1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
EN MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Låt mig berätta något.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Inom baseboll finns det ett uttryck:
"Spela spelet på rätt sätt."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,580
Det är något tränare uppmanar spelare
från knattelag till elitligorna.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Det är något Romare Bearden,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
en av världens bästa pitchers
på 1930-talet,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
var väldigt bekant med.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
För att uppfylla sin dröm om att spela
för Philadelphia Athletics…

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
…var han tvungen att spela på rätt sätt.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Men vad betyder det egentligen?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
I slutändan
bevisade den här stjärnspelaren

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
att man inte alltid i slutändan blir
vad man i början var.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
PLATSER FÖR FÄRGADE DÄR BAK

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Jag älskade att spela baseboll som grabb.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Många tycker att det var min bästa sport.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
De har säkert rätt.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
VÅREN ANDRA ÅRET

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Så, så hur kom det sig
att Colin Kaepernick, quarterback i NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
inte blev Colin Kaepernick, pitcher i MLB?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
I high school var jag alltid sjuk.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Förkylning, influensa.
Om det spreds fick jag det.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Men jag var aldrig så sjuk
som jag var i slutet av andra året.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Säsongens sista match.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Spela!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Slutet av sjunde inningen.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Strike två!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Ser du vad jag ser?
-Alla ser det.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Kom igen, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,995
Varje gång jag hostade var det
som att lungorna brann.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Varje andetag kändes
som knivhugg i bröstet.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Och publiken…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,460
Jag kan ljuga och säga
att jag inte hörde dem,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
men det gjorde jag.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
En sopa! Den här grabben är usel!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Kom igen!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Vartenda ord.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,078
Låt inte den där
få en till strike, Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Kom igen!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Okej!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Kom igen!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Så ja, Colin! Du var felfri!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Vad?
-Kolla på poängtavlan!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Du kastade felfritt!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Du är basebollens framtid!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Hyllningar eller nedrigheter.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
I slutändan får man inte
låta det påverka en.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Du är uttorkad eftersom
du har lunginflammation.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Hur kastade du felfritt
mot Los Banos med den här febern?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Toaletterna…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
…är våra största rivaler.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,786
Jag kunde inte svika laget.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Tänker du använda den här som elitspelare?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Jag ska antingen kasta baseboll
eller kasta touchdowns.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Jag har inte bestämt mig än.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Som din doktor
skulle jag rekommendera basebollen.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Du vill inte låta hjärnan
bli till mos av alla smällarna.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
De måste försöka tackla mig först.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Smart, atletisk och självsäker.
Telefonen ringer säkert oavbrutet.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Telefonen ringde oavbrutet.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Men det var inte samtalen jag hoppades på.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Hallå?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Ledsen, tränaren, han mår inte bra.
Du får ringa tillbaka.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Det går bra imorgon.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Okej.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Okej. Hej då.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Det var det sista samtalet jag svarar på.
Det är ditt jobb.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,786
Inte så kul som det ser ut, va?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Oroa dig inte.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
-Min femminuterspaus är nästan över.
-Det sa du för fem minuter sen.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
De tidiga favoriterna
är ute efter Heisman-trofén.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
De gillar Bush, Leinart
och din kille från Texas, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Det är väl solklart?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Mångsidiga quarterbackar tar över.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Då måste tränare Parker
låta dig springa mer.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Hur ska universiteten
annars se vad du kan göra?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Han vill att jag ska lägga på mer vikt.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Jag kanske kan låna din ämnesomsättning.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Aj, mina revben.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Den var bra, lustigkurre.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Du kanske vill låna
några fotbollsstipendier med?

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Nä, det är lugnt.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,883
Jag kommer snart att få egna.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Okej, jag svarar.

84
00:05:54,583 --> 00:05:57,003
Familjen Kaepernick, vi älskar militären.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Så ja, Colin. Snyggt.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Efter den felfria matchen
var jag populärast i skolan.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Grattis, Colin!

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Jag hörde att Yankees
erbjöd dig en miljon.

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Ja, är det sant?
-Ge honom lite utrymme.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Det här tar aldrig slut.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Inte förrän du bestämmer dig.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Sen börjar alla tigga pengar
och biljetter.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Du kanske förlorar oskulden till slut.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
Berättade din mamma inte?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Kan du signera den här åt min pappa?

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Inga problem. Vad har du att erbjuda?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Vi tar kontanter och kontanter.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Och trots att jag bara
tänkte på fotbollsstipendiet…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Tacka din pappa för stödet.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…lät jag mig själv njuta
av uppskattningen.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Jag glömde säga
att tränare Schott ville prata med dig.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
När vill han inte det?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Vad ska vi göra ikväll då?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Jag går nog hem till Walcott senare,
men jag måste ta hand om nåt först.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Jag är med. Vad är det?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Du är inte redo för de stora killarna än.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
-Dina föräldrar skulle mörda dig.
-Påstå inte att jag är omogen.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Du är en mogen nörd
med bäst betyg i laget.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Skynda dig till lektionen. Kom inte sent.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Kommer du inte?
-Snart.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Pipan i min bil
kommer inte röka sig själv.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Ta anteckningar åt mig.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Le stort nu,
som att du precis vunnit World Series.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Alla väntade på att få höra
mitt beslut om basebollen.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Och jag menar alla.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Det började bli irriterande.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Allt vi har pratat om idag
kommer på provet.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Så jag vill se er föra anteckningar.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Om ni har frågor, ställ dem nu.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Vi är på sida 424, kapitel sex.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Hallå?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Okej, jag hälsar honom.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Colin? Tränare Schott vill prata med dig.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Om vad då?
-Vet inte. Okej…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
När det handlade om att fatta
ett beslut om mitt liv

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
var det många som ville
att jag skulle göra en sak,

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
och upplyste mig om vad som var viktigt.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Vad som var viktigt för dem.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Du ville prata med mig?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
När jag bestämmer ett kast,
ska du kasta det.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Så kan du inte hålla på i högstaligan.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Ja, sir.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Vänta, jag har goda nyheter.
Kanonnyheter, faktiskt.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Din inbjudan
till Area Code Games i sommar.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Vi lyckades. Gratulerar.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Wow. Coolt.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Coolt"?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Coolt"?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Du är inbjuden

140
00:09:10,375 --> 00:09:14,705
till den viktigaste uppvisningen
och har bara "coolt" att säga?

141
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, har du någon aning
om hur hårt jag jobbat för dig?

142
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Jag har hyllat dig
till agenter och tränare dygnet runt.

143
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Vet du…

144
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Jag vill inte att du ska tro
att jag inte uppskattar det,

145
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
eller att jag inte förstår
allt du gör, men…

146
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Jag vill bara hålla dörrarna öppna.
För fotbollen.

147
00:09:40,666 --> 00:09:45,876
Om du bara fokuserar på basebollen
kan du bli nästa Dontrelle Willis.

148
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Men tänk om jag slutar med baseboll då?

149
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Då kastar du bort din framtid.

150
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Basebollstipendierna rasar in.

151
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Du har inte ett enda för fotboll.

152
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Noll. Nada. Inget.

153
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Inte än.

154
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Men det får jag. Snart.

155
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Men tänk om du inte får det?

156
00:10:14,458 --> 00:10:18,208
Bara för att jag inte fått ett erbjudande
för fotboll tyckte alla

157
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
att jag borde vara nöjd
med basebollerbjudandena.

158
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hej, mamma.

159
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Middagen är klar om 20.

160
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Hej, pappa. Ringde några tränare idag?

161
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Skojar du?

162
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Om fotboll?

163
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Inte än.

164
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Ha tålamod.

165
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Fortsätt jobba hårt.

166
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Jag var inte redo att släppa drömmen…

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Det gör jag.

168
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…trots att andra var det.

169
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Jag är inte bara bäst i fotbollslaget,
jag är snyggast med.

170
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
SOMMAR

171
00:10:52,750 --> 00:10:54,830
Självklart flockas tjejerna.

172
00:10:54,916 --> 00:10:57,126
De vet att du är en kommande stjärna.

173
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Kom bara ihåg vem tränarna vill se.

174
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Var redo att kasta bollen till mig.

175
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Så att du kan tappa den?

176
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
-"Så att du kan tappa den?"
-Hur går det med lägren?

177
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Bra. Jag gör min grej.

178
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Tränarna tror fortfarande
att jag vill spela baseboll.

179
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Vill du inte det?

180
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Vet du vad du kan tjäna på det?

181
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Du skulle ha råd med nya fälgar.

182
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Visst, jag ska minnas det nästa gång
du ber om skjuts.

183
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Som tur är behöver jag inte en idag.
Ska vi sticka, Jordan?

184
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Samma tid nästa vecka?

185
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Jag hör av mig.
Jag kanske är på ett av lägren.

186
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
-Fotboll eller baseboll?
-Vet inte än.

187
00:11:37,208 --> 00:11:41,248
Galet att du är så bra på fotboll.
Det är inte ens din bästa sport.

188
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
Du.

189
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Får jag hänga hos dig ett tag?
Jag vill inte åka hem än.

190
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Nä?
-Inte?

191
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Jag ska göra grejer med Max och CJ.

192
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
-Okej då.
-Kommer du att sakna mig eller?

193
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Vi hörs senare.

194
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Alla ville att jag skulle spela baseboll.

195
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
TOPP-25
BÄSTA SKOLORNA FÖR FOTBOLL

196
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Alla skolorna ville ha mig.

197
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Erbjudandena fanns där,
men inte mitt hjärta.

198
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Det tillhörde fotbollen.

199
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Där ingen ville ha mig.

200
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Det finns alltid stunder
som är omskakande.

201
00:12:50,916 --> 00:12:54,376
Men när jag såg att jag bara
var rankad som tvåstjärnig…

202
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
…var jag inte redo
att se hur världen såg mig.

203
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Jag öppnar, mamma.

204
00:13:02,958 --> 00:13:04,958
Jag har en överraskning åt dig.

205
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Du kan inte köra runt
med de där trista fälgarna.

206
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Jävlar. Var fick du dem ifrån?

207
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Stal dem.

208
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Jag skämtar bara. Från min kusin.

209
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Ett träd landade på hans bil,
men hjulen är okej.

210
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
Han sa att jag fick dem.

211
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Vad vill du ha för dem?
-Huset bjuder.

212
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Men se bara till att passa mig ibland.

213
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Vi börjar sista året.

214
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Det är sista chansen att impa på tjejerna.

215
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Och fixa biljetter till Super Bowl
när du spelar med Raiders.

216
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders? Packers, menar du?

217
00:13:44,583 --> 00:13:46,713
Jag glömde att du är en ostskalle.

218
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
De skulle se snygga ut på kärran.

219
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Men jag kan inte.
Mina föräldrar skulle flippa.

220
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Varför? De är från min kusin.

221
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Föreställ dig min mammas min
när hon såg dem.

222
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Inga problem. Jag hittar nån annan
som vill ha dem.

223
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Du ska ändå passa mig.

224
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Självklart. Vi ses.

225
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Det är sant både i livet och i sport.
Det är något lustigt med beslut.

226
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Ibland vet man precis
när man fattar det rätta.

227
00:14:21,541 --> 00:14:26,171
Vad menar de egentligen
när de säger: "Spela spelet på rätt sätt."

228
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Det fick Romare Bearden erfara
på det tidiga 1930-talet.

229
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
När Bearden kom till Philadelphia
ville Athletics att han skulle skriva på.

230
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Han skulle bli
ligans första svarta spelare,

231
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
flera år före Jackie Robinson.

232
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Han behövde bara skriva på.

233
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Men det var bara en liten sak till.

234
00:14:53,000 --> 00:14:58,040
För att fullborda kontraktet,
för att uppfylla hans drömmar,

235
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
var han tvungen att spela som en vit man.

236
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Du måste framstå som en vit man.

237
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Han avböjde erbjudandet.

238
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Vad Bearden lärde sig då
är något jag lärde mig i high school.

239
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Det är något som USA alltid har lärt oss.

240
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Att spela på rätt sätt
betyder att spela på det vita sättet.

241
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Och på många sätt speglar spelets regler

242
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
den förväntade uppförandekoden
i det amerikanska samhället.

243
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Jag spelade i Area Code Games
och förväntades vara glad.

244
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Men min enda tanke

245
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
var att baseboll mer och mer
började kännas som en reservplan.

246
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Ta den här matchen som exempel.
Den var precis som alla andra.

247
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Fast den här gången
var det en annan kille som såg ut som jag.

248
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Strike tre! Du är ute!

249
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Vi gav varandra en igenkännande hälsning.

250
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hallå! Ingen förbrödring på planen.
Respektera spelet!

251
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Oavsett om det var publiken eller domarna

252
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
var det alltid något med baseboll
som kändes obekvämt.

253
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Som i baseboll väljer Amerika godtyckligt
när reglerna ska upprätthållas.

254
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Ibland får man uttrycka sin rättigheter,
ibland får man inte.

255
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
När de ser att reglerna
inte gäller alla på lika sätt

256
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
säger de att de är villiga
att ändra på dem.

257
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Men bara för att reglerna ändras
förändras inte inställningarna.

258
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Frågan blir istället:

259
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
Har du viljan att spela
efter deras regler?

260
00:16:58,583 --> 00:17:00,383
Nu får vi det här överstökat.

261
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Jag är basebolltränare
vid University of Texas.

262
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

263
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

264
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvard University.

265
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Arizona State University.
-I Texas ska vi göra dig till…

266
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-En stjärna.
-En superstjärna.

267
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Om du spelar med LSU
blir du nästa Dave Stewart.

268
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Nästa Dwight Gooden.

269
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Nästa…
-D-Train, Dontrelle Willis.

270
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Nästa Jackie Robinson.

271
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Visste du att han gick på UCLA?

272
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Vi är glad att erbjuda dig
fullt stipendium

273
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Fullt stipendium.

274
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Allt betalat.

275
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Vi erbjuder inte stipendier för baseboll,
men med dina betyg

276
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
får du utan problem akademiskt stipendium.

277
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Betygen blir ditt sista bekymmer
på Arizona State.

278
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Heja Devils.

279
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Tekniskt sett får jag inte ge dig
någonting, men…

280
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Berätta inte att du fick det här.

281
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Vi håller det här mellan oss.

282
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Han är här.

283
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Jag såg dig på Area Code Games.
Du har det rätta virket.

284
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Du kan gå på college, spela gratis.

285
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Ge dina bästa år, tappa stinget

286
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
och vara tillbaka i Turlock om några år
och sälja begagnade bilar.

287
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Eller så kan du bli proffs
och vara miljonär när du blir 19.

288
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Verkligen? Miljonär?

289
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Mrs Kaepernick, din son har bland de bästa
armarna jag sett på en grabb i hans ålder.

290
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Han kommer att bli ett toppval.

291
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Folk vill att man ska göra saker
av många olika skäl.

292
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
-Tänk om jag vill spela fotboll?
-Vi rekryterar dig ändå.

293
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Och du kommer att ändra dig
när du ser den bonus vi erbjuder.

294
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Men det finns egentligen bara ett skäl
till att göra något.

295
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Bantar du, eller?

296
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Bara inte så hungrig.

297
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Får jag ta en av dina tacos då?

298
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
-Vi ses senare.
-Vart ska vi?

299
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Jag måste ta hand om något lite fort.
Okej?

300
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Stanna här.
-Varför dumpar du mig alltid?

301
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Tro mig. Det är för ditt eget bästa.

302
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Varför får du bestämma det?

303
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Du ska vara min kompis.

304
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Det är inget du vill göra.

305
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Jag vet inte vad jag vill göra.

306
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Vad hände med hela "jag är quarterback"?
Vill du inte det längre?

307
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Vi är halvvägs genom säsongen
och jag får inga erbjudanden.

308
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
-Colin.
-Vad?

309
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Du låter som en skitmesig lipsill.

310
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Inget av värde i livet är lättförtjänt.

311
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Okej?

312
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Vi ses senare.
-Okej. Jag fattar hur det är.

313
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Nej, det gör du inte.
För i så fall hade du inte varit sur nu.

314
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
PÅSKRIVNINGSDAG

315
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake hade inte fel.
Jag visste att jag tjurade.

316
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Jag visste att ingen förstod varför jag
inte fattade ett enkelt beslut.

317
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
Men jag kunde inte släppa hur jag kände.

318
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Ibland kan inget ändra på vad man känner.

319
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Det måste finnas nåt vi kan göra.

320
00:20:32,750 --> 00:20:34,710
Kan vi prata med Fresno State?

321
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Jag vet att de inte vill ha fler QB,
men det är värt ett försök.

322
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
-Hörde du inte?
-Vad?

323
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
De kontrakterade en quarterback.
Nån grabb från ett JUCO.

324
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Lägg av.

325
00:20:53,791 --> 00:20:56,291
Jag vet att du inte vill höra det här,

326
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
men juniorcollege kanske inte
är så dumt för dig heller.

327
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Vad?

328
00:21:01,375 --> 00:21:03,415
Jag tänker inte gå på nåt JUCO.

329
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Jag är en D1 quarterback.

330
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Det vet vi båda två.

331
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Så du måste ta ut det
på planen under slutspelet.

332
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Fixa några bra matcher,

333
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
vinn sektionsmästerskapen och sen…

334
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Upp med hakan, Colin.

335
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Än finns det tid.

336
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Du är sen.

337
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Varför är vi här? Stället är stängt.

338
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Jag känner chefen. Hon skulle bjussa.

339
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Ärligt talat, Taco Bell borde börja
med frukost.

340
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Överraskad att du bjöd ut mig.
-Vad ska det betyda?

341
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Vi ska väl vara vänner?
-Det är vi.

342
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Varför dumpar du mig alltid då?

343
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Jag kanske dumpar dig
eftersom vi är vänner.

344
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Lägg av. Håll inte på så där.

345
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Jag ska visa något.

346
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Är det från…?
-Ja, jag har ett litet extraknäck.

347
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Säljer bildelar och sånt.

348
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Stjäl bildelar, menar du?
-Sak samma.

349
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Varför lät du inte mig följa med?

350
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Du är över två meter och svart.

351
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Bara en person i Turlock
passar det signalementet.

352
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Om jag åker fast kanske jag åker i finkan.

353
00:22:37,541 --> 00:22:40,381
Men om jag är med dig
kanske jag blir skjuten.

354
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Inte roligt, Jake.

355
00:22:44,166 --> 00:22:45,956
Du har en chans att bli något.

356
00:22:46,541 --> 00:22:50,421
Baseboll kanske inte är vad du vill,
men du skulle komma härifrån.

357
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Det är grejen.

358
00:22:55,291 --> 00:22:59,381
-Det är inte den framtid jag vill ha.
-Ge dig ut och skaffa den då.

359
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Livet är för kort för att leva
nån annans dröm.

360
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Det kan vara det mest äkta du nånsin sagt.

361
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Jag kan inte ta äran för det.
Jag läste det i pappas Playboy.

362
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Jag lärde mig mycket den sommaren.

363
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Sista året i high school.

364
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Men det jag minns mest

365
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
är att man måste spela det spel
som passar en.

366
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Tränare Schott undrade
om du är redo inför imorgon.

367
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Han frågade om du har bestämt dig än.

368
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Kan vi skicka ut fler band?

369
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
En klok man sa en gång:

370
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Det löser sig bäst för de som gör det
bästa av det sätt som saker löser sig."

371
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Vi vet att det här är ditt beslut.

372
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Och vi stöttar dig.

373
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Men vad är det för fel med baseboll?

374
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Det är inte fotboll.

375
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Nej, men det är ett sätt
att få gratis utbildning

376
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
och tjäna fina pengar.

377
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Med fotboll känner jag mig som mig själv.

378
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Med baseboll är jag en utböling.

379
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Det är svårt att förklara.

380
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Vi vet hur gärna du ville få till det här.

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Men det skedde inte.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Som mamma sa…

383
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
Det är ditt beslut.

384
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Men ibland har beslutet
redan fattats åt en.

385
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Och ibland fattar man
beslutet för sig själv.

386
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hej, Kaepernick. I rättan tid.

387
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Jag pratade med tränare Parker.

388
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Tråkigt att det inte
löste sig med fotbollen.

389
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Men som jag sa i våras:
baseboll är din framtid.

390
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Vilken skola blir det?
Fattade du ett beslut?

391
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Vad är det?

392
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Jag ska bli quarterback.

393
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Det är ditt livs största misstag.
Du kommer att se tillbaka.

394
00:25:37,458 --> 00:25:39,378
Du kommer att ångra dig.

395
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
För alltid.

396
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Vad fan tänker du?

397
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Jag tänkte att det man börjar som
inte nödvändigtvis är vad man blir.

398
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden fortsatte i Negro Leagues
i några säsonger till

399
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
innan han bytte fokus
till en annan passion. Konst.

400
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Han blev en av 1900-talets
mest inflytelserika konstnärer…

401
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
…och använde sina geniala folkkollage

402
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
för att visa den bistra verkligheten
av vad svarta upplevde i USA.

403
00:26:24,125 --> 00:26:25,955
Många andra skulle följa honom.

404
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden var bra på baseboll,

405
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
men eftersom han inte sålde sin själ
hittade han sin sanna kärlek.

406
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Jag spelade baseboll
eftersom jag var bra på det.

407
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Min passion, min kärlek,
var att spela quarterback.

408
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
HIGH SCHOOL ÅTERFÖRENINGSBAL

409
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Jag trodde inte att alla
skulle vara så sura på mig.

410
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Du hade vinstlotten och kastade bort den.

411
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Pappa hälsar att du
gör ditt livs största misstag.

412
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Din pappa jobbar i en videobutik.

413
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick förutspåddes bli
ett toppval i basebolldraften 2006.

414
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Nu väntar han på ett fotbollsstipendium
som kanske aldrig kommer.

415
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Det är många som ställer sig frågande.

416
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Vad vet de?

417
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Hallå?

418
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Jaså?

419
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Jag ska hämta honom.

420
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

421
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseboll?

422
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Undertexter: Erik Tomas Lundholm