1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
EINE NETFLIX MINISERIE

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Ich möchte Ihnen mal was sagen.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Beim Baseball gibt es einen Spruch:
"Spiel das Spiel richtig."

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Das sagen Trainer den Spielern
von den Kleinsten bis zu den Profis.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,000
Das ist etwas, womit sich

6
00:00:29,416 --> 00:00:32,956
Romare Bearden, einer der weltbesten
Pitcher der 30er Jahre,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
sehr gut auskannte.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,673
Um sich seinen Traum zu erfüllen,
für die Philadelphia Athletics zu spielen,

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
musste er das Spiel richtig spielen.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Was bedeutet das genau?

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Dieser Star unter den Baseballspielern
war der Beweis,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
dass man nicht immer als der endet,
als der man begann.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
SITZPLÄTZE FÜR FARBIGE HINTEN

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Als Junge spielte ich sehr gern Baseball.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Viele glauben, dass mir der Sport
am meisten lag.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Das mag sein.

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,133
JUNIOR-JAHR
FRÜHLING

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,128
Warum wurde Colin Kaepernick,
der NFL-Quarterback,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
dann nicht Colin Kaepernick,
Major-League-Pitcher?

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
In der Highschool war ich dauernd krank.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Erkältung, Grippe…
Wenn etwas umging, erwischte es mich.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Aber gegen Ende meines Junior-Jahrs
war ich krank wie nie.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Das letzte Spiel der Saison.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Und los!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Das siebte Inning.

26
00:02:06,041 --> 00:02:06,961
Zweiter Strike!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Siehst du, was ich sehe?
-Alle sehen es.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Mach schon, Colin!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Bei jedem Husten brannten mir die Lungen.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Jeder Atemzug war
wie ein Messerstich im Brustkorb.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Die Menge…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Ich könnte sagen, dass ich nichts hörte.

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
Aber ich hörte sie.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Der bringt es nicht!
Der Knabe bringt es nicht!

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Und los!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Jedes einzelne Wort.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Lass dich von dem nicht rauswerfen,
Johnny!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Mach schon!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Gut, Baby!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Mach schon!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Colin! Junge! Das war ein No-Hitter!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Was?
-Sieh dir die Tafel an!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Das war ein No-Hitter!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Du bist die Zukunft des Baseballs!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Gute Worte, böse Worte.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Letztendlich darf man sich
nicht darum kümmern.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Dehydriert. Wegen der Lungenentzündung.

48
00:03:38,875 --> 00:03:44,535
Wie konntest du mit dem Fieber
Los Banos einen No-Hitter verpassen?

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Die Toiletten…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
…sind unsere größten Rivalen, Doc.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Enttäuschen ging nicht.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Kommt das Ding bei den Profis zum Einsatz?

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Entweder beim Pitchen
oder um Touchdowns zu werfen.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Ich überlege noch.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Als dein Arzt empfehle ich,
bleib beim Baseball.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Du willst doch keine Matschbirne
von den Schlägen.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Erst werden sie versuchen,
mich zu feuern, Doc.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Clever, sportlich und selbstbewusst.
Dein Telefon muss heißklingeln.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Das Telefon klingelte ständig.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Nur nicht mit den Anrufen, die ich wollte.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Hallo?

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Tut mir leid, Trainer, es geht ihm
nicht gut. Rufen Sie später an.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,711
Morgen passt.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Ok.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Ok. Tschüss.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Ich gehe nicht mehr dran.
Das ist deine Aufgabe.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Nicht so toll, wie es aussieht, was?

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Keine Bange.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,380
-Meine fünf Minuten Pause sind vorbei.
-Das hast du vor fünf Minuten gesagt.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Im Moment wird Heisman favorisiert.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Sie mögen Bush, Leinart und
den Typen aus Texas, Vince Young.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Warum auch nicht?

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Dual-Threat Quarterback
übernehmen immer mehr.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Dann muss Coach Parker
dich mehr laufen lassen.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
Wie sollen Colleges sonst sehen,
was du kannst?

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,380
Er sagt, ich muss zunehmen.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Ich sollte mir
deinen Stoffwechsel ausleihen.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Ich lach mich tot.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Der war gut, Klugscheißer.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Vielleicht auch was
von meinem Football-Stipendium.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Nein. Schon gut.

82
00:05:36,083 --> 00:05:37,883
Bald hab ich mein eigenes.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Schon gut. Ich geh dran.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Kaepernicks. Wir mögen die Soldaten.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Gut, Colin. Schön.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Nach dem Spiel war ich
an der Schule der Mann.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Colin. Gratuliere zum No-Hitter.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Die Yankees boten dir eine Million.
Stimmt das?

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Ja, stimmt das?
-Zurück. Lass ihn am Leben.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Das hört ja nie auf.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Bis zur Entscheidung.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Dann hauen dich alle
um Geld und Eintrittskarten an.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Wirst vielleicht endlich entjungfert.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Hat dir deine Mom nichts gesagt?

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Kannst du das für meinen Dad signieren?

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Kein Problem. Was hast du dabei?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Wir nehmen Bargeld, Bargeld und Bargeld.

98
00:06:33,083 --> 00:06:36,713
Und obwohl ich nur
an ein Football-Stipendium dachte…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Danke deinem Dad für die Unterstützung.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…genoss ich doch die Bewunderung.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Hey, ich hab was vergessen.
Coach Schott hat dich gesucht.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Wann sucht der nicht nach mir?

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Was machen wir heute Abend?

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Ich bin wohl bei Walcott,
aber erst muss ich noch was erledigen.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Gut. Erledigen? Was denn?

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Du gehörst noch nicht zu den Großen.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
-Deine Eltern brächten dich um.
-Ich bin kein Kind mehr.

108
00:07:04,833 --> 00:07:07,463
Du bist ein Streber
mit den besten Noten im Team.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Ab in die Klasse. Komm nicht zu spät.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Du kommst nicht?
-Später.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Die Pfeife in meinem Truck
raucht sich nicht selbst.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Mach Notizen für mich.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Lächeln. Als hättest du
die World Series gewonnen.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Alle warteten auf meine Entscheidung,
was Baseball betraf.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Aber wirklich alle.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Und das wurde lästig.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Alles, was wir heute besprachen,
kommt im Test vor.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Also macht euch alle sorgfältig Notizen.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Wer Fragen hat, soll jetzt fragen.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Wir sind auf Seite 424, Kapitel sechs.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Hallo?

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Ok. Ich sage es ihm.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Colin? Coach Schott möchte dich sprechen.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Weswegen?
-Keine Ahnung. Also gut…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,543
Ich musste eine Entscheidung
über mein Leben treffen.

126
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
Viele Leute wollten,
dass ich eine Entscheidung traf

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
und sagten mir, was wichtig sei.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Was für sie wichtig war.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Sie wollten mich sehen?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Wenn ich eine Ansage mache,
will ich, dass du so wirfst.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Versuchst du das bei den Profis,
bist du geliefert.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Jawohl, Sir.

133
00:08:43,791 --> 00:08:48,001
Warte. Ich habe Neuigkeiten.
Sogar sehr gute Neuigkeiten.

134
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Deine Einladung zu den Area-Code-Spielen
diesen Sommer.

135
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Wir haben es geschafft. Ich gratuliere.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Wow. Cool.

137
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Cool"?

138
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Cool"?

139
00:09:08,958 --> 00:09:10,288
Eine Einladung

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
zur angesehensten Talentschau
im Highschool-Baseball,

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,710
und du sagst nur "cool"?

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Colin, weißt du, wie schwer
ich für dich gearbeitet habe?

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Ich sprach mit Trainern, mit Scouts,
Tag und Nacht, habe dich gelobt.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Wissen Sie…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Trainer, glauben Sie nicht,
dass ich undankbar bin

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
oder nicht zu schätzen weiß,
was Sie tun, aber…

147
00:09:37,125 --> 00:09:40,075
Ich will mich noch nicht festlegen.
Wegen Football.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Würdest du dich
auf Baseball konzentrieren,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
könntest du der nächste
Dontrelle Willis werden.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Und wenn ich auf Baseball verzichte?

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Dann verzichtest du auf deine Zukunft.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Baseball-Stipendien kommen angeflattert.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Für Football gibt es kein einziges.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Null. Nada. Nix.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Na ja, noch nicht.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Aber die kommen. Bald.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Ja? Und falls nicht?

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,828
Alle dachten, ich solle die
Baseball-Angebote akzeptieren,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
weil ich kein Football-Angebot
bekommen hatte.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Hey, Mom.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Wir essen in 20 Minuten.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Hey, Dad. Irgendwelche Trainer-Anrufe?

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Ernsthaft?

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Wegen Football?

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Noch nicht.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Bleib geduldig.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Arbeite weiter.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Ich wollte meinen Traum nicht aufgeben…

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Tu ich doch.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
…selbst wenn andere es taten.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Im Footballteam bin ich nicht nur
der Beste, sondern auch der attraktivste.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
SOMMER

173
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Klar, dass die Pitman-Mädels
auf mich stehen.

174
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Sie wissen, sie sehen einen Superstar.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Denk daran, wen die Trainer sehen wollen.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Colin, wirf mir immer den Ball zu.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Warum? Damit du es vermasselst?

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
-"Damit du es vermasselst?"
-Wie laufen die Camps?

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Gut. Ich ziehe einfach mein Ding durch.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Die Trainer glauben immer noch,
ich wolle zum Baseball.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Etwa nicht?

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Weißt du, was man
in den Major Leagues verdient?

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,883
Du könntest dir endlich
ein paar ordentliche Felgen leisten.

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,378
Ich denke dran, wenn ich dich
mal wieder mitnehmen soll.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Heute zum Glück nicht.
Jordan, bist du so weit?

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,791
Ja. Nächste Woche zur selben Zeit?

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Ich sag Bescheid.
Kann sein, dass ich im Camp bin.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
-Football oder Baseball?
-Steht noch nicht fest.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Irre, dass du so gut Football spielst.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Der liegt dir nicht mal so.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
-Hey.
-Hey.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Kann ich zu dir kommen?
Ich will noch nicht nach Hause.

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Nö.
-Nö?

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Ich hab zu tun. Mit Max und C.J.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
-Na gut. Egal.
-Werde ich dir fehlen oder was?

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Bis später. Ich melde mich.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Alle wollten, dass ich Baseball spiele.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
FOOTBALL-LANDESRANGLISTE
TOP-25 HIGHSCHOOLS

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Alle Unis wollten mich.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Die Angebote waren da,
aber ich war nicht mit dem Herzen dabei.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Das schlug für Football.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Wo mich niemand wollte.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Es gibt immer Momente, wo man aufwacht.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Aber zu sehen, dass ich nur
ein Zwei-Sterne-Anwärter war…

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
Ich sah die Welt nicht so,
wie die Welt mich sah.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Ich mach auf, Mom.

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Ich habe was für dich.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Ich kann dich nicht
mit den Felgen fahren lassen.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Verflixt. Woher hast du die?

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Geklaut.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Nein, das war nur Spaß. Von meinem Cousin.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Ein Baum fiel auf seinen Wagen.
Die Felgen sind noch gut.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,963
-Er sagte, ich kann sie haben.
-Gut.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Was willst du dafür haben?
-Die sind gratis.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Nur wirf mir gelegentlich den Ball zu.

216
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
Wir sind bald Seniors.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Die letzte Chance, Mädels zu beeindrucken.

218
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
Plus Karten für den Super Bowl,
wenn du bei den Raiders spielst.

219
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Raiders? Du meinst die Packers.

220
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Ja. Du bist ja ein Käsekopf.

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Die sähen auf meinem Baby echt gut aus.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Es geht nicht.
Meine Eltern würden ausflippen.

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Sie sind von meinem Cousin.

224
00:14:01,166 --> 00:14:03,916
Stell dir Moms Gesicht vor,
wenn sie die sieht.

225
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Keine Bange, ich finde jemanden,
der sie haben will.

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Aber du wirfst mir den Ball zu.

227
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Unbedingt. Frieden.

228
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Es stimmt immer, im Leben und im Sport:
Entscheidungensindkomisch.

229
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Manchmal weiß man es genau,
wenn man die richtige trifft.

230
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Wenn es heißt: "Spiel das Spiel richtig",

231
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
was bedeutet das wirklich?

232
00:14:26,833 --> 00:14:30,633
Das fand Romare Bearden
in den frühen 1930ern heraus.

233
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Als Bearden in Philly ankam, wollten
die Athletics, dass er unterschrieb.

234
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Als erster Schwarzer
Major-Leagues-Spieler,

235
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
viele Jahre vor Jackie Robinson.

236
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Er musste nur seine Unterschrift leisten.

237
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Es gab da nur eine Kleinigkeit.

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Man sagte ihm, damit sein Vertrag

239
00:14:55,875 --> 00:14:58,035
offiziell wurde, er seinen Traum

240
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
verwirklichen könne,
müsse er als Weißer auftreten.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Sie müssen sich als Weißer ausgeben.

242
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Er lehnte das Angebot ab.

243
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Was Bearden damals lernte,
lernte ich in der Highschool.

244
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Etwas, was Amerika uns immer gelehrt hat.

245
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Das Spiel richtig zu spielen bedeutet,
wie die Weißen zu spielen.

246
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Und in vielerlei Hinsicht
spiegeln die Spielregeln

247
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
den Verhaltenskodex wider,
den die US-Gesellschaft erwartet.

248
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Ich ging zu den Area-Code-Spielen
und sollte mich freuen.

249
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Aber für mich

250
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
fühlte sich Baseball
mehr und mehr wie ein Backup-Plan an.

251
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Zum Beispiel dieses Spiel.
Es war wie alle anderen.

252
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Nur war dieses Mal ein anderer Junge da,
der aussah wie ich.

253
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Dritter Strike! Und aus!

254
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Wir sahen uns, nickten uns zu.

255
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Hey! Keine Verbrüderung auf dem Spielfeld.
Respektiert das Spiel!

256
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Ob es die Zuschauer waren,
die Schiedsrichter,

257
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
beim Baseball schien immer
etwas nicht zu passen.

258
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Wie Baseball entscheidet Amerika,
wann es seine Regeln durchsetzen will.

259
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Manchmal darf man seine Rechte äußern,
manchmal nicht.

260
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Sehen sie, dass die Regeln
nicht für alle gelten,

261
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
sagen sie, man wolle sie ändern.

262
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Aber Änderungen der Regeln
bedeutet nicht, dass sich Gefühle ändern.

263
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Die Frage lautet,

264
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
ist man bereit,
nach ihren Regeln zu spielen?

265
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Bringen wir es hinter uns.

266
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Ich bin der Chef-Baseball-Trainer
der Universität Texas.

267
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Cal-Berkeley.

268
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
UCLA.

269
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Universität Harvard.

270
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Arizona State University.
-Kommst du nach Texas, machen wir dich…

271
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-Zum Star.
-Zum Superstar.

272
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
An der LSU wirst du
der nächste Dave Stewart.

273
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Der nächste Dwight Gooden.

274
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Der nächste…
-D-Train, Dontrelle Willis.

275
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Der nächste Jackie Robinson.

276
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Wusstest du, dass er zur UCLA ging? Ja.

277
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Wir bieten dir ein Vollstipendium an.

278
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Vollstipendium.

279
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Keine Kosten.

280
00:17:35,000 --> 00:17:38,420
Wir vergeben keine Baseball-Stipendien,
aber bei deinen Noten

281
00:17:38,500 --> 00:17:41,130
ist ein akademisches Stipendium
kein Problem.

282
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
In Arizona musst du dich nicht
um deine Noten kümmern.

283
00:17:45,375 --> 00:17:46,285
Los, Devils.

284
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Eigentlich darf ich dir
keine Ausrüstung geben, aber…

285
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Erzähl niemandem davon.

286
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Das bleibt unter uns.

287
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Er ist da.

288
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Ich sah dich bei den Area-Code-Spielen.
Du bist gut.

289
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Du kannst am College spielen. Gratis.

290
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Du ziehst das 15er-Trikot an, fällst ab,

291
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
kommst zurück,
verkaufst gebrauchte Fords in Turlock.

292
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Oder du wirst Profi
und bist zum 19. Geburtstag Millionär.

293
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Ernsthaft? Millionär?

294
00:18:24,708 --> 00:18:29,418
Mrs. Kaepernick, Ihr Sohn hat
den besten Arm eines Jungen in dem Alter.

295
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Er wird einer der Besten beim Draft.

296
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Es gibt viele Gründe, das zu tun,
was andere von einem wollen.

297
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
-Und wenn ich Football spielen will?
-Wir wählen dich.

298
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Und bei unserem Handgeld
wirst du es dir noch überlegen.

299
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Aber es gibt nur einen Grund,
etwas wirklich zu tun.

300
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Machst du Diät oder so?

301
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Ich habe nur keinen Hunger.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Kann ich einen der Tacos haben?

303
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
-Bis später dann.
-Hey, wo geht es hin?

304
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Ich muss ganz schnell was erledigen.
Alles klar?

305
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Bleib hier.
-Warum haust du immer ab?

306
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Glaub mir, es ist besser für dich.

307
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Wieso sagst du mir das?

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Du sollst mein Freund sein.

309
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Colin, das willst du nicht.

310
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Ich weiß nicht mehr, was ich will.

311
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Was wurde aus: "Ich bin Quarterback"?
Hat sich das erledigt?

312
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Die Senior-Spielzeit ist halb vorbei.
Ich habe kein Angebot.

313
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
-Colin.
-Was ist?

314
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Du klingst wie eine Heulsuse.

315
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Nichts, was etwas wert ist,
fällt einem in den Schoß.

316
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Klar?

317
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Bis später.
-Gut. Ich kapiere, wie es läuft.

318
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Tust du nicht.
Sonst wärst du jetzt nicht so sauer.

319
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Jake sah es richtig.
Ich wusste, dass ich Trübsal blies.

320
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Ich wusste, niemand verstand,
warum ich es mir nicht leicht machte.

321
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Aber ich konnte es nicht ändern.

322
00:20:26,208 --> 00:20:30,538
Manchmal fühlt man, was man fühlt,
und das bleibt so.

323
00:20:30,625 --> 00:20:32,665
Trainer, da muss doch was gehen.

324
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Fresno State? Noch mal?

325
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Ja, sie sagten, sie nehmen keine
neuen QB, aber versuchen kann man es.

326
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
-Nicht gehört?
-Was?

327
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Sie haben einen Quarterback.
Von einem JUCO im Süden.

328
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Nicht doch.

329
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Du willst das nicht hören,

330
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
aber ein Junior College
wäre nicht schlecht für dich.

331
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Was?

332
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Ich gehe an kein JUCO.

333
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Ich bin ein D1 Quarterback.

334
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Wir beide wissen das.

335
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Also zeig es bei den Playoffs
allen draußen auf dem Platz.

336
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Stell ein paar gute Spiele zusammen,

337
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
gewinne die Section-Meisterschaft, dann…

338
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Lass den Kopf nicht hängen.

339
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Es ist noch Zeit.

340
00:21:38,125 --> 00:21:39,035
Du kommst spät.

341
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Was wollen wir denn hier?
Hier ist geschlossen.

342
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Ich kenne die Geschäftsführerin.
Sie sollte hier sein.

343
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Taco Bell sollte Frühstück servieren.
Ich würde das essen.

344
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Dass du mich eingeladen hast…
-Was soll das heißen?

345
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Wir sollen doch Freunde sein.
-Sind wir.

346
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Warum haust du immer ab?

347
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Vielleicht, weil wir Freunde sind.

348
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Hör mal, sei doch nicht so.

349
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Ich zeig dir mal was.

350
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Ist das von…?
-Ja. Ich mach was nebenbei.

351
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Verkaufe Autoteile.

352
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Du meinst, du klaust sie?
-Kaufen, Klaufen…

353
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Warum nimmst du mich nicht mit?

354
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
1,87 Meter groß. Schwarz.

355
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Die Beschreibung passt in Turlock
nur auf einen.

356
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Schnappt man mich,
könnte das Knast bedeuten.

357
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Zusammen mit dir
könnte man mich erschießen.

358
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Nicht witzig, Jake.

359
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Du hast eine Chance.

360
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Vielleicht ist Baseball nicht dein Traum,
aber du kommst raus.

361
00:22:51,125 --> 00:22:52,205
Das ist es ja.

362
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Das will ich nicht.

363
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Dann hol dir, was du willst.

364
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Das Leben ist zu kurz,
um anderer Träume zu leben.

365
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Verflixt, das ist wohl das Wahrste,
was du je gesagt hast.

366
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Ist nicht von mir.
Hab ich als Kind im Playboy gelesen.

367
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
In dem Sommer lernte ich viel.

368
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
In meinem Senior-Jahr.

369
00:23:23,500 --> 00:23:25,630
Eine Erinnerung ist die deutlichste:

370
00:23:26,125 --> 00:23:28,665
Man muss das Spiel spielen,
das einem liegt.

371
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Coach Schott rief an.
Ob du für morgen vorbereitet bist.

372
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Er fragte, ob du dich entschieden hast.

373
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Können wir noch mehr Videos verschicken?

374
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Ein sehr weiser Mann sagte mal:

375
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Es klappt am besten für den,
der das Beste aus dem macht, was klappt."

376
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Wir wissen,
dass es deine Entscheidung ist.

377
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Und wir halten zu dir.

378
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Aber was stimmt denn mit Baseball nicht?

379
00:24:02,333 --> 00:24:03,673
Es ist nicht Football.

380
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Nein. Aber es ist ein Weg,
kostenlos zu studieren,

381
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
viel Geld zu verdienen.

382
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Beim Football bin ich ich.
Da fühle ich mich gut.

383
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Beim Baseball bin ich nur Besucher,
ein Außenseiter.

384
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Ich weiß nicht. Es ist schwer zu erklären.

385
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Wir wissen, wie sehr du dir
das gewünscht hast.

386
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Aber es klappte nicht.

387
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
Wie Mom sagte,

388
00:24:33,791 --> 00:24:35,131
es ist deine Entscheidung.

389
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Aber manchmal wurde die Entscheidung
für dich getroffen.

390
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Und manchmal
trifft man selbst die Entscheidung.

391
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Hey, Kaepernick. Ganz pünktlich.

392
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Ich sprach mit Coach Parker.

393
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Es tut mir leid,
dass es mit dem Football nicht klappte.

394
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Aber ich sagte schon im Frühjahr,
deine Zukunft ist der Baseball.

395
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Also, welche Uni?
Hast du dich entschieden?

396
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Na, was denn?

397
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Ich werde Quarterback.

398
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Das ist der größte Fehler deines Lebens.
Wenn du zurückblickst…

399
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Du wirst es bereuen.

400
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Und zwar ewig.

401
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Was denkst du dir dabei?

402
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Ich dachte, dass man nicht unbedingt
das bleibt, als was man anfing.

403
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Bearden spielte noch ein paar Jahre
in der Schwarzen-Liga,

404
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
ehe er sich einer anderen Passion
zuwandte. Der Kunst.

405
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Er wurde einer der einflussreichsten
Künstler des 20. Jahrhunderts.

406
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Er nutzte seine brillanten Collagen,

407
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
um die harte Realität zu zeigen,
die Schwarze in Amerika durchleben.

408
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Viele andere folgten.

409
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Bearden spielte gut Baseball.

410
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
Aber weil er seine Seele nicht verkaufte,
fand er seine wahre Liebe.

411
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Ich spielte Baseball, weil ich gut war.

412
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Meine Passion, meine Liebe,
war es, Quarterback zu sein.

413
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
HOMECOMING-BALL

414
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Ich hätte nie gedacht,
dass alle so sauer sind auf mich.

415
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Du hattest das Große Los
und warfst es fort.

416
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Mein Dad sagt, du machst
den größten Fehler deines Lebens.

417
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Dein Dad arbeitet bei Blockbuster.

418
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Kaepernick war als Top-Anwärter
im 2006 MLB-Draft gehandelt worden.

419
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Jetzt wartet er, vielleicht vergeblich,
auf ein Football-Stipendium.

420
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Viele Leute kratzen sich
deswegen den Kopf.

421
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Was wissen die schon?

422
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Hallo?

423
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Wirklich?

424
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Ich hole ihn.

425
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Colin?

426
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Baseball?

427
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Untertitel von: Petra Caulfield