EINE NETFLIX MINISERIE
Ich möchte Ihnen mal was sagen.
Beim Baseball gibt es einen Spruch: "Spiel das Spiel richtig."
Das sagen Trainer den Spielern von den Kleinsten bis zu den Profis.
Das ist etwas, womit sich
Romare Bearden, einer der weltbesten Pitcher der 30er Jahre,
sehr gut auskannte.
Um sich seinen Traum zu erfüllen, für die Philadelphia Athletics zu spielen,
musste er das Spiel richtig spielen.
Was bedeutet das genau?
Dieser Star unter den Baseballspielern war der Beweis,
dass man nicht immer als der endet, als der man begann.
SITZPLÄTZE FÜR FARBIGE HINTEN
Als Junge spielte ich sehr gern Baseball.
Viele glauben, dass mir der Sport am meisten lag.
Das mag sein.
JUNIOR-JAHR FRÜHLING
Warum wurde Colin Kaepernick, der NFL-Quarterback,
dann nicht Colin Kaepernick, Major-League-Pitcher?
In der Highschool war ich dauernd krank.
Erkältung, Grippe… Wenn etwas umging, erwischte es mich.
Aber gegen Ende meines Junior-Jahrs war ich krank wie nie.
Das letzte Spiel der Saison.
Und los!
Das siebte Inning.
Zweiter Strike!
-Siehst du, was ich sehe? -Alle sehen es.
Mach schon, Colin!
Bei jedem Husten brannten mir die Lungen.
Jeder Atemzug war wie ein Messerstich im Brustkorb.
Die Menge…
Ich könnte sagen, dass ich nichts hörte.
Aber ich hörte sie.
Der bringt es nicht! Der Knabe bringt es nicht!
Und los!
Jedes einzelne Wort.
Lass dich von dem nicht rauswerfen, Johnny!
Mach schon!
Gut, Baby!
Mach schon!
Colin! Junge! Das war ein No-Hitter!
-Was? -Sieh dir die Tafel an!
Das war ein No-Hitter!
Du bist die Zukunft des Baseballs!
Gute Worte, böse Worte.
Letztendlich darf man sich nicht darum kümmern.
Dehydriert. Wegen der Lungenentzündung.
Wie konntest du mit dem Fieber Los Banos einen No-Hitter verpassen?
Die Toiletten…
…sind unsere größten Rivalen, Doc.
Enttäuschen ging nicht.
Kommt das Ding bei den Profis zum Einsatz?
Entweder beim Pitchen oder um Touchdowns zu werfen.
Ich überlege noch.
Als dein Arzt empfehle ich, bleib beim Baseball.
Du willst doch keine Matschbirne von den Schlägen.
Erst werden sie versuchen, mich zu feuern, Doc.
Clever, sportlich und selbstbewusst. Dein Telefon muss heißklingeln.
Das Telefon klingelte ständig.
Nur nicht mit den Anrufen, die ich wollte.
Hallo?
Tut mir leid, Trainer, es geht ihm nicht gut. Rufen Sie später an.
Morgen passt.
Ok.
Ok. Tschüss.
Ich gehe nicht mehr dran. Das ist deine Aufgabe.
Nicht so toll, wie es aussieht, was?
Keine Bange.
-Meine fünf Minuten Pause sind vorbei. -Das hast du vor fünf Minuten gesagt.
Im Moment wird Heisman favorisiert.
Sie mögen Bush, Leinart und den Typen aus Texas, Vince Young.
Warum auch nicht?
Dual-Threat Quarterback übernehmen immer mehr.
Dann muss Coach Parker dich mehr laufen lassen.
Wie sollen Colleges sonst sehen, was du kannst?
Er sagt, ich muss zunehmen.
Ich sollte mir deinen Stoffwechsel ausleihen.
Ich lach mich tot.
Der war gut, Klugscheißer.
Vielleicht auch was von meinem Football-Stipendium.
Nein. Schon gut.
Bald hab ich mein eigenes.
Schon gut. Ich geh dran.
Kaepernicks. Wir mögen die Soldaten.
Gut, Colin. Schön.
Nach dem Spiel war ich an der Schule der Mann.
Colin. Gratuliere zum No-Hitter.
Die Yankees boten dir eine Million. Stimmt das?
-Ja, stimmt das? -Zurück. Lass ihn am Leben.
Das hört ja nie auf.
Bis zur Entscheidung.
Dann hauen dich alle um Geld und Eintrittskarten an.
Wirst vielleicht endlich entjungfert.
Hat dir deine Mom nichts gesagt?
Kannst du das für meinen Dad signieren?
Kein Problem. Was hast du dabei?
Wir nehmen Bargeld, Bargeld und Bargeld.
Und obwohl ich nur an ein Football-Stipendium dachte…
Danke deinem Dad für die Unterstützung.
…genoss ich doch die Bewunderung.
Hey, ich hab was vergessen. Coach Schott hat dich gesucht.
Wann sucht der nicht nach mir?
Was machen wir heute Abend?
Ich bin wohl bei Walcott, aber erst muss ich noch was erledigen.
Gut. Erledigen? Was denn?
Du gehörst noch nicht zu den Großen.
-Deine Eltern brächten dich um. -Ich bin kein Kind mehr.
Du bist ein Streber mit den besten Noten im Team.
Ab in die Klasse. Komm nicht zu spät.
-Du kommst nicht? -Später.
Die Pfeife in meinem Truck raucht sich nicht selbst.
Mach Notizen für mich.
Lächeln. Als hättest du die World Series gewonnen.
Alle warteten auf meine Entscheidung, was Baseball betraf.
Aber wirklich alle.
Und das wurde lästig.
Alles, was wir heute besprachen, kommt im Test vor.
Also macht euch alle sorgfältig Notizen.
Wer Fragen hat, soll jetzt fragen.
Wir sind auf Seite 424, Kapitel sechs.
Hallo?
Ok. Ich sage es ihm.
Colin? Coach Schott möchte dich sprechen.
-Weswegen? -Keine Ahnung. Also gut…
Ich musste eine Entscheidung über mein Leben treffen.
Viele Leute wollten, dass ich eine Entscheidung traf
und sagten mir, was wichtig sei.
Was für sie wichtig war.
Sie wollten mich sehen?
Wenn ich eine Ansage mache, will ich, dass du so wirfst.
Versuchst du das bei den Profis, bist du geliefert.
Jawohl, Sir.
Warte. Ich habe Neuigkeiten. Sogar sehr gute Neuigkeiten.
Deine Einladung zu den Area-Code-Spielen diesen Sommer.
Wir haben es geschafft. Ich gratuliere.
Wow. Cool.
"Cool"?
Eine Einladung
zur angesehensten Talentschau im Highschool-Baseball,
und du sagst nur "cool"?
Colin, weißt du, wie schwer ich für dich gearbeitet habe?
Ich sprach mit Trainern, mit Scouts, Tag und Nacht, habe dich gelobt.
Wissen Sie…
Trainer, glauben Sie nicht, dass ich undankbar bin
oder nicht zu schätzen weiß, was Sie tun, aber…
Ich will mich noch nicht festlegen. Wegen Football.
Würdest du dich auf Baseball konzentrieren,
könntest du der nächste Dontrelle Willis werden.
Und wenn ich auf Baseball verzichte?
Dann verzichtest du auf deine Zukunft.
Baseball-Stipendien kommen angeflattert.
Für Football gibt es kein einziges.
Null. Nada. Nix.
Na ja, noch nicht.
Aber die kommen. Bald.
Ja? Und falls nicht?
Alle dachten, ich solle die Baseball-Angebote akzeptieren,
weil ich kein Football-Angebot bekommen hatte.
Hey, Mom.
Wir essen in 20 Minuten.
Hey, Dad. Irgendwelche Trainer-Anrufe?
Ernsthaft?
Wegen Football?
Noch nicht.
Bleib geduldig.
Arbeite weiter.
Ich wollte meinen Traum nicht aufgeben…
Tu ich doch.
…selbst wenn andere es taten.
Im Footballteam bin ich nicht nur der Beste, sondern auch der attraktivste.
SOMMER
Klar, dass die Pitman-Mädels auf mich stehen.
Sie wissen, sie sehen einen Superstar.
Denk daran, wen die Trainer sehen wollen.
Colin, wirf mir immer den Ball zu.
Warum? Damit du es vermasselst?
-"Damit du es vermasselst?" -Wie laufen die Camps?
Gut. Ich ziehe einfach mein Ding durch.
Die Trainer glauben immer noch, ich wolle zum Baseball.
Etwa nicht?
Weißt du, was man in den Major Leagues verdient?
Du könntest dir endlich ein paar ordentliche Felgen leisten.
Ich denke dran, wenn ich dich mal wieder mitnehmen soll.
Heute zum Glück nicht. Jordan, bist du so weit?
Ja. Nächste Woche zur selben Zeit?
Ich sag Bescheid. Kann sein, dass ich im Camp bin.
-Football oder Baseball? -Steht noch nicht fest.
Irre, dass du so gut Football spielst.
Der liegt dir nicht mal so.
-Hey. -Hey.
Kann ich zu dir kommen? Ich will noch nicht nach Hause.
-Nö. -Nö?
Ich hab zu tun. Mit Max und C.J.
-Na gut. Egal. -Werde ich dir fehlen oder was?
Bis später. Ich melde mich.
Alle wollten, dass ich Baseball spiele.
FOOTBALL-LANDESRANGLISTE TOP-25 HIGHSCHOOLS
Alle Unis wollten mich.
Die Angebote waren da, aber ich war nicht mit dem Herzen dabei.
Das schlug für Football.
Wo mich niemand wollte.
Es gibt immer Momente, wo man aufwacht.
Aber zu sehen, dass ich nur ein Zwei-Sterne-Anwärter war…
Ich sah die Welt nicht so, wie die Welt mich sah.
Ich mach auf, Mom.
Ich habe was für dich.
Ich kann dich nicht mit den Felgen fahren lassen.
Verflixt. Woher hast du die?
Geklaut.
Nein, das war nur Spaß. Von meinem Cousin.
Ein Baum fiel auf seinen Wagen. Die Felgen sind noch gut.
-Er sagte, ich kann sie haben. -Gut.
-Was willst du dafür haben? -Die sind gratis.
Nur wirf mir gelegentlich den Ball zu.
Wir sind bald Seniors.
Die letzte Chance, Mädels zu beeindrucken.
Plus Karten für den Super Bowl, wenn du bei den Raiders spielst.
Raiders? Du meinst die Packers.
Ja. Du bist ja ein Käsekopf.
Die sähen auf meinem Baby echt gut aus.
Es geht nicht. Meine Eltern würden ausflippen.
Sie sind von meinem Cousin.
Stell dir Moms Gesicht vor, wenn sie die sieht.
Keine Bange, ich finde jemanden, der sie haben will.
Aber du wirfst mir den Ball zu.
Unbedingt. Frieden.
Es stimmt immer, im Leben und im Sport: Entscheidungensindkomisch.
Manchmal weiß man es genau, wenn man die richtige trifft.
Wenn es heißt: "Spiel das Spiel richtig",
was bedeutet das wirklich?
Das fand Romare Bearden in den frühen 1930ern heraus.
Als Bearden in Philly ankam, wollten die Athletics, dass er unterschrieb.
Als erster Schwarzer Major-Leagues-Spieler,
viele Jahre vor Jackie Robinson.
Er musste nur seine Unterschrift leisten.
Es gab da nur eine Kleinigkeit.
Man sagte ihm, damit sein Vertrag
offiziell wurde, er seinen Traum
verwirklichen könne, müsse er als Weißer auftreten.
Sie müssen sich als Weißer ausgeben.
Er lehnte das Angebot ab.
Was Bearden damals lernte, lernte ich in der Highschool.
Etwas, was Amerika uns immer gelehrt hat.
Das Spiel richtig zu spielen bedeutet, wie die Weißen zu spielen.
Und in vielerlei Hinsicht spiegeln die Spielregeln
den Verhaltenskodex wider, den die US-Gesellschaft erwartet.
Ich ging zu den Area-Code-Spielen und sollte mich freuen.
Aber für mich
fühlte sich Baseball mehr und mehr wie ein Backup-Plan an.
Zum Beispiel dieses Spiel. Es war wie alle anderen.
Nur war dieses Mal ein anderer Junge da, der aussah wie ich.
Dritter Strike! Und aus!
Wir sahen uns, nickten uns zu.
Hey! Keine Verbrüderung auf dem Spielfeld. Respektiert das Spiel!
Ob es die Zuschauer waren, die Schiedsrichter,
beim Baseball schien immer etwas nicht zu passen.
Wie Baseball entscheidet Amerika, wann es seine Regeln durchsetzen will.
Manchmal darf man seine Rechte äußern, manchmal nicht.
Sehen sie, dass die Regeln nicht für alle gelten,
sagen sie, man wolle sie ändern.
Aber Änderungen der Regeln bedeutet nicht, dass sich Gefühle ändern.
Die Frage lautet,
ist man bereit, nach ihren Regeln zu spielen?
Bringen wir es hinter uns.
Ich bin der Chef-Baseball-Trainer der Universität Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Universität Harvard.
-Arizona State University. -Kommst du nach Texas, machen wir dich…
-Zum Star. -Zum Superstar.
An der LSU wirst du der nächste Dave Stewart.
Der nächste Dwight Gooden.
-Der nächste… -D-Train, Dontrelle Willis.
Der nächste Jackie Robinson.
Wusstest du, dass er zur UCLA ging? Ja.
Wir bieten dir ein Vollstipendium an.
Vollstipendium.
Keine Kosten.
Wir vergeben keine Baseball-Stipendien, aber bei deinen Noten
ist ein akademisches Stipendium kein Problem.
In Arizona musst du dich nicht um deine Noten kümmern.
Los, Devils.
Eigentlich darf ich dir keine Ausrüstung geben, aber…
Erzähl niemandem davon.
Das bleibt unter uns.
Er ist da.
Ich sah dich bei den Area-Code-Spielen. Du bist gut.
Du kannst am College spielen. Gratis.
Du ziehst das 15er-Trikot an, fällst ab,
kommst zurück, verkaufst gebrauchte Fords in Turlock.
Oder du wirst Profi und bist zum 19. Geburtstag Millionär.
Ernsthaft? Millionär?
Mrs. Kaepernick, Ihr Sohn hat den besten Arm eines Jungen in dem Alter.
Er wird einer der Besten beim Draft.
Es gibt viele Gründe, das zu tun, was andere von einem wollen.
-Und wenn ich Football spielen will? -Wir wählen dich.
Und bei unserem Handgeld wirst du es dir noch überlegen.
Aber es gibt nur einen Grund, etwas wirklich zu tun.
Machst du Diät oder so?
Ich habe nur keinen Hunger.
Kann ich einen der Tacos haben?
-Bis später dann. -Hey, wo geht es hin?
Ich muss ganz schnell was erledigen. Alles klar?
-Bleib hier. -Warum haust du immer ab?
Glaub mir, es ist besser für dich.
Wieso sagst du mir das?
Du sollst mein Freund sein.
Colin, das willst du nicht.
Ich weiß nicht mehr, was ich will.
Was wurde aus: "Ich bin Quarterback"? Hat sich das erledigt?
Die Senior-Spielzeit ist halb vorbei. Ich habe kein Angebot.
-Colin. -Was ist?
Du klingst wie eine Heulsuse.
Nichts, was etwas wert ist, fällt einem in den Schoß.
Klar?
-Bis später. -Gut. Ich kapiere, wie es läuft.
Tust du nicht. Sonst wärst du jetzt nicht so sauer.
Jake sah es richtig. Ich wusste, dass ich Trübsal blies.
Ich wusste, niemand verstand, warum ich es mir nicht leicht machte.
Aber ich konnte es nicht ändern.
Manchmal fühlt man, was man fühlt, und das bleibt so.
Trainer, da muss doch was gehen.
Fresno State? Noch mal?
Ja, sie sagten, sie nehmen keine neuen QB, aber versuchen kann man es.
-Nicht gehört? -Was?
Sie haben einen Quarterback. Von einem JUCO im Süden.
Nicht doch.
Du willst das nicht hören,
aber ein Junior College wäre nicht schlecht für dich.
Was?
Ich gehe an kein JUCO.
Ich bin ein D1 Quarterback.
Wir beide wissen das.
Also zeig es bei den Playoffs allen draußen auf dem Platz.
Stell ein paar gute Spiele zusammen,
gewinne die Section-Meisterschaft, dann…
Lass den Kopf nicht hängen.
Es ist noch Zeit.
Du kommst spät.
Was wollen wir denn hier? Hier ist geschlossen.
Ich kenne die Geschäftsführerin. Sie sollte hier sein.
Taco Bell sollte Frühstück servieren. Ich würde das essen.
-Dass du mich eingeladen hast… -Was soll das heißen?
-Wir sollen doch Freunde sein. -Sind wir.
Warum haust du immer ab?
Vielleicht, weil wir Freunde sind.
Hör mal, sei doch nicht so.
Ich zeig dir mal was.
-Ist das von…? -Ja. Ich mach was nebenbei.
Verkaufe Autoteile.
-Du meinst, du klaust sie? -Kaufen, Klaufen…
Warum nimmst du mich nicht mit?
1,87 Meter groß. Schwarz.
Die Beschreibung passt in Turlock nur auf einen.
Schnappt man mich, könnte das Knast bedeuten.
Zusammen mit dir könnte man mich erschießen.
Nicht witzig, Jake.
Du hast eine Chance.
Vielleicht ist Baseball nicht dein Traum, aber du kommst raus.
Das ist es ja.
Das will ich nicht.
Dann hol dir, was du willst.
Das Leben ist zu kurz, um anderer Träume zu leben.
Verflixt, das ist wohl das Wahrste, was du je gesagt hast.
Ist nicht von mir. Hab ich als Kind im Playboy gelesen.
In dem Sommer lernte ich viel.
In meinem Senior-Jahr.
Eine Erinnerung ist die deutlichste:
Man muss das Spiel spielen, das einem liegt.
Coach Schott rief an. Ob du für morgen vorbereitet bist.
Er fragte, ob du dich entschieden hast.
Können wir noch mehr Videos verschicken?
Ein sehr weiser Mann sagte mal:
"Es klappt am besten für den, der das Beste aus dem macht, was klappt."
Wir wissen, dass es deine Entscheidung ist.
Und wir halten zu dir.
Aber was stimmt denn mit Baseball nicht?
Es ist nicht Football.
Nein. Aber es ist ein Weg, kostenlos zu studieren,
viel Geld zu verdienen.
Beim Football bin ich ich. Da fühle ich mich gut.
Beim Baseball bin ich nur Besucher, ein Außenseiter.
Ich weiß nicht. Es ist schwer zu erklären.
Wir wissen, wie sehr du dir das gewünscht hast.
Aber es klappte nicht.
Wie Mom sagte,
es ist deine Entscheidung.
Aber manchmal wurde die Entscheidung für dich getroffen.
Und manchmal trifft man selbst die Entscheidung.
Hey, Kaepernick. Ganz pünktlich.
Ich sprach mit Coach Parker.
Es tut mir leid, dass es mit dem Football nicht klappte.
Aber ich sagte schon im Frühjahr, deine Zukunft ist der Baseball.
Also, welche Uni? Hast du dich entschieden?
Na, was denn?
Ich werde Quarterback.
Das ist der größte Fehler deines Lebens. Wenn du zurückblickst…
Du wirst es bereuen.
Und zwar ewig.
Was denkst du dir dabei?
Ich dachte, dass man nicht unbedingt das bleibt, als was man anfing.
Bearden spielte noch ein paar Jahre in der Schwarzen-Liga,
ehe er sich einer anderen Passion zuwandte. Der Kunst.
Er wurde einer der einflussreichsten Künstler des 20. Jahrhunderts.
Er nutzte seine brillanten Collagen,
um die harte Realität zu zeigen, die Schwarze in Amerika durchleben.
Viele andere folgten.
Bearden spielte gut Baseball.
Aber weil er seine Seele nicht verkaufte, fand er seine wahre Liebe.
Ich spielte Baseball, weil ich gut war.
Meine Passion, meine Liebe, war es, Quarterback zu sein.
HOMECOMING-BALL
Ich hätte nie gedacht, dass alle so sauer sind auf mich.
Du hattest das Große Los und warfst es fort.
Mein Dad sagt, du machst den größten Fehler deines Lebens.
Dein Dad arbeitet bei Blockbuster.
Kaepernick war als Top-Anwärter im 2006 MLB-Draft gehandelt worden.
Jetzt wartet er, vielleicht vergeblich, auf ein Football-Stipendium.
Viele Leute kratzen sich deswegen den Kopf.
Was wissen die schon?
Hallo?
Wirklich?
Ich hole ihn.
Colin?
Baseball?
Untertitel von: Petra Caulfield