1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
UNE MINI-SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,246
La beauté est dans les yeux
de celui qui regarde.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,501
C'est assez simple, non ?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,128
Sauf quand ce qu'on voit a été manipulé.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,788
Depuis que les noirs
sont arrivés sur ces côtes,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,325
nous avons été programmés pour valoriser
un critère de beauté plus que tout autre.

7
00:00:37,416 --> 00:00:38,826
Dans les années 1780,

8
00:00:38,916 --> 00:00:42,536
l'historien allemand Christoph Meiners
a répandu l'idée

9
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
que l'humanité était divisée
en deux catégories :

10
00:00:45,208 --> 00:00:49,328
la race blanche, belle,
et la race noire, laide.

11
00:00:50,750 --> 00:00:54,380
Tout le monde n'est pas d'accord
avec cette théorie.

12
00:01:00,500 --> 00:01:04,380
Je te dis que j'ai été chez l'ophtalmo,

13
00:01:04,458 --> 00:01:07,128
j'ai fait les courses
et mon ragoût est prêt.

14
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Cette mijoteuse va changer ta vie.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,830
Je dois y aller,
mon fils est toujours affamé.

16
00:01:21,833 --> 00:01:23,713
Je n'en ai pas entendu parler.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,128
Rick, Donna dit que Reece ira au bal.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,578
Tu sais si Colin y va ?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,576
Non ? Oui. Non.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,751
On ne sait pas. Colin n'est pas bavard.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,328
Il est là.
Je vais le faire parler. Au revoir.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,246
Quoi de neuf ?

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,075
- Ça a été, ta journée ?
- Bien.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,790
Quoi ?

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,495
Va voir s'il ira au bal.

26
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Encourage-le, ça lui fera du bien.

27
00:02:04,875 --> 00:02:07,285
Ça lui changera les idées.

28
00:02:15,041 --> 00:02:16,171
Tu te reposes ?

29
00:02:24,916 --> 00:02:29,036
Tu as pensé à aller au bal du lycée ?

30
00:02:33,916 --> 00:02:38,376
Non, tu n'iras pas,
ou non, tu n'y as pas pensé ?

31
00:02:39,666 --> 00:02:43,166
Non, je n'y ai pas vraiment pensé.

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,253
J'ai d'autres choses en tête.

33
00:02:45,333 --> 00:02:46,383
Bien sûr.

34
00:02:46,458 --> 00:02:47,998
Ton frère et ta sœur y sont allés.

35
00:02:48,083 --> 00:02:50,963
Pas ensemble. Ils avaient quelqu'un.

36
00:02:53,916 --> 00:02:57,496
Il doit y avoir plein de filles
qui adoreraient y aller avec toi.

37
00:02:57,583 --> 00:03:00,213
Pas juste parce que tu es un athlète.
Tu es un gars bien.

38
00:03:02,458 --> 00:03:03,918
Elle est jolie, hein ?

39
00:03:04,458 --> 00:03:07,378
C'est elle que Bruce Springsteen
a choisie pour son clip.

40
00:03:10,416 --> 00:03:12,996
C'est quoi, ton genre ?

41
00:03:39,625 --> 00:03:42,075
- Vous la trouvez jolie ?
- Oh que oui.

42
00:03:42,166 --> 00:03:43,326
J'aime pas les sportives,

43
00:03:43,416 --> 00:03:45,376
elles sont trop grandes.
Et trop confiantes.

44
00:03:45,458 --> 00:03:46,628
T'es un crétin.

45
00:03:46,708 --> 00:03:48,248
Vous allez tous au bal ?

46
00:03:48,333 --> 00:03:50,003
Tu nous trouves ringards ?

47
00:03:50,583 --> 00:03:52,673
C'est pour les nazes, j'en suis pas un.

48
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
J'emmène ma copine.

49
00:03:54,750 --> 00:03:57,960
Rien à ajouter.
Pourquoi ? Tu y vas aussi ?

50
00:03:58,541 --> 00:04:00,171
Vous êtes des nazes.

51
00:04:04,916 --> 00:04:09,126
J'ai vu que tu avais eu une crampe,
tout à l'heure. J'avais mal pour toi.

52
00:04:10,875 --> 00:04:13,575
C'était pas si grave, mais merci.

53
00:04:13,666 --> 00:04:17,826
Tu sais, je suis super douée
en massage des jambes.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,495
Cool.

55
00:04:21,541 --> 00:04:22,421
Merci.

56
00:04:24,833 --> 00:04:25,883
Je te tiens au courant.

57
00:04:31,708 --> 00:04:33,378
Attends, attends.

58
00:04:33,875 --> 00:04:36,535
Les filles les plus cool te courent après,

59
00:04:37,041 --> 00:04:39,171
et tu t'intéresses à Crystal ?

60
00:04:39,666 --> 00:04:43,536
Non, elle était assise,
et je lui ai demandé ce qu'elle avait.

61
00:04:43,625 --> 00:04:47,075
Elle me matait. Je lui ai dit : "Ça va ?"

62
00:04:47,166 --> 00:04:49,326
Et elle a fait ça.

63
00:04:50,500 --> 00:04:54,290
Tu vas accepter l'offre de Hailey ?
Sinon, j'accepte.

64
00:04:54,375 --> 00:04:55,995
Parle-lui de moi, mec.

65
00:05:13,833 --> 00:05:15,133
Ça va, Crystal ?

66
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Ça va, Crystal ?

67
00:05:23,583 --> 00:05:24,793
Ça va, Crystal ?

68
00:05:50,208 --> 00:05:53,578
Crystal. Je peux te parler une minute ?

69
00:05:54,125 --> 00:05:56,325
Je suis occupée.
Désolée, ma mère m'attend.

70
00:05:56,416 --> 00:05:57,286
Une seconde.

71
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Colin !

72
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
Salut, beau gosse.

73
00:06:07,541 --> 00:06:08,671
On devrait se voir.

74
00:06:12,208 --> 00:06:15,538
D'accord. Oui. Un jour.

75
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Donne-moi ton numéro.

76
00:06:26,041 --> 00:06:26,881
À plus.

77
00:06:28,333 --> 00:06:30,753
Je savais que tu l'aimais bien.

78
00:06:33,208 --> 00:06:35,538
Oui. Et alors ?

79
00:06:35,625 --> 00:06:39,495
Je comprends pas.
Hailey est canon. Crystal est…

80
00:06:41,541 --> 00:06:42,711
Hailey est canon.

81
00:06:42,791 --> 00:06:45,831
- La ferme.
- Quoi ? J'ai rien dit.

82
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Tu l'as sous-entendu.

83
00:06:47,250 --> 00:06:51,380
Je dis juste que tu as Hailey
et tu as Crystal.

84
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Si c'était moi,
je saurais laquelle choisir.

85
00:06:54,791 --> 00:06:57,501
La voiture de sa mère est une épave.

86
00:06:58,291 --> 00:06:59,501
Dans les années 40,

87
00:06:59,583 --> 00:07:01,713
des psychologues noirs
ont fait une expérience

88
00:07:01,791 --> 00:07:04,131
pour déterminer les effets psychologiques

89
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
de la ségrégation sur les enfants noirs.

90
00:07:06,666 --> 00:07:08,786
Ça s'appelle "le test de la poupée".

91
00:07:09,541 --> 00:07:11,461
On leur montrait deux poupées,

92
00:07:11,541 --> 00:07:14,711
une noire, une blanche,

93
00:07:14,791 --> 00:07:17,581
et on leur demandait
laquelle était gentille ou méchante,

94
00:07:18,083 --> 00:07:19,673
jolie ou laide,

95
00:07:20,250 --> 00:07:22,920
et à qui les enfants voulaient ressembler.

96
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
La majorité des enfants
choisissaient la blanche.

97
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
ILS VEULENT "ÊTRE BLANCS"

98
00:07:27,750 --> 00:07:29,920
La peau a plein de couleurs différentes.

99
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
J'ai des questions à vous poser
sur ces photos d'enfants.

100
00:07:34,125 --> 00:07:39,825
Après la question, montre-moi la photo
qui correspond à l'histoire.

101
00:07:39,916 --> 00:07:42,876
Cette expérience n'a pas été menée
seulement en Amérique,

102
00:07:43,375 --> 00:07:44,995
mais partout dans le monde,

103
00:07:45,750 --> 00:07:49,330
avec des résultats similaires.

104
00:07:49,416 --> 00:07:51,076
Montre-moi l'enfant méchant.

105
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
Montre-moi l'enfant stupide.

106
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Montre-moi le mal élevé.

107
00:07:56,333 --> 00:07:57,293
Le méchant.

108
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
L'enfant bête.

109
00:07:59,208 --> 00:08:00,878
L'enfant méchant. Laid.

110
00:08:00,958 --> 00:08:05,418
Le méchant. Le bête.
Vilain. Méchant. Bête.

111
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Tu dis pas bonjour ?

112
00:08:25,125 --> 00:08:25,995
Salut.

113
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
- Quoi ?
- À toi de me le dire.

114
00:08:32,791 --> 00:08:34,541
Tu voulais me parler hier.

115
00:08:34,625 --> 00:08:35,915
C'était hier.

116
00:08:37,125 --> 00:08:38,325
C'est comme ça ?

117
00:08:38,416 --> 00:08:41,416
Tu ne voulais pas me parler.

118
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Je n'étais pas prête.

119
00:08:44,333 --> 00:08:45,713
J'étais occupée.

120
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Plus maintenant.

121
00:08:54,125 --> 00:08:55,035
Alors…

122
00:08:59,791 --> 00:09:02,541
Je voulais voir…

123
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Non, je voulais te demander si…

124
00:09:09,833 --> 00:09:13,633
tu voulais sortir avec moi, un jour.

125
00:09:14,208 --> 00:09:15,748
Tu sais, aller manger ?

126
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Aller au cinéma.

127
00:09:21,375 --> 00:09:22,665
Ou au bal.

128
00:09:25,416 --> 00:09:26,706
Pourquoi pas les trois ?

129
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Les trois, ça me va.

130
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Ça me va.

131
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Rien de neuf à l'école ?

132
00:09:51,041 --> 00:09:51,961
Non.

133
00:09:59,708 --> 00:10:02,038
- Tu peux signer ça ?
- Qu'est-ce que c'est ?

134
00:10:05,916 --> 00:10:09,376
L'autorisation d'aller au bal.

135
00:10:09,458 --> 00:10:11,288
Tu vas aller au bal ?

136
00:10:11,375 --> 00:10:14,165
Rick, il va au bal !

137
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
C'est super.

138
00:10:16,083 --> 00:10:17,133
Fais attention.

139
00:10:17,208 --> 00:10:20,288
J'ai emmené ta mère
au bal de promo et on a trois enfants.

140
00:10:22,083 --> 00:10:23,253
Qui est l'heureuse élue ?

141
00:10:23,333 --> 00:10:24,793
Vous la connaissez pas.

142
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
- Je parie qu'elle est jolie.
- Oui.

143
00:10:30,041 --> 00:10:32,251
Rencontrons-la avec ses parents.

144
00:10:35,250 --> 00:10:36,080
Non.

145
00:10:37,000 --> 00:10:37,830
Ça va.

146
00:10:39,166 --> 00:10:40,326
Tu peux signer ?

147
00:10:43,500 --> 00:10:44,330
Merci.

148
00:10:53,958 --> 00:10:56,788
Des projets pour ce week-end ?
À part le foot ?

149
00:10:59,458 --> 00:11:00,288
Non.

150
00:11:00,375 --> 00:11:05,535
Ma sœur sera en ville,
on va aller voir son cheval.

151
00:11:06,125 --> 00:11:07,075
Tu as un cheval ?

152
00:11:07,583 --> 00:11:12,003
Non. Pas moi. Ma sœur a un cheval.

153
00:11:12,083 --> 00:11:15,543
Mais c'est un vrai cheval ?

154
00:11:16,041 --> 00:11:19,081
Oui. Mais c'est pas le mien.

155
00:11:20,583 --> 00:11:21,713
Tu cherches quoi ?

156
00:11:21,791 --> 00:11:23,041
Des bottes de cow-boy.

157
00:11:29,375 --> 00:11:31,955
Quelle couleur pour notre tenue de bal ?

158
00:11:34,666 --> 00:11:36,246
- Rouge ?
- Or.

159
00:11:37,875 --> 00:11:40,035
Or ? Très bien.

160
00:11:40,916 --> 00:11:41,746
Or.

161
00:11:43,250 --> 00:11:44,210
Tu es sûre ?

162
00:11:44,750 --> 00:11:47,330
On sera beaux. Tu verras.

163
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Je passe à 17 h ?

164
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Pourquoi je ne peux pas la voir ?

165
00:11:55,291 --> 00:11:57,461
J'adore mes garçons…

166
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
mais les filles sont ouvertes
avec leur mère.

167
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Comme quand Devon s'est fait tatouer ?

168
00:12:06,416 --> 00:12:07,376
Mon Dieu.

169
00:12:08,500 --> 00:12:10,080
Le tatouage !

170
00:12:11,375 --> 00:12:12,665
J'aurais pu mourir.

171
00:12:13,875 --> 00:12:16,575
Colin ne ferait jamais ça.

172
00:12:22,750 --> 00:12:23,580
Allô ?

173
00:12:25,083 --> 00:12:27,293
Oui. Colin !

174
00:12:28,291 --> 00:12:29,501
Eddie !

175
00:12:29,583 --> 00:12:31,173
C'est bon, maman.

176
00:12:35,541 --> 00:12:37,501
- Qu'est-ce…
- C'était cool.

177
00:12:38,333 --> 00:12:42,753
On s'est assis, on a parlé,
on a mangé des tacos.

178
00:12:43,291 --> 00:12:44,711
Je t'en veux pas.

179
00:12:44,791 --> 00:12:47,541
Crystal est mignonne,
mais elle est trop noire.

180
00:12:47,625 --> 00:12:50,495
Elle est plus noire que le cosmos.

181
00:12:50,583 --> 00:12:52,673
Permission de rire, accordée.

182
00:12:53,250 --> 00:12:54,540
Tu veux dire quoi ?

183
00:12:54,625 --> 00:12:59,495
Crystal est plus mignonne que Hailey,
Brittany, Bailey et toutes les autres.

184
00:13:00,083 --> 00:13:03,543
Je me fiche de ce que pensent les gens.
Je la trouve jolie.

185
00:13:03,625 --> 00:13:06,075
Bon sang. J'ai jamais dit le contraire.

186
00:13:06,166 --> 00:13:08,746
Je dis juste qu'elle est plus foncée
que les autres.

187
00:13:08,833 --> 00:13:13,963
Elle est pas noire, elle est bleu pétrole.
Mais elle est mignonne.

188
00:13:14,041 --> 00:13:16,501
Ça veut dire quoi, "bleu pétrole" ?

189
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Je ne sais pas, Teresa. Raccroche !

190
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
Allô ?

191
00:13:38,583 --> 00:13:39,753
Salut, Crystal.

192
00:13:39,833 --> 00:13:40,713
C'est Colin.

193
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Tiens, je te passe ma mère.

194
00:13:45,083 --> 00:13:46,333
Bonjour, maman de Colin.

195
00:13:46,416 --> 00:13:47,536
Oh, bonjour.

196
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Une seconde.

197
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Bonne nuit, maman.

198
00:14:13,166 --> 00:14:14,576
Salut, bébé.

199
00:14:15,666 --> 00:14:18,496
Tu es mignon. Bienvenue.

200
00:14:19,125 --> 00:14:20,535
Tu as des oncles ?

201
00:14:21,666 --> 00:14:23,076
Non. Enfin si,

202
00:14:23,166 --> 00:14:25,206
mais ils sont mariés.

203
00:14:25,875 --> 00:14:27,665
Je ne veux pas de ton oncle.

204
00:14:28,458 --> 00:14:29,458
Je dis ça comme ça.

205
00:14:29,541 --> 00:14:31,921
Crystal arrive. Va voir ce qui se passe.

206
00:14:32,000 --> 00:14:33,380
Fais comme chez toi.

207
00:14:33,958 --> 00:14:35,248
Je te jure…

208
00:14:35,333 --> 00:14:37,173
Enchanté. Colin.

209
00:14:38,541 --> 00:14:39,421
Bonjour.

210
00:14:40,333 --> 00:14:41,333
Je peux poser ça ?

211
00:14:46,375 --> 00:14:48,165
C'est beaucoup de nourriture.

212
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
Pas mal, hein ?

213
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
Salut, chéri.

214
00:14:52,583 --> 00:14:55,793
- Je suis la maman de Crystal, Sherry.
- Enchanté.

215
00:14:56,416 --> 00:14:57,786
Elle est presque prête.

216
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Tu veux une assiette ?

217
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
Oui. Ça a l'air délicieux.

218
00:15:02,916 --> 00:15:03,956
Salut, mec.

219
00:15:04,833 --> 00:15:07,043
- Je suis l'oncle de Cryssie, Nunu.
- Enchanté.

220
00:15:07,125 --> 00:15:10,075
- Vous êtes au même lycée ?
- Oui, il est à Pitman.

221
00:15:10,583 --> 00:15:15,173
Ce jeune homme est une star
du baseball, du basket et du foot.

222
00:15:15,833 --> 00:15:18,673
T'es un petit Dave Winfield.

223
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Ce frère a été sélectionné
par trois ligues majeures.

224
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Vous n'en savez rien.

225
00:15:24,833 --> 00:15:27,753
Recruté par les Padres,
il a joué pour les Yankees,

226
00:15:28,416 --> 00:15:30,576
pour les Hawks
et les Vikings du Minnesota.

227
00:15:30,666 --> 00:15:35,166
Et il est intelligent.
Ma nièce a tellement bon goût.

228
00:15:35,250 --> 00:15:38,830
- Goûte cette tarte.
- Merci. J'adore la tarte à la citrouille.

229
00:15:41,666 --> 00:15:45,536
Attention.
C'est de la tarte à la patate douce.

230
00:15:49,000 --> 00:15:50,420
Tu es gentil.

231
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
J'ai quelque chose pour toi.

232
00:16:19,333 --> 00:16:20,503
C'est joli.

233
00:16:22,250 --> 00:16:25,790
On est beaux.
Je t'avais dit qu'on assurerait.

234
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
L'or te va bien.

235
00:16:28,666 --> 00:16:31,496
Arrêtez de vous baver dessus. Excusez-moi.

236
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Bon sang, papa,
bouge tes godasses en croco.

237
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Faisons un flash, les bébés. Allez.

238
00:16:37,958 --> 00:16:39,828
Ta mère peut garder mon assiette ?

239
00:16:40,416 --> 00:16:42,036
Dites "cheese".

240
00:17:50,333 --> 00:17:52,213
- Coucou.
- Salut, maman.

241
00:17:52,708 --> 00:17:53,878
Ça a été, ta journée ?

242
00:17:54,375 --> 00:17:55,955
C'était pas mal. Et toi ?

243
00:17:56,041 --> 00:17:57,131
Pas mal.

244
00:18:15,458 --> 00:18:16,668
Regarde.

245
00:18:18,416 --> 00:18:19,786
Les photos de Colin.

246
00:18:20,625 --> 00:18:22,285
Du bal.

247
00:18:37,666 --> 00:18:39,996
Je dirai une chose.
Elle porte bien le doré.

248
00:18:40,083 --> 00:18:40,963
Oui.

249
00:18:42,625 --> 00:18:44,575
C'est vrai.

250
00:18:47,875 --> 00:18:51,165
C'est ce que voulait dire Eddie
par "bleu pétrole" ?

251
00:18:54,666 --> 00:18:56,286
Je ne vais pas m'inquiéter.

252
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Tu sais comment sont les gosses.

253
00:19:01,500 --> 00:19:06,040
C'est sans doute une phase,

254
00:19:06,125 --> 00:19:11,325
et Colin sera tellement obnubilé
par le sport qu'il l'oubliera.

255
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
JANVIER

256
00:19:27,541 --> 00:19:29,131
- Salut, toi.
- Salut.

257
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
Tu as reçu une offre ?

258
00:19:31,625 --> 00:19:32,455
Pas encore.

259
00:19:32,541 --> 00:19:35,461
Je te propose d'aller voir
Coach Carter, ce week-end.

260
00:19:35,541 --> 00:19:37,671
C'est pas du football mais…

261
00:19:38,208 --> 00:19:41,578
J'ai un match de foot ce soir
et de baseball demain.

262
00:19:41,666 --> 00:19:42,576
Une autre fois ?

263
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Ça fait dix fois qu'on repousse.

264
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Désolé.

265
00:19:47,708 --> 00:19:50,458
On n'a pas passé de temps ensemble
depuis le bal.

266
00:19:50,541 --> 00:19:51,461
Ça viendra.

267
00:19:52,291 --> 00:19:53,131
Bientôt.

268
00:19:54,750 --> 00:19:58,790
Il y a un parc d'attractions
qui va ouvrir ses portes.

269
00:19:58,875 --> 00:20:01,165
J'aurai plus de temps,
pas autant de matches…

270
00:20:01,250 --> 00:20:04,290
Kaepernick, tu parles aux filles
ou tu montes dans le car ?

271
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
On sortira. Bientôt.

272
00:20:12,041 --> 00:20:14,381
C'est vrai ce qu'on dit ?

273
00:20:14,458 --> 00:20:17,418
Plus le fruit est foncé,
plus le jus est sucré.

274
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
FÉVRIER

275
00:20:28,500 --> 00:20:31,080
- Salut.
- Ça va ?

276
00:20:31,166 --> 00:20:32,036
Ça va.

277
00:20:33,375 --> 00:20:35,375
- Et toi ?
- Je ne les avais jamais vues.

278
00:20:40,333 --> 00:20:44,383
J'ai une bonne nouvelle.
On pourrait se voir dimanche.

279
00:20:45,291 --> 00:20:47,831
Je ne peux pas. J'ai du travail.

280
00:20:50,333 --> 00:20:51,423
Tu as un boulot ?

281
00:20:53,791 --> 00:20:55,001
C'est cool, oui.

282
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
À mi-temps, dans un fast-food.

283
00:20:58,833 --> 00:20:59,963
Un petit boulot.

284
00:21:01,416 --> 00:21:03,456
On n'arrive pas à se voir.

285
00:21:03,916 --> 00:21:05,286
À plus tard, d'accord ?

286
00:21:16,166 --> 00:21:18,576
J'ai fait une super promenade avec Beth.

287
00:21:25,875 --> 00:21:26,745
Tu sais…

288
00:21:29,208 --> 00:21:30,668
sa fille Lindsey…

289
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
Elle vient de rompre avec son petit ami.

290
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Elle n'a pas de cavalier
pour le bal d'hiver.

291
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Je savais pas.

292
00:21:40,250 --> 00:21:43,630
Une si belle fille…

293
00:21:46,333 --> 00:21:48,503
Beth se demandait avec qui tu y allais.

294
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Non, maman.

295
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
On pensait que ce serait marrant
que tu emmènes Lindsey.

296
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
Elle est pom-pom girl.

297
00:21:59,916 --> 00:22:01,746
Elle vient d'une bonne famille.

298
00:22:01,833 --> 00:22:05,463
Vous feriez un couple magnifique.

299
00:22:06,500 --> 00:22:07,330
Je passe.

300
00:22:10,333 --> 00:22:11,173
Bon.

301
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
On se voit après les cours.

302
00:22:20,666 --> 00:22:22,536
Tu vas au bal d'hiver ?

303
00:22:22,625 --> 00:22:25,415
Oui. Ashley m'y oblige.

304
00:22:25,500 --> 00:22:28,880
Elle nous a pris une chambre d'hôtel,
pour un after.

305
00:22:29,458 --> 00:22:30,788
- Tu y vas ?
- Oui.

306
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Je dois demander à Crystal.
Je l'ai pas vue depuis un bail.

307
00:22:34,958 --> 00:22:36,878
- Tu emmènes Crystal ?
- Oui.

308
00:22:37,791 --> 00:22:38,711
Tu es sûr ?

309
00:22:57,916 --> 00:22:58,996
Vraiment, Colin ?

310
00:22:59,541 --> 00:23:03,881
C'est pas comme si on était fiancés.
On s'est pas vus depuis des semaines.

311
00:23:03,958 --> 00:23:05,248
Quoi ? C'est faux.

312
00:23:05,333 --> 00:23:07,883
Se croiser dans les couloirs,
ça compte pas.

313
00:23:07,958 --> 00:23:09,748
- J'étais occupé.
- Je sais.

314
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Moi aussi, je suis occupée.

315
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
Mais comme dit ma mère,

316
00:23:13,958 --> 00:23:16,328
on prend le temps
de s'occuper de ceux qu'on aime.

317
00:23:17,583 --> 00:23:20,923
Au lieu de t'attendre, je vis ma vie.

318
00:23:25,333 --> 00:23:27,713
- Tu vas au bal d'hiver ?
- On verra.

319
00:23:27,791 --> 00:23:30,751
En fait, j'allais y aller,

320
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
mais ma cavalière m'a rejeté.

321
00:23:35,666 --> 00:23:37,456
Mes parents essaient de me maquer.

322
00:23:41,416 --> 00:23:42,536
Tu devrais y aller.

323
00:23:43,916 --> 00:23:44,826
On verra.

324
00:23:54,833 --> 00:23:56,543
Désolé d'avoir tout gâché.

325
00:23:57,166 --> 00:24:00,626
- Tu n'as pas à t'excuser.
- Si.

326
00:24:01,541 --> 00:24:05,331
Tu mérites mon respect.
Tu mérites que j'aie du temps pour toi.

327
00:24:33,583 --> 00:24:34,423
Le voilà.

328
00:24:34,500 --> 00:24:37,210
Il paraît que tu vas oublier le football

329
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
et prendre la bourse de baseball.

330
00:24:40,875 --> 00:24:42,035
C'est le plus logique.

331
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
Le baseball,
c'est un sport plus civilisé, non ?

332
00:24:52,875 --> 00:24:54,245
Oh, mon Dieu.

333
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
Seigneur.

334
00:24:55,375 --> 00:24:58,165
Elle est à couper le souffle, Colin.

335
00:25:07,833 --> 00:25:11,753
Si vous avez le plus beau cavalier,
amenez-le sur la piste.

336
00:26:24,083 --> 00:26:28,463
Même si les médias étaient saturés
d'images négatives de noirs,

337
00:26:29,041 --> 00:26:31,381
les idées sur la beauté changent.

338
00:26:32,041 --> 00:26:35,251
En 2019, pour la toute première fois,

339
00:26:35,833 --> 00:26:39,173
les plus grandes reines de beauté
du monde étaient noires.

340
00:26:46,958 --> 00:26:49,578
Ils ne voulaient peut-être pas
qu'on voie notre beauté,

341
00:26:49,666 --> 00:26:54,126
parce que si c'était le cas,
on pourrait contrôler notre histoire,

342
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
on serait inarrêtables.

343
00:27:03,541 --> 00:27:07,041
À mes yeux, nous sommes
les plus belles créatures au monde.

344
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Les noirs.

345
00:27:08,041 --> 00:27:13,081
Mon travail, c'est de rendre les gens
suffisamment curieux,

346
00:27:13,166 --> 00:27:17,166
ou les convaincre, coûte que coûte,

347
00:27:17,250 --> 00:27:20,670
de prendre conscience d'eux-mêmes
et de leurs origines,

348
00:27:20,750 --> 00:27:23,330
de ce qui les intéresse
et de ce qu'ils ont,

349
00:27:23,416 --> 00:27:24,786
pour faire ressortir cela.

350
00:27:24,875 --> 00:27:28,535
C'est ce qui me pousse à les pousser.

351
00:27:28,625 --> 00:27:31,455
Et je le ferai
par tous les moyens nécessaires.

352
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Sous-titres : Celine Nyanga