1
00:00:06,541 --> 00:00:10,331
ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,081
Θα σας πω κάτι.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,996
Στο μπέιζμπολ συνηθίζουν να λένε
"Παίξε το παιχνίδι σωστά".

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,290
Το λένε οι προπονητές στους παίκτες,
από νήπια μέχρι πρωταθλητές.

5
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Είναι κάτι που ο Ρομέρ Μπίρντεν,

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,921
ένας από τους καλύτερους πίτσερ
του κόσμου τη δεκαετία του 1930,

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,076
το γνώριζε πολύ καλά.

8
00:00:42,041 --> 00:00:46,671
Για να πραγματοποιήσει τα όνειρά του
να παίξει στους Αθλέτικς της Φιλαδέλφειας,

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,955
έπρεπε να παίξει το παιχνίδι σωστά.

10
00:00:52,291 --> 00:00:54,251
Αλλά τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

11
00:00:57,500 --> 00:01:01,250
Τελικά, αυτός ο κορυφαίος παίκτης
του μπέιζμπολ απέδειξε

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,920
ότι αυτό που είσαι στο ξεκίνημα
δεν είναι πάντοτε αυτό που γίνεσαι.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,751
ΕΓΧΡΩΜΟΙ ΣΤΑ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,205
Όταν ήμουν παιδί,
μου άρεσε πολύ να παίζω μπέιζμπολ.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,921
Πολλοί πιστεύουν
ότι σε αυτό ήμουν καλύτερος.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,130
Μάλλον έχουν δίκιο.

17
00:01:27,208 --> 00:01:28,038
Β' ΛΥΚΕΙΟΥ, ΑΝΟΙΞΗ

18
00:01:28,125 --> 00:01:31,125
Και γιατί ο Κόλιν Κάπερνικ,
κουόρτερμπακ στο NFL,

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,248
δεν έγινε ο Κόλιν Κάπερνικ,
πίτσερ στο πρωτάθλημα μπέιζμπολ;

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,383
Όταν ήμουν στο λύκειο, συνεχώς αρρώσταινα.

21
00:01:45,916 --> 00:01:50,206
Κρυολόγημα, γρίπη.
Αν κυκλοφορούσε, σίγουρα θα κολλούσα.

22
00:01:50,916 --> 00:01:54,746
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα τόσο άρρωστος
όσο στο τέλος της Β' λυκείου.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
Παίζουμε!

25
00:01:58,541 --> 00:02:00,331
Τέλος της έβδομης περιόδου.

26
00:02:06,083 --> 00:02:06,923
Δύο στράικ!

27
00:02:08,916 --> 00:02:12,416
-Βλέπεις αυτό που βλέπω;
-Όλοι το βλέπουν.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
Πάμε, Κόλιν!

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,955
Κάθε βήξιμο έβαζε φωτιά στα πνευμόνια μου.

30
00:02:18,708 --> 00:02:22,668
Κάθε ανάσα κάρφωνε μαχαίρια
στο στήθος μου.

31
00:02:23,791 --> 00:02:24,631
Και το πλήθος…

32
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
Θα μπορούσα να πω ψέματα
ότι δεν τους άκουγα,

33
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
αλλά τους άκουγα.

34
00:02:31,333 --> 00:02:34,423
Τίποτα! Ο μικρός δεν αξίζει τίποτα.

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Πάμε!

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,381
Την κάθε τους λέξη.

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,038
Μην αφήσεις τον μικρό να σε βγάλει, Τζόνι!

38
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
Έλα!

39
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
Έτσι μπράβο!

40
00:03:15,250 --> 00:03:16,460
Έλα!

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,881
Μπράβο, Κόλιν! Καμία απόκρουση!

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,793
-Τι;
-Κοίτα το σκορ στον πίνακα!

43
00:03:25,291 --> 00:03:26,751
Δεν χτύπησαν καμιά ρίψη σου!

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,463
Είσαι το μέλλον του μπέιζμπολ!

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,751
Καλός θόρυβος, κακός θόρυβος.

46
00:03:30,833 --> 00:03:34,333
Τελικά, δεν πρέπει
να τον αφήσεις να σε επηρεάσει.

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,998
Αφυδατώθηκες επειδή έχεις πνευμονία.

48
00:03:38,875 --> 00:03:43,495
Πώς διάβολο έκανες τέτοιες ρίψεις
στο Λος Μπάνιος με τόσο πυρετό;

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,705
Οι τουαλέτες…

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,455
είναι οι μεγαλύτεροι αντίπαλοι.

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Δεν θα απογοήτευα την ομάδα μου.

52
00:03:52,208 --> 00:03:55,038
Θα το κάνεις και στο πρωτάθλημα αυτό;

53
00:03:55,625 --> 00:03:59,575
Ή πίτσερ θα είμαι
ή θα δίνω πάσες για τάτσνταουν.

54
00:04:00,083 --> 00:04:01,463
Δεν έχω αποφασίσει.

55
00:04:01,541 --> 00:04:05,381
Ως γιατρός σου, θα συνιστούσα
να μείνεις στο μπέιζμπολ.

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Μη γίνει πουρές
ο εγκέφαλός σου απ' τα χτυπήματα.

57
00:04:09,208 --> 00:04:11,628
Αν καταφέρουν να με μαρκάρουν, γιατρέ.

58
00:04:12,583 --> 00:04:16,423
Έξυπνος, αθλητής, με αυτοπεποίθηση.
Συνέχεια θα χτυπά το τηλέφωνο.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,630
Συνέχεια χτυπούσε το τηλέφωνο.

60
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
Αλλά δεν ήταν
τα τηλεφωνήματα που θα ήθελα.

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Εμπρός;

62
00:04:25,958 --> 00:04:30,038
Λυπάμαι, προπονητή, δεν είναι καλά.
Πάρε κάποια άλλη στιγμή.

63
00:04:31,541 --> 00:04:32,751
Αύριο είναι εντάξει.

64
00:04:33,291 --> 00:04:34,131
Εντάξει.

65
00:04:35,416 --> 00:04:37,286
Εντάξει. Γεια.

66
00:04:40,416 --> 00:04:44,826
Τελευταία φορά που απαντάω.
Δική σου δουλειά είναι.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,626
Όχι και τόσο ευχάριστο, έτσι;

68
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Μην ανησυχείς.

69
00:04:50,125 --> 00:04:54,375
-Τελειώνει το πεντάλεπτο διάλειμμά μου.
-Έτσι είπες πριν από πέντε λεπτά.

70
00:04:55,833 --> 00:04:58,213
Βγήκαν τα φαβορί για το κύπελλο Χάισμαν.

71
00:04:58,916 --> 00:05:04,166
Είναι ο Μπους, ο Λάιναρτ
κι αυτός απ' το Τέξας, ο Βινς Γιανγκ.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,580
Όλο και καλύτερα.

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,665
Ξεχωρίζουν όσοι είναι καλοί σε όλα.

74
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Τότε ο Πάρκερ πρέπει να σε βάλει
να τρέχεις περισσότερο.

75
00:05:14,250 --> 00:05:17,210
Πώς θα δουν τα κολέγια
τι αξίζεις αν δεν σ' αφήνει;

76
00:05:17,291 --> 00:05:19,381
Λέει ότι πρέπει να πάρω βάρος.

77
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
Ίσως πρέπει να δανειστώ
τον μεταβολισμό σου.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
Τα παΐδια μου.

79
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
Καλό, εξυπνάκια.

80
00:05:29,250 --> 00:05:32,460
Να δανειστείς
και τις υποτροφίες μου λόγω φούτμπολ.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
Μπα. Εντάξει είμαι.

82
00:05:36,041 --> 00:05:37,461
Σε λίγο θα έχω δική μου.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,456
Εντάξει, το πιάνω.

84
00:05:54,583 --> 00:05:56,793
Εδώ Κάπερνικ, αγαπάμε τους φαντάρους.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,248
Έτσι, Κόλιν, ωραία.

86
00:05:59,833 --> 00:06:03,083
Μετά απ' αυτό το ματς,
ήμουν άρχοντας στο σχολείο.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,043
Κόλιν. Μπράβο για τις ρίψεις.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
Άκουσα ότι σου δίνουν
ένα εκατομμύριο οι Γιάνκις.

89
00:06:10,916 --> 00:06:13,706
-Ναι, ισχύει;
-Κάντε άκρη. Αφήστε τον ήσυχο.

90
00:06:15,791 --> 00:06:17,461
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

91
00:06:17,541 --> 00:06:18,881
Ώσπου να αποφασίσεις.

92
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
Μετά θα ζητιανεύουν λεφτά και εισιτήρια.

93
00:06:21,375 --> 00:06:23,325
Ίσως χάσεις την παρθενιά σου πια.

94
00:06:23,416 --> 00:06:24,876
Δεν σου είπε η μάνα σου;

95
00:06:26,708 --> 00:06:28,748
Θα υπογράψεις για τον μπαμπά μου;

96
00:06:28,833 --> 00:06:30,923
Εννοείται. Εξαρτάται τι προσφέρεις.

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,960
Δεχόμαστε μετρητά και μετρητά.

98
00:06:33,041 --> 00:06:36,711
Αν και το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν μια υποτροφία λόγω φούτμπολ…

99
00:06:36,791 --> 00:06:39,171
Πες του ότι εκτιμώ την υποστήριξη.

100
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
…αφέθηκα να απολαύσω λιγάκι τη λατρεία.

101
00:06:43,291 --> 00:06:47,211
Ξέχασα να σου πω.
Ο προπονητής Σοτ σε έψαχνε.

102
00:06:47,291 --> 00:06:48,961
Και πότε δεν με ψάχνει;

103
00:06:49,041 --> 00:06:51,251
Λοιπόν, τι κάνουμε απόψε;

104
00:06:51,791 --> 00:06:56,501
Μάλλον θα πάω στου Γουόλκοτ αργότερα,
αλλά έχω κάτι δουλίτσες πρώτα.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
Μέσα. Τι δουλίτσες;

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,748
Δεν είσαι έτοιμος για παρέα με μεγάλους.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,793
-Θα σε σκοτώσουν οι γονείς σου.
-Δεν είμαι μεγάλος;

108
00:07:04,875 --> 00:07:07,455
Είσαι μεγάλο φυτό
με τον υψηλότερο μέσο όρο.

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,713
Άντε, πήγαινε στο μάθημα. Μην αργήσεις.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,961
-Δεν θα έρθεις;
-Σε λιγάκι.

111
00:07:13,041 --> 00:07:15,541
Ο μπάφος που έχω δεν καπνίζεται μόνος του.

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Κράτα σημειώσεις για μένα.

113
00:07:18,500 --> 00:07:21,670
Πλατύ χαμόγελο.
Σαν να πήρες το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,828
Όλοι περίμεναν να μάθουν
την απόφασή μου για το μπέιζμπολ.

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,326
Πραγματικά όλοι.

116
00:07:29,833 --> 00:07:31,673
Και γινόταν εκνευριστικό.

117
00:07:31,750 --> 00:07:34,330
Όσα είπαμε σήμερα θα μπουν στο διαγώνισμα.

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,956
Θέλω να κρατάτε όλοι σημειώσεις.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
Αν έχετε απορίες, ρωτήστε τώρα.

120
00:07:39,375 --> 00:07:43,245
Είμαστε στη σελίδα 424, κεφάλαιο 6.

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
Εμπρός;

122
00:07:45,291 --> 00:07:46,831
Ναι. Θα του το πω.

123
00:07:47,333 --> 00:07:50,503
Κόλιν; Ο προπονητής Σοτ θέλει να σε δει.

124
00:07:51,125 --> 00:07:53,495
-Για ποιο λόγο;
-Δεν ξέρω. Λοιπόν…

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,583
Προκειμένου να πάρω
μια απόφαση για τη δική μου ζωή,

126
00:07:56,666 --> 00:07:59,416
πολλοί ήθελαν να κάνω ένα πράγμα

127
00:07:59,500 --> 00:08:02,210
και να μου πουν τι πραγματικά μετράει.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,206
Τι μετράει για εκείνους.

129
00:08:26,458 --> 00:08:27,828
Θέλατε να με δείτε;

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,630
Όταν σου λέω να ρίξεις,
περιμένω να ρίξεις.

131
00:08:32,708 --> 00:08:35,208
Αν κάνεις τέτοια σε πρωτάθλημα,
την έβαψες.

132
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
Μάλιστα.

133
00:08:43,791 --> 00:08:44,921
Περίμενε.

134
00:08:45,541 --> 00:08:48,001
Έχω καλά νέα. Πολύ καλά, μάλιστα.

135
00:08:49,291 --> 00:08:51,881
Έχεις πρόσκληση για τους αγώνες Area Code.

136
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Τα καταφέραμε. Συγχαρητήρια, παιδί μου.

137
00:09:00,666 --> 00:09:03,246
Μπράβο. Καλό.

138
00:09:03,916 --> 00:09:04,786
"Καλό";

139
00:09:08,041 --> 00:09:08,881
"Καλό";

140
00:09:08,958 --> 00:09:13,038
Σε προσκαλούν στους πιο ζηλευτούς
λυκειακούς αγώνες μπέιζμπολ,

141
00:09:13,125 --> 00:09:14,705
κι εσύ λες μόνο "καλό";

142
00:09:16,583 --> 00:09:20,173
Κόλιν, ξέρεις πόσο σκληρά
δούλεψα για χάρη σου;

143
00:09:20,708 --> 00:09:25,458
Μιλούσα σε προπονητές, κυνηγούς ταλέντων
μέρα νύχτα, σου έπλεκα το εγκώμιο.

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,536
Ξέρετε…

145
00:09:29,791 --> 00:09:33,251
Δεν θέλω να νομίσετε ότι δεν το εκτιμώ

146
00:09:33,791 --> 00:09:36,671
ή ότι δεν αναγνωρίζω τι κάνατε,
αλλά, ξέρετε…

147
00:09:37,166 --> 00:09:40,076
Θέλω να κρατήσω ανοιχτή
την πόρτα στο φούτμπολ.

148
00:09:40,666 --> 00:09:42,996
Αν το άφηνες κι εστίαζες στο μπέιζμπολ,

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,883
θα γινόσουν ο επόμενος Ντόντρελ Γουίλις.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,416
Κι αν αφήσω το μπέιζμπολ;

151
00:09:53,375 --> 00:09:55,785
Αν το αφήσεις, αφήνεις το μέλλον σου.

152
00:09:57,041 --> 00:09:59,711
Σου έρχονται διαρκώς
υποτροφίες για μπέιζμπολ.

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,501
Δεν σου ήρθε ούτε μία για φούτμπολ.

154
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
Μηδέν. Τίποτα. Κενό.

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Όχι ακόμα.

156
00:10:09,083 --> 00:10:11,213
Αλλά θα έρθει. Σύντομα.

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Ναι; Κι αν δεν έρθει;

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,788
Όλοι νόμιζαν ότι επειδή
δεν είχα προσφορές για φούτμπολ,

159
00:10:18,291 --> 00:10:22,251
έπρεπε να δεχτώ τις προσφορές
του μπέιζμπολ και να αρκεστώ σ' αυτό.

160
00:10:23,375 --> 00:10:24,285
Γεια, μαμά.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Τρώμε σε 20 λεπτά.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,206
Γεια, μπαμπά. Πήρε κανένας προπονητής;

163
00:10:30,916 --> 00:10:31,956
Σοβαρά μιλάς;

164
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Για φούτμπολ.

165
00:10:35,375 --> 00:10:36,205
Όχι ακόμα.

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
Κάνε υπομονή.

167
00:10:39,958 --> 00:10:41,248
Συνέχισε την προσπάθεια.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω το όνειρό μου.

169
00:10:44,583 --> 00:10:45,423
Αυτό κάνω.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Ακόμη κι αν άλλοι ήταν.

171
00:10:48,250 --> 00:10:51,750
Είμαι και ο καλύτερος παίκτης
στην ομάδα και ο πιο όμορφος.

172
00:10:51,833 --> 00:10:52,673
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

173
00:10:52,750 --> 00:10:54,830
Τα κορίτσια στο Πίτμαν κάνουν ουρά.

174
00:10:54,916 --> 00:10:57,126
Ξέρουν ότι θα γίνω σούπερ σταρ.

175
00:10:57,208 --> 00:10:59,498
Θυμήσου για ποιον έρχονται οι προπονητές.

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Κόλιν, κανόνισε να μου ρίξεις την μπάλα.

177
00:11:02,083 --> 00:11:03,963
Γιατί; Για να σου πέσει;

178
00:11:04,041 --> 00:11:06,421
-"Για να σου πέσει;"
-Πώς πάει η προπόνηση;

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Καλά. Ξέρεις, κάνω ό,τι μπορώ.

180
00:11:10,666 --> 00:11:13,246
Ακόμα νομίζουν
ότι θέλω να παίξω μπέιζμπολ.

181
00:11:13,833 --> 00:11:14,673
Δεν θέλεις;

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
Ξέρεις πόσα θα βγάλεις
στις μεγάλες ομάδες;

183
00:11:17,333 --> 00:11:20,963
Θα πάρεις καλές ζάντες,
να ξεφορτωθείς αυτές τις παλιατζούρες.

184
00:11:21,041 --> 00:11:24,381
Θα το θυμάμαι
όταν μου ζητήσεις να σε πάω κάπου.

185
00:11:24,458 --> 00:11:27,998
Ευτυχώς, σήμερα δεν χρειάζεται.
Τζόρνταν, έτοιμος να φύγουμε;

186
00:11:28,083 --> 00:11:30,793
Ναι. Την ίδια ώρα την άλλη βδομάδα;

187
00:11:30,875 --> 00:11:33,995
Θα σας ειδοποιήσω.
Ίσως είμαι σε προπόνηση.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,710
-Φούτμπολ ή μπέιζμπολ;
-Δεν ξέρω ακόμη.

189
00:11:37,208 --> 00:11:39,288
Τρελό που είσαι καλός στο φούτμπολ.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,245
Δεν είναι καν το καλύτερό σου.

191
00:11:54,750 --> 00:11:56,830
-Άκου.
-Έλα.

192
00:11:56,916 --> 00:12:00,746
Να έρθω σπίτι σου;
Δεν θέλω να πάω σπίτι μου ακόμα.

193
00:12:01,375 --> 00:12:02,785
-Μπα.
-Μπα;

194
00:12:02,875 --> 00:12:04,705
Περιμένω τον Μαξ και τον Σι Τζέι.

195
00:12:04,791 --> 00:12:08,001
-Καλά, εντάξει.
-Δεν αντέχεις χωρίς εμένα;

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,293
Τα λέμε αργότερα. Θα σε πάρω.

197
00:12:23,375 --> 00:12:25,995
Όλοι ήθελαν να παίξω μπέιζμπολ.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,583
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ 25 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΕΣ
ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΛΥΚΕΙΟΥ

199
00:12:28,666 --> 00:12:30,496
Όλα τα σχολεία με ήθελαν.

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,575
Οι προσφορές ήταν εκεί,
αλλά η καρδιά μου δεν ήταν.

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Ήταν στο φούτμπολ.

202
00:12:41,791 --> 00:12:43,671
Εκεί που δεν με ήθελε κανείς.

203
00:12:47,416 --> 00:12:50,206
Πάντα υπάρχουν στιγμές που σε ταρακουνάνε.

204
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Μα όταν είδα ότι είχα μόνο δύο αστέρια,

205
00:12:54,458 --> 00:12:57,748
δεν ήμουν έτοιμος να δω
πώς με έβλεπε ο κόσμος.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,883
Θα ανοίξω εγώ, μαμά.

207
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
Σου έχω μια έκπληξη, αδερφέ.

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
Δεν σ' αφήνω να τριγυρνάς
μ' αυτές τις παλιές ζάντες.

209
00:13:15,333 --> 00:13:17,543
Διάολε. Πού τις βρήκες αυτές;

210
00:13:17,625 --> 00:13:18,535
Τις βούτηξα.

211
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
Όχι, πλάκα κάνω.
Μου τις έδωσε ο ξάδερφός μου.

212
00:13:21,958 --> 00:13:24,498
Έπεσε ένα δέντρο στο αμάξι του.
Είναι γερές.

213
00:13:24,583 --> 00:13:26,543
-Είπε να τις πάρω.
-Εντάξει.

214
00:13:29,125 --> 00:13:32,075
-Πόσα να σου δώσω;
-Είναι κερασμένες.

215
00:13:32,166 --> 00:13:35,576
Μόνο δίνε μου καμιά πάσα πότε-πότε.

216
00:13:35,666 --> 00:13:38,916
Τελευταία χρονιά,
τελευταία ευκαιρία να ρίξω κορίτσια.

217
00:13:39,000 --> 00:13:42,130
Και θέλω εισιτήρια
όταν σε πάρουν οι Ρέιντερς.

218
00:13:42,208 --> 00:13:44,498
Οι Ρέιντερς; Τους Πάκερς εννοείς.

219
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
Ξέχασα ότι είσαι με τα τυριά.

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Θα έδειχναν τέλειες στο αμάξι μου, ναι.

221
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Δεν μπορώ να τις πάρω.
Θα φλιπάρουν οι γονείς μου.

222
00:13:59,333 --> 00:14:01,133
Γιατί; Του ξαδέρφου μου είναι.

223
00:14:01,208 --> 00:14:03,918
Φαντάσου τα μούτρα
της μάνας μου όταν τις δει.

224
00:14:04,500 --> 00:14:07,830
Μη σκας.
Θα βρω κάποιον άλλον που να τις θέλει.

225
00:14:08,708 --> 00:14:10,878
Αλλά θα μου δίνεις πάσες.

226
00:14:10,958 --> 00:14:12,288
Έγινε. Χαλαρά.

227
00:14:12,375 --> 00:14:16,535
Ισχύει στη ζωή και στα σπορ.
Μυστήρια πράγματα οι αποφάσεις.

228
00:14:16,625 --> 00:14:20,705
Κάποιες φορές,
είσαι σίγουρος ότι πήρες τη σωστή.

229
00:14:21,541 --> 00:14:24,421
Όταν λένε "Παίξε το παιχνίδι σωστά",

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
τι εννοούν πραγματικά;

231
00:14:26,791 --> 00:14:30,631
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930,
ο Ρομέρ Μπίρντεν το διαπίστωσε.

232
00:14:31,625 --> 00:14:36,575
Όταν πήγε στη Φιλαδέλφεια, οι Αθλέτικς
ανυπομονούσαν να υπογράψει συμβόλαιο.

233
00:14:37,125 --> 00:14:41,075
Θα ήταν ο πρώτος μαύρος παίκτης
στις ομάδες του πρωταθλήματος,

234
00:14:41,166 --> 00:14:43,376
χρόνια πριν τον Τζάκι Ρόμπινσον.

235
00:14:44,041 --> 00:14:47,881
Αρκούσε να υπογράψει
στη διακεκομμένη γραμμή.

236
00:14:48,791 --> 00:14:52,131
Μόνο ένα πραγματάκι ακόμα έλειπε.

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,380
Για να είναι επίσημο το συμβόλαιό του,

238
00:14:55,875 --> 00:14:58,075
για να πραγματοποιήσει τα όνειρά του,

239
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
του είπαν ότι έπρεπε να παίζει σαν λευκός.

240
00:15:01,083 --> 00:15:03,213
Πρέπει να δίνεις πάσες σαν λευκός.

241
00:15:10,083 --> 00:15:11,753
Απέρριψε την προσφορά.

242
00:15:12,583 --> 00:15:16,383
Αυτό που έμαθε τότε ο Μπίρντεν
είναι κάτι που έμαθα στο λύκειο.

243
00:15:16,875 --> 00:15:19,415
Είναι κάτι που πάντα
μας μάθαινε η Αμερική.

244
00:15:20,166 --> 00:15:24,376
Το να παίζεις μπάλα σωστά
σημαίνει να παίζεις όπως οι λευκοί.

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,996
Και με πολλούς τρόπους,
οι κανόνες του παιχνιδιού

246
00:15:31,083 --> 00:15:35,633
αντανακλούν τον κώδικα συμπεριφοράς
που προσδοκά η αμερικανική κοινωνία.

247
00:15:39,416 --> 00:15:43,376
Ήμουν στους αγώνες Area Code
κι έπρεπε να είμαι ενθουσιασμένος.

248
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
Μα σκεφτόμουν μόνο

249
00:15:45,166 --> 00:15:49,536
ότι το μπέιζμπολ έμοιαζε
όλο και πιο πολύ σαν εφεδρικό σχέδιο.

250
00:15:50,125 --> 00:15:53,745
Πάρτε αυτόν τον αγώνα, ας πούμε.
Ήταν ίδιος με κάθε άλλον.

251
00:15:54,458 --> 00:15:58,458
Μόνο που αυτήν τη φορά,
υπήρχε κι άλλος που έμοιαζε σαν εμένα.

252
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Τρία στράικ! Βγήκες!

253
00:16:08,166 --> 00:16:10,626
Γνέψαμε ο ένας στον άλλο, σαν αναγνώριση.

254
00:16:15,958 --> 00:16:20,248
Όχι συναναστροφές στο γήπεδο.
Σεβαστείτε το παιχνίδι!

255
00:16:21,125 --> 00:16:23,785
Είτε οι θεατές, είτε οι διαιτητές,

256
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
στο μπέιζμπολ πάντα κάτι έμοιαζε λάθος.

257
00:16:31,625 --> 00:16:36,915
Όπως στο μπέιζμπολ, έτσι και η Αμερική
εφαρμόζει επιλεκτικά τους κανόνες της.

258
00:16:37,500 --> 00:16:41,380
Άλλοτε σε αφήνουν να εκφράσεις
τα δικαιώματά σου, άλλοτε όχι.

259
00:16:41,958 --> 00:16:45,578
Όταν βλέπουν ότι οι κανόνες
δεν εφαρμόζονται σε όλους ίσα,

260
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
λένε ότι προτίθενται να τους αλλάξουν.

261
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Αλλά το γεγονός ότι οι κανόνες αλλάζουν
δεν σημαίνει ότι αλλάζουν και οι καρδιές.

262
00:16:53,416 --> 00:16:55,246
Και τότε τίθεται το ερώτημα:

263
00:16:55,333 --> 00:16:58,503
η καρδιά σου συμφωνεί
να παίξει με τους κανόνες τους;

264
00:16:58,583 --> 00:17:00,253
Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό.

265
00:17:04,666 --> 00:17:07,206
Είμαι προπονητής
στο πανεπιστήμιο του Τέξας.

266
00:17:07,791 --> 00:17:08,831
Μπέρκλεϊ.

267
00:17:08,916 --> 00:17:10,246
Πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας.

268
00:17:10,333 --> 00:17:11,673
Χάρβαρντ.

269
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
-Πανεπιστήμιο Αριζόνας.
-Αν έρθεις στο Τέξας, θα σε κάνουμε…

270
00:17:16,583 --> 00:17:18,003
-Σταρ.
-Σούπερ σταρ.

271
00:17:18,083 --> 00:17:21,133
Στη Λουιζιάνα θα γίνεις
ο επόμενος Ντέιβ Στιούαρτ.

272
00:17:21,208 --> 00:17:22,418
Ο Ντουάιτ Γκούντεν.

273
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
-Ο επόμενος…
-Ντι Τρέιν, Ντόντρελ Γουίλις.

274
00:17:24,958 --> 00:17:26,418
Ο επόμενος Τζάκι Ρόμπινσον.

275
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Το ήξερες ότι πήγε
στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας; Ναι.

276
00:17:30,083 --> 00:17:32,753
Σου προσφέρουμε μετά χαράς
πλήρη υποτροφία.

277
00:17:32,833 --> 00:17:33,883
Πλήρη υποτροφία.

278
00:17:33,958 --> 00:17:34,918
Όλα πληρωμένα.

279
00:17:35,000 --> 00:17:38,540
Δεν δίνουμε υποτροφίες για μπέιζμπολ,
αλλά με τους βαθμούς σου,

280
00:17:38,625 --> 00:17:41,125
δεν θα έχεις πρόβλημα να πάρεις υποτροφία.

281
00:17:41,208 --> 00:17:45,288
Στην Αριζόνα, οι βαθμοί
δεν θα σε απασχολήσουν καθόλου.

282
00:17:45,375 --> 00:17:46,325
Ζήτω οι Ντέβιλς.

283
00:17:46,875 --> 00:17:51,785
Τυπικά, δεν επιτρέπεται
να σου δώσω πλεονέκτημα, αλλά…

284
00:17:51,875 --> 00:17:53,535
Μην πεις ότι σου το έδωσα.

285
00:17:53,625 --> 00:17:55,035
Να μείνει μεταξύ μας.

286
00:17:59,583 --> 00:18:00,633
Ήρθε.

287
00:18:04,083 --> 00:18:07,583
Σε είδα στους αγώνες Area Code.
Έχεις ταλέντο, μικρέ.

288
00:18:08,083 --> 00:18:10,833
Μπορείς να πας στο κολέγιο,
να παίζεις τζάμπα.

289
00:18:11,333 --> 00:18:14,043
Να πάρεις κιλά όπως κάθε πρωτοετής,
να πατώσεις

290
00:18:14,125 --> 00:18:17,205
και να γυρίσεις στο Τέρλοκ
να πουλάς μεταχειρισμένα.

291
00:18:17,708 --> 00:18:22,828
Αλλιώς, μπορείς να γίνεις επαγγελματίας
και να είσαι εκατομμυριούχος στα 19 σου.

292
00:18:22,916 --> 00:18:24,626
Ελάτε τώρα, εκατομμυριούχος;

293
00:18:24,708 --> 00:18:27,538
Κυρία Κάπερνικ,
ο γιος σας έχει το καλύτερο χέρι

294
00:18:27,625 --> 00:18:29,415
που έχω δει σε τέτοια ηλικία.

295
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Θα είναι απ' τους πρώτους.

296
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να κάνεις
αυτό που θέλουν οι άλλοι.

297
00:18:44,333 --> 00:18:47,923
-Κι αν θέλω να παίζω φούτμπολ;
-Και πάλι σε παίρνουμε.

298
00:18:48,583 --> 00:18:52,173
Όταν δεις τι ποσό δίνουμε
με την υπογραφή, θα αλλάξεις γνώμη.

299
00:18:52,250 --> 00:18:56,540
Αλλά υπάρχει μόνο ένας λόγος
να κάνεις οτιδήποτε.

300
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Δίαιτα κάνεις;

301
00:19:01,333 --> 00:19:03,043
Απλώς δεν πεινάω και τόσο.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,205
Να πάρω εγώ ένα τάκο, τότε;

303
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
-Τα λέμε αργότερα.
-Όπα, πού πάμε;

304
00:19:15,541 --> 00:19:18,961
Έχω κάτι να κάνω στα γρήγορα. Εντάξει;

305
00:19:19,041 --> 00:19:21,581
-Εσύ μείνε εδώ.
-Γιατί με παρατάς συνεχώς;

306
00:19:22,625 --> 00:19:24,745
Πίστεψέ με. Είναι για το καλό σου.

307
00:19:24,833 --> 00:19:26,713
Κι εσύ μου λες για το καλό μου;

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Εσύ είσαι ο κολλητός μου.

309
00:19:28,583 --> 00:19:30,463
Δεν το θες αυτό, αδερφέ.

310
00:19:30,541 --> 00:19:32,711
Δεν ξέρω πια τι θέλω.

311
00:19:34,166 --> 00:19:38,076
Τι απέγινε το "Είμαι κουόρτερμπακ";
Αυτό δεν θέλεις;

312
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Είμαστε στα μισά της τελευταίας σεζόν
και δεν έχω προσφορές ακόμη.

313
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
-Όπα, Κόλιν.
-Τι;

314
00:19:47,250 --> 00:19:49,630
Ακούγεσαι σαν κλαψιάρικο μωρό.

315
00:19:50,541 --> 00:19:53,751
Τίποτα σημαντικό στη ζωή δεν είναι εύκολο.

316
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Εντάξει;

317
00:19:56,375 --> 00:20:00,915
-Τα λέμε αργότερα, αδερφέ.
-Εντάξει. Κατάλαβα.

318
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Δεν κατάλαβες. Αν είχες καταλάβει,
δεν θα ήσουν τόσο θυμωμένος.

319
00:20:10,333 --> 00:20:13,253
ΗΜΕΡΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ

320
00:20:14,291 --> 00:20:17,631
Ο Τζέικ δεν έκανε λάθος.
Ήξερα ότι κλαιγόμουν.

321
00:20:18,291 --> 00:20:22,421
Ήξερα ότι κανείς δεν καταλάβαινε
γιατί δεν διάλεγα την εύκολη λύση.

322
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
Μα δεν μπορούσα να ξεχάσω πώς ένιωθα.

323
00:20:26,208 --> 00:20:30,498
Μερικές φορές, νιώθεις όπως νιώθεις
και τίποτα δεν σου αλλάζει γνώμη.

324
00:20:30,583 --> 00:20:32,673
Προπονητή, κάτι θα μπορεί να γίνει.

325
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
Να δοκιμάσουμε στο Φρέσνο;

326
00:20:34,791 --> 00:20:39,171
Είπαν ότι δεν θέλουν νέο κουόρτερμπακ,
αλλά αξίζει μια προσπάθεια.

327
00:20:44,625 --> 00:20:46,035
-Δεν το έμαθες;
-Τι;

328
00:20:47,125 --> 00:20:51,415
Πήραν έναν κουόρτερμπακ. Κάποιο παιδί
από ένα διετές κολέγιο στον νότο.

329
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
Έλα τώρα.

330
00:20:53,791 --> 00:20:55,671
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό,

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,495
μα το διετές κολέγιο
δεν είναι κακή ιδέα και για σένα.

332
00:20:59,583 --> 00:21:00,423
Τι;

333
00:21:01,375 --> 00:21:03,125
Δεν πάω σε διετές κολέγιο.

334
00:21:04,458 --> 00:21:05,918
Είμαι πρώτης κατηγορίας.

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,420
Το ξέρουμε και οι δύο.

336
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Γι' αυτό θέλω να τα δώσεις όλα
στο γήπεδο στα πλέι οφ.

337
00:21:11,916 --> 00:21:14,246
Κάνεις μερικά καλά παιχνίδια,

338
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
κερδίζεις το τοπικό πρωτάθλημα και μετά…

339
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
Ψηλά το κεφάλι, Κόλιν.

340
00:21:22,541 --> 00:21:23,711
Έχεις χρόνο ακόμα.

341
00:21:38,125 --> 00:21:38,955
Άργησες.

342
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
Τι κάνουμε εδώ; Έχει κλείσει αυτό.

343
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
Ξέρω τη διευθύντρια. Θα το κανόνιζε.

344
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
Το Τάκο Μπελ έπρεπε
να σερβίρει πρωινό. Θα το έτρωγα.

345
00:21:51,250 --> 00:21:54,750
-Ξαφνιάστηκα που με κάλεσες.
-Τι πάει να πει αυτό;

346
00:21:54,833 --> 00:21:57,423
-Είμαστε φίλοι, υποτίθεται.
-Είμαστε.

347
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
Τότε γιατί με αποφεύγεις συνεχώς;

348
00:21:59,541 --> 00:22:02,881
Σκέφτηκες ότι ίσως σε αποφεύγω
επειδή είμαστε φίλοι;

349
00:22:02,958 --> 00:22:05,328
Έλα, μεγάλε. Μην είσαι έτσι.

350
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
Έλα να σου δείξω κάτι.

351
00:22:16,166 --> 00:22:18,746
-Είναι…
-Ναι, ξεκίνησα μια ψιλοδουλίτσα.

352
00:22:18,833 --> 00:22:20,293
Πουλάω ανταλλακτικά.

353
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
-Τα βουτάς, εννοείς.
-Πες το κι έτσι.

354
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
Και γιατί δεν μ' αφήνεις να έρθω;

355
00:22:28,166 --> 00:22:30,076
Είσαι δυο μέτρα μπόι και μαύρος.

356
00:22:30,666 --> 00:22:33,916
Μόνο ένας στο Τέρλοκ
ταιριάζει στην περιγραφή αυτή.

357
00:22:34,666 --> 00:22:36,786
Αν με πιάσουν, ίσως πάω φυλακή.

358
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
Μα αν με πιάσουν μαζί σου,
θα πυροβολήσουν.

359
00:22:41,375 --> 00:22:42,535
Δεν είναι αστείο.

360
00:22:44,166 --> 00:22:45,876
Μπορείς να γίνεις ξεχωριστός.

361
00:22:46,541 --> 00:22:50,251
Ίσως να μη θες το μπέιζμπολ,
αλλά μπορείς να φύγεις από εδώ.

362
00:22:51,125 --> 00:22:52,285
Αυτό είναι το θέμα.

363
00:22:55,291 --> 00:22:56,711
Δεν θέλω αυτό το μέλλον.

364
00:22:56,791 --> 00:22:58,751
Τότε άντε πάρε το μέλλον που θες.

365
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Η ζωή είναι μικρή, μη ζεις όνειρα άλλων.

366
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
Διάολε. Αυτό είναι
ό,τι πιο σωστό έχεις πει ποτέ σου.

367
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Δεν είναι δικό μου.
Το διάβασα στο Playboy μικρός.

368
00:23:18,625 --> 00:23:20,955
Έμαθα πολλά εκείνο το καλοκαίρι.

369
00:23:21,041 --> 00:23:22,921
Το καλοκαίρι πριν την Γ' λυκείου.

370
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Αλλά αυτό που θυμάμαι πιο πολύ

371
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
είναι ότι πρέπει
να παίζεις σωστά για σένα.

372
00:23:28,750 --> 00:23:33,080
Πήρε ο προπονητής Σοτ
να δει αν είσαι έτοιμος για αύριο.

373
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Ρώτησε αν πήρες την απόφασή σου.

374
00:23:37,625 --> 00:23:39,705
Να στείλουμε κι άλλες κασέτες;

375
00:23:39,791 --> 00:23:41,711
Κάποιος πολύ σοφός είπε κάποτε:

376
00:23:42,625 --> 00:23:48,455
"Τα πράγματα πάνε καλύτερα για όσους
παίρνουν το καλύτερο από τα πράγματα".

377
00:23:49,041 --> 00:23:53,251
Ξέρουμε ότι είναι δική σου απόφαση.

378
00:23:54,208 --> 00:23:55,628
Και σε στηρίζουμε.

379
00:23:57,250 --> 00:24:00,420
Αλλά τι κακό έχει το μπέιζμπολ;

380
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
Δεν είναι φούτμπολ.

381
00:24:05,458 --> 00:24:10,578
Όχι, αλλά είναι ένας τρόπος
να έχεις δωρεάν μόρφωση,

382
00:24:11,208 --> 00:24:12,578
να βγάλεις καλά λεφτά.

383
00:24:13,458 --> 00:24:17,748
Με το φούτμπολ,
νιώθω ο εαυτός μου. Νιώθω άνετα.

384
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
Στο μπέιζμπολ, είμαι επισκέπτης, ξένος.

385
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

386
00:24:24,583 --> 00:24:27,673
Ξέρουμε πόσο πολύ ήθελες να γίνει αυτό.

387
00:24:28,583 --> 00:24:30,253
Αλλά δεν έγινε.

388
00:24:31,083 --> 00:24:32,463
Όπως είπε και η μαμά,

389
00:24:33,791 --> 00:24:35,171
είναι δική σου απόφαση.

390
00:24:36,875 --> 00:24:40,455
Μερικές φορές, όμως,
οι αποφάσεις παίρνονται για σένα.

391
00:24:45,166 --> 00:24:49,036
Και μερικές φορές,
παίρνεις εσύ την απόφαση για σένα.

392
00:24:55,583 --> 00:24:58,253
Γεια, Κάπερνικ. Πάνω στην ώρα.

393
00:24:59,208 --> 00:25:01,078
Μίλησα στον προπονητή Πάρκερ.

394
00:25:01,958 --> 00:25:05,458
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι
που δεν πέτυχε με το φούτμπολ.

395
00:25:06,166 --> 00:25:10,286
Αλλά όπως σου είπα και την άνοιξη,
το μπέιζμπολ είναι το μέλλον σου.

396
00:25:14,333 --> 00:25:18,503
Λοιπόν, σε ποια σχολή θα πας; Αποφάσισες;

397
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Και τι αποφάσισες;

398
00:25:23,791 --> 00:25:25,541
Θα γίνω κουόρτερμπακ.

399
00:25:32,833 --> 00:25:36,923
Είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Θα με θυμηθείς.

400
00:25:37,458 --> 00:25:38,828
Θα το μετανιώνεις.

401
00:25:39,958 --> 00:25:40,828
Για πάντα.

402
00:25:42,291 --> 00:25:43,881
Τι διάβολο σκέφτεσαι;

403
00:25:50,708 --> 00:25:55,998
Σκεφτόμουν πως αυτό που είσαι στο ξεκίνημα
δεν είναι αναγκαστικά αυτό που γίνεσαι.

404
00:25:59,666 --> 00:26:03,536
Ο Μπίρντεν συνέχισε
στο πρωτάθλημα των νέγρων για λίγες σεζόν

405
00:26:03,625 --> 00:26:07,325
πριν περάσει σε ένα άλλο πάθος του.
Την τέχνη.

406
00:26:08,958 --> 00:26:13,578
Έγινε ένας από τους πιο επιδραστικούς
καλλιτέχνες του 20ού αιώνα.

407
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Με τα υπέροχα λαϊκά κολάζ του,

408
00:26:19,166 --> 00:26:24,036
ανέδειξε τη σκληρή πραγματικότητα
του βιώματος των μαύρων στην Αμερική.

409
00:26:24,125 --> 00:26:25,785
Πολλοί τον ακολούθησαν.

410
00:26:26,875 --> 00:26:28,705
Ήταν καλός στο μπέιζμπολ,

411
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
αλλά επειδή δεν πούλησε την ψυχή του,
βρήκε την αληθινή του αγάπη.

412
00:26:33,916 --> 00:26:37,746
Εγώ έπαιζα μπέιζμπολ
επειδή ήμουν καλός σ' αυτό.

413
00:26:38,416 --> 00:26:42,916
Το πάθος μου, η αγάπη μου,
ήταν να είμαι κουόρτερμπακ.

414
00:26:44,375 --> 00:26:46,705
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΟΝ ΠΙΤΜΑΝ - ΧΟΡΟΣ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ

415
00:26:48,833 --> 00:26:52,253
Διάολε, δεν περίμενα
να μου θυμώσουν όλοι τόσο.

416
00:26:52,333 --> 00:26:54,923
Είχες τον πρώτο λαχνό και τον πέταξες.

417
00:26:55,416 --> 00:26:58,036
Ο μπαμπάς μου λέει
ότι κάνεις τεράστιο λάθος.

418
00:26:58,125 --> 00:26:59,915
Αυτός δουλεύει σε βιντεοκλάμπ.

419
00:27:01,916 --> 00:27:07,826
Ο Κάπερνικ εμφανίστηκε ως κορυφαία επιλογή
για τις ομάδες του πρωταθλήματος το 2006.

420
00:27:07,916 --> 00:27:12,286
Τώρα περιμένει μια υποτροφία
για φούτμπολ που ίσως δεν έρθει ποτέ.

421
00:27:12,375 --> 00:27:16,075
Πολλοί ξύνουν το κεφάλι τους
με απορία γι' αυτό.

422
00:27:18,625 --> 00:27:19,785
Τι ξέρουν αυτοί;

423
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
Εμπρός;

424
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Αλήθεια;

425
00:27:41,125 --> 00:27:42,575
Θα σας τον φωνάξω.

426
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Κόλιν;

427
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Μπέιζμπολ;

428
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια