1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
NETFLIX MİNİ DİZİSİ

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Size bir şey söyleyeyim.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Beyzbolda eski bir söz vardır.
"Oyunu doğru şekilde oyna."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Koçlar, küçüklerden büyükler ligine kadar
bütün oyunculara bunu söylerler.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Bu, Romare Bearden'ın,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
1930'lardaki dünyanın en iyi
atıcılarından birinin

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
çok tanıdık olduğu bir şeydi.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Philadelphia Athletics'te oynama
hayallerini gerçekleştirmek için

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
oyunu doğru şekilde oynamalıydı.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Ama bu tam olarak ne demek?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Sonunda bu yıldız beyzbol oyuncusu,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
her zaman olmak istediğin şey
olamayacağını kanıtladı.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
BEYAZ OLMAYANLAR İÇİN KOLTUKLAR
ARKADADIR

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Çocukken beyzbol oynamayı severdim.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Birçok kişi en iyi olduğum
spor olduğunu düşünüyor.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Muhtemelen haklılar.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
BİRİNCİ SINIF
BAHAR

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Peki neden NFL oyun kurucusu
Colin Kaepernick,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
Majör Lig atıcısı Colin Kaepernick olmadı?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Lisedeyken hep hastaydım.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Nezle, grip.
Etrafta ne varsa yakalanırdım.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Ama en çok da birinci sınıfın
sonuna doğru hastalandım.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Sezonun son maçı.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Oyun başlasın!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Yedinci atış.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
İkinci ıska!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Sen de görüyor musun?
-Herkes görüyor.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Gidelim Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Öksürükler ciğerlerimi yakıyordu.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Her nefeste göğsüme
bıçaklar saplanıyor gibiydi.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Ve kalabalık…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Onları duymadığımı söyleyebilirim

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
ama duyuyordum.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Hiçbir şeyi yok! Bu çocuğun bir şeyi yok!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Hadi!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Bütün kelimeleri.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Bu çocuğun seni çıkarmasına
izin verme Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Hadi!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Tamam bebeğim!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Hadi!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
İşte benim Colin'im! Bu hayır-hayır.

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Ne?
-Sayı tabelasına bak!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Vurucusuz atış yaptın!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Sen beyzbolun geleceğisin!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
İyi ses, kötü ses.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Günün sonunda bunun,
yoluna çıkmasına izin veremezsin.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Zatürre yüzünden susuz kalmışsın.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Bu ateşle nasıl oldu da
Los Banos'ta vurucusuz atış yaptın?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Tuvaletler…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
en büyük rakibimizdir doktor.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Takımımı yüz üstü bırakamazdım.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Büyükler liginde de bunu mu kullanacaksın?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Ya atış yapacağım ya da gol atacağım.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Karar vermeye çalışıyorum.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Doktorun olarak,
beyzbolda kalmanı tavsiye ederim.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Bütün o darbelerden dolayı
beyninin lapaya dönmesini istemezsin.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Önce beni kovmaları gerek doktor.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Akıllı, sportif ve güvenli.
Telefonunun susmadığına eminim.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Telefon susmuyordu.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Ama beklediğim aramalar değildi.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Alo?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Üzgünüm koç, iyi hissetmiyor.
Sonra araman gerekecek.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Yarın olur.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Tamam.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Tamam. Görüşürüz.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Bu cevapladığım son telefondu.
Bu senin işin.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Göründüğü kadar eğlenceli değil mi?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Merak etme.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
-Beş dakikalık aram bitmek üzere.
-Beş dakika önce de öyle söyledin.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Heisman'ın ilk favorileri belli oldu.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Bush, Leinart
ve Texas'tan senin adam Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Sevilmeyecek ne var?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
İkili tehdit oyun kurucular geliyor.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Koç Parker seni daha çok koşturmalı.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Buna izin vermezse üniversiteler
yapabildiklerini nasıl görecek?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Kilo almalıymışım.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Belki de senin metabolizmanı almalıyım.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Vay canına.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
İyiydi ukala.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Belki futbol burslarımı da almalısın.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Hayır. Böyle iyi.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
Kendi oğlum olacak.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Tamam. Anladım.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernick'ler. Askerleri severiz.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
İşte böyle Colin, güzel.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Vurucusuz atıştan sonra
okulda popüler olmuştum.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Hey Colin. Vurucusuz için tebrikler.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Yankees sana bir milyon teklif etmiş.
Doğru mu?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Evet, doğru mu?
-Geri çekil. Adamı rahat bırak.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Bu hiç bitmeyecek.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Karar verene kadar.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Sonra herkes para
ve bilet için yalvaracak.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Sonunda bekâretini kaybedebilirsin.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Annen sana söylemedi mi?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Babam için imzalar mısın? Hayranın.

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Sorun değil. Ne vereceğine bağlı.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Nakit, nakit ve nakit alıyoruz.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Aklımdaki tek şey
futbol bursu almak olsa da…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Babana desteği için teşekkür et.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…sevginin tadını çıkaracaktım.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Hey, sana söylemeyi unuttum.
Koç Schott seni arıyordu.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
O adam ne zaman beni aramıyor ki?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Peki akşam ne yapıyoruz?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Muhtemelen daha sonra Walcott's'a
gideceğim ama önce yapacak işlerim var.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Ben de gelirim. Ne işin var?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Büyük çocuklarla takılmaya hazır değilsin.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
-Annenle baban seni öldürür.
-Büyümemişim gibi davranıyorsun.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Sen takımdaki en yüksek ortalamalı
büyümüş bir ineksin.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Acele et, sınıfa git. Gecikmek istemezsin.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Gelmiyor musun?
-Birazdan.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Arabamdaki esrar piposu
kendi kendisini içmeyecek.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Benim için iyi notlar al.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Kocaman gülümse.
World Series kazanmışsın gibi.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Herkes beyzbol hakkındaki kararımı
duymayı bekliyordu.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Yani herkes.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Ve bu sinir bozucu olmaya başlamıştı.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Bugün konuştuğumuz her şey
sınavda çıkacak.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Herkesin iyi not almasını istiyorum.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Sorunuz varsa hemen sorun.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Sayfa 424, altıncı bölüm.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Alo?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Tamam. Ben iletirim.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Hey, Colin?
Koç Schott seni görmek istiyor.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Konu neydi?
-Bilmiyorum. Pekâlâ…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Hayatım hakkında karar vermeye gelince

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
bir şey yapmamı bekleyen
ve neyin önemli olduğunu anlatan

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
çok insan vardı.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Onlar için önemli olan.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Beni görmek istemişsin koç.

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Atış dediğimde,
o atışı yapmanı bekliyorum.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Büyükler liginde denersen mahvolursun.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Evet efendim.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Bekle. İyi haberlerim var.
Hatta harika haberler.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Bu yaz Area Code Games'e davet edildin.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Başardık. Tebrikler evlat.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Vay canına. Çok iyi.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Çok iyi" mi?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Çok iyi" mi?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Yani lise beyzbolunun

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
en prestijli gösteri yerine davet edildin

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
ve sen "çok iyi" mi diyorsun?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, senin için ne kadar çok çalıştığımı
biliyor musun?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Gece gündüz koçlarla ve yetenek
avcılarıyla konuşup seni övüyorum.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Yani…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Koç, minnettar olmadığımı
düşünmeni istemem

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
ya da yaptıklarını
fark etmediğimi ama yani…

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Seçeneklerim olmasını istiyorum.
Futbol konusunda.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Futbolu bırakıp beyzbola odaklanırsan

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
bir sonraki Dontrelle Willis olabilirsin.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Peki ya beyzbolu bırakırsam?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Beyzbolu bırakırsan geleceğini bırakırsın.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Beyzbol bursları yağıyor.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Tek bir futbol bursun yok.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Sıfır. Hiç. Boş.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Henüz yok.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Ama olacak. Yakında.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Öyle mi? Ama ya olmazsa?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Herkes futbol teklifi gelmediği için

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
mutlu olmam ve beyzbolu
kabul etmem gerektiğini düşünüyordu.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Merhaba anne.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Yemek 20 dakikaya hazır.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Merhaba baba. Bugün arayan koç var mı?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Ciddi misin?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Futbol için?

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Henüz yok.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Sabırlı ol.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Sıkı çalışmaya devam et.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Başkaları hazır olsa da ben…

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Çalışacağım.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…hayalimi bırakmaya hazır değildim.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Futbol takımındaki sadece
en iyi oyuncu değil, en iyi görünenim.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
YAZ

173
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
Pitman'daki kızların
oyunumu sevmesi çok normal.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Bir yıldıza baktıklarını biliyorlar.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Koçların kimi görmeye
geldiğini hatırlayın.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, topu bana atmaya hazır ol.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Neden? Berbat etmen için mi?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
-"Berbat etmen için mi?"
-Kamplar nasıl gidiyor?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
İyi. Kendi işime bakıyorum.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Koçlar hâlâ beyzbol oynamaya
çalıştığımı düşünüyorlar.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Oynamıyor musun?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Majör Lig'de ne kadar kazanabileceğini
biliyor musun?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Sonunda yeni bir jant alıp
o eski şeyleri çıkarırsın.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Evet, seni bırakmamı istediğinde
bunu hatırlayacağım.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Neyse ki bugün gerek yok.
Jordan, gitmeye hazır mısın?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Evet. Haftaya aynı saatte?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Haber veririm. Kamplardan biri olabilir.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
-Futbol mu beyzbol mu?
-Emin değilim.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Futbolda bu kadar iyi olman çok saçma.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
En iyi olduğun spor bile değil.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
-Hey.
-Hey.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Size gelebilir miyim?
Henüz eve gitmek istemiyorum.

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Hayır.
-Hayır mı?

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Max ve CJ ile işlerim var.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
-Tamam, neyse.
-Beni özleyecek misin?

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Sonra görüşürüz. Sonra ararım.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Herkes beyzbol oynamamı istiyordu.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
EN İYİ 25 ULUSAL
LİSE FUTBOLU SIRALAMASI

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Bütün okullar beni istiyordu.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Teklifler geliyordu ama kalbim
farklı bir yerdeydi.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Futboldaydı.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Kimsenin beni istemediği bir yerde.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Her zaman seni sarsan anlar olur.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Ama iki yıldızlı bir aday
olduğumu görünce…

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
Dünyanın beni nasıl gördüğünü
görmeye hazır değildim.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Ben bakarım anne.

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Sana bir sürprizim var kardeşim.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
O eski jantlarla gezmene izin veremem.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Vay canına. Bunları nereden aldın?

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Çaldım.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Hayır, şaka yapıyorum. Kuzenimden aldım.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Arabasına ağaç düştü ve jantları hâlâ iyi.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
-Alabileceğimi söyledi.
-Tamam.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Ne kadar istiyorsun?
-Benden olsun.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Arada bir bana pas atman yeter.

216
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Son sınıf olmak üzereyiz.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Kızları etkilemek için son şansım.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Ve Raiders'a girince
bana Super Bowl bileti ayarla.

219
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders mı? Packers mı demek istedin?

220
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Evet, kuş beyinli olduğunu unutmuşum.

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Bebeğime çok yakışırlar.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Kabul edemem. Annem ve babam delirir.

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Neden? Onlar kuzenimin.

224
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Bunları görünce annemin suratını düşün.

225
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Sorun değil.
Onları isteyen birini bulurum.

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Yine de bana pas atıyorsun.

227
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Elbette. Hoşça kal.

228
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Kararlar komik şeylerdir.
Hayatta da sporda da doğru.

229
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Bazı anlarda, ne zaman doğru kararı
verdiğini çok iyi bilirsin.

230
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
"Oyunu doğru şekilde oyna" dediklerinde

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
aslında ne söylüyorlar?

232
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
1930'ların başında Romare Bearden öğrendi.

233
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Bearden, Philly'ye gittiğinde
Athletics sözleşme için sabırsızdı.

234
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Majör Lig'deki ilk siyahi oyuncu olacaktı.

235
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
Jackie Robinson'dan yıllar önce.

236
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Yapması gereken tek şey
noktalı yeri imzalamaktı.

237
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Küçük bir şey daha vardı.

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Sözleşmesinin resmî hale gelmesi için,

239
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
hayallerinin gerçek olması için,

240
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
beyaz biri gibi
oynaması gerektiği söylenmişti.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Beyaz biri gibi pas atmalısın.

242
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Teklifi reddetti.

243
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Bearden'ın o zaman öğrendiğini
ben lisede öğrenmiştim.

244
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Amerika'nın bize hep öğrettiği bir şeydi.

245
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Oyunu doğru şekilde oynamak,
oyunu beyaz gibi oynamak demekti.

246
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Birçok açıdan, oyunun kuralları,

247
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
Amerika toplumunda beklenen
davranış kodunu yansıtıyor.

248
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Area Code Games'teydim
ve heyecanlı olmam gerekiyordu.

249
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Ama tek düşünebildiğim,

250
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
beyzbolun ikinci plan olarak
gelmeye başlamasıydı.

251
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Örneğin bu oyuna bakın.
Diğerleriyle aynıydı.

252
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Ama bu oyunda benim gibi
görünen bir çocuk vardı.

253
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Üçüncü ıska! Çıktın!

254
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Başımızı sallayarak birbirimizi onayladık.

255
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hey! Sahada arkadaşlık yok.
Oyuna saygı gösterin!

256
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
İzleyicilerde ya da hakemlerde,

257
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
beyzbolda hep bir tuhaflık vardı.

258
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Amerika, beyzboldaki gibi
kurallarını dayatacağı zamanı seçiyor.

259
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Bazen haklarından söz etmene
izin veriyorlar, bazen vermiyorlar.

260
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Kuralların herkese
eşit uygulanmadığını görünce

261
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
onları değiştireceklerini söylüyorlar.

262
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Ama kuralların değişmesi,
hissettiklerini de değiştirmiyor.

263
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Soru şu oluyor,

264
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
onların kurallarıyla oynamayı
istiyor musun?

265
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Hadi şu işi halledelim.

266
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Texas Üniversitesi'nin beyzbol koçuyum.

267
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

268
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

269
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Harvard Üniversitesi.

270
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Arizona State Üniversitesi.
-Texas'a gelirsen seni…

271
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-Yıldız yaparız.
-Büyük yıldız.

272
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
LSU'ya gelirsen
geleceğin Dave Stewart'ı olursun.

273
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Geleceğin Dwight Gooden'ı.

274
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Geleceğin…
-D-Train, Dontrelle Willis.

275
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Geleceğin Jackie Robinson'ı.

276
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
UCLA'e gittiğini biliyor muydun? Evet.

277
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Sana tam burs vermekten heyecan duyarız.

278
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Tam burs.

279
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Bedava.

280
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Beyzbol bursu vermiyoruz
ama bu ortalamayla

281
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
akademik burs alman sorun olmaz.

282
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Arizona State'te, notlar hakkında
endişe etmene gerek yok.

283
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Bastır Devils.

284
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Aslında sana hiçbir şey vermemeliyim ama…

285
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Bunu verdiğimi kimseye söyleme.

286
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Bu aramızda kalsın.

287
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Geldi.

288
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Seni Area Code Games'te gördüm.
Çok iyiydin evlat.

289
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Şimdi üniversiteye gidip
ücretsiz oynayabilirsin.

290
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Ya ilk yıl kilo alıp dibe vurur

291
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
ve birkaç yıl sonra Turlock'a gelip
ikinci el Ford satarsın

292
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
ya da profesyonel oynayıp
19 yaşından önce milyoner olursun.

293
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Gerçekten mi? Milyoner mi?

294
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Bayan Kaepernick, oğlunuz yaşına göre
gördüğüm en iyi kollara sahip.

295
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Listede en üstlerde olacak.

296
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
İnsanların senden istediğini yapmak için
çok farklı neden olabilir.

297
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
-Ya futbol oynamak istersem?
-Yine de seni listeye alacağız.

298
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Sözleşme ikramiyesini görünce
fikrini değiştirirsin.

299
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Ama bir şey yapmamak için
sadece tek bir neden var.

300
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Diyet mi yapıyorsun?

301
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Sadece aç değilim.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Takolardan birini alabilir miyim?

303
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
-Sonra görüşürüz.
-Hey, nereye gidiyorsun?

304
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Hemen bir şey halletmeliyim. Tamam mı?

305
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Sen burada kal.
-Neden hep beni ekiyorsun?

306
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Güven bana. Senin iyiliğin için.

307
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Bunu nasıl söylersin?

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Arkadaşım olman gerekiyor.

309
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
İstediğin bu değil kardeşim.

310
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Artık ne istediğimi bilmiyorum.

311
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
"Ben oyun kurucuyum"a ne oldu?
İstediğin bu değil mi?

312
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Son sınıfın yarısına geldik
ve hâlâ hiç teklif almadım.

313
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
-Hey Colin.
-Ne?

314
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Ağlak bir bebeğe benziyorsun.

315
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Hayatta hiçbir şey kolay değil.

316
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Tamam mı?

317
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Sonra görüşürüz.
-Tamam. Anladım.

318
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Hayır, anlamadın. Anlasaydın
böyle kızgın görünmezdin.

319
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
İMZA GÜNÜ

320
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake yanılmıyordu. Sıkıldığımı biliyordum.

321
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Neden kolay yolu seçmediğimi
kimsenin anlamayacağını biliyordum.

322
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Ama bu histen kurtulamıyordum.

323
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Bazen hissettiğin şeyi hissediyorsun
ve hiçbir şey fikrini değiştirmiyor.

324
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Koç, yapabileceğimiz bir şey olmalı.

325
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Fresno State'i tekrar denesek?

326
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Yeni oyun kurucu almadıklarını söylediler
ama denemeye değer.

327
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
-Duymadın mı?
-Neyi?

328
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Bir oyun kurucu aldılar.
Güneydeki JUCO'dan bir çocuk.

329
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Yapma.

330
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Hey, bunu duymak istemediğini biliyorum

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
ama küçükler ligi üniversitesi
senin için kötü bir fikir olmayabilir.

332
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Ne?

333
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Küçükler ligine gitmiyorum.

334
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Ben iyi bir oyun kurucuyum.

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Evet, ikimiz de bunu biliyoruz.

336
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Denemelerde elinden geleni
yapmanı istiyorum.

337
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Birkaç iyi oyun oyna…

338
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
Section Şampiyonası'nı kazan ve sonra…

339
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Başını dik tut Colin.

340
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Hâlâ zaman var.

341
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Geciktin.

342
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Neden buradayız? Mekân kapalı.

343
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Müdürü tanıyorum. Bizimle takılacaktı.

344
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Gerçekten Taco Bell kahvaltı vermeli.
Ben yerdim.

345
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Beni çağırmana şaşırdım.
-Ne demek bu?

346
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Arkadaş olmamız gerekiyordu.
-Arkadaşız.

347
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
O zaman neden beni ekiyorsun?

348
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Belki de arkadaş olduğumuz içindir.

349
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Hadi ama dostum. Yapma.

350
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Sana bir şey göstereyim.

351
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Yoksa bu…
-Evet, ek işe başladım.

352
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Araba parçaları filan satıyorum.

353
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Çalıntı parçalar mı?
-Aynı şey.

354
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Neden gelmeme izin vermiyorsun?

355
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Boyun iki metre ve siyahsın.

356
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Turlock'ta bu tanıma uyan
tek bir kişi var.

357
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Yakalanırsam hapse girerim.

358
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Ama seninle yakalanırsam vurulabilirim.

359
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Komik değil Jake.

360
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Özel olma şansımız var.

361
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Belki beyzbolu istemiyor olabilirsin
ama buradan çıkış yolun bu.

362
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Mesele de bu.

363
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
İstediğim gelecek bu değil.

364
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
O zaman istediğin geleceği al.

365
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Hayat başkasının rüyasını
yaşamak için çok kısa.

366
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Vay canına. Bu, söylediğin
en gerçekçi şey olabilir.

367
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Benim sözüm değil.
Çocukken Playboy'da okumuştum.

368
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
O yaz çok şey öğrendim.

369
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Son sınıfın yazı.

370
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Ama en çok hatırladığım şey,

371
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
senin için doğru olan oyunu
oynaman gerektiği.

372
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Koç Schott, yarın için
hazır mısın diye aradı.

373
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Kararını verip vermediğini sordu.

374
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Biraz daha kaset gönderebilir miyiz?

375
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Bilge bir adam demiş ki,

376
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"İşlerin gidişatını en iyi şekilde
değerlendirenler için işler iyi gider."

377
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Bak, kararının bu olduğunu biliyoruz.

378
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Ve seni destekliyoruz.

379
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Ama beyzbolun nesi var?

380
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Futbol değil.

381
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Hayır ama ücretsiz eğitim alman
ve büyük para kazanman için

382
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
bir yol.

383
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Futbolda kendim gibi hissediyorum.
Rahatım.

384
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Beyzbolda ziyaretçiyim, misafirim.

385
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Bilmiyorum. Açıklaması zor.

386
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Bunun olmasını
ne kadar istediğini biliyoruz.

387
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Ama olmadı.

388
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Annenin dediği gibi.

389
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
Karar senin.

390
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Ama bazen kararlar senin için verilmiştir.

391
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Bazen de kararını kendin verirsin.

392
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hey Kaepernick. Tam zamanında.

393
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Koç Parker'la konuştum.

394
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Futbol işi olmadığı için üzgünüm.

395
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Ama baharda dediğim gibi,
senin geleceğin beyzbolda.

396
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Hangi okul? Karar verdin mi?

397
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Evet, nedir?

398
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Oyun kurucu olacağım.

399
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Hayatının en büyük hatası.
Geriye dönüp bakacaksın.

400
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Pişman olacaksın.

401
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Sonsuza kadar.

402
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Ne düşünüyorsun?

403
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Başladığın şey olmadığını düşünüyordum.

404
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden, birkaç sezon daha
Siyah Ligi'nde oynadı.

405
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
Sonra başka bir tutkuya geçti. Sanat.

406
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Amerika'daki siyahların
acımasız gerçekliğini göstermek için

407
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
muhteşem halk kolajlarını kullanarak

408
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
20. yüzyılın en etkileyici
sanatçılarından biri hâline geldi.

409
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Birçokları onu izledi.

410
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden beyzbolda iyiydi

411
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
ama ruhunu satmadığı için
gerçek aşkını buldu.

412
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Ben iyi olduğum için beyzbol oynadım.

413
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Tutkum, sevdiğim şey, oyun kurucu olmaktı.

414
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
JOHN H. PITMAN LİSESİ
OKULA DÖNÜŞ DANSI

415
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Vay be, herkesin bana bu kadar
kızacağını düşünmemiştim.

416
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Büyük ikramiye sana çıktı
ve sen çöpe attın.

417
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Babam, hayatının hatasını
yaptığını söylüyor.

418
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Baban Blockbuster'da çalışıyor.

419
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick, 2006 MLB listesinde
üst sıralarda görülüyordu.

420
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Şimdi belki de hiç gelmeyecek olan
futbol bursunu bekliyor.

421
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Bu konuda birçok kişinin kafası karışık.

422
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Ne biliyorlar?

423
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Alo?

424
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Gerçekten mi?

425
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Çağırayım.

426
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

427
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Beyzbol mu?

428
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil