‎NETFLIX 限定剧集
‎我来告诉你一件事
‎棒球界有句老话 ‎“用正确的方式打球”
‎从垒球到大联盟 ‎教练都会对球员说这样的话
‎罗马勒比尔登
‎1930年代世界上 ‎最优秀的的投球手之一
‎对这句话非常熟悉
‎为了实现自己去 ‎费城运动家队打球的梦想…
‎他必须用正确的方式打球
‎但那到底是什么意思？
‎最终 这位棒球明星球员证实了
‎一个人最初的样子 ‎不一定就是他未来的样子
‎（有色人种后排就座）
‎我小时候很喜欢打棒球
‎很多人认为那是我最擅长的运动
‎他们可能是对的
‎（高三 春季）
‎那为什么国家橄榄球联盟四分卫 ‎柯林卡佩尼克
‎没有成为大联盟投球手 ‎柯林卡佩尼克呢？
‎我高中时期总是生病
‎感冒 流感 只要开始流行我就会得上
‎不过我病得最严重那次 ‎是高三那年快结束时
‎赛季的最后一场比赛
‎投球！
‎第七局下半场
‎两个好球！
‎-你也看到了我看到的 对吗？ ‎-所有人都看到了
‎加油 柯林！
‎每次咳嗽 我都感觉肺着火了
‎每次呼吸都像刀子刺进我的胸膛
‎还有观众…
‎我可以告诉你我什么都没听见
‎但是我听见了
‎不怎么样！那男孩不怎么样！
‎加油！
‎每一个字都听清了
‎别让那男孩把你三振出局 约翰尼！
‎加油！
‎很好 宝贝！
‎加油！
‎这才是我的柯林！一个无安打！
‎-什么？ ‎-看记分板！
‎你投出了无安打球！
‎你就是棒球界的未来！
‎好听的声音 不好听的声音
‎说到底 你都不能让它成为你的阻碍
‎柯林 你因为得了肺炎脱水了
‎你发着高烧怎么做到 ‎对洛斯巴诺斯棒球队投出了无安打？
‎卫生间…
‎是我们最大的对手 医生
‎我不能让队员失望
‎你明年到了大联盟打球 ‎还会用这玩意吗？
‎要么继续投球 要么就投达阵球
‎我还没决定好
‎作为你的医生 我建议你继续打棒球
‎你可不希望自己的脑袋被别人撞瘪
‎他们得先把我解雇 医生
‎聪明、体力强健、自信 ‎你的电话会被打爆的
‎电话是被打爆了
‎但都不是我所期待的
‎你好？
‎抱歉 教练 他还是不舒服 ‎你得随后再打来了
‎明天可以
‎好的
‎好 再见
‎那是我接的最后一个电话 交给你了
‎没有看起来的那么有趣 对吧？
‎别担心
‎-我的五分钟休息快结束了 ‎-你五分钟前就这么说了
‎新秀都是会得海斯曼奖的人
‎他们青睐的是布什 莱纳特 ‎还有你来自德州的同胞文森杨格
‎这些人无可挑剔
‎双重威胁四分卫在逐步占据优势
‎那帕克教练需要让你加大跑步量
‎如果不这样 ‎那些大学怎么看到你的实力？
‎他说我需要增重
‎或许我需要借用一下 ‎你的新陈代谢系统
‎笑死我了
‎这梗很好笑 聪明鬼
‎或许你也需要借用我的橄榄球奖学金
‎不用 没关系
‎我很快就能拿到自己的了
‎好 我去接
‎卡佩尼克一家 我们是大兵支持者
‎就是这样 柯林 很好
‎自从投出了无安打 ‎我就成了学校里的风云人物
‎喂 柯林 祝贺你投出了无安打
‎我听说洋基队给你一百万美元 ‎是真的吗？
‎-是啊 是真的吗？ ‎-后退 让他喘口气
‎看来他们要永远问下去
‎直到你下定决心
‎不然大家都会找你要钱和票
‎你说不定还能破处呢
‎你妈妈没告诉你吗？
‎能帮我爸签个名吗？ ‎他是你的忠实粉丝
‎没问题 那得看你拿出什么来
‎我们只接受现金
‎虽然我一心想拿到橄榄球奖金…
‎告诉你爸爸 我很感激他的支持
‎…但我允许自己享受这份爱
‎嘿 忘了告诉你 肖特教练在找你
‎那家伙什么时候不找我？
‎所以今晚我们什么安排？
‎我可能会去沃尔科特家 ‎但得先处理一些事
‎我也去 什么事？
‎你还没准备好跟大孩子打交道
‎-你父母会杀了你 ‎-你说得好像我还没成年似的
‎你是队里平均绩点最高的成年书呆子
‎赶快去上课吧 你还是别迟到
‎-你不去吗？ ‎-我等会儿再去
‎我车里的大麻烟斗还等着我抽呢
‎帮我做好笔记
‎笑得开心点 ‎就像赢了世界职业棒球大赛一样
‎所有人都在等着听我要打棒球的决定
‎我是说所有人
‎这慢慢开始变得很烦人
‎今天我们所讲的内容 ‎都会在考试中出现
‎所以我希望大家都好好做笔记
‎如果有问题 现在就问
‎我们翻开424页 第6章节
‎喂？
‎好 我会告诉他的
‎嘿 柯林？肖特教练 ‎想让你去办公室找他
‎-什么事？ ‎-我不知道 好了…
‎明明是关于我的人生的重大决定
‎却有很多人想让我做同一件事
‎告诉我应该看重什么
‎他们看重的事
‎你想见我 教练？
‎我让你怎么投 我希望你就怎么投
‎你要是在大赛中玩那一套 就死定了
‎知道了 教练
‎等等 我有一个好消息 ‎其实是非常好的消息
‎你被邀请参加 ‎今年夏季的区码棒球赛
‎我们做到了 恭喜你 孩子
‎哇哦 酷
‎“酷”？
‎你可是被邀请参加
‎高中棒球界最负盛名的表演赛
‎你却只说“酷”？
‎柯林 你知道 ‎我在你身上下了多少工夫吗？
‎我没日没夜地跟教练和球探们聊 ‎跟他们夸奖你
‎是这样的…
‎教练 我不想让你觉得我不感激你
‎或我看不出你在做什么 可其实…
‎我只是想给橄榄球留点余地
‎如果你放弃橄榄球 专心打棒球
‎就有可能成为下一个唐崔利威利斯
‎那如果我放弃棒球呢？
‎你放弃棒球 就等于放弃自己的未来
‎棒球奖学金纷至沓来
‎但你一个橄榄球奖学金都没有
‎零个 你两手空空
‎现在是没有
‎可是我会有的 很快
‎是吗？但如果拿不到呢？
‎大家都觉得 ‎既然我没有收到橄榄球邀请
‎就应该愉快地接受棒球邀请
‎嘿 妈妈
‎晚饭还有二十分钟就好
‎嘿 爸爸 今天有教练打电话吗？
‎你说呢？
‎关于橄榄球的？
‎还没有
‎耐心点
‎继续努力
‎我还没准备放弃梦想…
‎我在努力
‎…即使其他人已经放弃了
‎我不仅是橄榄球队最优秀的球员 ‎还是队里最帅的
‎（夏季）
‎皮特曼的女孩们自然会抢着 ‎成为我的裆下之臣
‎她们分辨得出超级巨星
‎记住这个赛季教练们要过来看谁
‎柯林 确保把球扔给我
‎为什么？这样你就能漏接了？
‎-“这样你就能漏接了？” ‎-集训怎么样了？
‎很好 其实 ‎我在努力做好自己该做的事
‎教练还认为我想打棒球
‎你不想吗？
‎你知道你能在大联盟赚多少钱吗？
‎你会有能力买新轮圈 ‎就不用开那些劣质蹩脚货了
‎下次你让我载你时 我会提醒你
‎好在我今天不用搭你的车 ‎乔丹 可以走了吗？
‎可以 下周同一时间？
‎我会再通知你的 ‎我那时可能在参加某个集训
‎-橄榄球还是棒球？ ‎-还没确定
‎你橄榄球打得那么好 真是见鬼
‎而且那还不是你最拿手的运动项目
‎-喂 ‎-喂
‎我能去你家吗？我还不想回家
‎-不行 ‎-不行？
‎我跟麦克斯和CJ有事要办
‎-好吧 随便 ‎-你是会想我吗？
‎我们随后再见 我会联系你
‎所有人都想让我打棒球
‎（全国橄榄球排名前25高中）
‎所有学校都想要我
‎我收到了很多邀请 ‎可心思却不在那上面
‎我的心在橄榄球上
‎一个没人想要我的地方
‎人这辈子总会有失意
‎可当看到 ‎自己只能进中小联盟学校时…
‎我还没准备好 ‎接受这个世界对我的看法
‎我去开 妈妈
‎我有个惊喜给你 兄弟
‎我不能让你 ‎开着脏兮兮的轮圈到处跑了
‎天啊 你从哪里搞来的？
‎偷来的
‎不是啦 开玩笑的 我从表兄那里弄的
‎一棵树砸坏了他的车 轮圈还好好的
‎-他说我可以拿走 ‎-好的
‎-你想要多少钱？ ‎-不要钱
‎赛季的时候记得偶尔把球传给我
‎我们要升高三了
‎这是我吸引女孩的最后机会了
‎你进袭击者队之后 ‎记得给我留超级碗的门票
‎袭击者队？你说的是绿湾包装工队吧
‎没错 我忘了你是个笨蛋
‎这些轮圈装在我的爱车上肯定很好看
‎但我不能收 我父母会生气
‎为什么？这是我表兄的
‎想象一下我妈妈看到轮圈的表情
‎没关系 我会找到其他想要它们的人
‎但你还是要给我传球
‎没问题 再见
‎不论在生活还是体育中 ‎做决定都是件有趣的事
‎某些时候 ‎你很清楚自己做了正确的决定
‎当他们说“用正确的方式打球”时
‎真正的意思是什么？
‎20世纪30年代初 ‎罗马勒比尔登就明白了
‎比尔登到费城后 ‎运动家队迫切想跟他签约
‎他将是第一个 ‎在职业棒球大联盟打球的黑人球员
‎比杰基罗宾森还要早几年
‎他只需要在签名处签字就行了
‎只不过还有一件小事
‎要是想让合同生效
‎要是想实现梦想
‎比尔登被告知 ‎他必须像白人那样打球
‎你必须像白人那样传球
‎他拒绝了那次机会
‎我高中时明白了比尔登 ‎那时候明白的事
‎美国一直在教我们的一件事
‎用正确的方式打球 ‎意思就是用白人的方式打球
‎从很多方面说 比赛的规则
‎反映了美国社会所期望的行为准则
‎我进入了区码棒球赛 ‎本应该无比兴奋
‎可我唯一的想法
‎就是越来越觉得棒球是我的后备计划
‎就拿这次比赛说吧 ‎跟其他比赛没什么两样
‎只不过这次 ‎对手是另一个跟我长得很像的孩子
‎三个好球！你出局了！
‎我们彼此点头致意
‎嘿！球场不搞兄弟情 尊重比赛！
‎不管是棒球场的观众还是裁判
‎我总觉得有些不对劲
‎就如同棒球一样 美国有选择性地 ‎选择何时执行规则
‎他们有时会让你表达自己的权利 ‎有时候不让
‎当他们看到规则 ‎不能平等地适用于每一个人时
‎就说会愿意改变它们
‎可规则改变了 ‎不代表内心的想法就会随之改变
‎问题变成了
‎你的内心想遵从他们的规则吗？
‎赶紧都看看吧
‎我是得克萨斯大学的棒球总教练
‎加州大学伯克利分校
‎加州大学洛杉矶分校
‎哈佛大学
‎-亚利桑那州立大学 ‎-你如果来德州 我们会把你打造成…
‎-明星 ‎-超级巨星
‎来路易斯安那州立大学吧 ‎你会成为下一个戴夫斯图尔特
‎下一个德怀特古登
‎-下一个… ‎-D号列车 唐崔利威利斯
‎下一个杰基罗宾森
‎你知道他上的是 ‎加州大学洛杉矶分校吗？当然了
‎我们很高兴能给你颁发全额奖学金
‎全额奖学金
‎学费全免
‎我们没有棒球奖学金 ‎不过以你的成绩
‎获得学业奖学金是没有问题的
‎在亚利桑那州立大学 ‎成绩是你最不需要担心的事情
‎加油 太阳恶魔队
‎严格来讲 ‎我无权给你开什么条件 但是…
‎别告诉任何人我给你开了这个条件
‎别告诉其他人
‎他来了
‎我看了你的区码棒球赛 ‎你很有天赋 孩子
‎你可以选择接受奖学金去大学打球
‎大一就增重七公斤 状态跌至低谷
‎几年后回到特洛克 卖二手福特车
‎或者你可以成为职业选手 ‎19岁生日时就当上百万富翁
‎拜托 真的吗？百万富翁？
‎卡佩尼克太太 你儿子 ‎在同龄人中手臂条件是最好的
‎他会成为选秀联盟里的香饽饽
‎别人让你去做什么 ‎可能会拿出各种理由说服你
‎-如果我想打橄榄球呢？ ‎-我们还是会招你
‎等你看到我们给你的签约奖金 ‎你会改变主意的
‎但其实去做一件事 只需一个理由
‎你在节食吗？
‎我只是现在不太饿
‎那我能吃个塔可吗？
‎-我们稍后再聊 ‎-喂 我们去哪里？
‎我要快点去处理一些事情 好吗？
‎-你待在这里 ‎-你为什么总是抛下我？
‎相信我 这都是为了你好
‎你怎么好意思这么说？
‎你应该是我的朋友
‎这不是你想要的 兄弟
‎我都不知道自己想要什么了
‎谁说的“我要当四分卫”？ ‎那不是你想要的吗？
‎高三赛季已经过半了 ‎可我还没有收到任何邀请
‎-喂 柯林 ‎-怎么了？
‎你现在就像个爱哭哭啼啼的婴儿
‎值得拥有的东西都来之不易
‎好吗？
‎-随后见 兄弟 ‎-好 我知道怎么做了
‎不 你不知道 你如果知道 ‎现在就不会这么生气了
‎（签约日）
‎杰克说得对 我知道自己很消沉
‎我知道没人理解 ‎我为什么不选好走的路
‎可我摆脱不了自己真实的感受
‎有时候 你只需遵从自己的感受 ‎什么都不能改变你的想法
‎教练 一定有什么办法吧
‎可以再试试斯诺州立大学吗？
‎我知道他们不接收新四分卫 ‎不过值得一试
‎-你没听说吗？ ‎-怎么了？
‎他们签了一个四分卫 ‎南方一个专科院校的孩子
‎不是吧
‎嘿 我知道你不想听
‎可是专科院校对你来说 ‎或许也没那么糟
‎什么？
‎我才不要上专科院校
‎我可是甲级四分卫
‎好 这一点咱俩都知道
‎所以我希望你打季后赛时 ‎在球场上全力以赴
‎你好好打几场比赛
‎赢得区冠军 然后…
‎打起精神 柯林
‎还有时间
‎你迟到了
‎我们来这里做什么？都还没开门
‎我认识这里的经理 ‎她应该给我们安排好的
‎说真的 塔可钟该开始供应早餐了 ‎我会吃的
‎-真没想到你叫我出来 ‎-这是什么意思？
‎-我们应该是朋友 对吗？ ‎-我们是朋友
‎那你为什么总是抛下我？
‎或许就是因为我们是朋友 ‎我才抛下你的
‎拜托 别来这一套
‎我给你看样东西
‎-这是从… ‎-没错 我搞了个副业
‎卖汽车零件什么的
‎-你是说偷汽车配件吧？ ‎-一回事
‎好 那你为什么不让我一起？
‎你身高215公分 还是黑人
‎特洛克只有你一个人符合这种描述
‎如果我被抓 可能会去坐牢
‎可如果我和你一起被抓 ‎我可能会挨枪子
‎这一点也不好笑 杰克
‎你有机会做出众的人
‎棒球或许不是你想要的 ‎可那是一条出路
‎问题就在这里
‎那不是我想要的未来
‎那你就去追求想要的未来
‎人生苦短 不要为别人的梦想而活
‎老天 这可能是你说过的 ‎最靠谱的一句话
‎我不能抢别人的功劳 ‎是我小时候在《花花公子》上看到的
‎那年夏天我学到了很多东西
‎高三那年的夏天
‎但是我记得最清楚的是
‎你要打适合自己的球
‎肖特教练打电话问 ‎你是否为明天做好了准备
‎他问你有没有决定好
‎我们能再送出去一些录像吗？
‎一位智者曾经说过…
‎“充分想办法去解决问题的人 ‎会得到最好的结果”
‎听着 我们知道这是你的决定
‎并且我们支持你
‎但棒球怎么就不好了？
‎它不是橄榄球
‎没错 可是你能靠它免费上大学
‎赚大钱
‎打橄榄球让我感觉很自在 ‎让我感觉很舒服
‎而对于棒球 我就是个过客 ‎一个局外人
‎我说不好 很难解释清楚
‎我们知道你非常期待收到橄榄球邀约
‎但并没有
‎正如你妈妈所说…
‎这是你的选择
‎可是有时候 你只能那么选
‎也有时候 你可以自己做决定
‎嘿 卡佩尼克 你来得正是时候
‎我跟帕克教练谈过了
‎很遗憾橄榄球那边并不顺利
‎可正如我春天跟你说的那样 ‎棒球是你的未来
‎所以是哪所学校？决定好了吗？
‎是什么？
‎我要当四分卫
‎这会是你这辈子最大的错误 ‎回首这一刻时
‎你会后悔的
‎后悔一辈子
‎你到底在想什么？
‎我在想 一个人最初的样子 ‎不一定就是他未来的样子
‎比尔登继续在 ‎黑人棒球联盟里打了几个赛季
‎之后就把注意力转移到了 ‎另外一个爱好上 艺术
‎他成了20世纪最有影响力的艺术家
‎他用自己美妙的民间拼贴画
‎展示了黑人在美国经历的残酷现实
‎会有很多人效仿他
‎比尔登擅长棒球
‎可他因为没有出卖灵魂 ‎所以找到了自己的真爱
‎对我来说 我打棒球是因为我擅长
‎但我的激情 我的热爱是当四分卫
‎（约翰H皮特曼高中 返校舞会）
‎天啊 没想到大家会这么生我的气
‎你中了彩票 却把它扔了
‎我爸说你犯了这辈子最大的错误
‎你爸爸在百视达工作
‎卡佩尼克曾被预估为2006年 ‎美国职业棒球大联盟选秀的香饽饽
‎现在他在期待 ‎永远都不会得到的橄榄球奖学金
‎很多人都想不通这件事
‎他们知道什么？
‎喂？
‎真的吗？
‎我让他接电话
‎柯林？
‎棒球？
‎字幕翻译: Jasper Huang