.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
‎Nu te pot lăsa
‎să mai umbli cu jantele alea prăfuite.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
‎Mamă! De unde le ai?

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
‎Le-am șutit.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
‎Nu, fac mișto, le am de la văru-meu.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
‎I-a căzut un copac pe mașină,
‎dar jantele mai sunt bune.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
‎- Mi le-a dat mie.
‎- Bine.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
‎- Cât vrei pe ele?
‎- Sunt gratis.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
‎Doar să-mi mai dai și mie niște pase
‎sezonul ăsta, bine?

216
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
‎Intrăm într-a XII-a.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
‎E ultima mea șansă să impresionez fetele.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
‎Și vreau bilete la Super Bowl
‎când o să fii la Raiders.

219
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
‎La Raiders? La Packers, vrei să spui.

220
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
‎Da, am uitat că ești din Wisconsin.

221
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
‎Mamă!

222
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
‎Astea ar arăta bestial pe mașina mea.

223
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
‎Nu le pot lua. Ai mei ar lua-o razna.

224
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
‎De ce? Sunt de la văru-meu.

225
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
‎Imaginează-ți mutra mamei
‎când le vede pe mașina mea.

226
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
‎Nicio grijă. O să găsesc pe altcineva
‎care să le vrea.

227
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
‎Dar tot îmi pasezi mingea sezonul ăsta.

228
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
‎Cum să nu? Pace!

229
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
‎E adevărat și în viață, și în sport.
‎Deciziile sunt bizare.

230
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
‎În unele momente,
‎știi exact când iei o decizie bună.

231
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
‎Când spun „Joacă așa cum trebuie!”,

232
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
‎ce vor să zică de fapt?

233
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
‎La începutul anilor 1930,
‎Romare Bearden a aflat.

234
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
‎Când Bearden a ajuns la Philadelphia,
‎Athletics abia aștepta să semneze.

235
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
‎Urma să devină primul jucător de culoare
‎din Liga Mare,

236
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
‎cu ani înaintea lui Jackie Robinson.

237
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
‎Tot ce trebuia să facă era
‎să semneze pe linia punctată.

238
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
‎Numai că mai era un singur lucru,
‎un mărunțiș.

239
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
‎Pentru a oficializa contractul său,

240
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
‎pentru ca el să-și îndeplinească visul,

241
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
‎i s-a zis că trebuia să joace ca un alb.

242
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
‎Va trebui să pasezi ca un alb.

243
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
‎A refuzat oferta.

244
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
‎Bearden a descoperit atunci
‎ceva ce eu am aflat în liceu.

245
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
‎Și ceva ce America ne-a învățat mereu.

246
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
‎Să joci așa cum trebuie
‎înseamnă să joci ca un alb.

247
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
‎În multe privințe, regulile jocului

248
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
‎reflectă codul comportamental
‎preconizat de societatea americană.

249
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
‎Mă aflam la meciurile Area Code
‎și ar fi trebuit să fiu entuziasmat.

250
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
‎Dar nu mă gândeam

251
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
‎decât la faptul că baseballul părea
‎tot mai mult un plan de rezervă.

252
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
‎Să luăm exemplul acestui meci.
‎Era la fel ca oricare altul.

253
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
‎Numai că, de data aceea,
‎mai era un puști care semăna cu mine.

254
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
‎A treia ratare! Afară!

255
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
‎Am dat din cap unul la altul,
‎în semn de salut.

256
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
‎Alo! Nu fraternizați pe teren!
‎Respectați jocul!

257
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
‎Fie că era vorba de spectatori
‎sau de arbitri,

258
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
‎în baseball,
‎ceva părea mereu nelalocul lui.

259
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
‎La fel ca baseballul,
‎America își aplică regulile selectiv.

260
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
‎Uneori te lasă să-ți exprimi drepturile,
‎alteori nu.

261
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
‎Când văd că regulile nu li se aplică
‎tuturor în mod egal,

262
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
‎spun că sunt dispuși să le schimbe.

263
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
‎Dar, odată cu regulile,
‎nu se schimbă neapărat și sentimentele.

264
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
‎Întrebarea devine:

265
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
‎inima ta e dispusă
‎să respecte regulile lor?

266
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
‎Să terminăm și cu asta.

267
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
‎Sunt antrenorul de baseball
‎de la Universitatea Texas.

268
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
‎Cal-Berkeley.

269
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
‎UCLA.

270
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
‎Universitatea Harvard.

271
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
‎- Universitatea de Stat din Arizona.
‎- Dacă vii în Texas, te vom face…

272
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
‎- O vedetă.
‎- Un superstar.

273
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
‎Dacă vii la LSU,
‎vei fi următorul Dave Stewart.

274
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
‎Următorul Dwight Gooden.

275
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
‎- Următorul…
‎- D-Train, Dontrelle Willis.

276
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
‎Următorul Jackie Robinson.

277
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
‎Știai că a fost la UCLA? Da.

278
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
‎Ne bucurăm să-ți oferim o bursă integrală.

279
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
‎Bursă integrală.

280
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
‎Studii gratuite.

281
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
‎Nu oferim burse pentru baseball,
‎dar, cu notele tale,

282
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
‎vei obține fără probleme
‎o bursă academică.

283
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
‎La Arizona, notele vor fi
‎cea mai mică problemă a ta.

284
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
‎Hai, Devils!

285
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
‎Teoretic, nu am voie
‎să-ți ofer echipament, dar…

286
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
‎Nu spune nimănui că ți-am dat asta.

287
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
‎Să rămână între noi.

288
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
‎A ajuns.

289
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
‎Te-am văzut la meciurile Area Code.
‎Ai ce-ți trebuie.

290
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
‎Poți merge la facultate, să joci gratuit.

291
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
‎Ai să pui 7 kg pe tine în primul an,
‎o să fii la pământ,

292
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
‎apoi o să te întorci în Turlock,
‎să vinzi mașini la mâna a doua.

293
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
‎Sau poți să devii profesionist
‎și să fii milionar până la 19 ani.

294
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
‎Hai, pe bune? Milionar?

295
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
‎Dnă Kaepernick, fiul dv. are un braț
‎nemaipomenit pentru vârsta lui.

296
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
‎Va fi printre primii recrutați.

297
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
‎Există o mulțime de motive
‎pentru care să faci ce vor alții.

298
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
‎- Și dacă vreau să joc fotbal?
‎- Tot te vom recruta.

299
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
‎Și când o să vezi bonusul
‎oferit la semnare, te vei răzgândi.

300
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
‎Însă există un singur motiv
‎pentru care să faci absolut orice.

301
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
‎Ești la regim sau ceva?

302
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
‎Nu prea mi-e foame acum.

303
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
‎Atunci îmi dai mie un taco?

304
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
‎- Ne vedem mai târziu, frate.
‎- Unde te duci?

305
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
‎Am de rezolvat rapid ceva. Bine?

306
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
‎- Rămâi aici.
‎- De ce mă trimiți mereu la plimbare?

307
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
‎Crede-mă, e spre binele tău.

308
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
‎De ce decizi tu ce-i spre binele meu?

309
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
‎Parcă-mi erai prieten.

310
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
‎Colin, nu vrei asta, frate!

311
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
‎Nici nu mai știu ce vreau.

312
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
‎Parcă voiai să fii coordonator de joc.
‎Nu asta îți dorești?

313
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
‎Suntem la jumătatea clasei a XII-a
‎și n-am primit nicio ofertă.

314
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
‎- Colin…
‎- Ce e?

315
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
‎Parc-ai fi un plod plângăcios acum.

316
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
‎Niciun lucru care merită
‎nu vine ușor în viață.

317
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
‎Pricepi?

318
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Bine. Înțeleg cum merg lucrurile.

319
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
‎Nu, nu înțelegi. Dac-ai înțelege,
‎n-ai mai fi așa furios acum.

320
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
‎ZIUA SEMNĂRII

321
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
‎Jake nu se înșela.
‎Știam că-s botos și-mi plâng de milă.

322
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
‎Știam că nimeni nu înțelegea
‎de ce nu alegeam calea mai ușoară.

323
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
‎Dar nu puteam schimba ce simțeam.

324
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
‎Uneori, simți ce simți
‎și nimic nu te face să te răzgândești.

325
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
‎Dle antrenor, trebuie să putem face ceva.

326
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
‎Încercăm iar la Fresno?

327
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
‎Știu că au zis că nu caută
‎coordonatori noi, dar merită încercat.

328
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
‎- N-ai aflat?
‎- Ce?

329
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
‎Au semnat cu un coordonator de joc.
‎Un puști de la o postliceală din sud.

330
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
‎Pe bune acum…

331
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
‎Știu că nu vrei să auzi asta,

332
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
‎dar postliceala ar putea fi
‎o idee bună și pentru tine.

333
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
‎Poftim?

334
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
‎Nu mă duc la o postliceală.

335
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
‎Sunt coordonator de joc.

336
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
‎Bine, amândoi știm asta.

337
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
‎Vreau să dai totul pe teren
‎în seria eliminatorie.

338
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
‎Joci bine în câteva meciuri,

339
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
‎câștigi campionatul diviziei și apoi…

340
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
‎Fruntea sus, Colin!

341
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
‎Încă ai timp.

342
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
‎Ai întârziat.

343
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
‎Ce căutăm aici? Localul e închis.

344
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
‎O cunosc pe șefă. Trebuia să ne deschidă.

345
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
‎Taco Bell ar trebui să servească
‎micul dejun. Eu l-aș mânca.

346
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
‎- Mă mir că m-ai invitat.
‎- Ce mai înseamnă și asta?

347
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
‎- Parcă eram prieteni, nu?
‎- Chiar suntem.

348
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
‎De ce mă trimiți mereu la plimbare?

349
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
‎Te trimit la plimbare
‎tocmai pentru că suntem prieteni.

350
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
‎Hai, frate! Nu face asta.

351
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
‎Hai să-ți arăt ceva.

352
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
‎- Asta e de la…?
‎- Da, am o mică afacere ilegală.

353
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
‎Vând piese auto și altele.

354
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
‎- Adică furi piese auto?
‎- Aceeași brânză.

355
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
‎Bine, și de ce nu mă lași să vin cu tine?

356
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
‎Ai doi metri și ești negru.

357
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
‎O singură persoană din Turlock
‎corespunde descrierii ăsteia.

358
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
‎Dacă-s prins, ajung după gratii.

359
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
‎Dacă-s prins cu tine, pot fi împușcat.

360
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
‎Nu-i amuzant, Jake.

361
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
‎Ai o șansă să fii special.

362
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
‎Poate că baseballul nu e ceea ce vrei,
‎dar te poate scoate de aici.

363
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
‎Asta-i problema.

364
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
‎Nu e viitorul pe care-l vreau.

365
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
‎Atunci obține viitorul dorit.

366
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
‎Viața e prea scurtă
‎să trăiești visul altcuiva.

367
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
‎Fir-ar! Ăsta cred că e
‎cel mai meseriaș lucru pe care l-ai spus.

368
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
‎Nu-mi pot asuma meritul.
‎Am citit asta în ‎Playboy‎ când eram mic.

369
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
‎Am învățat multe lucruri în acea vară.

370
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
‎Vara din clasa a XII-a.

371
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
‎Dar lucrul
‎pe care mi-l amintesc cel mai bine

372
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
‎e că trebuie să joci
‎jocul potrivit pentru tine.

373
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
‎A sunat antrenorul Schott, să întrebe
‎dacă ești pregătit pentru mâine.

374
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
‎A întrebat dacă ai luat vreo decizie.

375
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
‎Mai putem trimite câteva casete?

376
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
‎Un bărbat înțelept a zis cândva:

377
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
‎„Cel mai bine le merge celor care profită
‎cel mai mult de felul cum stau lucrurile.”

378
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
‎Ascultă,
‎știm că decizia asta îți aparține.

379
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
‎Și te susținem.

380
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
‎Dar care-i problema cu baseballul?

381
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
‎Nu e ca fotbalul.

382
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
‎Nu, dar e o modalitate
‎prin care poți să obții educație gratuită

383
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
‎și să câștigi bine.

384
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
‎În fotbal, simt că sunt eu însumi.
‎Mă simt în largul meu.

385
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
‎În baseball, sunt un musafir, un intrus.

386
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
‎Nu știu. E greu de explicat.

387
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
‎Știm cât de mult
‎ți-ai dorit asta, puștiule.

388
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
‎Dar nu s-a întâmplat.

389
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
‎Cum spunea mama…

390
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
‎Decizia îți aparține.

391
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
‎Dar uneori, în viață,
‎deciziile sunt deja luate în locul tău.

392
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
‎Iar alteori, decizi singur pentru tine.

393
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
‎Salut, Kaepernick! Ai venit la țanc.

394
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
‎Am vorbit cu antrenorul Parker.

395
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
‎Vreau să știi că îmi pare rău
‎că nu ți-a ieșit cu fotbalul.

396
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
‎Dar, cum îți spuneam în primăvară,
‎baseballul e viitorul tău.

397
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
‎Deci ce școală ai ales? Te-ai hotărât?

398
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
‎Ei bine, ce-ai decis?

399
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
‎O să fiu coordonator de joc.

400
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
‎E cea mai mare greșeală din viața ta.
‎O să privești în urmă.

401
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
‎O să regreți decizia.

402
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
‎Toată viața.

403
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
‎Ce naiba-i în mintea ta?

404
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
‎Mă gândeam că nu trebuie neapărat
‎să sfârșești la fel cum ai început.

405
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
‎Bearden a mai continuat
‎câteva sezoane în Liga Negrilor,

406
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
‎după care s-a concentrat
‎asupra altei pasiuni. Arta.

407
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
‎A devenit unul dintre cei mai influenți
‎artiști ai secolului XX.

408
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
‎Și-a folosit colajele folk geniale

409
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
‎pentru a evidenția realitatea dură
‎a experienței negrilor din America.

410
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
‎Mulți aveau să-i calce pe urme.

411
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
‎Bearden era priceput la baseball,

412
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
‎dar, fiindcă nu și-a vândut sufletul,
‎și-a găsit dragostea adevărată.

413
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
‎Eu am jucat baseball
‎fiindcă eram priceput.

414
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
‎Pasiunea mea, dragostea mea
‎era să fiu coordonator de joc.

415
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
‎LICEUL JOHN H. PITMAN
‎BALUL ABSOLVENȚILOR

416
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
‎Fir-ar! Nu credeam
‎că toți vor fi așa furioși pe mine.

417
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
‎Ai avut biletul loto câștigător
‎și l-ai aruncat.

418
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
‎Tata spune că faci greșeala vieții tale.

419
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
‎Taică-tău vinde casete video.

420
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
‎Kaepernick urma să fie recrutat
‎în Liga Mare de Baseball în2006.

421
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
‎Acum așteaptă o bursă pentru fotbal
‎care s-ar putea să nu vină niciodată.

422
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
‎Mulți oameni sunt nedumeriți
‎în legătură cu decizia lui.

423
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
‎Ce știu ei?

424
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
‎Alo?

425
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
‎Serios?

426
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
‎Vi-l dau la telefon.

427
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
‎Colin?

428
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
‎Baseball?

429
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici