1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Позвольте кое-что сказать.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
В бейсболе есть старая поговорка:
«Играй в игру правильно».

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Тренеры говорят это как детям,
так и игрокам Высшей лиги.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Это нечто, с чем Ромаре Биарден,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
один из лучших питчеров в мире
1930-х годов,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
был очень хорошо знаком.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Чтобы осуществить мечту
играть за «Филадельфия Атлетикс»,

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
ему пришлось играть правильно.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Но что это конкретно значит?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
В итоге
этот звездный бейсболист доказал,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
что тот, каким ты родился, –
не всегда тот, кем становишься.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
МЕСТА ДЛЯ ЦВЕТНЫХ –
В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
В детстве я обожал играть в бейсбол.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Многие считают, что это мой спорт.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Наверное, они правы.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
11-Й КЛАСС
ВЕСНА

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Так почему Колин Каперник,
квотербэк НФЛ,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
стал Колином Каперником,
питчером Высшей лиги?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
В старших классах я постоянно болел.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Простуда, грипп.
Если болели другие, заболевал и я.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Но сильнее всего я заболел
в конце 11-го класса.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Последняя игра сезона.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Играем!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Конец седьмого иннинга.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Второй страйк!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
- Ты видишь то же, что и я?
- Все это видят.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Вперед, Колин!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
С каждым кашлем
мои легкие горели все больше.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
С каждым вздохом казалось,
что в грудь вонзаются ножи.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
А зрители...

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Я мог бы сказать, что я их не слышал,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
но я слышал.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Пустышка! Это парень бесполезен!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Вперед!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Каждое слово.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Не позволяй ему выбить себя
из игры, Джонни!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Давай!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Давай, малыш!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Вперед!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Молодец, Колин! Ништяк!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
- Что?
- Посмотри на табло!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Ты заблокировал хиты!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Ты – будущее бейсбола!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Хороший шум, плохой.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
В конце концов,
нельзя позволять этому помешать.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Ты обезвожен из-за пневмонии.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
И как ты обыграл
«Лос Банос» c такой температурой?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Туалеты...

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
...наши главные враги, док.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Не мог подвести команду.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Будешь использовать ее в высших лигах?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Она будет или подавать мячи,
или тачдауны.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Пока не решил.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Как твой врач, советую
придерживаться бейсбола.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Не надо превращать мозг в пюре
после стольких ударов.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Пусть сначала попробуют
меня поймать, док.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Умный, спортсмен, уверен в себе.
У вас телефон, небось, не смолкает.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Телефон и правда не смолкал.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Но то были не те звонки,
на которые я надеялся.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Алло?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Простите, тренер, ему нехорошо.
Вам придется перезвонить.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Можно и завтра.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Хорошо.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Хорошо. До свидания.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
В последний раз отвечаю.
Это твоя обязанность.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Не так весело, как кажется, да?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Не волнуйся.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
- Пятиминутный перерыв почти закончен.
- Ты это пять минут назад говорил.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Известны претенденты на «Хайсмана».

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Им нравятся Буш, Лейнарт
и твой друг их Техаса, Винс Янг.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Что может быть лучше?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Лихие квотербэки берут верх.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Потом тренер Паркер должен
дать тебе больше бегать.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Иначе как колледжи поймут,
на что ты способен?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Он говорит, мне надо вес набрать.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Может, твой метаболизм взять напрокат?

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Обхохочешься.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Молодец, умник.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Может, и мои футбольные стипендии
возьмешь напрокат?

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Нет. Обойдусь.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
У меня скоро свои будут.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Ладно. Я подниму.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Каперник, молодчина.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Вот так, Колин, класс.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
После моего удара
я был в школе звездой.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Колин, поздравляю с победой.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Слышал, «Янки» предложили
тебе миллион. Это так?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
- Да. Это правда?
- Назад. Не приставайте к человеку.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Этому не будет конца.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Пока сам не прекратишь.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Потом все будут вымаливать
у тебя деньги и билеты.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Может, наконец, девственности лишишься.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Твоя мама тебе не говорила?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Подпишешь для папы?
Он твой большой поклонник.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Без проблем. Зависит,
что ему за это будет.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Принимаем наличку, наличку и наличку.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
И хотя думал я лишь о том,
как получить футбольную стипендию...

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Скажи папе, что я ценю его поддержку.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
...я разрешил себе насладиться любовью.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Забыл тебе сказать.
Тебя искал тренер Шотт.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
А когда он меня не ищет?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Так что сегодня делаем?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Я сегодня собираюсь к Валкотту,
но сначала надо кое-что сделать.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Я с тобой. А что за дело?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Ты не готов тусить
со взрослыми парнями.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
- Родители тебя прибьют.
- А я типа не взрослый?

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Взрослый заучка с самым высоким
средним баллом в команде.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Иди поскорее на урок.
Не надо опаздывать.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
- А ты не идешь?
- Я подойду.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Травка в машине сама себя не выкурит.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Поконспектируй за меня.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Улыбочку. Как будто только что
выиграл ежегодный чемпионат.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Все готовились услышать,
что я решил с бейсболом.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
И я про всех.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
И это начинало задражать.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Все, о чем мы сегодня говорили,
будет в тесте.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Так что я хочу,
чтобы все конспектировали.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Если есть вопросы, задавайте сейчас.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Мы на 424-й странице, глава шестая.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Алло?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Хорошо. Я ему сообщу.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Колин, тренер Шотт хочет тебя видеть.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
- По какому поводу?
- Не знаю. Так...

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Когда пришла пора принимать
жизненно важное решение,

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
многие хотели, чтобы я сделал одно,

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
и объяснить мне, что важнее всего.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Важнее всего для них.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Вы меня звали, тренер?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Когда я запрашиваю бросок,
я ожидаю, что ты бросишь.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Сделаешь так в Высшей –
тебе не сдобровать.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Да, сэр.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Погоди. У меня хорошие новости.
Даже отличные.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Это твое приглашение
на Региональные игры летом.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Получилось. Поздравляю, сынок.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Класс.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
«Класс»?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
«Класс»?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Тебя пригласили

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
на самые крутые показные игры
по бейсболу в старших классах,

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
а твоя реакция – «класс»?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Колин, ты знаешь, как тяжело
я ради тебя трудился?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Разговаривал с тренерами и агентами,
днем и ночью, воспевая тебе диферамбы.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Знаете...

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Тренер, не хочу, чтобы вы думали,
что я это не ценю

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
или не замечаю, что вы делаете, но...

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Я просто хочу сохранить
возможность выбора. С футболом.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Раз бросишь футбол
и сосредоточишься на бейсболе,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
можешь стать
современным Донтреллем Уиллисом.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
А что, если вместо этого
я брошу бейсбол?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Бросишь бейсбол –
перечеркнешь свое будущее.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Бейсбольные стипендии приходят
без перебоя.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
А футбольной – ни одной.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Ноль. Ничего. Голяк.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Это пока.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Но я ее получу. Скоро.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Да? А если не выйдет?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Все считали, что раз я не получал
предложение по футболу,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
надо обрадоваться и принять
бейсбольные приглашения.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Привет, мама.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Ужин будет готов через 20 минут.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Привет, пап. Тренеры сегодня звонили?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Серьезно?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Насчет футбола.

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Пока нет.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Потерпи.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Продолжай трудиться.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Я не был готов отказаться от мечты...

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Тружусь.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
...даже если это сделали другие.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Я не только лучший игрок в команде,
но еще и самый красивый.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
ЛЕТО

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Девчонки из Питмана так и будут
на меня вешаться.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Знают, что смотрят на суперзвезду.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Помни, на кого тренеры едут посмотреть.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Колин, будь готов бросить мне мяч.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Зачем? Чтобы ты его профукал?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
- «Чтобы ты его профукал?»
- Как там твои тренировки?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Хорошо. Делаю все как обычно.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Тренеры думают,
я в бейсбол хочу играть.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
А это не так?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Знаешь, сколько можно заработать
в Высшей лиге?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Может, сможешь позволить себе диски
вместо заводского старья.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Да, я тебе это припомню,
когда попросишь тебя подвезти.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Слава богу, сегодня обойдусь.
Джордан, поехали?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Да. В то же время на следующей неделе?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Я дам знать.
Возможно, буду на смотринах.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
- По футболу или бейсболу?
- Пока не знаю.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
С ума сойти,
что ты так хорош в футболе.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Это даже не твой лучший вид спорта.

191
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Можно у тебя потусить?
Что-то пока не хочется домой.

192
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
- Нет.
- Нет?

193
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
У меня дела с Максом и Сиджеем.

194
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
- Ладно, как скажешь.
- Будешь по мне скучать?

195
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
До встречи. Я тебе позвоню.

196
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Все хотели, чтобы я играл в бейсбол.

197
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
ТОП-25 САМЫХ КОТИРУЕМЫХ
ФУТБОЛЬНЫХ КОЛЛЕДЖЕЙ В СТРАНЕ

198
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Меня зазывали все колледжи.

199
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Предложения были на месте,
а мое сердце – нет.

200
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Его тянуло к футболу.

201
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Туда, где меня не ждали.

202
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Стрессовые моменты будут всегда.

203
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Но увидев, что как у кандидата,
у меня две звезды,

204
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
я не был готов к тому,
каким меня видел мир.

205
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Я подниму, мама.

206
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
У меня для тебя сюрприз.

207
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Не могу смотреть, как ты ездишь
со старыми дисками.

208
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Вот это да! Где ты их взял?

209
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Стащил.

210
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Нет, я шучу. У кузена взял.

211
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
На его машину упало дерево,
а диски остались целы.

212
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
- Он отдал их мне.
- Ясно.

213
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
- Сколько ты за них хочешь?
- За счет заведения.

214
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Просто не забывай иногда
пасовать мне мяч.

215
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Мы вот-вот закончим школу.

216
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Последняя возможность
впечатлить девчонок.

217
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
И подгони мне билеты на «Суперкубок»,
как попадешь в «Рейдерс».

218
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
«Рейдерс»? Ты имел в виду «Пэкерс»?

219
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Да, я и забыл, что ты тупица.

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Они будут так хорошо смотреться
на моей малышке.

221
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Я не могу их принять.
Родители взбесятся.

222
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Почему? Они от моего кузена.

223
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Представь лицо мамы,
когда она их увидит.

224
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Без проблем. Просто найду того,
кто их захочет.

225
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Но ты все равно будешь мне пасовать.

226
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Обязательно. Пока.

227
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Это так и в жизни, и в спорте.
Решения – забавная вещь.

228
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
В какие-то моменты ты точно знаешь,
что решил правильно.

229
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Когда говорят «Играй правильно»,

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
что это значит на самом деле?

231
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
В начале 1930-х
Ромаре Биарден это выяснил.

232
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Когда Биарден приехал в Филадельфию,
«Атлетикс» жаждали с ним контракта.

233
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Он стал бы первым темнокожим игроком
в Высшей лиге,

234
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
за несколько лет до Джеки Робинсона.

235
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Ему всего-то надо было
поставить подпись над пунктиром.

236
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Оставалась лишь одна мелочь.

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Чтобы контракт вступил в силу,

238
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
чтобы осуществить мечты,

239
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
он должен был играть, как белый.

240
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Придется пасовать, как белый.

241
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Он отказался от предложения.

242
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
То, что Биарден понял тогда,
я понял в старших классах.

243
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Америка всегда нас этому учила.

244
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Играть с мячом правильно
значит играть по-белому.

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
И во многом, правила игры

246
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
отражают правила поведения,
принятые в американском обществе.

247
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Я был на Региональных играх
и должен был радоваться.

248
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Но думал я только о том,

249
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
как бейсбол все больше отходил
на второй план.

250
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Возьмем, к примеру, эту игру.
Она такая же, как все.

251
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Только на это раз на меня смотрел
такой же ребенок.

252
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Третий страйк! Ты выбываешь!

253
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Мы кивнули друг другу в знак признания.

254
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Никакого панибратства на поле.
Уважайте игру!

255
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Будь то зрители или судьи,

256
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
что-то в бейсболе всегда было не так.

257
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Как и в бейсболе, Америка выборочно
решает, когда настоять на правилах.

258
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Иногда вам позволяют
настоять на правах, иногда нет.

259
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Увидев, что права не применяются
одинаково ко всем,

260
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
они говорят, что готовы их поменять.

261
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Но только потому, что правила другие,
не значит, что поменялись сердца.

262
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Вопрос становится в том,

263
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
хотите ли вы сердцем
играть по их правилам?

264
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Пора все разобрать.

265
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Я главный тренер университета Техаса.

266
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Калифорния-Беркли.

267
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
КУЛА.

268
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Гарвардский университет.

269
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
- Государственный университет Аризоны.
- Если приедете в Техас, сделаем вас...

270
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
- ...звездой.
- ...суперзвездой.

271
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Если приедете в ЛГУ,
станете Дейвом Стюартом наших дней.

272
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Будете как Дуайт Гуден.

273
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
- Словно...
- Ди-Трейн, Донтрель Уиллис.

274
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Следующим Джеки Робинсоном.

275
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Ты знал, что он учился в КУЛА? Да.

276
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Мы с радостью предлагаем тебе
полную стипендию.

277
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Полную стипендию.

278
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Бесплатный проезд.

279
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
У нас нет бейсбольных стипендий,
но с твоими оценками

280
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
ты без проблем получишь
академическую стипендию.

281
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
В университете Аризоны
оценки будут наименьшей из твоих забот.

282
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Вперед, «Дьяволы».

283
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Вообще-то, мне нельзя
выдавать тебе форму, но...

284
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Никому ни слова, что я это отправил.

285
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Только между нами.

286
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Он приехал.

287
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Видел тебя на Региональных играх.
Ты способный, парень.

288
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Можешь пойти в колледж,
играть бесплатно.

289
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Наберешь килограммы, опустишься

290
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
и через пару лет вернешься в Терлок
продавать подержанные «Форды».

291
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Или можешь стать профи,
к 19 годам превратиться в миллионера.

292
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Да ладно, правда? Миллионером?

293
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Миссис Каперник, у вашего сына
одна из лучших подач, что я видел.

294
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
На отборе он станет одним из фаворитов.

295
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
На то, чтобы сделать то, что говорят,
могут быть разные причины.

296
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
- А если я хочу играть в футбол?
- Мы все равно тебя возьмем.

297
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
А когда увидишь предлагаемую
поощрительную премию, передумаешь.

298
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Но на то, чтобы что-то сделать,
нужна лишь одна причина.

299
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Ты на диете, что ли?

300
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Просто неголодный.

301
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Тогда можно мне тако?

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
- Позже увидимся.
- Ты куда это?

303
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Надо кое-что
по-быстрому уладить. Ладно?

304
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
- Оставайся здесь.
- Почему ты всегда меня бросаешь?

305
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Поверь. Тебе же лучше.

306
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
И с какой стати ты это говоришь?

307
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Ты же вроде как мой друг.

308
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Тебе это не нужно.

309
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Я больше не знаю, что мне нужно.

310
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
А как же «я – квотербэк»?
Ты больше не хочешь им быть?

311
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Прошло уже полсезона,
а у меня никаких предложений.

312
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
- Колин.
- Что?

313
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Звучишь, как жалкий нытик.

314
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Ничего хорошего в жизни
просто так не дается.

315
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Ясно?

316
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
- До скорого.
- Ладно. Все с тобой ясно.

317
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Нет, не ясно. Знал бы ты,
не стал бы сейчас злиться.

318
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
ПОДПИСАНИЕ КОНТРАКТОВ

319
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Джейк был прав. Я знал, что скис.

320
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Знал, что никто не мог понять,
почему я не делал выбор попроще.

321
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Но я не мог избавиться от своих чувств.

322
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Иногда ты просто так чувствуешь,
и никому тебя не переубедить.

323
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Тренер, должен же быть какой-то выход.

324
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Можем снова попробовать Фресно?

325
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Знаю, они сказали, что не берут
новых квотербэков, но это шанс.

326
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
- Ты не слышал?
- Что?

327
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Они взяли квотербэка.
Какого-то парня из техникума на юге.

328
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Да ладно.

329
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Я знаю, что ты не хочешь это слышать,

330
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
но техникум может и для тебя быть
не такой уж плохой идеей.

331
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Что?

332
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Не пойду я в техникум.

333
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Я младший квотербэк.

334
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Ладно, мы оба это знаем.

335
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Так что ты должен оставить это
для плейоффов.

336
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Сыграешь пару хороших игр,

337
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
выиграешь Областной чемпионат, потом...

338
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Не вешай нос, Колин.

339
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Есть еще время.

340
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Ты опоздал.

341
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Что мы здесь вообще забыли?
Тут закрыто.

342
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Я знаю менеджера.
Она должна была нам помочь.

343
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Серьезно, «Тако Белл» должны начать
подавать завтрак. Я бы съел.

344
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
- Удивлен, что ты меня позвал.
- И что это значит?

345
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
- Мы ведь вроде как друзья.
- Так и есть.

346
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Так почему ты все время сваливаешь?

347
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Может, потому, что мы правда дружим.

348
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Ладно тебе. Не надо так.

349
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Давай кое-что покажу.

350
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
- Это из...
- Да, я начал подрабатывать.

351
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Продавать автозапчасти.

352
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
- То есть воровать автозапчасти?
- То же самое.

353
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
А почему мне с тобой нельзя?

354
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Ты высоченный и темнокожий.

355
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
В Терлоке только один человек
подходит под это описание.

356
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Если меня поймают, могут посадить.

357
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
А если поймают с тобой,
могут пристрелить.

358
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Не смешно, Джейк.

359
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
У тебя есть уникальный шанс.

360
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Может, бейсбол тебе и не по душе,
но это путь отсюда.

361
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
В том-то и дело.

362
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Я не такое будущее хочу.

363
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Так иди и создай такое, какое хочешь.

364
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Жизнь слишком коротка,
чтобы жить чужой мечтой.

365
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Ух ты. Это, возможно,
самая крутая вещь, что ты сказал.

366
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Не могу присвоить это себе.
Прочитал как-то в «Плейбое».

367
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
В то лето я многое понял.

368
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Летом выпускного года.

369
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Но что мне запомнилось особенно,

370
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
это что надо играть
в правильную для себя игру.

371
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Звонил тренер Шотт спросить,
готов ли ты к завтра.

372
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Спросил, принял ли ты решение.

373
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
А можно разослать еще видео?

374
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Один мудрый человек однажды сказал...

375
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
...«Лучше всего дела идут у тех,
кто берет лучшее от того, что есть».

376
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Слушай, мы знаем, что решать тебе.

377
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
И мы тебя поддерживаем.

378
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Но что не так с бейсболом?

379
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Он не футбол.

380
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Нет, но так ты получишь
бесплатное образование,

381
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
заработаешь кучу денег.

382
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
В футболе я чувствую себя собой.
Мне комфортно.

383
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
С бейсболом я на «вы», я посторонний.

384
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Не знаю. Трудно объяснить.

385
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Мы знаем, как сильно ты этого хотел.

386
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Но не случилось.

387
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Как сказала мама...

388
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
...решать тебе.

389
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Но иногда решения за тебя уже приняты.

390
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
А иногда решать надо тебе.

391
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Привет, Каперник. Самое время.

392
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Я поговорил с тренером Паркером.

393
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Прости, что с футболом не вышло.

394
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Но как я и говорил тебе весной,
в бейсболе твое будущее.

395
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Какой колледж? Ты принял решение?

396
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Так что?

397
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Я буду квотербэком.

398
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Это величайшая ошибка в твоей жизни.
Ты еще будешь это вспоминать.

399
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
И будешь жалеть.

400
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Вечно.

401
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
О чем ты вообще думаешь?

402
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Я думал, что то, кто ты есть, –
необязательно тот, кем ты станешь.

403
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Биарден играл в лигах для темнокожих
еще несколько сезонов,

404
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
пока не переключился
на другую страсть. Искусство.

405
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Он стал одним из самых влиятельных
художников 20-го века...

406
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
...используя гениальные фольк-коллажи

407
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
для отображения жестокий реалий
из жизни темнокожих в Америке.

408
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
У него было много последователей.

409
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Биарден был хорош в бейсболе,

410
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
но не продав свою душу,
он отыскал свою истинную любовь.

411
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Что до меня, я играл в бейсбол,
потому что у меня получалось.

412
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Моей страстью, любовью
было быть квотербэком.

413
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
ШКОЛА ДЖОНА Х. ПИТМАНА
БАЛ ВЫПУСКНИКОВ

414
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Черт, не думал,
что все так на меня ополчатся.

415
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
У тебя был выигрышный лотерейный билет,
а ты его выбросил.

416
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Папа говорит, ты совершаешь
величайшую ошибку в жизни.

417
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Твой папа работает в «Блокбастере».

418
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Каперника прочили в фавориты
отбора в Высшую лигу-2006.

419
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Теперь он ожидает футбольной стипендии,
которая может никогда не случиться.

420
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Многие в замешательстве
почесывают головы.

421
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Да что они понимают?

422
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Алло?

423
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Правда?

424
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Я его позову.

425
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Колин?

426
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Бейсбол?

427
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко